(19)
(11)EP 3 218 122 B1

(12)EUROPEAN PATENT SPECIFICATION

(45)Mention of the grant of the patent:
29.09.2021 Bulletin 2021/39

(21)Application number: 15859713.8

(22)Date of filing:  12.11.2015
(51)International Patent Classification (IPC): 
B08B 1/04(2006.01)
B23K 26/10(2006.01)
(52)Cooperative Patent Classification (CPC):
B08B 1/005; B08B 1/008; B23K 26/38; B23K 37/0408; B08B 1/04; B23K 37/0461
(86)International application number:
PCT/US2015/060302
(87)International publication number:
WO 2016/077533 (19.05.2016 Gazette  2016/20)

(54)

SLAT CLEANING TOOL

LAMELLENREINIGUNGSWERKZEUG

OUTIL DE NETTOYAGE DE PLANCHE


(84)Designated Contracting States:
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

(30)Priority: 14.11.2014 US 201414541459

(43)Date of publication of application:
20.09.2017 Bulletin 2017/38

(73)Proprietor: Slatpro LLC
Mounds View, MN 55112 (US)

(72)Inventors:
  • CHALMERS, Eric J.
    Minneapolis, Minnesota 55419 (US)
  • FOX, David J.
    Ham Lake, Minnesota 55303 (US)
  • ERICKSON, Brent A.
    Blaine, Minnesota 55434 (US)

(74)Representative: Potter Clarkson 
The Belgrave Centre Talbot Street
Nottingham NG1 5GG
Nottingham NG1 5GG (GB)


(56)References cited: : 
WO-A1-2004/043638
US-A- 3 075 216
US-A1- 2006 075 593
US-A1- 2011 146 708
US-B1- 7 194 783
US-A- 2 755 708
US-A- 5 400 468
US-A1- 2008 172 810
US-A1- 2011 146 708
  
      
    Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention).


    Description

    BACKGROUND OF THE INVENTION


    I. Field of the Invention



    [0001] The present invention relates to a slat cleaning tool. More specifically, the present invention relates to a tool for cleaning slag and other accumulated debris from the slats of a work piece support table used to support work pieces.

    II. Related Art



    [0002] Cutting shapes from a work piece such as metal sheets or plates is commonly performed using a beam of energy created by laser or plasma. The work piece is typically supported on a table that consists of narrow, spaced apart slats. Molten material is removed from the cut area or kerf and some is deposited and forms slag on the top and sides of the slats. Slats typically have peaks and valleys which minimizes the possibility of the cut beam contacting the peak and creating a bad mark on the bottom of the work piece. As slag and debris accumulates, an increasing area of the slats contact the bottom of the work piece leading to uneven support which contributes to loss of cut quality and accuracy. The slats therefore need to be replaced or cleaned to eliminate such slag and debris from the support table. Prior art methods and tools used for this purpose have proven to be costly, inefficient and not always effective. Often the slats must be removed from the table for cleaning. There is a real need in the art for a tool which can be employed to quickly and efficiently remove slag from the slats without requiring their removal from the table.

    [0003] US 3075216 describes a device for removing labels from file folders. The device has a removing mechanism with a pair of rotatable elements having blades or cutting edges. For the purpose of connecting the rotatable elements in drive relationship with a motor, gears are positioned longitudinally one above the other on a motor shaft. The rotatable elements are spaced apart to provide an opening therebetween suitable for receiving the edge of a file folder. The spacing is adjustable by adjusting screws.

    SUMMARY OF THE INVENTION



    [0004] A cleaning apparatus for simultaneously cleaning slag from opposing sides and teeth of rails of a support structure in accordance with claim 1 is disclosed. Further embodiments are defined by the dependent claims.

    [0005] A complete understanding of the invention will be obtained from the following description when read in conjunction with the accompanying drawings.

    BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS



    [0006] 

    Fig. 1 is a perspective view showing a work table for supporting a work piece, the table having a plurality of slats.

    Fig. 2 is an end view of one of the slats of the worktable of Fig. 1.

    Fig. 3 is a partial side view of a slat having teeth along the top of the slat.

    Fig. 4 is a rear view of the slat cleaning apparatus of the present invention.

    Fig. 5 is a front view of the slat cleaning apparatus of Fig. 3.

    Fig. 6 is an end view of the cutting end of the slat cleaning apparatus of Fig. 3.

    Fig. 7 is an end view of the drive end of the slat cleaning apparatus of Fig. 3.

    Fig. 8 is a bottom view of the slat cleaning apparatus of Fig. 3.

    Fig. 9 is a top view of the slat cleaning apparatus of Fig. 3.

    Fig. 10 is a side view of an alternative scraping tool to that shown in Fig. 3.

    Fig. 11 is a perspective view of the cleaning apparatus of Fig. 3 coupled to an electric motor.

    Fig. 12 is a side view of the cleaning apparatus housing with a guiding pole extending from the housing and with a slat located between the scraping tools of the cleaning apparatus.

    Fig. 13 is an end view of the cleaning apparatus housing with a guiding pole extending from the housing and with a slat located between the scraping tools of the cleaning apparatus.

    Fig. 14 shows an alternative mechanism for coupling a scraping tool of the cleaning apparatus to the tool shaft in cross section.


    DETAILED DESCRIPTION



    [0007] This description of the preferred embodiment is intended to be read in connection with the accompanying drawings, which are to be considered part of the written description of this invention. In the description, relative terms such as "lower", "upper", "horizontal", "vertical", "above", "below", "up", "down", "top", and "bottom" as well derivatives thereof (e.g., "horizontally", "downwardly", "upwardly", etc.) should be construed to refer to the orientation as then described or as shown in the drawings under discussion. These relative terms are for convenience of the description and do not require that the apparatus be constructed or operated in the orientation shown in the drawings. Further, terms such as "connected", "connecting", "attached", "attaching", "joined", and "joining" are used interchangeably and refer to one structure or surface being secured to another structure or surface or integrally fabricated in one piece, unless expressly described otherwise.

    [0008] A worktable for supporting a work piece (not shown) is shown in Figs. 1-3. As illustrated, the worktable includes a table frame 2 which holds and supports a plurality of slats or rails 3. Each slat 3 is an elongate narrow structure having opposing sides 4 and 5. The slats 3 run parallel to each other, but are spaced apart. As shown in Fig. 3, the slats 3 may be provided with a row of teeth 6 having gaps 7 between the teeth.

    [0009] Worktables of the type shown in Figs. 1-3 are often used with laser, plasma and other workstations. Such worktables 1 support the work piece above on top of the slats 3 and below the cutting head of the cutting tool. The slats are relatively thin to prevent the support surface from being damaged by the cutting beam after the item being cut has been perforated.

    [0010] The slats 3 are commonly made of steel. Slag and other debris generated during the cutting operation sticks to the sides 4 and 5 of the slats and in the gaps 7 between teeth 6 formed in the top of the slats 3 making the slats 3 unusable after a very short period of time. While others have tried to address this problem by making slats 3 of materials such as copper to which slag does not readily adhere, this is a very costly solution given the relative price of copper and the steel used when making slats.

    [0011] Figs. 4-14 show a tool 10 ideally suited for removing slag simultaneously from the opposing sides 4 and 5 and gaps 7 between the teeth 6 of a slat 3. The tool 10 comprises a primary frame 12 and first and second cleaning assemblies 14 and 16.

    [0012] The primary frame 12 comprises a base plate 20 and two end plates 22 and 24 mounted adjacent or to opposite ends of the base plate 20. End plate 22 has a first mounting hole 26 and a second mounting hole 28. Likewise, end plate 24 has a first mounting hole 26' and a second mounting hole 28'. When the primary frame 12 is assembled, mounting holes 26 and 26' are axially aligned with each other. Likewise, mounting holes 28 and 28' are axially aligned with each other. The base plate 20 may include one or more access openings 30 such as 30 shown in Fig. 9.

    [0013] The two cleaning assemblies 14 and 16 are constructed in a similar fashion. This is perhaps best illustrated in Figs. 4 and 5. Each of cleaning assemblies 14 and 16 include a secondary frame 40/40'. The secondary frames 40/40' include support plates 42/42'. The secondary frames 40/40' also include drive end plates 44/44', scraping end plates 46/46' and intermediate plates 48/48' extending from the support plates 42/42' in the same direction and in a generally parallel manner.

    [0014] Each of the two cleaning assemblies 14 and 16 also includes a gear train 50/50'. The gear trains 50/50' are mounted to and between the drive end plates 44/44' and the intermediate plates 48/48'. More specifically, each gear train 50/50' includes a drive gear 52/52' and a follower gear 54/54'. The gear trains 50/50' may also include one or more idler gears such as idler gear 56/56'.

    [0015] Drive gear 52 is mounted to and journaled for rotation with a drive shaft 60. The drive shaft 60 extends through axially aligned holes in the drive end plate 44, the scraping end plate 46 and the intermediate plate 48 of the secondary frame 40. The drive shaft 60 also extends through the mounting hole 26 in the first end plate 22 and the mounting hole 28 in the second end plate 24 of the primary frame 12 to pivotally couple the secondary frame 40 to the primary frame 12 between the end plates 22 and 24 of the primary frame 12. Drive shaft 60 may be provided with a shank 61 extending outwardly from the first end plate 22. Shank 61 permits the drive shaft 60 to be coupled to a motor 100. The motor 100 may be the motor of a rotary device such as a drill as shown in Figure 11. The motor most typically be a motor dedicated to the tool 10 housed in the tool's housing 200 shown in Figures 12 and 13. In either case, the motor rotates the drive shaft 60.

    [0016] Drive gear 52' is mounted to and journaled for rotation with a pseudo drive shaft 60'. The pseudo drive shaft 60' extends through axially aligned holes in the drive end plate 44', the scaping end plate 46' and the intermediate plate 48' of the secondary frame 40'. The pseudo drive shaft 60' also extends through the mounting hole 26' in the first end plate 22 and the mounting hole 28' in the second end plate 24 of the primary frame 12 to pivotally couple the secondary frame 40' to the primary frame 12 between the end plates 22 and 24 of the primary frame 12. Pseudo drive shaft 60' does not, however, include a shank or any other direct driving connection to the motor 100 because the drive gear 52 of the first cleaning assembly 14 engages (i.e., meshes with) the drive gear 52' of the second cleaning assembly 16 such that rotation of the drive gear 52 by the shank 61 and motor 100/200 also causes gear 52' to turn.

    [0017] The follower gears 54/54' are mounted to and journaled for rotation with a tool shaft 62/62'. Each tool shaft 62/62' extends through axially aligned holes in the drive end plate 44/44', the scraping end plate 46/46' and the intermediate plate 48/48' of the secondary frame 40/40'. The tool shaft 62/62' also includes a scraping tool mounting section 64/64' which extends past the scraping end plate 46/46'.

    [0018] While the components may be arranged so that the drive gear 52/52' directly drives the follower gear 54/54', the embodiment shown in the drawings include idler gears 56/56'. An idler gear shaft 66/66' is used to couple the idler gears 56/56' to the drive end plate 44/44' and intermediate plate 48/48'. As showed, the drive gears 52/52', idler gears 56/56', and follower gears 54/54' are arranged such that as rotation is imparted by motor 100 to the drive shaft 60, all of the gears turn and rotational motion is also imparted to each of the blade shafts 62/62'.

    [0019] Various scraping tools 70/70' may be secured to the scraping tool mounting sections 64/64' of the tool shafts 62/62'. One type of scraping tool is shown in Figs. 4-9 and 11-13. The scraping tools 70/70' have a hollow core 71/71' and a plurality of scraping blades 76/76'. The hollow core is internally keyed to the shape of the scraping tool mounting section 64/64' so that the scraping tools 70/70' spin with the tool shafts 62/62'. The scraping tool mounting sections 64/64' also have a threaded portion. Nuts 74/74' are used to fix the scraping tools 70/70' to the scraping head mounting sections 64/64'. Alternatively, and as shown in Fig. 14, the tool shafts 62/62' may be provided with a threaded bore 300 extending inwardly from the end. The tools 70/70' may include a longitudinal center bore 302 divided into two sections 304 and 306 by a shoulder 308. This arrangement allows the tools 70/70' to be slid over the tool shafts 62/62' and a bolt 310 having threads 312 adapted to mesh with those of the threaded bore 300 and a head 314 to be used to secure the tools 70/70' in place over the shafts 62/62' such that the tools rotate with the shaft. The bolt 310 is tightened using a tool such as a screw driver, Allen wrench, socket wrench or the like and the head 314 is adapted to be tightened and loosened with the tool of choice. The head 314 of bolt 310 firmly engages the shoulder 308 of the tools 70/70' when tightened. As noted above, the scraping tools 70/70' also include a plurality of scraping blades 76 and 76' extending from the cores 71/71'. The scraping blades are elongate and extend in a direction parallel to the axis of rotation of the tool shafts 62/62'.

    [0020] An alternate scraping head 80 is shown in Fig. 10. The primary difference is that the blades 82 extend from the core 71 in a spiral manner about the axis of rotation of the tool shafts 62/62'.

    [0021] As best shown in Fig. 9, and visible through the access opening 30 in base plate 20 of the primary frame 12, are a pair of biasing members 90. Each biasing member 90 is a spring 92 having a first end 93 pivotally coupled to the support plate 42 of secondary frame 40 of the cleaning assembly 14 and a second end 94 pivotally coupled to the support plate 42' of the secondary frame 40' of the second cleaning assembly 16. The biasing members 90 force the scraping heads 70/70' toward each other and into cleaning positions. The scraping heads 70/70' are in their respective cleaning positions there is a gap between them sufficient to receive a slat 3 to be cleaned. As such, the scraping heads are adapted to clean the opposite sides 4 and 5 of a rail 3.

    [0022] More specifically, the biasing members 90 pivot the first cleaning assembly 14 about drive shaft 60 and the second cleaning assembly 16 about pseudo drive shaft 60' until scraping blades from the scraping tools 70/70' contact the opposite sides 4 and 5 of a slat 3

    [0023] The cleaning apparatus 10 typically includes a housing 200 as shown in Figures 12 and 13. The housing 200 may be provided with a first compartment 202 which encloses a motor (not shown) and a second compartment 204 which encloses the primary frame 12 and the majority of the two cleaning assemblies 14 and 16. An elongated handle 210 extends from the housing. The housing has openings which permit the scraping tool mounting sections 64/64' of the tool shafts 62/62' to project from the housing 200. The scraping tools 70/70' thus also reside outside of the housing 200. As illustrated, the housing 200 has a bottom surface 206 which is adapted to rest on the slats 3 of the worktable such that the tools 70/70' are held on opposite sides of a slat 3 at an angle of about 22° with respect to the longitudinal axis of the slat 3. This angle may be varied within a range of 5° to 45°. This angle causes the tools 70/70', as they rotate in the directions shown in Figure 13, to rotate upwardly against the slag on the slats 3 causing the slag, not only along the sides of the slat 3, but also the slag in the gaps 7 between the teeth 6, to be scraped off the slat 3.

    [0024] The operation of tool 10 will now be described. First, the tool 10 is positioned with respect to a slat 3 to be cleaned such that the slat 3 is between the scraping tools 70/70' as illustrated in Figures 12 and 13. As such, one side 4 of the rail 3 is adjacent scraping tool 70 and the other side 5 of rail 3 is adjacent scraping tool 70'. The motor 100 is then energized so as to impart rotation to the drive shaft 60. Drive shaft 60 imparts rotational motion to the drive gear 52. Drive gear 52 imparts rotational motion to idler gear 56 and to drive gear 52'. Idler gear 56 turns follower gear 54 which rotates the tool shaft 62 and, thus, scraping tool 70. Drive gear 52' turns idler gear 56', tool shaft 62' and scraping tool 70'. When viewed as in Figure 13, scraping tool 70 turns in the counterclockwise direction and the scraping tool 70' turns in the clockwise direction. The housing holds the scraping tools 70/70' at an angle that causes the tools to scrape upwardly along the sides of the slat 3. The turning of the scraping tools 70/70' causes the blades 76 to engage and remove slag on the first side 4 of slat 3 and blades 76' to engage and remove slag on the second side 5 of slat 3. The upward scraping action causes slag, to be removed from the gaps 7 between the teeth 6 of the slat 3. The tool 10 is pushed along the slat 3 using the handle 210 or the handle of the rotary tool motor 100 (depending upon the specific embodiment) to remove the slag from the entire length of the slat 3.

    [0025] Those skilled in the art will recognize that various modifications and additions may be made without deviating from the invention without departing from the scope of the claims.

    [0026] More specifically, it is intended that the foregoing detailed description be regarded as illustrative rather than limiting, and that it be understood that it is the following claims that are intended to identify the invention.


    Claims

    1. A cleaning apparatus for simultaneously cleaning slag from opposing sides and teeth of rails of a support structure, comprising:

    a. a primary frame (12);

    b. first and second cleaning assemblies (14, 16), each of said first and second cleaning assemblies comprising:

    (i) a secondary frame (40, 40') coupled to the primary frame (12), wherein the secondary frames of the first and second cleaning assemblies are pivotally coupled to the primary frame;

    (ii) a gear train (50, 50') comprising a drive gear (52', 52') and a follower gear (54, 54'), wherein the drive gear of the first cleaning assembly (14) and the drive gear of the second cleaning assembly (16) engage each other;

    (iii) a tool shaft (62, 62') having a first end coupled to the follower gear (54, 54') and a second end coupled to a scraping tool (70, 70') comprising a plurality of scraping blades (76, 76'), wherein the scraping tools of the first and second cleaning assemblies (14, 16) are adapted to reside in cleaning positions adjacent opposing sides of a rail to be cleaned;

    c. a rotatable drive shaft (60) having a first end coupled to the drive gear (52) of the first cleaning assembly (14) and a second end adapted to be coupled to and be rotated by a motor (100), wherein rotation of the drive shaft causes the gears of the gear train (50, 50'), the tool shaft (62, 62') and the scraping tool (70, 70') of both the first and second cleaning assemblies to rotate; and

    d. at least one biasing member (90) having a first end coupled to the secondary frame (40) of the first cleaning assembly (14) and a second end coupled to the secondary frame (40') of the second cleaning assembly (16) and adapted to force the scraping tools (70, 70') of the first and second cleaning assemblies into said cleaning positions adjacent opposing sides of a rail to be cleaned, wherein the biasing member comprises a spring having a first end pivotally coupled to the first cleaning assembly and a second end pivotally coupled to the second cleaning assembly.


     
    2. The apparatus of claim 1 wherein the scraping tools (70, 70') rotate in opposite directions to impart an upward cleaning action to opposite sides of the support structure.
     
    3. The apparatus of claim 1 wherein the scraping blades (76, 76') extend in a direction parallel to the axis of rotation of the tool shaft (62, 62').
     
    4. The apparatus of claim 1 wherein the scraping blades (76, 76') extend in spiral manner about axis of rotation of the tool shaft (62, 62').
     
    5. The apparatus of claim 1 wherein each gear train (50, 50') also includes an idler gear (56, 56').
     
    6. The apparatus of claim 1 wherein rotation of the follower gear (54, 54') imparts rotation to the scraping tool (70, 70').
     


    Ansprüche

    1. Reinigungseinrichtung zum gleichzeitigen Reinigen von Schlacke von gegenüberliegenden Seiten und Zähnen von Schienen einer Tragkonstruktion, umfassend:

    a. einen Primärrahmen (12);

    b. eine erste und eine zweite Reinigungsanordnung (14, 16), wobei jede der ersten und der zweiten Reinigungsanordnung Folgendes umfasst:

    (i) einen Sekundärrahmen (40, 40'), der mit dem Primärrahmen (12) gekoppelt ist, wobei die Sekundärrahmen der ersten und der zweiten Reinigungsanordnung mit dem Primärrahmen schwenkbar gekoppelt sind;

    (ii) einen Getriebezug (50, 50'), der ein Antriebszahnrad (52', 52') und ein Folgezahnrad (54, 54') umfasst, wobei das Antriebszahnrad der ersten Reinigungsanordnung (14) und das Antriebszahnrad der zweiten Reinigungsanordnung (16) ineinandergreifen;

    (iii) eine Werkzeugwelle (62, 62'), die ein erstes Ende, das mit dem Folgezahnrad (54, 54') gekoppelt ist, und ein zweites Ende, das mit einem Schabewerkzeug (70, 70') gekoppelt ist, das mehrere Schabeklingen (76, 76') umfasst, aufweist, wobei die Schabewerkzeuge der ersten und der zweiten Reinigungsanordnung (14, 16) angepasst sind, um sich in Reinigungspositionen angrenzend an gegenüberliegende Seiten einer zu reinigenden Schiene zu befinden;

    c. eine drehbare Antriebswelle (60), die ein erstes Ende, das mit dem Antriebszahnrad (52) der ersten Reinigungsanordnung (14) gekoppelt ist, und ein zweites Ende, das angepasst ist, um mit einem Motor (100) gekoppelt und durch diesen gedreht zu werden, aufweist, wobei eine Drehung der Antriebswelle bewirkt, dass sich die Zahnräder des Getriebezugs (50, 50'), die Werkzeugwelle (62, 62') und das Schabewerkzeug (70, 70') sowohl der ersten als auch der zweiten Reinigungsanordnung drehen; und

    d. wenigstens ein Vorspannelement (90), das ein erstes Ende, das mit dem Sekundärrahmen (40) der ersten Reinigungsanordnung (14) gekoppelt ist, und ein zweites Ende, das mit dem Sekundärrahmen (40') der zweiten Reinigungsanordnung (16) gekoppelt ist, aufweist und angepasst ist, um die Schabewerkzeuge (70, 70') der ersten und der zweiten Reinigungsanordnung in die Reinigungspositionen angrenzend an gegenüberliegende Seiten einer zu reinigenden Schiene zu zwingen, wobei das Vorspannelement eine Feder umfasst, die ein erstes Ende, das mit der ersten Reinigungsanordnung schwenkbar gekoppelt ist, und ein zweites Ende, das mit der zweiten Reinigungsanordnung schwenkbar gekoppelt ist, aufweist.


     
    2. Einrichtung nach Anspruch 1, wobei sich die Schabewerkzeuge (70, 70') in entgegengesetzte Richtungen drehen, um gegenüberliegenden Seiten der Tragkonstruktion eine nach oben gerichtete Reinigungswirkung zu erteilen.
     
    3. Einrichtung nach Anspruch 1, wobei sich die Schabeklingen (76, 76') in einer Richtung parallel zu der Drehachse der Werkzeugwelle (62, 62') erstrecken.
     
    4. Einrichtung nach Anspruch 1, wobei sich die Schabeklingen (76, 76') auf spiralförmige Weise um die Drehachse der Werkzeugwelle (62, 62') erstrecken.
     
    5. Einrichtung nach Anspruch 1, wobei jeder Getriebezug (50, 50') ebenso ein Zwischenrad (56, 56') beinhaltet.
     
    6. Einrichtung nach Anspruch 1, wobei die Drehung des Folgezahnrads (54, 54') dem Schabewerkzeug (70, 70') die Drehung erteilt.
     


    Revendications

    1. Appareil de nettoyage destiné à nettoyer simultanément des scories de côtés opposés et des dents de rails d'une structure de support, comprenant :

    a. un cadre principal (12) ;

    b. des premier et second ensembles de nettoyage (14, 16), chacun desdits premier et second ensembles de nettoyage comprenant :

    (i) un cadre secondaire (40, 40') accouplé au cadre primaire (12), dans lequel les cadres secondaires des premier et second ensembles de nettoyage sont accouplés de manière pivotante au cadre primaire ;

    (ii) un train d'engrenages (50, 50') comprenant un engrenage d'entraînement (52', 52') et un engrenage suiveur (54, 54'), dans lequel l'engrenage d'entraînement du premier ensemble de nettoyage (14) et l'engrenage d'entraînement du second ensemble de nettoyage (16) entrent en prise l'un avec l'autre ;

    (iii) un arbre d'outil (62, 62') ayant une première extrémité accouplée à l'engrenage suiveur (54, 54') et une seconde extrémité accouplée à un outil de raclage (70, 70') comprenant une pluralité de lames de raclage (76, 76'), dans lequel les outils de raclage des premier et second ensembles de nettoyage (14, 16) sont adaptés pour résider dans des positions de nettoyage adjacentes aux côtés opposés d'un rail à nettoyer ;

    c. un arbre de transmission rotatif (60) ayant une première extrémité accouplée à l'engrenage d'entraînement (52) du premier ensemble de nettoyage (14) et une seconde extrémité adaptée pour être accouplée à et être mise en rotation par un moteur (100), dans lequel la rotation de l'arbre de transmission fait tourner les engrenages du train d'engrenages (50, 50'), l'arbre d'outil (62, 62') et l'outil de raclage (70, 70') des premier et second ensembles de nettoyage ; et

    d. au moins un élément de sollicitation (90) ayant une première extrémité accouplée au cadre secondaire (40) du premier ensemble de nettoyage (14) et une seconde extrémité accouplée au cadre secondaire (40') du second ensemble de nettoyage (16) et adapté pour forcer les outils de raclage (70, 70') des premier et second ensembles de nettoyage dans lesdites positions de nettoyage adjacentes aux côtés opposés d'un rail à nettoyer, dans lequel l'élément de sollicitation comprend un ressort ayant une première extrémité accouplée de manière pivotante au premier ensemble et une seconde extrémité accouplée de manière pivotante au second ensemble de nettoyage.


     
    2. Appareil selon la revendication 1, dans lequel les outils de raclage (70, 70') tournent dans des directions opposées pour appliquer une action de nettoyage vers le haut, sur les côtés opposés de la structure de support.
     
    3. Appareil selon la revendication 1, dans lequel les lames de raclage (76, 76') s'étendent dans une direction parallèle à l'axe de rotation de l'arbre d'outil (62, 62').
     
    4. Appareil selon la revendication 1, dans lequel les lames de raclage (76, 76') s'étendent en spirale autour de l'axe de rotation de l'arbre d'outil (62, 62').
     
    5. Appareil selon la revendication 1, dans lequel chaque train d'engrenages (50, 50') comprend également un engrenage baladeur (56, 56').
     
    6. Appareil selon la revendication 1, dans lequel la rotation de l'engrenage suiveur (54, 54') applique une rotation à l'outil de raclage (70, 70').
     




    Drawing
































    Cited references

    REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION



    This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.

    Patent documents cited in the description