(19)
(11)EP 3 083 431 B2

(12)NEW EUROPEAN PATENT SPECIFICATION
After opposition procedure

(45)Date of publication and mention of the opposition decision:
03.08.2022 Bulletin 2022/31

(45)Mention of the grant of the patent:
31.01.2018 Bulletin 2018/05

(21)Application number: 14815668.0

(22)Date of filing:  16.12.2014
(51)International Patent Classification (IPC): 
B65D 51/16(2006.01)
B65D 47/24(2006.01)
B65D 83/00(2006.01)
B65D 47/20(2006.01)
B65D 47/28(2006.01)
B65D 41/32(2006.01)
B65D 51/18(2006.01)
(52)Cooperative Patent Classification (CPC):
B65D 47/2068; B65D 51/18; B65D 2205/00
(86)International application number:
PCT/EP2014/078045
(87)International publication number:
WO 2015/091537 (25.06.2015 Gazette  2015/25)

(54)

DISCHARGE DEVICE FOR DISCHARGING PHARMACEUTICAL AND/OR COSMETICAL LIQUIDS

AUSGABEVORRICHTUNG ZUR AUSGABE VON PHARMAZEUTISCHEN UND/ODER KOSMETISCHEN FLÜSSIGKEITEN

DISPOSITIF D'ÉVACUATION PERMETTANT D'ÉVACUER DES LIQUIDES PHARMACEUTIQUES ET/OU COSMÉTIQUES


(84)Designated Contracting States:
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

(30)Priority: 17.12.2013 US 201314108570

(43)Date of publication of application:
26.10.2016 Bulletin 2016/43

(73)Proprietor: Aptar Radolfzell GmbH
78315 Radolfzell (DE)

(72)Inventors:
  • SHANKAR, Sai
    Irvine, CA 92618 (US)
  • MALLARE, Antonio O.
    Gardena, CA 90249 (US)
  • KRAMPEN, Gerald
    78315 Radolfzell (DE)
  • HERZ, Andi
    78253 Eigeltingen-Reute (DE)
  • GREINER-PERTH, Jürgen
    78244 Gottmadingen (DE)

(74)Representative: Witte, Weller und Partner Patentanwälte mbB Stuttgart 
Phoenixbau Königstraße 5
70173 Stuttgart
70173 Stuttgart (DE)


(56)References cited: : 
WO-A1-98/23496
DE-A1- 3 829 356
DE-U1-202005 004 595
WO-A1-2013/140069
DE-A1-102011 086 755
  
      


    Description

    Field of application and prior art



    [0001] The invention relates to a discharge device according to any of claims 1-5. Such a discharge device comprises a dispenser for discharging pharmaceutical and/or cosmetical liquids. A dispenser of this kind comprises a liquid reservoir and an outlet opening through which the liquid can be discharged into a surrounding atmosphere.

    [0002] A liquid stored in the liquid reservoir will be conveyed for discharge in the direction of the outlet opening, which can be done using many different mechanisms. Thus, the liquid reservoir can be designed as a squeeze bottle, of which the content can be placed under pressure by deformation of the walls. A separate pump device can also be used.

    [0003] Dispensers of the kind in question are known from the prior art, for example from DE 10 2011 086 755 A1. The dispenser shown in DE 10 2011 086 755 A1 comprises an outlet channel which connects the liquid reservoir to the outlet opening, and an outlet valve which is arranged in the outlet channel and which opens depending on pressure or can be manually actuated, wherein the outlet valve, in the closed state, closes the outlet channel. The outlet valve divides the outlet channel into a first portion and a second portion, wherein the second portion adjoins the outlet opening and extends in the direction of the liquid reservoir as far as the outlet valve. In other configurations, the second portion corresponds to a drop-formation surface at the outlet opening.

    [0004] In each case, the outlet valve has the effect that, after it has been closed, no liquid which has passed into the second portion of the outlet channel on a side of the outlet valve directed away from the liquid reservoir, or which has remained in the area around the outlet opening outside the outlet channel, can be sucked back into the dispenser. A possible contamination of the content of the liquid reservoir by liquid residues that have been sucked back is thereby prevented. The residual liquid therefore remains in an area accessible from the outside. Contact with the atmosphere results in rapid drying of the residual liquid.

    [0005] In order to permit rapid drying of the residual liquid even when a protective cap is fitted on the dispenser, it is known from DE 10 2011 086 755 A1 to provide the protective cap of the dispenser with ventilation openings that create a permanent connection between the area where a residual liquid may remain and an external environment. However, the ventilation openings for their part may again cause contamination.

    [0006] In order to avoid contamination according to DE 10 2011 086 755 A1, surfaces of the outlet channel downstream of the outlet valve, as viewed in the discharge direction, and/or an outer surface of a housing surrounding the outlet opening are designed to be antibacterial, wherein the antibacterial state is limited exclusively to these surfaces.

    [0007] The prior art is also disclosed in WO 2013/140069.

    Object and solution



    [0008] The object of the invention is to make available a discharge device according to anyone of claims 1-5, wherein the protective cap permits rapid drying and alleviates the problems of admission of microorganisms into the protective cap.

    [0009] A discharge device comprising a dispenser with a protective cap is provided, wherein the protective cap comprises an inner cap and an outer cap, the inner cap has at least one ventilation opening for communication between an interior of the protective cap and an external environment, and, before a first use, the outer cap is mounted on the inner cap in a first position in which the inner cap and the outer cap are sealingly in contact with each other and the at least one ventilation opening is separated in an airtight and germproof manner from the environment, and the outer cap is movable relative to the inner cap from the first position to at least a second position in which the inner cap and the outer cap are not sealingly in contact with each other and the at least one ventilation opening communicates with the environment.

    [0010] The discharge device is created comprising a dispenser for discharging pharmaceutical and/or cosmetical liquids, with a liquid reservoir and an outlet opening through which the liquid can be discharged into a surrounding atmosphere, and a protective cap with an inner cap and an outer cap, wherein the inner cap has at least one ventilation opening for communication between an interior of the protective cap and an external environment, wherein, before a first use, the outer cap is mounted on the inner cap in a first position in which the inner cap and the outer cap are sealingly in contact with each other and the at least one ventilation opening is separated in an airtight and germproof manner from the environment, and the outer cap is movable relative to the inner cap from the first position to at least a second position in which the inner cap and the outer cap are not sealingly in contact with each other and the at least one ventilation opening communicates with the environment.

    [0011] A protective cap as provided is a cap which can be separated from the dispenser's housing to get access to the outlet opening provided on the housing. After usage of the discharge device the protective cap or at least its inner cap can be fixed to the housing again to cover the outlet opening.

    [0012] Rapid drying of the residual liquid is achieved by virtue of the communication between the interior of the protective cap, more precisely of the inner cap, and the external environment. The invention is also based on the knowledge that, before a first use and during storage, transport, etc., germs can gather on the protective cap over the course of time. The quantity of germs that have gathered is dependent, among other things, on the period of time before a first use and on a microbial burden of the environment. If germs are left to gather, this can lead to germs entering the interior of the protective cap via a ventilation opening.

    [0013] Germs within the meaning of the present invention are to be understood as all microbial pathogens, in particular bacteria and viruses. In the context of the application, a germproof and airtight closure or a germproof and airtight seal is to be understood as a seal with which there is a leakage rate of less than or equal to 10-6 mbar l/s during storage of the dispenser under normal or standard conditions. A test of impermeability to germs is carried out, for example, in accordance with DIN 58953. In other embodiments, the sealing element is designed in such a way that the provisions of standards DIN EN ISO 11607, DIN EN 868 are met.

    [0014] The dispenser is suitable in particular for unpreserved ophthalmic agents. In one embodiment, the dispense comprises an outlet channel which connects the liquid reservoir to the outlet opening, and an outlet valve which opens depending on pressure or can be manually actuated and which is arranged in the outlet channel and, in a closed state, closes the outlet channel, The outlet valve prevents entry of germs into the liquid reservoir. The outlet valve is preferably an outlet valve which opens depending on pressure and which is opened by the pressure of the liquid in the liquid reservoir, or of a partial amount removed therefrom, and which automatically closes again as soon as the corresponding overpressure with respect to the environment ends. However, other types of valves can also be used here in principle. For example, provision can be made that the liquid in the liquid reservoir is permanently under pressure and the dispenser is maneuvered via a handle, of which the manual actuation opens the outlet valve. The outlet valve prevents discharged liquid from being sucked back into the liquid reservoir.

    [0015] Before a first use, the outer cap is mounted on the inner cap in a first position. The outer cap is to be moved from the first position relative to the inner cap by a user. In one embodiment, the outer cap is completely separated from the inner cap. In another embodiment, the outer cap is transfered relative to the inner cap to a position in which, although the outer cap is still connected to the inner cap, the inner cap and outer cap are not sealingly in contact with each other, such that the at least one ventilation opening of the inner cap communicates with the environment.

    [0016] According to the invention, the outer cap has a blocking element that counteracts a movement of the outer cap relative to the inner cap to the first position. The blocking element prevents or impedes at least a movement of the outer cap to the first position in which the at least one ventilation opening is separated from the environment. This ensures that, during the use of the dispenser, the outer cap does not permanently close the at least one ventilation opening.

    [0017] According to the invention, the at least one blocking element is adjustable between a blocking position, in which a movement of the outer cap relative to the inner cap is blocked, and a release position, in which the outer cap is movable relative to the inner cap to the first position, wherein the blocking element is forced into the blocking position. The blocking element can be forced into the blocking position by means of a spring element. The blocking element can be made from an elastically deformable material and forced into the blocking position on account of elastic restoring forces.

    [0018] According to the invention, the at least one blocking element is arranged on the outer cap, and the inner cap has at least one complementary opening, wherein, in order to allow a movement of the outer cap relative to the inner cap to the first position, the at least one blocking element can be guided into the at least one complementary opening in the release position. During assembly of the discharge device by a filler, the outer cap can be mounted on the inner cap in order thereby to seal the interior of the protective cap before a first use. The movement of the at least one blocking element to the release position is preferably complex, in order to minimize the chances of the outer cap being fitted back in place by a user.

    [0019] In an advantageous embodiment, the at least one blocking element is designed as a radially outwardly protruding tab. Tabs of this kind can be formed inexpensively on an outer cap designed as an injection-molded part and/or in an inner cap designed as an injection-molded part.

    [0020] In another embodiment, at least one protection element is assigned to at least one of the blocking elements in order to avoid a manual operation of said blocking element. Before a first use, the outer cap is removed. The tabs are elastically deformable for allowing a removal of the outer cap by the user. After removal of the outer cap, the blocking elements are forced into the blocking position on account of elastic restoring forces and hinder a reassembly of the outer cap onto the inner cap. The protection elements hinder a user from manually forcing the blocking elements in the release position. In one embodiment, several U- shaped protection elements are provided, each assigned to one blocking element for covering the blocking element at least partially. In other embodiments, an outer ring is provided covering all blocking elements. In a preferred embodiment, two L-shaped protection ribs are assigned to each blocking element.

    Brief description of the drawings



    [0021] Further advantages and aspects of the invention will become clear not only from the claims but also from the following description of preferred illustrative embodiments of the invention, which are explained below with reference to the figures. The same reference signs are used in the drawings for identical or similar components. Features described or shown as part of one illustrative embodiment can likewise be used in another illustrative embodiment in order to obtain a further configuration of the invention. In the drawings:

    Fig. 1 shows a cross-sectional view of a dispenser for discharging pharmaceutical and/or cosmetical liquids,

    Fig. 2 shows an inner cap of a protective cap for the dispenser from Fig. 1,

    Fig. 3 shows an outer cap of a protective cap for the dispenser from Fig. 1,

    Fig. 4 shows a perspective overall view of a discharge device with a dispenser from Fig. 1 and with an inner cap,

    Fig. 5 shows a cross-sectional view of the discharge device from Fig. 4,

    Fig. 6 shows a perspective overall view of the discharge device from Fig. 4 with a fitted outer cap,

    Fig. 7 shows a cross-sectional view of the discharge device from Fig. 6,

    Fig. 8 shows a cross-sectional view of an outlet assembly of the discharge device from Fig. 6 with the outer cap partially detached,

    Fig. 9 shows a cross-sectional view of an alternative embodiment of an outlet assembly with a protective cap,

    Fig. 10 shows an outer cap of a protective cap for the outlet assembly from Fig. 9,

    Fig. 11 shows a perspective overall view of the discharge device with an outlet assembly from Fig. 9,

    Fig. 12 shows a cross-sectional view of the discharge device from Fig. 11,


    Detailed description of the illustrative embodiments



    [0022] Figure 1 first shows a dispenser 2 for discharging pharmaceutical and/or cosmetical liquids, which dispenser is suitable in particular for unpreserved ophthalmics.

    [0023] This dispenser 2 has a liquid reservoir 21 delimited by a container body 20. The liquid 100 is stored in the liquid reservoir 21. An outlet assembly 22 is mounted on the container body 20 and secured by means of a latching connection. This outlet assembly 22 serves the purpose of conveying liquid from the liquid reservoir 21 through an outlet channel 23 to an outlet opening 24. The outlet opening 24 shown is designed as a drop-formation surface and widens conically in the discharge direction.

    [0024] In the view in Fig. 1, the sectional plane means that only a final portion of the outlet channel 23 is shown. Arranged in the outlet channel 23 is an outlet valve 25 which, in a closed state, closes the outlet channel 23, such that liquid located downstream of the outlet valve 25 in the discharge direction cannot pass back into the liquid reservoir 21. The outlet valve 25 shown comprises a valve body 27, which is adjustable counter to the force of a restoring spring 26 and which cooperates with a valve seat 28 formed on a housing wall. An inward flow of air into the liquid reservoir 21 for pressure compensation takes place via a ventilation opening 29 in a housing 220 of the outlet assembly 22. A filter element 290 is arranged in a ventilation path. In advantageous embodiments, the filter element 290 comprises a liquid filter pointing toward the liquid reservoir 21, and a bacterial filter pointing away from the liquid reservoir 21 and having a separation limit of ca. 0.2 µm, such that bacteria measuring ca. 0.2 to ca. 5 µm are safely held back by the bacterial filter.

    [0025] The dispenser 2 shown is designed as a squeeze bottle. This dispenser 2 is used by turning it over with the outlet opening 24 facing downward. Walls of the container body 20 are then squeezed together in order to apply pressure to the liquid 100 in the liquid reservoir 21. This pressure causes the outlet valve 25 to open. More exactly, as soon as the liquid pressure in a portion of the outlet channel 23 upstream of the outlet valve 25 is high enough, the valve body 27 is shifted by this pressure counter to the force of the restoring spring 26 and clears the way for the liquid in the direction of the outlet opening 24.

    [0026] After a discharge, the outlet valve 25 is closed again. Generally, a residue of the liquid, the so-called residual drop, remains on the outlet opening 24, designed as drop-formation surface, and in a portion of the outlet channel 23 assigned to the outlet opening 24 and downstream of the outlet valve 25 in the discharge direction. A return flow into the liquid reservoir 21 is not possible on account of the outlet valve 25 that opens depending on pressure. Without fitting a protective cap, the residual drop can quickly dry up.

    [0027] The protective caps 3 according to the invention are in several parts, comprising an inner cap 4, shown on its own in Fig. 2, and an outer cap 5 that can be fitted onto the inner cap 4 and that is shown in Fig. 3.

    [0028] The inner cap 4 shown in Fig. 2 has a plurality of ventilation openings 40 for communication between an interior 41 and an external environment. The inner cap 4 comprises a substantially sleeve-shaped portion 42, a cover portion 43 connected to the latter, and, lying opposite the cover portion 43, a shoulder portion 44 adjoining the sleeve-shaped portion 42. In the inner cap 4 according to Fig. 2, the ventilation openings 40 are provided on the cover portion 43. The number of the ventilation openings 40 can be chosen as deemed suitable by a person skilled in the art for achieving good ventilation of the interior 41. In the embodiment according to Fig. 2, the inner cap 4 has four uniformly distributed ventilation openings 40, of which only two are visible in Fig. 2. For ease of handling, ribs 420 are arranged on the sleeve-shaped portion 42.

    [0029] The inner cap 4 is produced as an injection-molded part and has a tamper-evident safety device 45, which has to be removed at the time of a first use. The tamper-evident safety device 45 has a first segment 450, a second segment 451 arranged between the first segment 450 and the shoulder portion 44 of the inner cap 4, and also a tear-open tab 452. Predetermined breaking points 453, 454 are provided between the first segment 450 and the second segment 451 and also between the second segment 451 and the shoulder portion 44. On an inner wall of the first segment 450, latch elements 455 are provided for latching onto the dispenser 2 according to Fig. 1, and also slits 456 into which detent springs of the dispenser 2 are inserted. The latch elements 455 are designed in such a way that they prevent detachment of the inner cap 4 and/or pulling-off of the outlet assembly 22 from the container body 20 without removal or destruction of the tamper-evident safety device 45. A manipulation or unauthorized access to the liquid reservoir 21 is discernible from a destruction of the tamper-evident safety device 45 of parts thereof. Before a first use, the tamper-evident safety device 45 is separated at the predetermined breaking points 453, 454 by application of a force on the tear-open tab 452, and the second segment 451 is irreversibly removed.

    [0030] After removal of the first segment 451, the inner cap 4 is detachable for use of the dispenser 2. The inner cap 4 is designed in such a way that said cap 4 can be repeatedly detached from and clamped back onto the dispenser 2. For this purpose, the inner cap 4 is slightly deformed when fitted, such that the elastic restoring forces of an inner cap 4 made from plastic generate a clamping action. Latching elements could also be provided for this purpose.

    [0031] The outer cap 5 according to Fig. 3 can be fitted onto the inner cap 4. In the illustrative embodiment shown, the sleeve-shaped portion 42 of the inner cap 4 is provided with a sealing area 422, which cooperates, in the manner described below, with a sealing area 55 of the outer cap 5 shown in Fig. 3. Moreover, recesses 46 which serve to receive the outer cap 5 according to Fig. 3 are provided on the shoulder portion 44.

    [0032] Figures 4 and 5 show a perspective view and a cross-sectional view, respectively, of the dispenser 2 with a fitted inner cap 4 similar to Fig. 2. For a description of the dispenser 2, reference is made to the above. In contrast to the design according to Fig. 2, the inner cap 4 according to Figures 4 and 5 has an absorber element 6 which is arranged, parallel to the cover portion 43 of the inner cap 4, on an inner face of the cover portion 43. In the fitted state as shown in Fig. 5, the absorber element 6 touches the outlet opening 24 and takes up liquid from the outlet opening 24. By virtue of the large surface area, the absorber element 6 thus supports drying of the residual liquid. For securing the absorber element 6, in the illustrative embodiment shown, latching arms 47 are provided on the inner cap on the inside of the cover portion 43. The latching arms 47 protrude from the cover portion 43 in the longitudinal direction of the inner cap 4. To apply the absorber element 6, the latching arms 47 are elastically deformed. A projection 48 is also provided on the cover portion 43 and forces the absorber element 6 into contact with the outlet opening 24.

    [0033] As can also be seen from Fig. 5, the inner cap 4 preferably bears on the dispenser 2 in such a way that the ventilation opening 29 is sealed off with respect to the environment and with respect to the outlet opening 24 when the inner cap 4 is fitted.

    [0034] The outer cap 5 is described below with reference to Fig. 3. The outer cap 5 comprises a substantially sleeve-shaped portion 52, a cover portion 53 connected to the latter, and, lying opposite the cover portion 53, a shoulder portion 54 adjoining the sleeve-shaped portion 52. The portions are chosen such that the outer cap 5 can be fitted onto the inner cap 4, wherein a sealing area 55 on an inner jacket surface of the outer cap 5 bears sealingly on the inner cap 4, more precisely on the sealing area 422 of the inner cap 4, such that an area of the ventilation openings 40 is separated from the environment. The outer cap 5 has a plurality of blocking elements 56, which are distributed about the circumference, are designed as tabs and, starting from the sleeve-shaped portion 52, extend in the direction of the shoulder portion 54 and, through recesses 540 in the transition area to the shoulder portion 54, into an interior of the shoulder portion 54. When the outer cap 5 is fitted onto the inner cap 4, the blocking elements 56 engage in the recesses 46. In the illustrative embodiment shown, four blocking elements 56 are distributed uniformly about the circumference. In other embodiments, a greater number or blocking elements or fewer blocking elements are provided for this purpose. The blocking elements 56 are pretensioned radially outwards and have a projection 560. On the shoulder portion 54, recesses 57 are provided through which the tear-open tab 452 of the inner cap 4 projects, in order to permit access to the tear-open tabs 452 when the outer cap 5 is fitted in place. To increase a stability of the outer cap 5, webs 58 extending in the longitudinal direction of the outer cap 5 are provided on an inner jacket surface of the shoulder portion 54.

    [0035] Figures 6 and 7 show a perspective view and a cross-sectional view, respectively, of the dispenser 2 from Figures 4 and 5 with a fitted outer cap according to Fig. 3. As can be seen from Figures 6 and 7, the blocking elements 56 are forced radially inward, counter to the pretensioning, and engage in the recesses 46 of the inner cap 4.

    [0036] Fig. 8 shows an outlet assembly 22 with a protective cap 3 fitted thereon and comprising an inner cap 4 and an outer cap 5 according to Figures 6 and 7, wherein the outer cap 5, for removal, has been moved relative to the inner cap 4 from the first position, shown in Figures 6 and 7, to a second position. In this second position, the sealing area 55 of the outer cap 5 no longer bears sealingly on the sealing area 422 of the inner cap 4, and the ventilation openings 40 communicate with the environment. In the second position of the outer cap 5, the inner cap 4 also bears on the housing 220 of the outlet assembly 22 in such a way that the ventilation opening 29 is sealed off with respect to the environment and with respect to the outlet opening 24. Because of the movement of the outer cap 5, the free ends of the blocking elements 56 are no longer guided in the recesses 46 and, because of the pretensioning, they are moved radially outward. The ends of the blocking elements 56 thus come to lie on the shoulder area 44 of the inner cap 4, and, because of the contact between the free ends of the blocking elements 56 and the shoulder area 44, it is not possible for the outer cap 5 to be fitted back in place onto the inner cap 4 to seal the ventilation openings 40.

    [0037] Fig. 9 shows an outlet assembly 22 similar to Fig. 8 with a protective cap 3 fitted thereon. The protective cap 3 comprises an inner cap 4 and an outer cap 5, wherein the outer cap 5 is arranged in the first position. The outer cap 5 is shown in detail in Fig. 10. Figures 11 and 12 show a perspective view and a cross-sectional view, respectively, of the dispenser 2 from Figures 4 and 5 with a fitted outer cap according to Fig. 10.

    [0038] The inner cap 4 of Figs. 9 to 12 corresponds to the inner cap 4 shown in Figs. 1 to 8. The outer cap 5 is similar to the outer cap 5 of Figs. 1 to 8. For the same or similar elements, identical reference numbers are used and a detailed description is omitted. The outer shape of the cover portion 53 of the outer cap 5 of Figs. 1 to 8 and the outer cap 5 of Figs. 9 to 12 differ. The cover portion 53 of the outer cap 5 of Figs. 9 to 12 has a circumferential rim 531. In other embodiments, the outer shape of the cover portion 53 is identical to that of the previous figures.

    [0039] The outer cap 5 shown in Figs. 9 to 12 is also provided with blocking elements 56, which in the first position extend into the recesses 46 of the inner cap 4 as shown in Fig. 9. In contrast to the previous embodiment, the distal ends of the blocking elements 56 are provided with material thinning. Due to the material thinning, an elastic deformation of the blocking elements 56 due to a contact with the inner cap 4 in the first position is reduced. Hence, after removal of the outer cap 5, the elastic restoring forces will reliably force the blocking elements 56 into the blocking position 56, even after long storing time with the outer cap 5 in the first position. In addition, at the distal ends of the blocking elements 56, a guiding edge 561 is provided, which support a guidance of the blocking elements radially outwards in case a user attempts to reassemble the outer cap 5 with the inner cap 4 after a first removal.

    [0040] Further, in order to avoid that a user manually deforms the blocking elements 56 in order to achieve a reassembly, two L-shaped protection ribs 562 are assigned to each blocking element 56. The L-shaped protection elements are provided with a first leg projecting radially and a second leg projecting tangentially, each. The second legs of the L-shaped protection elements 562 are arranged with a gap in between, which gap is chosen sufficiently small to prevent a manual operation of the blocking elements 56. The shape of the protection elements may be chosen appropriately. For example, U-shaped protection elements could be provided. Alternatively, a ring shaped protection element could be provided covering simultaneously all blocking elements 56.


    Claims

    1. A discharge device comprising

    - a dispenser (2) for discharging pharmaceutical and/or cosmetical liquids (100), with

    - a housing (220),

    - a liquid reservoir (21) and

    - an outlet opening (24) through which the liquid (100) can be discharged into a surrounding atmosphere,

    and

    - a protective cap (3) with an inner cap (4) and an outer cap (5),
    wherein

    - the inner cap (4) is provided for repeated detachment from and attachment to the housing and has at least one ventilation opening (40) for communication between an interior of the protective cap (3) and an external environment, and

    - before a first use, the outer cap (5) is mounted on the inner cap (4) in a first position in which the inner cap (4) and the outer cap (5) are sealingly in contact with each other and the at least one ventilation opening (40) is separated in an airtight and germproof manner from the environment, and

    - the outer cap (5) is movable relative to the inner cap (4) from the first position to at least a second position in which the inner cap (4) and the outer cap (5) are not sealingly in contact with each other and the at least one ventilation opening (40) communicates with the environment,

    wherein

    - the outer cap (5) has a blocking element (56) that counteracts a movement of the outer cap (5) relative to the inner cap (4) to the first position, and

    - the at least one blocking element (56) is adjustable between a blocking position, in which a movement of the outer cap (5) relative to the inner cap (4) to the first position is blocked, and a release position, in which the outer cap (5) is movable relative to the inner cap (4) to the first position, wherein the blocking element (56) is forced into the blocking position,

    said discharge device being characterized in that

    - the inner cap (4) has at least one complementary opening, wherein, in order to allow a movement of the outer cap (5) relative to the inner cap (4) to the first position, the at least one blocking element (56) can be guided into the at least one complementary opening in the release position.


     
    2. A discharge device as claimed in claim 1, wherein the at least one blocking element (56) is forced into the blocking position on account of elastic restoring forces.
     
    3. A discharge device as claimed in claim 1, wherein the at least one blocking element (56) is designed as a radially outwardly protruding tab.
     
    4. A discharge device as claimed in claim 3, wherein at least one protection element is assigned to at least one of the blocking elements (56) in order to avoid a manual operation of said blocking element (56).
     
    5. A discharge device as claimed in one of the preceding claims, wherein the dispenser further comprises an outlet channel (23) which connects the liquid reservoir (21) to the outlet opening (24), and an outlet valve (25) which can open depending on pressure or can be manually actuated and which is arranged in the outlet channel (23) and, in a closed state, closes the outlet channel (23) .
     


    Ansprüche

    1. Austragvorrichtung, umfassend:

    - einen Spender (2) zum Austrag von pharmazeutischen und/oder kosmetischen Flüssigkeiten (100) mit

    - einem Gehäuse (220),

    - einem Flüssigkeitsreservoir (21) und

    - einer Austrittsöffnung (24), durch die hindurch die Flüssigkeit (100) in eine umgebende Atmosphäre abgegeben werden kann,

    und

    - eine Schutzkappe (3) mit einer Innenkappe (4) und einer Außenkappe (5),

    wobei

    - die Innenkappe (4) für wiederholtes Abnehmen von dem und Aufsetzen auf das Gehäuse vorgesehen ist und mindestens eine Belüftungsöffnung (40) zum Kommunizieren eines Innenraums der Schutzkappe (3) mit einer äußeren Umgebung aufweist, und

    - vor einem Erstgebrauch die Außenkappe (5) auf die Innenkappe (4) in einer ersten Position aufgesetzt ist, in der die Innenkappe (4) und die Außenkappe (5) einander abdichtend kontaktieren und die mindestens eine Belüftungsöffnung (40) von der Umgebung getrennt ist, und

    - die Außenkappe (5) relativ zu der Innenkappe (4) aus der ersten Position in mindestens eine zweite Position bewegbar ist, in der die Innenkappe (4) und die Außenkappe (5) einander nicht abdichtend kontaktieren und die mindestens eine Belüftungsöffnung (40) mit der Umgebung kommuniziert,

    wobei

    - die Außenkappe (5) ein Sperrelement (56) aufweist, das einer Bewegung der Außenkappe (5) relativ zu der Innenkappe (4) in die erste Position entgegensteht, und

    - das mindestens eine Sperrelement (56) zwischen einer Sperrposition, in der eine Bewegung der Außenkappe (5) relativ zu der Innenkappe (4) in die erste Position gesperrt ist, und einer Freigabeposition, in der die Außenkappe (5) relativ zu der Innenkappe (4) in die erste Position bewegbar ist, verstellbar ist, wobei das Sperrelement (56) in die Sperrposition gezwungen ist,

    dadurch gekennzeichnet, dass

    - die Innenkappe (4) mindestens eine komplementäre Öffnung aufweist, wobei für das Gestatten einer Bewegung der Außenkappe (5) relativ zu der Innenkappe (4) in die erste Position das mindestens eine Sperrelement (56) in der Freigabeposition in die mindestens eine komplementäre Öffnung eingeführt werden kann.


     
    2. Austragvorrichtung nach Anspruch 1, wobei das mindestens eine Sperrelement (56) aufgrund elastischer Rückstellkräfte in die Sperrposition gezwungen ist.
     
    3. Austragvorrichtung nach Anspruch 1, wobei das mindestens eine Sperrelement (56) als eine radial nach außen abragende Lasche gestaltet ist.
     
    4. Austragvorrichtung nach Anspruch 3, wobei mindestens einem der Sperrelemente (56) mindestens ein Schutzelement zugeordnet ist, um eine manuelle Betätigung des Sperrelements (56) zu verhindern.
     
    5. Austragvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Spender ferner einen Auslasskanal (23), der das Flüssigkeitsreservoir (21) mit der Austrittsöffnung (24) verbindet, und ein druckabhängig öffnendes oder manuell betätigbares Auslassventil (25), das im Auslasskanal (23) angeordnet ist und das in einem geschlossenen Zustand den Auslasskanal (23) schließt, aufweist.
     


    Revendications

    1. Dispositif d'expulsion comprenant

    - un distributeur (2) destiné à expulser des liquides pharmaceutiques et/ou cosmétiques (100), avec

    - un logement (220),

    - un réservoir de liquide (21) et

    - une ouverture de sortie (24) à travers laquelle le liquide (100) peut être expulsé dans l'atmosphère environnante,
    et

    - un bouchon protecteur (3) comportant un bouchon intérieur (4) et un bouchon extérieur (5),

    - le bouchon intérieur (4) est prévu pour être détaché du logement et attaché à celui-ci de manière répétée et comporte au moins une ouverture de ventilation (40) à des fins de communication entre un intérieur du bouchon protecteur (3) et un environnement extérieur, et

    - avant une première utilisation, le bouchon extérieur (5) est installé sur le bouchon intérieur (4) dans une première position dans laquelle le bouchon intérieur (4) et le bouchon extérieur (5) sont en contact étanche l'un avec l'autre et la ou les ouvertures de ventilation (40) sont séparées de l'environnement, et

    - le bouchon extérieur (5) peut être déplacé par rapport au bouchon intérieur (4) de la première position à au moins une deuxième position dans laquelle le bouchon intérieur (4) et le bouchon extérieur (5) ne sont pas en contact étanche l'un avec l'autre et la ou les ouvertures de ventilation (40) communiquent avec l'environnement,

    - le bouchon extérieur (5) comporte un élément de blocage (56) qui s'oppose à un déplacement du bouchon extérieur (5) par rapport au bouchon intérieur (4) vers la première position, et

    - le ou les éléments de blocage (56) peuvent être ajustés entre une position de blocage, dans laquelle un déplacement du bouchon extérieur (5) par rapport au bouchon intérieur (4) vers la première position est bloqué, et une position de libération, dans laquelle le bouchon extérieur (5) peut être déplacé par rapport au bouchon intérieur (4) jusqu'à la première position, l'élément de blocage (56) étant placé de force dans la position de blocage,
    ledit dispositif d'expulsion étant caractérisé en ce que

    - le bouchon intérieur (4) comporte au moins une ouverture complémentaire, le ou les éléments de blocage (56) peuvent être guidés dans la ou les ouvertures complémentaires, dans la position de libération, afin de permettre un déplacement du bouchon extérieur (5) par rapport au bouchon intérieur (4) jusqu'à la première position.


     
    2. Dispositif d'expulsion selon la revendication 1, dans lequel le ou les éléments de blocage (56) étant placés de force dans la position de blocage par des forces de rappel élastiques.
     
    3. Dispositif d'expulsion selon la revendication 1, dans lequel le ou les éléments de blocage (56) sont conçus sous la forme d'ailettes faisant saillie radialement vers l'extérieur.
     
    4. Dispositif d'expulsion selon la revendication 3, dans lequel au moins un élément de protection est associé à au moins un des éléments de blocage (56) afin d'éviter un actionnement manuel dudit élément de blocage (56).
     
    5. Dispositif d'expulsion selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le distributeur comprend en outre un canal de sortie (23) qui relie le réservoir de liquide (21) à l'ouverture de sortie (24), et une valve de sortie (25) qui peut s'ouvrir en fonction de la pression ou peut être actionnée manuellement et qui est disposée dans le canal de sortie (23) et, dans l'état fermé, ferme le canal de sortie (23).
     




    Drawing




















    Cited references

    REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION



    This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.

    Patent documents cited in the description