(19)
(11)EP 3 628 477 B1

(12)EUROPEAN PATENT SPECIFICATION

(45)Mention of the grant of the patent:
31.03.2021 Bulletin 2021/13

(21)Application number: 19158010.9

(22)Date of filing:  19.02.2019
(51)International Patent Classification (IPC): 
B29C 73/04(2006.01)
F03D 80/50(2016.01)
B29C 73/26(2006.01)
F03D 1/06(2006.01)
B23P 6/00(2006.01)

(54)

METHOD FOR REPAIRING A ROOT OF A ROTOR BLADE OF A WIND TURBINE

VERFAHREN ZUR REPARATUR EINES FUSSES EINES ROTORBLATTES EINER WINDTURBINE

PROCÉDÉ DE RÉPARATION D'UNE RACINE DE PALE DE ROTOR D'UNE ÉOLIENNE


(84)Designated Contracting States:
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

(30)Priority: 28.09.2018 EP 18197714

(43)Date of publication of application:
01.04.2020 Bulletin 2020/14

(73)Proprietor: Siemens Gamesa Renewable Energy A/S
7330 Brande (DK)

(72)Inventors:
  • Andersen, Erik Dahl
    7480 Vildbjerg (DK)
  • Fjordgaard, Kristian
    7100 Vejle (DK)
  • Mortensen, Kenneth Oestergaard
    7100 Vejle (DK)
  • Noeddebo, Winnie
    7400 Herning (DK)
  • Pausgaard, Christian
    7100 Vejle (DK)
  • Seremet, Michael Gaasvig
    7120 Vejle (DK)
  • Vinther, Soeren
    7400 Herning (DK)

(74)Representative: Aspacher, Karl-Georg 
Siemens Gamesa Renewable Energy GmbH & Co. KG Otto-Hahn-Ring 6
81739 München
81739 München (DE)


(56)References cited: : 
EP-A1- 2 623 771
US-A1- 2010 158 661
WO-A1-2018/042063
  
      
    Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention).


    Description


    [0001] The invention relates to a method for repairing a root of a rotor blade of a wind turbine, the root comprising several bores for receiving a bolt and extending from the root front face into the blade.

    [0002] Rotor blades are attached to a hub usually by means of blade bolts. If the rotor blade can be pitched the blade is attached to a bearing respectively one of the bearing rings, with the bearing being also attached to the hub with the other bearing ring. The bolts used for mounting the blade are inserted into respective bores provided in the root front surface, which bores extend parallel to each other into the blade. Each bolt is screwed into a threaded bore or a holding bolt which is fixed to the blade and which extends transvers to the bore. With these bolts the blade can be firmly fixed to the hub respectively the bearing.

    [0003] The blade bolts are subjected to wear, which is quite frequently a symptom of wear of the blade root itself. Wear may occur by leaking grease or lubricant from the sealing of the bearing, which leakage ingresses in the mounting area, thus the root front surface and the bolts. The wear of the bolts may finally result in a breakage.

    [0004] As depicted above, due to the direct attachment of the blade respectively the root front surface to the bearing the ingress of leaking material negatively influences at first the blade root material. Wear was seen from 0,3 - 1,0 mm leading to increased stress on the blade bolts in this area. Even if a bearing reinforcement blade protects the blade root, wear may occur in this area visually as a collar around the bolt bore in the root, where the bearing reinforcement blade protects the blade root. Prior art examples can be found in WO2018/042063A1, US2010/158661A1 and EP2623771A1.

    [0005] It is an object of the invention to propose a method for repairing a root in case of wear.

    [0006] For solving the problem the invention proposes a method for repairing a root of a rotor blade of wind turbine, the root comprising several bores for receiving a bolt and extending from the root front surface into the blade, which method is characterized in that at least a part of the front surface blade material surrounding the bore is removed using a removing tool and that at least one shim plate is attached to the processed front surface surrounding the bore.

    [0007] According to the invention the root material at the root front surface is partially removed by processing the front surface with a removing tool. This allows to remove the material surrounding the bore and allows especially to remove the material in areas where wear is given, while areas which are still intact do not need to be processed.

    [0008] After removing the worn material at least one shim plate is attached to the processed area of the front surface, which shim plate is designed to surround the bore.

    [0009] The inventive method allows for an easy, fast and, if necessary, only local repair of the root front surface and providing a new surface area with the attached shim plate. Also a tension area at the root may be secured by means of the shim plate, which, as depicted above, surrounds the bolt bore. This is especially advantageous when the inventive repair is done together with an exchange of a blade bearing seal, because any leakage may be stopped and any further leakage, which could enter the bore respectively the bolt in the front surface region may be prevented. Thus the invention not only allows for repairing respectively restoring a correct surface for attaching the blade root to the hub respectively the sealing but also for tensioning the bolts and stopping further leakage and thus any resulting wear problems.

    [0010] According to the invention a removing tool is used for processing the root front surface. During this processing state only an area surrounding one bore may be processed with the tool. This is possible, especially when wear is only given in a smaller local area around certain bores. During this process for example a ring shaped area of root surface material around the bore is removed, thus a kind of ring shaped recess of groove is realized for accommodating preferably a ring shaped shim plate. In case two or more neighbouring hole areas need to be processed, it is possible that the material is removed again in a ring shaped form, but the respective ring shaped grooves or reaseses overlap each other. In this case for example ring shaped shim plates may be used, which have an adapted outer circumference with one half moon recess into which the neighbouring plate engages.

    [0011] In an alternative to the above mentioned single processed area, it is possible that an area surrounding several bores is processed. This may be done if the area surrounding several neighbouring bores is worn in order to accelerate the material removal stage.

    [0012] The shim plate or the shim plates, which are used, may have different shapes. For example a shim plate may be used having only one opening, which shim plate surrounds only one bore. This shim plate has a ring shape respectively is disc-like with the central hole. In an alternative a shim plate having more than one opening, surrounding more than one bore may be used. This elongated shim plate is used when a larger material area at the root front surface is removed, which larger shim plate covers preferably the whole area. In this case only one shim plate needs to be attached, but not several shim plates.

    [0013] A shim plate, having only one opening, may have a ring form, an oval form, a rectangular or polygonal form. Preferably a ring shaped shim plate is used, which is easy to produce and which may also easily be inserted into the circular groove or recess in a form fit, an embodiment, to which is referred afterwards.

    [0014] If a shim plate having more than one opening is used, this shim plate has a bended form according to the radius of the root front surface in order to follow the curvature of the root. The shim plate may have a rectangular or polygonal form, it may also have a free form or may be provided with round ends, especially when a rectangular or polygonal form is used. In case a free form is used, this free form may for example comprise ring shaped sections, in which the opening is provided, which sections are connected via bridging bars or the like.

    [0015] While it is possible to remove the root material completely around the bore respectively to the bore, it is in an alternative also feasible to process the root front surface that a material ring of unprocessed surface material remains around the bore and that the opening in the or each shim plate has at least the same or a larger diameter as the remaining material ring. This remaining material ring is an area which avoids removed material falling into the bore.

    [0016] As mentioned above, the shim plate is attached to the processed root front surface, with the opening of the shim plate being concentric to the bore, so that the shim plate surrounds the bore. While it is preferable to arrange only one layer of a shim plate at the front surface, it is also possible to arrange two or more shim plates stacked above each other. This for example allows to adjust the total hight of the shim plate stack in order to adjust it to the depth of the recess or area where the material was removed. The shim plates may be provided in a set comprising several shim plates having different thickness, for example within a range of 0,1 - 10,0 mm, so that it is possible to very precisely adjust the stack hight.

    [0017] According to a preferred embodiment of the invention it is possible to insert the or each shim plate with a form fit into the processed route front surface. As already mentioned above preferably a rotating removal tool, for example a milling tool, is used, which allows to process a circular ring shaped groove or recess around the bore. In this case the or each shim plate may easily be form fitted into this recess by using a round, disc-like or ring-like shim plate. In case the processed ring shaped areas slightly overlap the form fit shim plates have an adapted outer circumference with one half moon recess into which the neighbouring plate engages. This form fit allow for a slight fixation of the respective shim plate, which is preferably additionally also fixed to the root by means of a fixation device, for example a screw, which is screwed into the root front surface. It may also be fixed by means of a glue or the like.

    [0018] Preferably the shim plate or the stacked shim plates are arranged flush with the unprocessed front surface. This secures that, after the final repair, the root front surface has a uniform surface respectively a uniform plane. It is also possible that the shim plate or the plate stacked very slightly extents above the unprocessed surface, while it should not be lower than the surface, as in this case an opening remains into which again any harming lubricant or the like may enter.

    [0019] The depth, to which the root front surfaces is processed, may be within the range of 0,1 - 10 mm relative to the unprocessed root front surface. Also the or each shim plate may have a thickness of 0,1 - 10 mm, while the thickness of a single shim plate may be smaller than the processed depth due to the possibility to stack several shim plates.

    [0020] As already mentioned above, it is possible to fix the shim plate or the stacked shim plate when being attached at the root by means of a fixation device, even if no form fit is given. This fixation device may be, as mentioned, for example a screw or an adhesive or the like.

    [0021] In a preferred embodiment a shim plate having a sealing provided at least at the side facing away from the root front surfaces used. This seal is attached to the surface of the hub or the bearing. As this sealing surrounds the opening of the shim plate it also surrounds the bore and thus is a sealing area which additionally prevents any harming lubricant from entering the area of the bolt. It is also possible to provide both sides of the sealing plate with respective sealing means. In case several shim plates are stacked, at least the outermost shim plate is provided with the sealing, while also sealings may be provided at the other shim plates for providing respective sealing levels also within the stack.

    [0022] A sealing may be realized in form of an O-ring preferably when ring or disc-shaped sealing plates are used. These sealing rings are preferably arranged close to the outer circumference of the respective shim plate. If larger shim plates surrounding several holes are used, also an O-ring, which is arranged close to the outer circumference, may be used. In an alternative to such an O-ring, also a paste-like, preferably curable sealing means may be used. A third alternative is a sealing tape which is attached to the respective plate. For attaching the respective sealing, no matter what it is, a small groove may be provided in the surface of the sealing plate, into which groove the sealing means is attached.

    [0023] The shim plate may be of various material, for example metal or an appropriate polymer (plastic). Also a shim plate made of a composite material, for example comprising metal and polymer layers or a combination of a metal and a fibre material or the like may be used, while also pure fibre material plates may be used.

    [0024] As already mentioned above, the removal tool is used for removing the worn surface material. Preferably a rotating tool like a milling tool is used. This rotating tool allows an easy preparation of the respective mentioned circular grooves or recesses surrounding a bore, or, when the working radius of the milling tool is large enough, for processing also larger areas of the front surface.

    [0025] The removing tool may preferably be attached to the root by means of a clamping mechanism engaging at the inner and outer surface of the root. This engaging mechanism may comprise holding brackets or clamping arms, which are firmly attached or clamped against the walls of the root for firmly fixing the tool. In an alternative it is also possible that the tool is fixed to the root by means of one or two bolts inserted into bores adjacent to the area to be processes. In this embodiment respective bolts are screwed into the transverse fixation bolts, into which, when mounted, the blade bolts are screwed.

    [0026] In another embodiment a removing tool comprising a tool frame which is to be attached to the plate and an exchangeable tool head is used. This allows to simply change the tool head comprising the milling part for switching from a tool processing a smaller area like only an area around one hole to a tool used for processing larger areas.

    [0027] Finally it is preferably to use a tool with a processing dust removal device like a suction device or a kind of reservoir into which the dust accumulates.

    [0028] Aside the method for repairing the root the invention also refers to a rotor blade for a wind turbine, with a root comprising several bores for receiving a bolt and extending from the root front surface into the blade. This rotor blade is characterized in that the root is repaired according to the method depicted above with at least one shim plate arranged at the root front surface.

    [0029] Further details and advantages of the invention become apparent from the following description and the respective drawings. The drawings are principle sketches and show:
    Fig. 1
    a perspective partial view of a rotor blade showing the root and the root front surface,
    Fig. 2
    the arrangement of fig. 1 after removal of the surface material surrounding a hole and a shim plate which is to be attached at the front surface,
    Fig. 3
    the arrangement of fig. 2 with the attached shim plate,
    Fig. 4
    a sectional view along the lines IV-IV in fig. 3,
    Fig. 5
    an arrangement according to fig. 1 after removal of a larger surface material area and a shim plate of another embodiment covering the larger area,
    Fig. 6
    a principle drawing of a removal tool attached to the blade root used for removing material according to the arrangement shown in fig. 2,
    Fig. 7
    a partial view of the root with material being removed around one bore,
    Fig. 8
    a perspective partial view with a tool frame of the removing tool fixed to the root after removing surface material and with one shim plate already attached,
    Fig. 9
    the arrangement of fig. 8 after attaching a second shim plate,
    Fig. 10
    a view of the front surface with three shim plates engaging each other and comprising sealing means and,
    Fig. 11
    a wind turbine comprising an inventive rotor blade.


    [0030] Fig. 1 shows a principle sketch of a rotor blade 1 for a wind turbine, comprising a root 2, which root 2 is attached to the hub respectively a pitch bearing arranged at the hub.

    [0031] The root 2 comprises a root front surface 3, where several bores 4 are provided, into which respective bolts are inserted used for fixing the rotor blade 1 to the hub respectively the bearing, which bolts are screwed in respective threaded bores of fixation bolts 5 fixed to the root 2 and extending transverse to the respective bores 4.

    [0032] In an area 6 around the bore 4 shown in the middle of the depicted example the front surface 3 respectively the surface material is worn, as depicted by the lines resembling to some kind of cracks or the like. This area is harmful, as a lubricant or like grease or the like from the pitch bearing, which leaks the bearing respectively the bearing seal, may ingress this area 6 and thus may further wear this area resulting also in wear of the bolt, which may rust and, in worst case, finally break. To repair this area 6 a removal tool, which is disclosed in further detail later on, is used.

    [0033] With this tool a circular groove or recess 7, see fig. 2, surrounding the bore 4 is removed. The diameter of the recess 7, and thus the working zone of the removal tool, preferably a milling tool, is preferably adjusted to the dimension of the area 6.

    [0034] After removal of the worn material a shim plate 8 having in this embodiment also a ring shaped or disc shaped form is inserted into the recess 7. The shim plate 8 comprises an opening 9 which has at least the same diameter as the bore 4, but may have also a slighter larger diameter, as it is possible to process the root front surface 3 in a way that a material ring, which is unprocessed, may remain surrounding the bore 4 .

    [0035] Nevertheless after providing the recess 7 the shim plate 8 is inserted into the recess 7, with the opening 9 being concentric to the bore 4. Due to the corresponding geometry the shim plate 8 is inserted in a form fit manner in the recess 7. It may be fixed in the recess 7 with the fixation means like a screw or an adhesive or the like.

    [0036] Fig. 4 shows a sectional view of the blade root 2 along the lines IV-IV in fig. 3. It shows that the shim plate 8 is inserted with a form fit in the recess. The depth of the recess 7, which may be between 0,1 - 10 mm, and the hight of the shim plate 8 are preferably the same, so that the surface 10 of the shim plate 8 flushes with the unprocessed root front surface 3.

    [0037] Fig. 4 shows a dashed line 11 extending through the shim plate 8. This line shall indicate, that it is also possible to stack two separate shim plates 8 above each other, in case of need also more than two shim plates, having the same geometry. The shim plates 8 may have the same thickness or a varying thickness. It is possible to provide a whole set of shim plates having varying thicknesses, from a very low thickness of for example 0,1 mm to a remarkably high thickness of 10 mm. With this set it is possible to precisely adjust the overall height of the shim plate stack in order to flush the surfaces 10 and 3. The stacked shim plates may also be fixed to each other or with one common fixation screw.

    [0038] Fig. 5 shows an embodiment of a rotor blade 1 with a root 2 and a root front surface 3, in which respective bores 4 are provided. In this embodiment the removal or milling tool has a remarkably large working diameter, which is indicated by the dashed lines 12. The working diameter overlaps. This allows for producing a relatively large recess 7 extending or surrounding several bores 4, in the shown embodiment it covers three bores 4.

    [0039] Fig. 5 also shows a shim plate 8 of another embodiment, which is formed according to the geometry of the recess 7 shown in fig. 4. It is, according to the curvature of the root 2, bent and has rounded edges 13 corresponding to the edge geometry of the recess 7.

    [0040] Similar to the previously described embodiment this shim plate 8 is inserted into the recess 7 and fixed by screwing or glueing or the like. It covers the whole area respectively recess 7, thus repair the worn surface area surrounding several bores 4.

    [0041] Also in this embodiment it is possible to stack several identically shaped shim plates 8, as already mentioned to Fig. 4.

    [0042] Fig. 6 shows a principle sketch of a removal tool 14, here a milling tool, which is attached to the root 2 and which is used for preparing a recess according to the embodiment of fig. 2. The removal tool 4 comprises a tool frame 15 which is, see fig. 8, fixed to the root 2 by means of bolts 16 which are inserted into bores 4 adjacent to the bore 4 which is processed. These bolts 16 are screwed into the respective fixation bolts 5.

    [0043] Fig. 8 shows only the tool frame 15 but not the tool head 17, which is also shown in fig. 6. The tool head 17 comprises a processing dust removal device 18, here in form of a box, to which for example a suction device like a vacuum cleaner may be attached. This is preferably to avoid any processing dust falling in the processed bore 4.

    [0044] As the tool head 17 is removeable from the tool frame 15 it is possible to change the tool head if need be, thus using a tool head which provides recesses according to Fig. 2 or change the tool head 17 to a head with a larger working diameter for preparing recesses according to Fig. 5.

    [0045] Fig. 7 shows a front view of the root front surface 3 showing a bore 4 in the unprocessed root front surface 3 and a bore 4 with a processed recess 7 surrounding it. In this embodiment a remaining ring 19 of unprocessed surface material surrounds the bore 4. The shim plate 8, one of which is shown in fig. 8, form fits into this recess 7 and therefore has a diameter of its opening 9 which corresponds to the outer diameter of the remaining material ring 19.

    [0046] In the situation shown in fig. 7 the removal tool 14 is attached to the root 2 and processes another bore 4.

    [0047] The result of these processing stages is shown in fig. 8, with the recess 7 milled around the bore 4. For preparing the remaining material ring 19 a sleeve 20 may be used which is inserted into the bore 4 and which defines the outer diameter of the material ring 19 respectively covers it while the recess 7 is milled.

    [0048] Fig. 9 shows the root front surface 3 with two shim plates 8 form fitted into the respective recesses 7. As mentioned before the surfaces 10 of the respective shim plates 8 flush with the front surface 3 or very slightly extend over this front surface.

    [0049] When the repair is finished the rotor blade 1 can be remounted. After attaching it to the hub respectively the bearing the unprocessed root front surface 3 and the shim plate surfaces 10 are tightly fixed against the corresponding hub or bearing surface. As the shim plate surface 10 is new and completely unworn, any ingress of harming lubricant like grease, water or the like to the secured bore 4 is avoided.

    [0050] Fig. 10 shows another embodiment of shim plates 8. Fig. 10 shows the root front surface 3 with three bores 4 and with three recesses 7 provided in the root front surface 3 leaving a remaining material ring 19 around the respective bore 4. As shown the recesses 7 slightly overlap. For form fitting the respective shim plates 8 it is necessary to adapt their geometry. Due to the overlap each shim plate 8 comprises a half moon like recess 20 into which the adjacent shim plate 8 engages.

    [0051] Furthermore each shim plate 8 comprises a sealing 21, here in form of an O-ring which is inserted into a respective groove 22 provided close to the outer circumference of the respective shim plate 8. This sealing 21 abuts the respective adjacent surface of the hub respectively the bearing and tightly seals the area of the respective bore 4 to the surrounding avoiding any ingress of harming substances.

    [0052] Aside an O-ring it is possible to use a paste-like, preferably curable sealing means filled in the respective groove 22 or a sealing tape or the like.

    [0053] Fig. 10 also shows respective fixation means 23 in form of screws which extend through respective openings in the respective shim plates 8 and which are screwed in the bottom of the respective recess 7 for fixing the shim plate 8. Aside such a screw also an adhesive may be used.

    [0054] Finally fig. 11 shows a wind turbine 24, comprising a nacelle 25 arranged at a tower 26. The nacelle 25 comprises a hub 26, to which several inventive rotor blades 1 are attached, after they were repaired according to the inventive method.


    Claims

    1. Method for repairing a root (2) of a rotor blade (1) of a wind turbine (24), the root (2) comprising several bores (4) for receiving a bolt and extending form the root front surface (3) into the blade (1), characterised in that at least a part of the front surface blade material surrounding the bore (4) is removed using a removing tool (14) and that at least one shim plate (8) is attached to the processed front surface surrounding the bore (4).
     
    2. Method according to claim 1, characterised in that only an area surrounding one bore (4) is processed with the removal tool (14), or that an area surrounding several bores (4) is processed.
     
    3. Method according to claim 1 or 2, characterised in that the shim plate (8), having only one opening (9), surrounding only one bore (4) is used, or that a shim plate (8), having more than one openings (9), surrounding more than one bore (4) is used.
     
    4. Method according to claim 3, characterised in that a shim plate (8), having only one opening (9), with a ring form, an oval form or with a rectangular or polygonal form is used, or that a shim plate (8), having more than one openings (9), with a bended form according to the radius of the root front surface (3) and with a rectangular or polygonal or free form or with rounded ends (13) is used.
     
    5. Method according to one of the preceding claims, characterised in that the root front surface (3) is processed that a material ring (19) of unprocessed surface material remains around the bore (4) and that the opening (9) in the or each shim plate (8) has at least the same or a larger diameter as the material ring (19).
     
    6. Method according to one of the preceding claims, characterised in that only one layer of a shim plate (8) is attached or that two or more shim plates (8) are stacked above each other.
     
    7. Method according to one of the preceding claims, characterised in that the or each shim plate (8) is inserted with a form fit into the recess (7) at the processed root front surface.
     
    8. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the shim plate (8) or the stacked shim plates (8) are arranged flush with the adjacent, unprocessed root front surface (3).
     
    9. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the root front surface (3) is processed to a depth of 0,1 - 10 mm relative to the unprocessed root front surface (3), and that the or each shim plate (8) used has a thickness of 0,1 - 10 mm.
     
    10. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the shim plate (8) or the stacked shim plates (8) are fixed to the root (2) by means of a fixation device (23).
     
    11. Method according to one of the preceding claims, characterised in that a shim plate (8) having a sealing (21) provided at least at the side facing away from the root front surface (3) is used.
     
    12. Method according to claim 12, characterised in that the sealing (21) is an O-ring (22), a paste-like, preferably curable sealing means or a sealing tape.
     
    13. Method according to one of the preceding claims, characterised in that the shim plate (8) made of metal, polymer, a composite material or a fiber material is used.
     
    14. Method according to one of the preceding claims, characterised in that a milling tool (14) is used.
     
    15. Method according to one of the preceding claims, characterised in that the removing tool (14) is attached to the root (4) by means clamping mechanism engaging at the inner and outer surface of the root, or that the removal tool (14) is fixed to the root by means of one or two bolts (16) inserted into bores (4) adjacent to the area to be processed.
     
    16. Method according to one of the preceding claim, characterised in that a removing tool (14) comprising a tool frame (15) which is to be attached to the blade (1) and an exchangeable tool head (17) is used, and/or that that a removing tool (14) with a processing dust removal device (18) is used.
     
    17. Rotor blade for a wind turbine, with a root (2) comprising several bores (4) for receiving a bolt and extending form the root front surface (3) into the blade (1), characterised in that the root (1) is repaired according to the method according to one of the preceding claims with at least one shim plate (8) arranged at the root front surface (3).
     
    18. Wind turbine comprising at least one rotor blade (1) according to claim 17.
     


    Ansprüche

    1. Verfahren zum Reparieren einer Wurzel (2) eines Rotorblatts (1) einer Windenergieanlage (24), wobei die Wurzel (2) mehrere Bohrungen (4) zum Aufnehmen eines Bolzens umfasst, die sich von der vorderen Wurzelfläche (3) aus in das Blatt (1) hinein erstrecken, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Teil des Blattmaterials der vorderen Oberfläche, das die Bohrung (4) umgibt, mithilfe eines Abtragungswerkzeugs (14) abgetragen wird und mindestens eine Unterlegplatte (8) an der die Bohrung (4) umgebenden, bearbeiteten vorderen Oberfläche angebracht wird.
     
    2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass nur ein eine Bohrung (4) umgebender Bereich mit dem Abtragungswerkzeug (14) bearbeitet wird oder dass ein mehrere Bohrungen (4) umgebender Bereich bearbeitet wird.
     
    3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Unterlegplatte (8) mit nur einer Öffnung (9), die nur eine Bohrung (4) umgibt, oder eine Unterlegplatte (8) mit mehr als einer Öffnung (9), die mehr als eine Bohrung (4) umgibt, verwendet wird.
     
    4. Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass eine ringförmige, ovale oder recht- oder mehreckige Unterlegplatte (8) mit nur einer Öffnung (9) oder eine Unterlegplatte (8) in einer dem Radius der vorderen Wurzelfläche (3) entsprechend gekrümmten Form und von recht- oder mehreckiger oder freier Form oder mit abgerundeten Enden (13) und mehr als einer Öffnung (9) verwendet wird.
     
    5. Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die vordere Wurzelfläche (3) so bearbeitet wird, dass um die Bohrung (4) herum ein Materialring (19) aus unbearbeitetem Oberflächenmaterial verbleibt und die Öffnung (9) in der oder jeder Unterlegplatte (8) mindestens den gleichen Durchmesser aufweist wie der Materialring (19).
     
    6. Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass nur eine Lage aus einer Unterlegplatte (8) angebracht wird oder zwei oder mehr Unterlegplatten (8) aufeinandergestapelt werden.
     
    7. Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die oder jede Unterlegplatte (8) formschlüssig in die Vertiefung (7) an der bearbeiteten vorderen Wurzelfläche eingelegt wird.
     
    8. Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Unterlegplatte (8) oder die gestapelten Unterlegplatten (8) bündig mit der daran anschließenden, nicht bearbeiteten vorderen Wurzelfläche (3) angeordnet werden.
     
    9. Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die vordere Wurzelfläche (3) in Bezug auf die nicht bearbeitete vordere Wurzelfläche (3) bis auf eine Tiefe von 0,1 bis 10 mm bearbeitet wird und die oder jede verwendete Unterlegplatte (8) eine Dicke von 0,1 bis 10 mm aufweist.
     
    10. Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Unterlegplatte (8) oder die gestapelten Unterlegplatten (8) mithilfe einer Befestigungsvorrichtung (23) an der Wurzel (2) befestigt werden.
     
    11. Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Unterlegplatte (8) mit einer Dichtung (21) verwendet wird, die zumindest an der von der vorderen Wurzelfläche (3) weg weisenden Seite vorgesehen ist.
     
    12. Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei der Dichtung (21) um einen O-Ring (22), ein pastenartiges, vorzugsweise aushärtbares Dichtungsmittel oder ein Dichtungsband handelt.
     
    13. Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Unterlegplatte (8) aus Metall, Polymer, einem Verbundmaterial oder einem Fasermaterial verwendet wird.
     
    14. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Fräswerkzeug (14) verwendet wird.
     
    15. Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Abtragungswerkzeug (14) mithilfe eines Klemmmechanismus, der an der Innen- und der Außenfläche der Wurzel anliegt, an der Wurzel (4) angebracht oder mithilfe von einem oder zwei in an den zu bearbeitenden Bereich angrenzende Bohrungen (4) eingeführten Bolzen (16) an der Wurzel befestigt wird.
     
    16. Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Abtragungswerkzeug (14) mit einem Werkzeugrahmen (15), der an dem Blatt (1) angebracht werden soll, und einem austauschbaren Werkzeugkopf (17) und/oder mit einer Bearbeitungsstaubentfernvorrichtung (18) verwendet wird.
     
    17. Rotorblatt für eine Windenergieanlage mit einer Wurzel (2), die mehrere Bohrungen (4) zum Aufnehmen eines Bolzens umfasst, die sich von der vorderen Wurzelfläche (3) in das Blatt (1) hinein erstrecken, dadurch gekennzeichnet, dass die Wurzel (1) dem Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche entsprechend mit mindestens einer an der vorderen Wurzelfläche (3) angeordneten Unterlegplatte (8) repariert wird.
     
    18. Windenergieanlage mit mindestens einem Rotorblatt (1) nach Anspruch 17.
     


    Revendications

    1. Procédé de réparation d'un pied (2) d'une pale de rotor (1) d'une éolienne (24), le pied (2) comprenant plusieurs alésages (4) pour la réception d'un boulon et s'étendant à partir de la surface frontale de pied (3) vers la pale (1), caractérisé en ce qu'au moins une partie du matériau de pale de surface frontale entourant l'alésage (4) est retirée en utilisant un outil de suppression (14) et qu'au moins une plaque de cale (8) est attachée à la surface frontale préparée entourant l'alésage (4).
     
    2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que seulement une zone entourant un alésage (4) est préparée avec l'outil de suppression (14), ou qu'une zone entourant plusieurs alésages (4) est préparée.
     
    3. Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la plaque de cale (8), ayant seulement une ouverture (9), entourant seulement un alésage (4) est utilisée, ou qu'une plaque de cale (8), ayant plus d'une ouverture (9), entourant plus d'un alésage (4) est utilisée.
     
    4. Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'une plaque de cale (8), ayant seulement une ouverture (9), en forme d'anneau, en forme d'ovale ou de forme rectangulaire ou polygonale est utilisée, ou qu'une plaque de cale (8), ayant plus d'une ouverture (9), ayant une forme courbée selon le rayon de la surface frontale du pied (3) et ayant une forme rectangulaire ou polygonale ou libre ou ayant des extrémités arrondies (13) est utilisée.
     
    5. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la surface frontale du pied (3) est préparée de façon qu'un anneau de matériau (19) de matériau de surface non préparée reste autour de l'alésage (4) et que l'ouverture (9) dans la, ou dans chaque, plaque de cale (8) a au moins le même ou un diamètre supérieur à l'anneau de matériau (19).
     
    6. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que seulement une couche d'une plaque de cale (8) est attachée ou que deux ou plusieurs plaques de cale (8) sont empilées l'une au-dessus de l'autre.
     
    7. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la, ou chaque, plaque de cale (8) est insérée par complémentarité de forme dans le renfoncement (7) au niveau de la surface frontale de pied préparée.
     
    8. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la plaque de cale (8) ou les plaques de cale (8) empilées sont disposées au ras de la surface frontale de pied (3) non préparée, adjacente.
     
    9. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la surface frontale de pied (3) est préparée à une profondeur de 0,1 à 10 mm par rapport à la surface frontale de pied (3) non préparée, et que la, ou chaque, plaque de cale (8) utilisée a une épaisseur de 0,1 à 10 mm.
     
    10. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la plaque de cale (8) ou les plaques de cale (8) empilées sont fixées au pied (2) à l'aide d'un dispositif de fixation (23).
     
    11. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'une plaque de cale (8) ayant un joint (21) disposé au moins sur le côté faisant dos à la surface frontale de pied (3) est utilisée.
     
    12. Procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce que le joint (21) est un joint torique (22), de type pâte, préférablement un moyen d'étanchéité durcissable ou une bande d'étanchéité.
     
    13. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la plaque de cale (8) faite de métal, d'un polymère, d'un matériau composite ou d'un matériau fibreux est utilisée.
     
    14. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un outil de fraisage (14) est utilisé.
     
    15. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'outil de suppression (14) est attaché au pied (4) au moyen du mécanisme de serrage s'engageant au niveau de la surface intérieure et extérieure du pied, ou que l'outil de suppression (14) est fixé au pied au moyen d'un ou de deux boulons (16) insérés dans des alésages (4) adjacents à la zone à préparer.
     
    16. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un outil de suppression (14) comprenant un châssis d'outil (15) qui doit être attaché à la pale (1) et une tête d'outil interchangeable (17) est utilisée, et/ou qu'un outil de suppression (14) avec un dispositif d'élimination de poussière de traitement (18) est utilisé.
     
    17. Pale de rotor d'une éolienne, ayant un pied (2) comprenant plusieurs alésages (4) pour recevoir un boulon et s'étendant à partir de la surface frontale de pied (3) vers la pale (1), caractérisé en ce que le pied (1) est réparé selon le procédé selon l'une des revendications précédentes avec au moins une plaque de cale (8) disposée à la surface frontale de pied (3).
     
    18. Éolienne comprenant au moins une pale de rotor (1) selon la revendication 17.
     




    Drawing























    Cited references

    REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION



    This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.

    Patent documents cited in the description