(19)
(11)EP 2 820 221 B1

(12)EUROPEAN PATENT SPECIFICATION

(45)Mention of the grant of the patent:
25.05.2016 Bulletin 2016/21

(21)Application number: 13713549.7

(22)Date of filing:  27.02.2013
(51)International Patent Classification (IPC): 
E06B 9/388(2006.01)
E06B 9/382(2006.01)
(86)International application number:
PCT/NL2013/000011
(87)International publication number:
WO 2013/129932 (06.09.2013 Gazette  2013/36)

(54)

A RETRACTABLE COVERING

EINZIEHBARE ABDECKUNG

COUVERTURE RÉTRACTABLE


(84)Designated Contracting States:
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

(30)Priority: 28.02.2012 NL 2008370

(43)Date of publication of application:
07.01.2015 Bulletin 2015/02

(73)Proprietor: Hunter Douglas Industries B.V.
3071 EL Rotterdam (NL)

(72)Inventor:
  • FRANSSEN, Johannes Robertus Maria
    NL-3071 EL Rotterdam (NL)

(74)Representative: Smith, Samuel Leonard 
J A Kemp 14 South Square
Gray's Inn London WC1R 5JJ
Gray's Inn London WC1R 5JJ (GB)


(56)References cited: : 
EP-A2- 0 892 144
US-A- 6 085 823
  
      
    Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention).


    Description

    Background of the Invention



    [0001] This invention relates to a retractable covering, particularly a covering for an architectural opening, such as a window or a door blind or shade.

    [0002] Conventional blinds and shades for windows and doors include a head rail, a bottom rail, one or more window covering elements extending between the head rail and the bottom rail, at least two lift cords extending from the head rail and supporting the bottom rail, and a mechanism to limit the downward movement or drop of the bottom rail.

    [0003] For pleated or roman shades, the drop height of the shades has usually been limited by a cord connector, engaging the cord outlet at the bottom of the head rail upon full drop of the bottom rail. Sometimes pleated and roman shades have also been provided with an additional cord to limit drop. On the other hand, for venetian blinds the full drop has usually been limited by the full extension of the lift cords.

    [0004] Limiting drop without additional cords by making use of the lift cord has presented obvious advantages because fewer elements are used in assembling the blinds or shades.

    [0005] Experience has shown, however, that providing the proper lengths of the lift cords between the head rail and the bottom rail for controlling drop has not been easy.

    [0006] Conventional shades have had a minimum of two lift cords co-extending through the shade members and holding the bottom rail at several locations based along its length. The free ends of these lift cords have extended through the head rail to an exit opening or cord lock in one of its longitudinal ends, and the free ends have optionally been joined or knotted together in a cord connector outside the head rail.

    [0007] Accurate adjustment of drop is important because the bottom rail should not hit the windowsill or floor nor should it be suspended too high so that an unsightly gap exists between the bottom rail and the windowsill or floor. However, it is not easy to precisely set the drop by adjusting the final location of a knot along the lift cords, at least prior to making the knot.

    [0008] Our European patent EP 0 892 144 describes an adjuster which is connected to the lower end of the lift cords and which allows for fine adjustment of the maximum drop height of the bottom rail. This adjuster allows all the lift cords which are connected to it to be adjusted simultaneously. The adjuster can be readily operated by an end user and thereby allows the maximum drop height of the bottom rail to be adjusted after installation without the need for calling out a professional installer. The disclosure of EP 0 892 144 is incorporated herein in its entirety.

    [0009] The present invention aims to provide an improved retractable covering.

    [0010] According to this invention, there is provided a retractable covering comprising:

    a head rail;

    a bottom rail;

    a covering material, connected to the bottom rail;

    at least two lift cords extending downwardly from the head rail to the bottom rail for supporting the bottom rail;

    a covering operating system for enabling raising and lowering of the bottom rail; and

    an adjuster connected to at least two of the lift cords, the adjuster being mounted in the bottom rail;

    characterized in that an individual cord tensioner is provided for at least one of the lift cords, the individual cord tensioner being operable independently of the adjuster.



    [0011] The individual cord tensioner may be located in any one of the rails.

    [0012] It is desirable that at least two lift cords extend between the covering operating system and the adjuster, and the individual cord tensioner is located between the covering operating system and the adjuster.

    [0013] Advantageously, the individual cord tensioner is readjustable. This allows the effective length of the lift cord to be adjusted as and when desired by a user post-installation.

    [0014] Preferably all of the lift cords are connected to the adjuster.

    [0015] Preferably all but one of the lift cords are provided with an individual cord tensioner. Alternatively, all of the lift cords may be provided with an individual cord tensioner. The individual cord tensioner preferably comprises a clamp which holds the cord at the desired tension. Alternatively the individual cord tensioner may comprise a slider which is manually movable along one of the rails, and which is attached to the lift cord, and a clamp may be provided on the slider to hold the slider at a desired location on the rail. The slider advantageously permits the cord to move in relation to the slider when the slider is in an unclamped state.

    [0016] The covering operating system for enabling retraction and deployment of the covering may be a cord lock system. Alternatively, the covering operating system may be a rotatable shaft and pulley system, wherein the lift cords are wound on and unwound from pulleys.

    [0017] The present invention also provides a method of adjusting the orientation and drop height of the bottom rail of the retractable covering as described above, comprising the steps of:

    individually tensioning each of the individual cord tensioners provided; and

    using the adjuster to determine the drop height of the bottom rail.



    [0018] The present invention will now be described with reference to the accompanying drawing of which
    Fig. 1
    shows a schematic representation of the known window blind described in the European patent EP 0 892 144;
    Fig. 2
    shows a schematic view of a retractable covering for a door or window in accordance with the present invention;
    Fig. 3
    shows a schematic view of another retractable covering for a door or a window in accordance with the present invention;
    Fig. 4
    shows a schematic representation of yet another retractable covering for a door or a window in accordance with the present invention;
    Fig. 5
    is an exploded perspective view of an adjuster suitable for use with the present invention;
    Fig. 6
    is a plan view, partly in section, of part of a bottom rail of a retractable covering and shows an individual cord tensioner in accordance with a first embodiment of the present invention;
    Fig. 7
    shows a schematic diagram of an individual cord tensioner in accordance with a second embodiment of the present invention.


    [0019] Fig. 1 shows a window blind 1 having a head rail 2 and a bottom rail 4. A shade fabric (not shown for clarity) extends between the head rail 2 and the bottom rail 4. Three lift cords 6 are provided for supporting the fabric, for raising and lowering the blind 1 and for supporting the bottom rail 4. The lift cord 6 also serves to limit the drop of the bottom rail 4. The lift cords 6 pass over conventional guide means in the head rail 2 and then out of the bottom of the head rail 2 through a cord lock 8. The cords are then connected by a conventional connector 9, from which a tassel 7 extends. A user can raise or lower the blind by pulling on the tassel 7.

    [0020] The connector 9 also serves to limit the drop height of the blind 1 by limiting the downward movement of the bottom rail 4. In this regard, the connector 9 engages the cord lock 8 at the limit of the drop height, whereby the connector 9 cannot go outwardly any further and as a result, the bottom rail cannot go downwardly any further. This method of raising and lowering the blind is well known in the art and is referred to as a cord lock system.

    [0021] The bottom ends of the three cords 6 each pass through a separate opening (not shown) in the top surface of the bottom rail 4, and each cord is connected to adjuster 10. The adjuster 10 may be for example the adjuster described in European patent EP 0 892 144. Once they have passed through the adjuster 10 the lift cords 6 are knotted together in a conventional manner to approximately set the drop length of the bottom rail 4. The adjuster 10 can then be used to permit fine adjustment of the maximum drop height of the bottom rail 4. The adjuster is further described with reference to figure 5.

    [0022] From Fig. 1 it can be seen that all of the lift cords 6 have the same initial length. During the lifetime of a window covering, the lift cords may shrink or elongate, depending on the ambient conditions (humidity, temperature, etc.) to which they are exposed. When all the cords 6 have the same initial length, it is assumed that their change in length will be identical as well (assuming that the cords are exposed to the same ambient conditions). This in turn will assure that the bottom rail will maintain the same orientation. This means that once the rail is levelled horizontally, during initial installation, it will maintain this horizontal orientation regardless of whether or not the cords shrink or become elongated. During operation of the adjuster, the bottom rail 4 will also maintain its orientation.

    [0023] Fig. 2 shows a window blind 12 in accordance with the present invention. The blind 12 is in a fully extended state and comprises a head rail 18, a bottom rail 20 and a fabric 16 which extends between the head rail 18 and the bottom rail 20. In this example, a cord lock system is not used to extend and deploy the shade fabric 16. It will be recognized however that the cord lock system could be used with the present invention. Instead, Fig. 2 shows an operating system of the pulley and rotatable shaft type. To retract or extend the blind, the lift cords are wound on respective pulleys 14. The pulleys are mounted on a rotatable shaft 15. The rotatable shaft 15 can be rotated by various conventional means (such as a wand and a suitable gear transmission, or a motor, or a ball chain, or a short pull cord with a ratchet mechanism that allows the pull cord to be pulled downward repetitively thereby driving the shaft, etc.). The shaft operating system is not shown here in its entirety for clarity.

    [0024] Lift cords 22, 24 extend from the covering operating system (in this case pulleys 14) through the fabric 16 and into the bottom rail 20. Holes 25, 27 are provided in the top surface of the bottom rail 20, for receiving the lift cords 22, 24.

    [0025] The lift cords 22, 24 extend through the bottom rail and are connected to adjuster 26. Adjuster 26 may be of the type described in European patent 0 892 144. An individual cord tensioner 28 is provided in the bottom rail 20. Cord 22 extends from the pulley 14 through the fabric 16 into the bottom rail 20 where it is connected to the individual cord tensioner 28 before being connected to adjuster 26. It can be seen that lift cord 24 in this example is not provided with an individual cord tensioner.

    [0026] In use the rotatable lift shaft 15 and associated pulleys 14 act to raise and lower the bottom rail 20 of the blind 12. During installation, or at any time subsequent to installation, individual cord tensioner 28 is used to apply tension to the lift cord 22. This effectively shortens the effective length L of the lift cord 22. Using the individual cord tensioner 28, lift cord 22 may be adjusted until its effective length L is the same as the effective length L0 of lift cord 24. This is achieved when the bottom rail 20 has a horizontal orientation, without an unsightly slant. Once this is achieved, adjuster 26 can be used, as described in EP 0 892 144, to achieve fine adjustment of the maximum drop height of the bottom rail 20. The bottom rail 20 should now be substantially horizontal, and its drop length should be correct for the window or door which it is covering. The user may now retract or deploy the window blind 12 using the pulley and rotatable shaft operating system as desired. If the user desires a different drop length for the window blind 12, or if the lift cords 22, 24 become shorter or longer with time, or if the bottom rail 20 loses its horizontal orientation, the window blind may be adjusted as described above by a user, without the need to call out a professional installer.

    [0027] Fig. 3 shows another window blind 30 in accordance with the present invention. Window blind 30 comprises a top rail 32, a bottom rail 34, and a shade fabric 36 which extends between the top rail 32 and the bottom rail 34. It can be seen that window blind 30 is wider than window blind 12 of Fig. 2. To enable support of the bottom rail 34, the fabric 36, and to enable deployment of the blind 30, three lift cords 38, 40, 42 are provided. Each of the lift cords is connected to a pulley 14. The pulleys 14 are mounted on a rotatable shaft 15 and operate as described with respect to Fig. 2. The lower end of the lift cords 38, 40, 42 pass through respective holes 41, 43, 45 in the top surface of the bottom rail 34. Lift cord 38 passes through hole 41 and is then attached to individual cord tensioner 46 before being connected to adjuster 26. Similarly, lift cord 40 passes through hole 43 and is then attached to individual cord tensioner 44 before being connected to adjuster 26. Lift cord 42 is not provided with an individual cord tensioner but instead passes through hole 45 and is connected directly to the adjuster 26.

    [0028] During installation, or subsequent adjustment of the window blind 30, the window blind 30 is adjusted in a similar manner to window blind 12. Lift cord 38 is adjusted by means of individual cord tensioner 46 and lift cord 40 is adjusted by means of individual cord tensioner 44 such that all the lift cords 38, 40 and 42 have the same effective length L. Adjuster 26 is then used to control the drop height of window blind 30.

    [0029] Fig. 4 shows another window blind 50 in accordance with the present invention. Window blind 50 is similar to window blinds 12 and 30 of figures 2 and 3, respectively, in that it comprises a head rail 52, a bottom rail 54, and a shade fabric 56 extending between the head rail 52 and the bottom rail 54. Again, a user can retract or deploy the blind 50 using the pulleys 14 and rotatable shaft 15 operating system. In this example, the blind has four lift cords 58, 60, 62 and 64. Lift cord 58 passes through hole 71 in the top surface of the bottom rail 54 and is attached to individual cord tensioner 74 before being connected to adjuster 26. Similarly, lift cord 60 passes through hole 73 before being attached to individual cord tensioner 72 and finally being connected to adjuster 26. Again, lift cord 62 passes through hole 75 and is attached to individual cord tensioner 70 before being connected to adjuster 26. Lift cord 64 is connected directly to the adjuster 26 and does not have an individual cord tensioner.

    [0030] In use the individual cord tensioners 74, 72 and 70 may be operated by the user to ensure that the total length and/or effective length L of the four lift cords 58, 60, 62 and 64 are the same. The adjuster 26 is then used to precisely set the drop height of the window blind 50.

    [0031] Fig. 5 shows an adjuster 26 suitable for use in the present invention. Adjuster 26 is described in patent EP 0 892 144 which is herein incorporated by reference. In Fig. 5, two lift cords 22, 24 are shown connected to adjuster 26. Of course, adjuster 26 may be adapted to receive three, four or more lift cords as desired. Adjuster 26 allows all of the lift cords attached to it to be adjusted simultaneously. This allows the drop height of a blind to be set rapidly and accurately by a non-professional user.

    [0032] Fig. 6 shows an individual cord tensioner 28. The individual cord tensioner 28 comprises a slider 80 which is manually movable longitudinally along the bottom rail 20, and a locking mechanism or clamp 92 which is attached to the slider 80 and acts to hold the slider at a desired longitudinal location on the bottom rail 20 which corresponds to a desired tension of the lift cord 22.

    [0033] The slider 80 is adapted to slide longitudinally along a flange 86 in the bottom rail 20. The slider 80 comprises a sliding portion 88, 99 and a handle 90. In this example, clamp 92 is a bent spring wire clamp and it is attached to and/or retained by the sliding portion 88, 99 of the slider 80. The clamp 92 is disposed in groove 84. Groove 84 extends longitudinally along the bottom rail 20. Sliding portion 88 is retained by flange 86 and is free (when in an unclamped state) to slide along the longitudinal length of bottom rail 20. Clamp 92 is attached to and/or retained by sliding portion 88, 99 of slider 80 and acts to retain the slider 80 in a desired position along the longitudinal length of the bottom rail 20. Handle 90 is provided to allow the user to readily slide the slider 80 along the bottom rail 20 and thereby tension the lift cord 22. The lift cord 22 is looped around the clamp 92 so that when slider 80 is moved in a direction of the arrow 85 the lift cord 22 is tensioned, and when the slider 80 is moved in the opposite direction to the arrow 85, the lift cord 22 is relaxed. The clamp 92 has sprung legs 91 and 93, respectively. The legs 92 and 93 have slanted or chamfered ends 95 and 97, respectively. The chamfered ends 95, 97 form sharp edges which are in sliding abutting relationship to the surface of flange 94. When the chamfered ends 95, 97 of legs 91, 93 make contact with surface 94, the clamp 92 acts to prevent the slider 80 from freely sliding along the bottom rail 20 and thereby holds the individual cord tensioner 28 in a desired position on the bottom rail 20. The slider 80 also comprises ramp surfaces 96, 98. Each ramp surface 96, 98 abuts, and can engage, one of the legs 91, 93 of the clamp 92.

    [0034] In use, in order to tension the lift cord 22, the slider 80 is moved manually in the direction of the arrow 85. This causes the slider 80 and its ramp surface 96, abutting the left-hand leg 91 of the clamp 92, to move initially relative to the spring wire clamp 92 whereby ramp surface 96 puts pressure on the spring leg 91 so that the sharp edge 95 is pushed away from the surface 94. Continued movement in the direction of the arrow 85 will allow the whole slider 80 and clamp assembly 92 to move in a direction of the arrow 85, the other sharp edge 97 on the end of the right-hand leg 93 being moved in a direction away from its gripping action along the surface 94 of the bottom rail 20. When the lift cord 22 is at the desired tension, the user simply releases the handle 90 of the slider 80. The slider 80 will move back slightly to the left due to the action of the relaxing spring wire clamp 92. Tension in the lift cord 22 will tend to pull the clamp 92 back to the left, but the sharp edge 97 of the right-hand leg 93 of the clamp 92 and to a lesser extent its other sharp edge 95 of the left-hand leg 91, which edges are now both in contact with the surface 94 of the bottom rail 20, will prevent any further movement of the clamp 92 and slider 80. The clamp 92 thereby provides a self-locking feature for the slider 80, locking the slider 80 and the lift cord 22 at a desired location on the bottom rail 20.

    [0035] Fig. 7 illustrates a simpler embodiment of the invention and shows an individual cord tensioner 101 which comprises a clamp 102 disposed in rail 20. Clamp 102 is a bent spring wire clamp and is similar to the spring wire clamp described with respect to Figure 6. However, in this second embodiment, the clamp is not provided with a slider. Instead the clamp is moved manually by the user. The lift cord 22 is looped around the wire clamp 102 so that when the user moves the clamp in a direction of the arrow 100 the lift cord 22 is tensioned, and when the clamp 102 is moved in the opposite direction to the arrow 100, the lift cord 22 is relaxed. The clamp 102 has sprung legs 104 and 106, respectively. The legs 104 and 106 may have slanted or chamfered ends which form sharp edges to aid the clamp 102 in gripping the rail 20, thereby holding the individual cord tensioner 101 in a desired position on the bottom rail 20. It can be seen that lift cord 22 extends through hole 25 in the lower rail and then loops around leg 104 of clamp 102. The lift cord 22 can be tensioned by moving the clamp 102 in the direction of the arrow 100. Once the desired position is reached, the user releases the clamp 102 which then remains in place on the bottom rail, thereby maintaining the desired tension in the lift cord 22.

    [0036] Each lift cord may be provided with its own individual cord tensioner 28, 101 as described above.

    [0037] It will be appreciated that the present invention allows a non-professional user to accurately control the orientation and position of the bottom rail of a blind, shade or other retractable covering incorporating the invention. The effective length of each of the lift cords may be individually set by using the individual cord tensioners, and may be readjusted as necessary. This allows a user to regularly ensure that the bottom rail maintains a horizontal position and that the bottom rail is equally supported by all of the lift cords. Once this has been achieved, the adjuster can be used to rapidly and accurately adjust the drop height of the bottom rail.

    [0038] Although the present invention has been described with respect to coverings of the rotatable shaft and pulley system type, it may also be beneficially incorporated, for example, in retractable coverings of the cord lock system type. In such covering types, the respective lift cords may be of identical length, as will be clear from Figure 1. This is beneficial, because such identical lengths may have identical shrinkage or elongation behaviour, which will help to keep the bottom rail levelled horizontally. However, if one desires to position the adjuster at another location along the bottom rail, the cords would no longer have the same length. A user may for instance desire to have the pull tassel and the adjuster at the same end of the covering, for example, in case where the other end of the covering is not so easily accessible. With the individual cord tensioners according to the invention, all cords can be made of identical length. Surplus length can be simply taken up by the individual cord tensioners, by moving the cord tensioners to an appropriate position along the rail.

    [0039] Incorporating an individual cord tensioner would allow the cords to have different lengths, which would permit the adjuster to be positioned at any location along the bottom rail.

    [0040] As shown in the figures, the invention may also be beneficially incorporated in retractable coverings of the rotatable shaft and pulley system type. Typically, known coverings of this type are provided with several lift cords which may or may not be of the same length. The orientation of the bottom rail and the maximum drop height of the covering are set by individually adjusting each of the lift cords, for example, by tying the lift cord in a fixed position within the bottom rail or by providing a knot to prevent the lift cord from passing through a hole in the bottom rail. This is time consuming and difficult for a non-professional user to do whilst maintaining the bottom rail in a substantially horizontal orientation.

    [0041] The present invention allows a user to easily tension each lift cord by using the individual cord tensioners and then adjust the drop height of the covering by using the adjuster, which permits simultaneous adjustment of all the lift cords. This represents a significant improvement in adjustability of this type of covering.

    [0042] It will further be recognized that, although it is not necessary to provide lift cords of identical length, this is beneficial as during the lifetime of the covering the lift cords may shrink or elongate, depending on the humidity, temperatures and other ambient conditions to which they are exposed. If all the lift cords have the same initial length, it is expected that their change in length will be identical as well, thereby reducing the amount of readjustment necessary to the benefit of the user.

    [0043] The present invention allows lift cords of the same or dissimilar lengths to be provided for different types of coverings, including those of a rotatable shaft and pulley system type, and a cord lock system type, whilst permitting the user to make easy and rapid adjustments to the orientation and drop height of the covering.

    [0044] The skilled reader will also be aware that although a particular type of adjuster is described in the examples, any other adjusters, which fulfil the same function as the adjuster described with reference to the figures, may be used instead.

    [0045] Similarly, it will be recognized that cord tensioners of a modified or a different type to those shown in the examples may be used instead.


    Claims

    1. A retractable covering comprising:

    a head rail (18) ;

    a bottom rail (20) ;

    a covering material, connected to the bottom rail;

    at least two lift cords (22, 24) extending downwardly from the head rail to the bottom rail for supporting the bottom rail;

    a covering operating system (14, 15) for enabling raising and lowering of the bottom rail; and

    an adjuster (26) connected to at least two of the lift cords, the adjuster being mounted in the bottom rail;

    characterized in that an individual cord tensioner (28) is provided for at least one of the lift cords, the individual cord tensioner being operable independently of the adjuster.


     
    2. A retractable covering as claimed in claim 1, characterized in that the individual cord tensioner is located in one of the rails.
     
    3. A retractable covering as claimed in claim 1 or 2, characterized in that at least two lift cords extend between the covering operating system and the adjuster, and the individual cord tensioner is located between the covering operating system and the adjuster.
     
    4. A retractable covering as claimed in any of the preceding claims, characterized in that the individual court tensioner is readjustable.
     
    5. A retractable covering as claimed in any of the preceding claims, characterized in that each of the lift cords is connected to the adjuster.
     
    6. A retractable covering as claimed in any of the preceding claims, characterized in that all but one of the lift cords are provided with an individual cord tensioner.
     
    7. A retractable covering as claimed in any of claims 1 to 5, characterized in that all of the lift cords are provided with an individual cord tensioner.
     
    8. A retractable covering as claimed in any of the preceding claims, characterized in that the individual cord tensioner comprises a clamp.
     
    9. A retractable covering as claimed in any of claims 1 to 7, characterized in that the individual cord tensioner comprises a slider which is manually movable along one of the rails, and which is attached to the lift cord, and a clamp provided on the slider to hold the slider at a desired location on the rail, the slider permitting the cord to move in relation to the slider when the slider is in an unclamped state.
     
    10. A retractable covering as claimed in any of the preceding claims, characterized in that the covering operating system for enabling retraction and deployment of the covering comprises a cord lock system.
     
    11. A retractable covering as claimed in any of claims 1 to 9, characterized in that the covering operating system comprises a rotatable shaft and pulley system.
     
    12. A method of adjusting the orientation and drop height of the bottom rail (20) of the retractable covering claimed in any preceding claim comprising the steps of individually tensioning each of the individual cord tensioners (28, 44, 46, 70, 72, 74) provided; and using the adjuster (26) to determine the drop height of the bottom rail.
     


    Ansprüche

    1. Einziehbare Abdeckung, umfassend:

    eine obere Schiene (18);

    eine untere Schiene (20);

    ein Abdeckmaterial, das mit der unteren Schiene verbunden ist;

    wenigstens zwei Zugschnüre (22, 24), die sich von der oberen Schiene nach unten zur unteren Schiene erstrecken, um die untere Schiene zu tragen;

    ein Abdeckungsbetriebssystem (14, 15), um ein Heben und Senken der unteren Schiene zu ermöglichen; und

    eine Einstellvorrichtung (26), die mit wenigstens zwei von den Zugschnüren verbunden ist, wobei die Einstellvorrichtung in der unteren Schiene montiert ist;

    dadurch gekennzeichnet, dass ein einzelner Schnurspanner (28) für wenigstens eine der Zugschnüre bereitgestellt ist, wobei der einzelne Schnurspanner unabhängig von der Einstellvorrichtung betreibbar ist.


     
    2. Einziehbare Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der einzelne Schnurspanner in einer der Schienen angeordnet ist.
     
    3. Einziehbare Abdeckung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass sich wenigstens zwei Zugschnüre zwischen dem Abdeckungsbetriebssystem und der Einstellvorrichtung erstrecken, und der einzelne Schnurspanner zwischen dem Abdeckungsbetriebssystem und der Einstellvorrichtung angeordnet ist.
     
    4. Einziehbare Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der einzelne Schnurspanner nachstellbar ist.
     
    5. Einziehbare Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass jede der Zugschnüre mit der Einstellvorrichtung verbunden ist.
     
    6. Einziehbare Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass alle ausgenommen eine der Zugschnüre mit einem einzelnen Schnurspanner versehen sind.
     
    7. Einziehbare Abdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass alle der Zugschnüre mit einem einzelnen Schnurspanner versehen sind.
     
    8. Einziehbare Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der einzelne Schnurspanner eine Klemme umfasst.
     
    9. Einziehbare Abdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der einzelne Schnurspanner einen Schieber umfasst, der manuell entlang einer der Schienen bewegbar ist, und der an der Zugschnur angebracht ist, und eine Klemme, die am Schieber bereitgestellt ist, um den Schieber an einem gewünschten Ort auf der Schiene zu halten, wobei der Schieber der Schnur gestattet, sich in Bezug auf den Schieber zu bewegen, wenn der Schieber in einem nicht festgeklemmten Zustand ist.
     
    10. Einziehbare Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Abdeckungsbetriebssystem, um ein Einziehen und Platzieren der Abdeckung zu ermöglichen, ein Schnurverriegelungssystem umfasst.
     
    11. Einziehbare Abdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Abdeckungsbetriebssystem ein drehbares Schaft- und Riemenscheibensystem umfasst.
     
    12. Verfahren zum Einstellen der Ausrichtung und Fallhöhe der unteren Schiene (20) der einziehbaren Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, umfassend die Schritte eines einzelnen Spannens jedes der einzelnen bereitgestellten Schnurspanner (28, 44, 46, 70, 72, 74); und eines Verwendens der Einstellvorrichtung (26), um die Fallhöhe der unteren Schiene zu bestimmen.
     


    Revendications

    1. Couverture rétractable comprenant :

    un rail supérieur (18) ;

    un rail inférieur (20) ;

    un matériau de couverture raccordé au rail inférieur ;

    au moins deux cordes de levage (22, 24) s'étendant vers le bas à partir du rail supérieur jusqu'au rail inférieur pour supporter le rail inférieur ;

    un système de commande de couverture (14, 15) pour permettre le levage et l'abaissement du rail inférieur ; et

    un dispositif d'ajustement (26) raccordé au moins à deux des cordes de levage, le dispositif d'ajustement étant monté dans le rail inférieur ;

    caractérisée en ce qu'un dispositif de tension de corde individuel (28) est prévu pour au moins l'une des cordes de levage, le dispositif de tension de corde individuel pouvant être actionné indépendamment du dispositif d'ajustement.


     
    2. Couverture rétractable selon la revendication 1, caractérisée en ce que le dispositif de tension de corde individuel est positionné dans l'un des rails.
     
    3. Couverture rétractable selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce qu'au moins deux cordes de levage s'étendent entre le système de commande de couverture et le dispositif d'ajustement, et le dispositif de tension de corde individuel est positionné entre le système de commande de couverture et le dispositif d'ajustement.
     
    4. Couverture rétractable selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le dispositif de tension de corde individuel est ré-ajustable.
     
    5. Couverture rétractable selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que chacune des cordes de levage est raccordée au dispositif d'ajustement.
     
    6. Couverture rétractable selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la totalité des cordes de levage, sauf une, sont prévues avec un dispositif de tension de corde individuel.
     
    7. Couverture rétractable selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que la totalité des cordes de levage sont prévues avec un dispositif de tension de corde individuel.
     
    8. Couverture rétractable selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le dispositif de tension de corde individuel comprend un dispositif de serrage.
     
    9. Couverture rétractable selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que le dispositif de tension de corde individuel comprend une glissière qui est manuellement mobile le long de l'un des rails et qui est fixée à la corde de levage, et un dispositif de serrage prévu sur la glissière pour maintenir la glissière à un emplacement souhaité sur le rail, la glissière permettant à la corde de se déplacer par rapport à la glissière lorsque la glissière est dans un état desserré.
     
    10. Couverture rétractable selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le système de commande de couverture pour permettre la rétraction et le déploiement de la couverture comprend un système de verrouillage de corde.
     
    11. Couverture rétractable selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que le système de commande de couverture comprend un système d'arbre et de poulie rotatif.
     
    12. Procédé pour ajuster l'orientation et la hauteur de chute du rail inférieur (20) de la couverture rétractable selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant les étapes consistant à :

    tendre individuellement chacun des dispositifs de tension de corde individuels (28, 44, 46, 70, 72, 74) prévus ; et

    utiliser le dispositif d'ajustement (26) pour déterminer la hauteur de chute du rail inférieur.


     




    Drawing














    Cited references

    REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION



    This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.

    Patent documents cited in the description