(19)
(11)EP 3 574 743 B1

(12)EUROPEAN PATENT SPECIFICATION

(45)Mention of the grant of the patent:
04.11.2020 Bulletin 2020/45

(21)Application number: 19167781.4

(22)Date of filing:  08.04.2019
(51)International Patent Classification (IPC): 
A01D 75/00(2006.01)
B60Q 1/14(2006.01)
F21S 41/00(2018.01)
A01D 34/82(2006.01)
B60Q 1/24(2006.01)
B60Q 1/00(2006.01)

(54)

HEADLIGHT ASSEMBLY FOR A MOWER

SCHEINWERFERANORDNUNG FÜR EINEN MÄHER

ENSEMBLE DE PHARE POUR TONDEUSE À GAZON


(84)Designated Contracting States:
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

(30)Priority: 28.05.2018 SE 1850637

(43)Date of publication of application:
04.12.2019 Bulletin 2019/49

(73)Proprietor: HUSQVARNA AB
561 82 Huskvarna (SE)

(72)Inventor:
  • ELGH, David
    56192 Huskvarna (SE)


(56)References cited: : 
EP-A1- 3 106 347
CN-U- 205 842 451
US-A- 1 961 836
US-A- 5 067 055
EP-A2- 1 157 886
FR-A1- 2 857 559
US-A- 4 758 932
  
      
    Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention).


    Description

    Technical Field



    [0001] The present disclosure relates to a mower. More specifically, the present disclosure relates to a headlight assembly for a mower.

    Background



    [0002] Lawn care tasks are commonly performed using various tools and/or machines that are configured for the performance of corresponding specific tasks. Certain tasks, like grass cutting, are typically performed by lawn mowers. Lawn mowers themselves may have many different configurations to support the needs and budgets of consumers, such as walk-behind lawn mowers, riding lawn mowers, etc. Riding lawn mowers can sometimes also be configured with various functional accessories (e.g., trailers, tillers etc.) in addition to grass cutting components. Riding lawn mowers provide the convenience of a riding vehicle as well as a typically larger cutting deck as compared to a walk-behind mower.

    [0003] While working with a riding lawn mower, it may be vital that a working area in front of and around the lawn mower is clearly visible to a user. Riding lawn mowers typically use a headlight assembly to illuminate the working area in front of the lawn mower. The working area in front of the lawn mower needs to be illuminated, as the user should know an extent of cutting operation to be performed. Also, as the cutting apparatus typically extends sideways on both sides of the riding lawn mower, the user should be aware of any obstacles or objects that may hinder efficient functioning of the mower.

    [0004] Therefore, there is a need for the riding lawn mower to be equipped with adequate working area illuminating means to allow the operator to operate the riding lawn mower efficiently.

    [0005] EP 3 106 347 A1 discloses a headlight assembly coupled to an off-road vehicle. The headlight assembly includes a lens, e.g. a transparent cover, configured to cover and/or protect multiple headlights, and a frame, configured to support multiple headlights. In the illustrated embodiment, each headlight includes a light source and reflector configured to reflect and to focus/direct the light emitted by the light source. In the illustrated embodiment, the headlight assembly includes three headlights. The headlight assembly may be positioned relative to the vehicle to facilitate illumination of more than a 90-degree arc about a forward end of the vehicle. Thus, two headlight assemblies may together illuminate more than a 180-degree arc about the forward end of the vehicle. In the illustrated embodiment, the headlight assembly also includes a fourth light source disposed generally vertically below a centre headlight. The fourth light source extends laterally across at least a portion of the headlight assembly. The fourth light source may be configured to provide additional illumination about a forward end of the vehicle and may be a fog light configured selectively to provide white or yellow light during reduced visibility conditions.

    [0006] US 4,758,932 discloses a composite dual headlight assembly comprising an outer transparent lens element having integral prism means; an intermediate lamp reflector member defining a pair of generally adjacent reflective cavities; a pair of removable lamp assemblies respectively positioned at the rear of each of the reflective cavities; and a rear enclosure member positionable generally to enclose the reflector member and the lamp assemblies when the reflector member is positioned between the lens element and the enclosure member.

    [0007] US 5,067,055 discloses a combination headlamp-sidelamp assembly including a main headlamp portion mounted in a fixed position and mounted adjacent to a rotatable sidelamp section of somewhat smaller size. A globe of the sidelamp section is vertically offset with respect to a globe of the headlamp section, and a line joining the centre point of the two globes is slanted or angled with respect to horizontal by about twenty degrees. The sidelamp may be rotated in both a horizontal and a vertical plane.

    [0008] US 1,961,836 discloses a unitary lamp that will take the place of several spot lights by reason of several reflectors reflecting the light in different directions.

    Summary of the Disclosure



    [0009] The invention provides a headlight assembly as defined in claim 1 and a mower as defined in claim 8. The headlight assembly includes a cover member defining an aperture. The headlight assembly includes a first light source which is at least partially received within the aperture. The first light source illuminates a first area in front of the mower. The headlight assembly further includes a second light source coupled to the cover member. The second light source illuminates a second area extending at least partially around the mower.

    [0010] The mower includes a chassis, and a cutting apparatus movably coupled to the chassis. The mower includes a frame coupled to the chassis, and a headlight assembly coupled to the frame. The headlight assembly includes a cover member defining an aperture. The headlight assembly includes a first light source which is at least partially received within the aperture. The first light source illuminates a first area in front of the mower. The headlight assembly further includes a second light source coupled to the cover member. The second light source illuminates a second area at least partially around the mower.

    [0011] The headlight assembly further includes a lens mounted to the cover member such that the lens covers the second light source.

    [0012] Some example embodiments may enhance illumination of a working area of a mower by providing an improved headlight assembly for the mower. A user experience of operating the mower may thus be improved.

    Brief Description of Drawings



    [0013] 
    FIG. 1
    illustrates a perspective view of a mower, according to an example embodiment;
    FIG. 2
    illustrates a top view of the mower, according to an example embodiment;
    FIG. 3
    illustrates a perspective view of a headlight assembly for the mower, according to an example embodiment;
    FIG. 4
    illustrates an exploded view of the headlight assembly, according to an example embodiment;
    FIG. 5A
    illustrates a front view of a printed circuit board (PCB) having light emitting diodes mounted on the PCB, according to an example embodiment;
    FIG. 5B
    illustrates a top view of a printed circuit board (PCB) having light emitting diodes mounted on the PCB, according to an example embodiment;
    FIG. 6A
    illustrates a front view of a lens of the headlight assembly, according to an example embodiment; and
    FIG. 6B
    illustrates a top view of the lens of the headlight assembly, according to an example embodiment.

    Detailed Description



    [0014] Some example embodiments now will be described more fully hereinafter with reference to the accompanying drawings, in which some, but not all example embodiments are shown. Indeed, the examples described and pictured herein should not be construed as being limiting as to the scope, applicability or configuration of the present disclosure. Rather, these example embodiments are provided so that this disclosure will satisfy applicable legal requirements. Like reference numerals refer to like elements throughout. Furthermore, as used herein, the term "or" is to be interpreted as a logical operator that results in true whenever one or more of its operands are true. As used herein, operable coupling should be understood to relate to direct or indirect connection that, in either case, enables functional interconnection of components that are operably coupled to each other.

    [0015] Some example embodiments may enhance illumination of a working area in front of and around a vehicle, such as a riding lawn mower, by employing an improved headlight assembly. Accordingly, various illumination patterns may be offered to operate the vehicle as per ambient lighting situations.

    [0016] FIG. 1 illustrates a perspective view of a mower 100. The mower 100 is illustrated as a riding type mower. However, it should be contemplated that the mower 100 may be any other type of mower, or lawn care vehicle as well. The present disclosure is not limited by type of mower in any manner. The mower 100 includes a chassis 102 supported over two pairs of rear wheels 106. The mower 100 may include fewer or more pairs of rear wheels 106 as per the need of application area for which the mower 100 is to be used for.

    [0017] The mower 100 includes a cutting apparatus 108 movably coupled to the chassis 102. The cutting apparatus 108 is located underneath the chassis 102. A pair of front wheels 104 supports the cutting apparatus 108. The cutting apparatus 108 may include at least one cutting blade (not visible) mounted within the cutting apparatus 108 such that the mower 100 may perform a cutting operation. The cutting apparatus 108 may move between an operational position and a stowed position. The cutting blade may perform the cutting operation in the operational position and may be stored in the stowed position.

    [0018] The mower 100 includes an operator platform 110 mounted on the chassis 102. The operator platform 110 has an operator seat 112 for an operator to sit upon while operating the mower 100. The operator platform 110 may also provide space for the operator to stand while operating the mower 100. The operator platform 110 further includes controls for the operator to control the mower 100. The controls include a gear shift lever 114, an accelerator pedal 116, a brake pedal 118, a parking brake lever 120, etc. The controls may include other such components as well which may be necessary to operate the mower 100.

    [0019] The mower 100 includes a frame 122 coupled to the chassis 102. The frame 122 may extend vertically upwards from chassis 102 to a suitable height from where the operator can access the frame 122 ergonomically. A steering wheel 124 is coupled to the frame 122 for maneuvering the mower 100 as desired. The operator may rotate the steering wheel 124 to steer the mower 100 in a desired direction.

    [0020] The mower 100 further includes a headlight assembly 126 coupled to the frame 122. The headlight assembly 126 illuminates a working area for the mower 100. FIG. 2 shows a top view of the mower 100 and illustrates a working area relative to the mower 100. The working area is defined as a combination of a first area 202 and a second area 204. The first area 202 is defined in front of the mower 100. The second area 204 extends at least partially around the mower 100. The second area 204 extends in an angular range around the mower 100. In the illustrated embodiment, the angular range is greater than 180 degrees. However, it should be contemplated that the angular range may have any other suitable value as well. The present disclosure is not limited by extent of angular range in any manner. The first area 202 and the second area 204 share an extent of overlap as illustrated by a cross-shaded portion 206. The first area 202 and the second area 204 are illuminated by the headlight assembly 126.

    [0021] FIG. 3 illustrates a perspective view of the headlight assembly 126. The headlight assembly 126 includes a cover member 302. The cover member 302 may be made up of a plastic material, a polymer, or any other type of a suitable material. The cover member 302 includes holes 304 for receiving fasteners (not shown) which may be used to couple the cover member 302 with the frame 122 of the mower 100. The frame 122 may include appropriate recesses (not shown) to accommodate the headlight assembly 126.

    [0022] The cover member 302 defines an aperture 306 to at least partially receive a first light source 308 within the aperture 306. In an embodiment, the cover member 302 fully receives the first light source 308 within the aperture 306. The first light source 308 illuminates the first area 202. The first light source 308 may be a lamp. In an embodiment, the first light source 308 is a high beam lamp which may provide high intensity light to illuminate the first area 202. It should be contemplated that the first light source 308 may be any other type of a suitable light source as well.

    [0023] FIG. 4 shows an exploded view of the headlight assembly 126 such that various internal components of the headlight assembly 126 are visible. The cover member 302 has a first end 402 and a second end 404. The cover member 302 defines a mounting recess 406 extending between the first end 402 and the second end 404. The headlight assembly 126 further includes a second light source 408 and a lens 410 covering the second light source 408. The second light source 408 and the lens 410 are received within the mounting recess 406. The second light source 408 illuminates the second area 204.

    [0024] FIG. 5A and 5B show a front view and a top view of the second light source 408 respectively. Referring to FIGS. 5A and 5B, the second light source 408 is illustrated as a printed circuit board (PCB) 502 having multiple light emitting diodes (LEDs) 504 mounted on the PCB 502. The PCB 502 has a flexible structure so that the second light source 408 may be easily mounted on the cover member 302. In an embodiment, the LEDs 504 are mounted in a uniformly spaced apart manner on the PCB 502. In another embodiment, the LEDs 504 may be mounted in a non-uniformly spaced apart manner. In such an embodiment, LEDs 504 may have varying intensity along a length of the PCB 502. It should be contemplated that the present disclosure is not limited by arrangement of LEDs 504 on the PCB 502 in any manner.

    [0025] The second light source 408 has a first end 506 and a second end 508. The second light source 408 has connection portions 510 coupled to the second light source 408 at the first end 506 and the second end 508. The connection portions 510 are received within the mounting recess 406 of the cover member 302 such that the second light source 408 is coupled with the cover member 302. The connection portions 510 may include holes (not shown) to receive fasteners to couple the second light source 408 with the cover member 302. The second light source 408 may be coupled to the cover member 302 through any other suitable joining method such as adhesives. The present disclosure is not limited by means of connection between the second light source 408 and the cover member 302.

    [0026] FIG. 6A and 6B show a front view and a top view of the lens 410 respectively. Referring to FIGS. 6A and 6B, the lens 410 is mounted on the cover member 302 such that the lens 410 covers the second light source 408. The lens 410 may magnify light emitted by the second light source 408 and uniformly distribute the light across the second area 204. The lens 410 may be made of glass, a plastic material, a polymer material, or any other suitable material. The present disclosure is not limited by choice of material of the lens 410 in any manner.

    [0027] The lens 410 is illustrated as having a serrated structure which may help in distributing the light emitted by the second light source 408 uniformly across the second area 204. However, the lens 410 may have any other suitable structure as well. The lens 410 extends between a first end 602 and a second end 604. The first end 602 and the second end 604 include coupling portions 606 to couple the lens 410 with the cover member 302. The coupling portion 606 may be a hollowed recessed component which may be received on protrusions (not shown) on the mounting recess 406 defined by the cover member 302. The protrusions may have a dimension slightly smaller than the coupling portions 606 and may allow a press-fit connection between the lens 410 and the cover member 302. The lens 410 may be coupled to the cover member 302 by any other suitable joining means as well. The present disclosure is not limited by the type of joining means between the lens 410 and the cover member 302.

    [0028] The headlight assembly 126 may further include a transparent shield (not shown) provided over the lens 410 to protect the components of the headlight assembly 126 from environmental factors, such as dust, moisture, insects, etc. The headlight assembly 126 may include any other essential components as well which may be suitable for application with various aspects of the present disclosure.

    [0029] The headlight assembly 126 described by the present disclosure efficiently illuminates the first area 202 and the second area 204. The mower 100 may be operated in various operational modes of the headlight assembly 126. A first operational mode may be defined by switching on the first light source 308 and keeping the second light source 408 in a switched off state. A second operational mode may be defined by switching on both the first light source 308 and the second light source 408. Further, a third operational mode may be defined by switching off both the first light source 308 and the second light source 408. The three operational modes may be utilized as per availability of ambient lighting to adequately supplement the lighting of the working area. A button, joystick, selector switch, a touchscreen, or any other such user interface may be provided to switch between the three operational modes.

    [0030] Many modifications and other embodiments of the inventions set forth herein will come to mind to one skilled in the art to which these inventions pertain having the benefit of the teachings presented in the foregoing descriptions and the associated drawings. Therefore, it is to be understood that the inventions are not to be limited to the specific embodiments disclosed and that modifications and other embodiments are intended to be included within the scope of the appended claims. Moreover, although the foregoing descriptions and the associated drawings describe exemplary embodiments in the context of certain exemplary combinations of elements and/or functions, it should be appreciated that different combinations of elements and/or functions may be provided by alternative embodiments without departing from the scope of the appended claims. In this regard, for example, different combinations of elements and/or functions than those explicitly described above are also contemplated as may be set forth in some of the appended claims. In cases where advantages, benefits or solutions to problems are described herein, it should be appreciated that such advantages, benefits and/or solutions may be applicable to some example embodiments, but not necessarily all example embodiments. Thus, any advantages, benefits or solutions described herein should not be thought of as being critical, required or essential to all embodiments or to that which is claimed herein. Although specific terms are employed herein, they are used in a generic and descriptive sense only and not for purposes of limitation.


    Claims

    1. A headlight assembly (126) for a mower (100), the headlight assembly (126) comprising:

    a cover member (302) defining an aperture (306);

    a first light source (308) at least partially received within the aperture (306), wherein the first light source (308) is configured to illuminate a first area (202) in front of the mower (100);

    a second light source (408) coupled to the cover member (302), wherein the second light source (408) is configured to illuminate a second area (204) extending at least partially around the mower (100), and

    wherein the cover member (302) defines a mounting recess (406) configured to receive the second light source (408); and

    a lens (410), mounted to the cover member (302) such that the lens (410) covers the second light source (408), characterised in that

    the lens (410) is received in the mounting recess (406), and

    the second light source (408) comprises a printed circuit board (502), PCB, having a flexible structure allowing the second light source (408) to be mounted on the cover member (302), and light-emitting diodes (504), LEDs, mounted to the PCB (502).


     
    2. The headlight assembly (126) of claim 1, wherein the second area (204) extends in an angular range of more than 180 degrees.
     
    3. The headlight assembly (126) of claim 1 or 2, wherein the first light source (308) comprises a lamp.
     
    4. The headlight assembly of any one of the preceding claims,
    wherein the lens (410) is arranged to magnify light emitted by the second light source (408) and to distribute the light uniformly across the second area (204).
     
    5. The headlight assembly of any one of the preceding claims, further including a transparent shield provided over the lens (410) to protect components of the headlight assembly from environmental factors.
     
    6. The headlight assembly of any one of the preceding claims,

    wherein the second light source (408) has a first end (506) and a second end (508) and connection portions (510) coupled to the second light source (408) at the first end (506) and the second end (508), and

    wherein the connection portions (510) are received within the mounting recess (406) of the cover member (302) such that the second light source (408) is coupled with the cover member (302).


     
    7. The headlight assembly of any one of the preceding claims,

    wherein the lens (410) extends between a first end (602) and a second end (604), and

    wherein the first end (602) and the second end (604) include coupling portions (606) to couple the lens (410) with the cover member (302).


     
    8. A mower (100) comprising:

    a chassis (102);

    a cutting apparatus (108) movably coupled to the chassis (102);

    a frame (122) coupled to the chassis (102); and

    a headlight assembly (126) according to any one of the preceding claims.


     


    Ansprüche

    1. Scheinwerferanordnung (126) für einen Mäher (100), wobei die Scheinwerferanordnung (126) umfasst:

    ein Abdeckelement (302), das eine Öffnung (306) definiert;

    eine erste Lichtquelle (308), die mindestens teilweise innerhalb der Öffnung (306) aufgenommen wird, wobei die erste Lichtquelle (308) dazu ausgelegt ist, einen ersten Bereich (202) vor dem Mäher (100) zu beleuchten;

    eine zweite Lichtquelle (408), die mit dem Abdeckelement (302) verbunden ist, wobei die zweite Lichtquelle (408) dazu ausgelegt ist, einen zweiten Bereich (204) zu beleuchten, der sich mindestens teilweise um den Mäher (100) herum erstreckt, und

    wobei das Abdeckelement (302) eine Montageaussparung (406) definiert, die zum Aufnehmen der zweiten Lichtquelle (408) ausgelegt ist; und

    eine Linse (410), die so an dem Abdeckelement (302) angebracht ist, dass die Linse (410) die zweite Lichtquelle (408) überdeckt, dadurch gekennzeichnet, dass

    die Linse (410) in der Montageaussparung (406) aufgenommen wird und

    die zweite Lichtquelle (408) eine Leiterplatte (502), PCB, mit einer flexiblen Struktur, die es ermöglicht, die zweite Lichtquelle (408) am Abdeckelement (302) anzubringen, und an der PCB (502) angebrachte Leuchtdioden (504), LEDs, umfasst.


     
    2. Scheinwerferanordnung (126) gemäß Anspruch 1, wobei sich der zweite Bereich (204) in einem Winkelbereich von mehr als 180 Grad erstreckt.
     
    3. Scheinwerferanordnung (126) gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei die erste Lichtquelle (308) eine Lampe umfasst.
     
    4. Scheinwerferanordnung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche,
    wobei die Linse (410) so angeordnet ist, dass sie das durch die zweite Lichtquelle (408) emittierte Licht verstärkt und das Licht gleichmäßig über den zweiten Bereich (204) verteilt.
     
    5. Scheinwerferanordnung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, ferner mit einer transparenten Abschirmung über der Linse (410), um die Komponenten der Scheinwerferanordnung vor Umwelteinflüssen zu schützen.
     
    6. Scheinwerferanordnung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche,
    wobei die zweite Lichtquelle (408) ein erstes Ende (506) und ein zweites Ende (508) und Verbindungsabschnitte (510) aufweist, die mit der zweiten Lichtquelle (408) an dem ersten Ende (506) und dem zweiten Ende (508) verbunden sind, und
    wobei die Verbindungsabschnitte (510) in der Montageaussparung (406) des Abdeckelements (302) aufgenommen werden, sodass die zweite Lichtquelle (408) mit dem Abdeckelement (302) verbunden ist.
     
    7. Scheinwerferanordnung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche,
    wobei sich die Linse (410) zwischen einem ersten Ende (602) und einem zweiten Ende (604) erstreckt, und
    wobei das erste Ende (602) und das zweite Ende (604) Verbindungsabschnitte (606) aufweisen, um die Linse (410) mit dem Abdeckelement (302) zu verbinden.
     
    8. Mäher (100), umfassend:

    ein Fahrgestell (102);

    eine beweglich mit dem Fahrgestell (102) verbundene Schneidevorrichtung (108);

    einen mit dem Fahrgestell (102) verbundenen Rahmen (122); und

    eine Scheinwerferanordnung (126) gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche.


     


    Revendications

    1. Ensemble phare (126) pour une tondeuse à gazon (100), l'ensemble phare (126) comprenant :

    un élément couvercle (302) définissant une ouverture (306) ;

    une première source de lumière (308) reçue au moins partiellement à l'intérieur de l'ouverture (306), la première source de lumière (308) étant configurée pour éclairer une première zone (202) devant la tondeuse à gazon (100) ;

    une seconde source de lumière (408) reliée à l'élément couvercle (302), la seconde source de lumière (408) étant configurée pour éclairer une seconde zone (204) s'étendant au moins partiellement autour de la tondeuse à gazon (100), et

    dans lequel l'élément couvercle (302) définit un creux de montage (406) configuré pour recevoir la seconde source de lumière (408) ; et

    une lentille (410), montée sur l'élément couvercle (302) de sorte que la lentille (410) recouvre la seconde source de lumière (408), caractérisé en ce que

    la lentille (410) est reçue dans le creux de montage (406), et

    la seconde source de lumière (408) comporte une carte de circuit imprimé (502), PCB, ayant une structure souple permettant que la seconde source de lumière (408) soit montée sur l'élément couvercle (302), et des diodes électroluminescentes (504), DEL, montées sur la PCB (502).


     
    2. Ensemble phare (126) selon la revendication 1, dans lequel la seconde zone (204) s'étend dans une plage angulaire supérieure à 180 degrés.
     
    3. Ensemble phare (126) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la première source de lumière (308) comprend une lampe.
     
    4. Ensemble phare selon l'une quelconque des revendications précédentes,
    dans lequel la lentille (410) est conçue pour agrandir la lumière émise par la seconde source de lumière (408) et pour répartir uniformément la lumière sur toute l'étendue de la seconde zone (204).
     
    5. Ensemble phare selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un écran transparent disposé sur la lentille (410) afin de protéger des composants de l'ensemble phare contre des facteurs environnementaux.
     
    6. Ensemble phare selon l'une quelconque des revendications précédentes,

    dans lequel la seconde source de lumière (408) possède une première extrémité (506) et une seconde extrémité (508) et des parties raccordement (510) reliées à la seconde source de lumière (408) au niveau de la première extrémité (506) et de la seconde extrémité (508), et

    dans lequel les parties raccordement (510) sont accueillies dans le creux de montage (406) de l'élément couvercle (302) de sorte que la seconde source de lumière (408) soit reliée à l'élément couvercle (302).


     
    7. Ensemble phare selon l'une quelconque des revendications précédentes,

    dans lequel la lentille (410) s'étend entre une première extrémité (602) et une seconde extrémité (604), et

    dans lequel la première extrémité (602) et la seconde extrémité (604) comprennent des parties accouplement (606) pour accoupler la lentille (410) à l'élément couvercle (302).


     
    8. Tondeuse à gazon (100) comprenant :

    un châssis (102) ;

    un appareil de coupe (108) accouplé de manière mobile au châssis (102) ;

    une structure (122) accouplée au châssis (102) ; et

    un ensemble phare (126) selon l'une quelconque des revendications précédentes.


     




    Drawing























    Cited references

    REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION



    This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.

    Patent documents cited in the description