Ferrure de verrouillage d'un ouvrant coulissant de fenêtre, porte ou analogue

Description

[0001] L'invention concerne une ferrure de verrouillage d'un ouvrant coulissant d'une fenêtre, porte ou analogue comprenant une plaque intérieure comportant une tringle de commande manoeuvrable manuellement de l'intérieur de l'ouvrant et présentant une entaille coopérant avec un élément de commande d'un élément à clé solidaire d'une plaque extérieure actionnant la tringle de commande à partir de l'extérieur de l'ouvrant, cet élément de commande se trouvant, en position de repos, dégagé de l'entaille de la tringle de commande.

[0002] On connaît déjà par le document GB-A-1396876 une ferrure de verrouillage d'un ouvrant coulissant de fenêtre, porte ou analogue, du type énoncé dans le préambule de la revendication 1. Cette ferrure se décompose en général en deux parties, introduites de part et d'autre dans une ouverture oblongue traversant les deux faces de l'ouvrant et assemblées par des vis. La partie extérieure comporte une plaque extérieure pourvue d'une poignée cuvette se logeant dans l'ouverture réalisée dans l'ouvrant. Elle comporte en plus un élément à clé pourvu d'un élément de commande coopérant avec une entaille réalisée dans une tringle de commande coulissant dans un rail de guidage solidaire de la face interne de la plaque intérieure d'une partie intérieure. Ce rail de guidage se loge également dans l'ouverture oblongue réalisée dans l'ouvrant. La tringle de commande comporte un élément de verrouillage tel qu'un pêne coopérant avec une gâche solidaire du dormant ou d'un montant fixe. Pour pouvoir commander la tringle de commande à partir de l'intérieur de l'ouvrant, la plaque intérieure de la partie intérieure comporte une fenêtre oblongue de largeur suffisante pour permettre à l'usager d'introduire sa main à travers la plaque et de manoeuvrer la tringle de commande. Pour permettre cette commande de l'intérieur, l'élément de commande de l'élément à clé est dégagé de l'entaille de la tringle de commande lorsqu'il se trouve en position de repos, position dans laquelle la clé s'introduit ou s'enlève de l'élément à clé.

[0003] Toutefois, les ferrures connues ne permettent pas l'emploi de barillets de sûreté, par exemple à goupilles, dont la clé ne peut s'enlever qu'après avoir fait décrire un tour complet à l'élément de commande du barillet.

[0004] La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients. L'invention, telle qu'elle est caractérisée dans les revendications, résout le problème consistant à créer une ferrure de verrouillage pouvant, d'une part, comporter comme élément à clé un barillet de sûreté, de préférence du commerce, et permettre néanmoins l'enlèvement de la clé lorsque la ferrure se trouve, soit en position de verrouillage, soit en position de déverrouillage, et se manoeuvrant, d'autre part, dans des sens identiques à ceux fermant ou ouvrant une serrure classique.

[0005] Les avantages obtenus grâce à cette invention consistent essentiellement en ceci qu'en plus de l'emploi d'un barillet de sûreté il y a la possibilité de l'interchangeabilité du barillet de sécurité et de la réversibilité de la ferrure pour ouvrants coulissant vers la droite ou ouvrants coulissant vers la gauche.

[0006] L'invention est exposée ci-après plus en détail à l'aide de dessins représentant seulement un mode d'exécution.

La figure 1 représente, en vue éclatée en perspective, les différents éléments composant la ferrure de verrouillage ;

la figure 2 représente, en vue en élévation en coupe partielle, la partie intérieure de la ferrure de verrouillage conforme à l'invention, en position d'ouverture ;

la figure 3 représente, en une vue identique à la figure 2, la ferrure de verrouillage se trouvant en position de fermeture ;

la figure 4 représente, en vue de gauche, la partie intérieure de la ferrure de verrouillage en position d'ouverture.

[0007] On se réfère à la figure 1.

[0008] La ferrure de verrouillage comporte une plaque extérieure 1 dont la face interne 2, appliquée sur la face externe de l'ouvrant, comporte deux parois parallèles 3, 4 ayant leurs extrémités libres 5, 6 repliées vers l'axe médian longitudinal. Dans le prolongement de ces parois parallèles 3, 4 sont disposées deux griffes parallèles 7, 8 solidaires de la face interne 2 de la plaque extérieure 1 et dont les extrémités libres 9, 10 sont également repliées vers l'axe médian. On pratique dans la plaque extérieure 1 une ouverture 11 servant de trou de logement à l'élément à clé. De part et d'autre de cette ouverture 11, la plaque extérieure 1 présente deux trous 12 dans lesquels on engage les tétons 13, 14 d'une rosette 15. Les parois parallèles 3, 4 et les griffes parallèles 7, 8 pénètrent à l'intérieur d'un trou oblong pratiqué dans l'ouvrant coulissant.

[0009] Les parois parallèles 3, 4 forment un logement pour une rampe 16 dont une des extrémités 17 comporte un trou taraudé 18 pour l'assemblage de la ferrure de verrouillage et dont l'autre extrémité 19 présente une languette 20. La face 21, dirigée vers la face interne 2 de la plaque extérieure 1, présente un évidement 22 situé dans un même plan qu'une ouverture oblongue pratiquée dans la plaque extérieure 1 et située entre les deux parois parallèles 3, 4. Cet évidement 22 forme avec l'ouverture oblongue pratiquée dans la plaquette extérieure 1 une poignée cuvette permettant de déplacer, à partir de l'extérieur, l'ouvrant de la fenêtre, porte ou analogue lorsque la ferrure de verrouillage est en position d'ouverture.

[0010] La languette 20 s'engage dans un logement 23 réalisé dans l'extrémité 24 d'un support 25 dont l'autre extrémité 26 comporte un trou taraudé 27 pour l'assemblage de la ferrure de verrouillage. Ce support 25 est enfilé entre les griffes parallèles 7, 8. Pour assurer le maintien en place de ce support 25, celui-ci présente sur ses flancs 28 une rainure 29 pour le passage des branches 30, 31 d'une clavette réalisée sous forme d'un ressort 32. Les extrémités 33, 34 de ces branches 30, 31 comportent un arrêt 35 venant s'accrocher derrière le chant supérieur36, 37 des griffes parallèles 7, 8. En raison de la coopération entre les griffes 7, 8 et le ressort 32, d'une part, et entre le ressort 32 et le support 25, d'autre part, ce dernier ne peut plus se déplacer.

[0011] Le support 25 comporte en son centre un logement 38 dans lequel se place un barillet de sûreté 39. Ce dernier est également fixé par le ressort 32 maintenant le support 25. La branche 30 et/ou 31 du ressort 32 prend appui contre un rebord 31₁, du barillet de sûreté 39 se trouvant en alignement avec la rainure 29 et applique ainsi le barillet de sûreté 39 contre la rosette 15. D'autre part, le barillet 39 est pourvu d'un carré de manoeuvre 40 s'engageant dans un trou carré 41 d'une rondelle 42. Dans cette rondelle 42 est prévu un trou 43 dans lequel est engagée l'extrémité 44 d'un élément de commande 45.

[0012] Parallèlement, la ferrure de verrouillage comporte une plaque intérieure 46 dont la face interne 47 vient s'appliquer contre la face interne de l'ouvrant. Cette face interne 47 est pourvue de deux rails de guidage 48 ayant une extrémité 49 recourbée vers le plan médian. Ces rails de guidage 48 pénètrent dans l'ouverture pratiquée dans l'ouvrant.

[0013] Ces rails 48 servent de guidage à une tringle de commande 50. La face 51 de cette tringle de commande 50, dirigée vers la face interne 47 de la plaque intérieure 46, comporte un évidement 52 faisant face à une lumière oblongue 53 réalisée dans la plaque intérieure 46. La longueur de l'évidement 52 est inférieure à la longueur de la lumière oblongue 53. Cet évidement sert, d'une part, de fond à une poignée cuvette pour le coulissement de l'ouvrant et, d'autre part, à manoeuvrer la tringle de commande 50. On réalise dans cette même face 51 et, à proximité de l'extrémité 54, un évidement 55 dans lequel on loge un élément de repérage 56 visible à travers une fenêtre 57 pratiquée dans la plaque intérieure 46.

[0014] La face 58 de la tringle de commande 50 présente à son extrémité 54 une rainure transversale 59 débouchant par une ouverture 60 sur ladite face 58. Dans cette rainure 59 coulisse une entretoise 61 coopérant avec un élément de verrouillage 62 tel qu'un pêne. Ce dernier coopère avec une gâche 63 solidaire du dormant 64 ou d'un montant fixe (voir figures 2 et 3). L'extrémité inférieure 65 de cette rainure 59 communique avec un trou taraudé 66 dans lequel on engage une vis sans tête à six pans creux 67.

[0015] La coopération entre la vis 67 et l'entretoise 61 permet de positionner le pêne 62 par rapport au chant extérieur de l'ouvrant.

[0016] A son extrémité 68, la tringle de commande 50 comporte un trou de passage transversal 69 dans lequel on engage un élément élastique 70 tel qu'un ressort agissant sur deux billes7l, 72 coopérant avec des trous 73, 74 pratiqués dans les rails de guidage 48 pour maintenir en position verrouillée ou en position déverrouillée la tringle de commande 50.

[0017] A proximité de ce trou transversal 69, l'extrémité 68 de la tringle de commande 50 comporte une rainure en forme d'un T75 dans laquelle est glissé un tenon 76 disposé à l'extrémité 77 d'un élément d'entraînement 78. Pour permettre la réversibilité de cet élément 78, celui-ci présente à l'autre extrémité 79 un tenon 80 identique au tenon 76.

[0018] Dans la face 81 de l'élément 78, dirigée vers la face interne 47 de la plaque intérieure 46, on réalise un évidement82 dans lequel on loge un second élément de repérage 83 visible à travers une fenêtre 84 pratiquée dans la plaque intérieure 46.

[0019] Dans l'autre face 85, l'élément 78 présente un dégagement 86 ayant la forme d'un n T posé sur le côté. Les fonds 87, 88 de la traverse du T sont parallèles au plan 89 passant par l'axe de rotation du barillet de sûreté 39 et l'axe de l'élément de commande 45 lorsque celui-ci se trouve en position de repos. Le plan 89 est lui-même parallèle à la direction de déplacement de la tringle de commande 50. D'autre part, ces fonds 87, 88 sont écartés du plan 89 d'une valeur sensiblement égale à la mi-épaisseur de l'élément de commande 45. Le pied du T.forme une entaille 90 bordée de deux champs d'action 91, 92 (voir figures 2 et 3). La profondeur de l'entaille 90 est au moins égale au rayon d'action de l'élément de commande 45. Cette profondeur permet la rotation du barillet et, par conséquent, de la clé, dans des sens identiques à ceux fermant ou ouvrant une serrure classique, c'est-à-dire : mouvement rotatif dirigé vers le champ de l'ouvrant pour la fermeture et s'écartant du champ de l'ouvrant pour l'ouverture. Des trous 93, 94 pratiqués dans la plaque intérieure 46 permettent le passage d'élément de fixation vissés dans les trous taraudés 18, 27 de la partie extérieure.

[0020] Pour le fonctionnement de la ferrure de verrouillage conforme à l'invention, il y a lieu de se reporter aux figures 2 à 4.

[0021] En partant de la position verrouillée telle que représentée dans la figure 3, on peut procéder au déverrouillage de deux façons différentes :

- à partir de l'intérieur : l'usager engage son doigt dans la lumière oblongue 53 de la plaque intérieure 46 et pousse vers le bas le champ inférieur de l'évidement 52 et, de ce fait, déplace vers le bas la tringle de commande 50. Le pêne 62 se dégage de la gâche 63. Pendant de déplacement, les billes 71, 72 s'escamotent dans le trou de passage 69 et en fin de course s'engagent partiellement dans les trous 73. L'élément de commande 45 du barillet 39 se déplace le long du fond 88 pour occuper une position en face de l'entaille 90 comme représenté dans la figure 2, cette position étant la position de départ pour l'opération de verrouillage à partir de l'extérieur et la position de repos pour l'opération de verrouillage à partir de l'intérieur.

- à partir de l'extérieur : on actionne le barillet 39. L'élément de commande 45 décrit un cercle selon un sens contraire à l'avance des aiguilles d'une montre puis, après avoir pénétré dans l'entaille 90, vient prendre appui contre le champ d'action 92 de l'élément d'entraînement 78 puis glisse le long de ce champ en repoussant vers le bas l'élément d'entraînement 78 exerçant une traction sur la tringle de commande 50 et ceci jusqu'à ce que l'élément de commande 45 quitte le champ d'action 92, se dégage de l'entaille 90, pour prendre la même position représentée dans la figure 2, position qui est la position de départ pour le verrouillage à partir de l'extérieur et la position de repos pour le verrouillage à partir de l'intérieur.

[0022] Pour le verrouillage de l'ouvrant, on agit, en partant de la position déverrouillée telle que représentée dans la figure 2, en sens inverse, soit depuis l'intérieur, soit depuis l'extérieur.

Revendications

1. Ferrure de verrouillage d'un ouvrant coulissant d'une fenêtre, porte ou analogue comprenant une plaque intérieure (46) comportant une tringle de commande (50) manoeuvrable manuellement de l'intérieur de l'ouvrant et présentant une entaille (90) coopérant avec un élément de commande (45) d'un élément à clé (39) solidaire d'une plaque extérieure (1), actionnant la tringle de commande (50) à partir de l'extérieur de l'ouvrant, cet élément de commande (45) se trouvant, en position de repos, dégagé de l'entaille (90) de la tringle de commande (50), caractérisée en ce que l'élément à clé (39) consiste en un barillet de sûreté dont la clé ne peut s'enlever qu'après avoir fait décrire un tour complet à l'élément de commande (45) du barillet (39), que l'axe de rotation du barillet de sûreté (39) et l'axe de l'élément de commande (45) en position de repos sont disposés dans un plan (89) parallèle à la direction de déplacement de la tringle de commande (50), que l'entaille (90) présente une profondeur au moins égale au rayon d'action de l'élément de commande (45) et que l'écartement des deux champs d'action opposés (91, 92) de l'entaille (90) et le rayon d'action de l'élément de commande (45) sont choisis de façon qu'en pivotant d'un tour complet dans un sens ou dans l'autre, l'élément de commande (45) prend appui sur l'un des champs d'action précités (91, 92) et déplace la tringle de commande (50).

2. Ferrure selon la revendication 1, caractéri- sée en ce que la plaque extérieure (1) comporte un logement (38) pour le barillet de sûreté (39) et une rainure (29) pour l'insertion de la branche (31) d'une clavette fixant le barillet de sûreté (39) en prenant appui contre un rebord (31₁) du barillet de sûreté (39) mis en place dans le logement (38).

3. Ferrure selon les revendications 1 et 2, caractérisée en ce que le logement (38) épouse la configuration du barillet de sûreté (39).

4. Ferrure selon les revendications 1 et 2, caractérisée en ce que le logement (38) est disposé dans un support (25) interchangeable, fixé par une clavette (32) comportant au moins un arrêt (35) d'accrochage.

5. Ferrure selon la revendication 4, caractérisée en ce que la plaque extérieure (1) comporte une rampe (16) présentant à son extrémité (19) une languette (20) coopérant avec un logement (23) pratiqué dans un support (25) dans lequel est disposé le barillet de sûreté (39).

6. Ferrure selon la revendication 5, caractérisée en ce que la face interne (2) de la plaque extérieure (1) comporte deux guides parallèles (3, 4) coopérant avec la rampe (16) et deux griffes parallèles (7, 8) situées dans le prolongement des deux guides parallèles (3, 4) et coopérant avec le support (25).

7. Ferrure selon la revendication 4, caractérisée en ce que le support (25) comporte sur ses flancs (28) une rainure (29) pour le passage des branches (30, 31) d'un ressort (32).

8. Ferrure selon la revendication 7, caractérisée en ce que les branches (30, 31) du ressort (32) comportent à leurs extrémités (33, 34) un arrêt (35) s'accrochant derrière le champ supérieur (36, 37) des griffes parallèles (7, 8) pour maintenir la liaison entre la rampe (16) et le support (25).

9. Ferrure selon la revendication 1, caractérisée en ce que le plan (89) parallèle à la direction de déplacement de la tringle de commande (50) se confond avec le plan médian passant par l'axe longitudinal de la plaque intérieure (46) et de la plaque extérieure (1).

10. Ferrure selon la revendication 9, caractérisée en ce que l'entaille (90) de la tringle de commande (50) est disposée sur un élément d'entraînement (78) comportant à ses extrémités (77, 79) un tenon (76, 80) coopérant avec une rainure en T (75) réalisée dans l'extrémité (68) de la tringle de commande (50).

11. Ferrure selon la revendication 10, caractérisée en ce que l'élément d'entraînement (78) comporte dans la face (81) dirigée vers la face interne (47) de la plaque intérieure (46) un évidement (82) dans lequel est logé un élément de repérage (83) visible à travers une fenêtre (84) pratiquée dans la plaque intérieure (46).

Claims

1. Locking device for sliding window, door and the like, including an inner plate (46) comprising an operating rod (50) manually manageable from the interior of the window and having a notch (90) cooperating with a control element (45) of a key element (39) integral with an outer plate (1), actuating the operating rod (50) from the exterior of the window, this control element (45) being, in rest position, disengaged from the notch (90) of the operating rod (50), characterized in that the key element (39) consists of a safety barrel whose key only can be taken away after having made describe a complete round to the control element (45) of the barrel (39) ; that the rotation axis of the safety barrel (39) and the axis of the control element (45) in rest position are disposed in a plane (89) parallel to the displacement direction of the operating rod (50) that the notch (90) has a depth at least equal to the radius of action of the control element (45) and that the spacing of the opposed action edges (91, 92) of the notch (90) and the radius of action of the control element (45) are chosen so that when pivoting of an entire round in a direction or in the other one, the control element (45) leans against one of the abovementioned action edges (91, 92) and moves the operating rod (50).

2. Locking device according to claim 1, wherein the outer plate (1) comprises a housing (38) for the safety barrel (39) and a groove (29) for inserting the leg (31) of a pin fastening the safety barrel (39) and leaning against a ledge (31₁) of the said safety barrel (39) placed in position in the housing (38).

3. Locking device according to any one of the claims 1 and 2, wherein the housing (38) follows the exact shape of the safety barrel (39).

4. Locking device according to any one of the claims 1 and 2, wherein the housing (38) is disposed in an interchangeable support (25), fastened by a pin (32) having at least a hooking stop (35).

5. Locking device according to claim 4, wherein the outer plate (1) comprises a ramp (16) having at its end (19) a small tongue (20) cooperating with a housing (23) formed in a support (25) in which is disposed the safety barrel (39).

6. Locking device according to claim 5, wherein the inner face (2) of the outer plate (1) comprises two parallel guides (3, 4) co-operating with the ramp (16) and two parallel claws (7, 8) situated in the extension of the two parallel guides (3, 4) and co-operating with the support (25).

7. Locking device according to claim 4, wherein the support (25) comprises, on its flanks (28), a groove (29) for the passage of the legs (30, 31) of a spring (32).

8. Locking device according to claim 7, wherein the legs (30, 31) of the spring (32) comprise at their ends (33, 34) a stop (35) clinging behind the upper edge (36, 37) of the parallel claws (7, 8) for maintaining the binding between the ramp (16) and the support (25).

9. Locking device according to claim 1, wherein the plane (89) parallel to the displacement direction of the operating rod (50) is identical with the median plane passing by the longitudinal axis of the inner plate (46) and of the outer plate (1).

10. Locking device according to claim 9, wherein the notch (90) of the operating rod (50) is disposed on a drive element (78) comprising, at its ends (77, 79), a stud (76, 80) co-operating with a T-groove (75) realized in the extremity (68) of the operating rod (50).

11. Locking device according to claim 10, wherein the drive element (78) comprises, in the face (81) directed toward the internal face (47) of the inner plate (46), a hollow (82) in which is housed a marking element (83) visible through a sight-hole (84) formed in the inner plate (46).

Ansprüche

1. Verschluss für Schiebefenster, -tür o. dgl., der eine innere Platte (46) umfasst, die einen Steuerschieber (50) aufweist, der von der Innenseite des Fensters aus manuell betätigt werden kann und mit einem Einschnitt (90) versehen ist, der mit einem Steuerelement (45) eines mit einer äusseren Platte (1) verbundenen Schlüsselementes (39) zusammenwirkt, das den Steuerschieber (50) von der Aussenseite des Fensters aus betätigt, wobei dieses Steuerelement (45) in der Ruheposition nicht in den Einschnitt (90) des Steuerschiebers (50) eingreift, dadurch gekennzeichnet, dass das Schlüsselelement (39) aus einem Sicherheitszylinder besteht, dessen Schlüssel erst dann herausgenommen werden kann, wenn das Steuerelement (45) des Zylinders (39) eine volle Umdrehung zurückgelegt hat, dass die Drehachse des Sicherheitszylinders (39) und die Achse des Steuerelementes (45) in der Ruheposition in einer Ebene (89) angeordnet sind, die parallel zu der Verschieberichtung des Steuerschiebers (50) ist, dass der Einschnitt (90) eine Tiefe aufweist, die mindestens gleich dem Aktionsradius des Steuerelementes (45) ist, und dass der Abstand der zwei einander genenüberliegenden Aktionskanten (91, 92) des Einschnitts (90) und der Aktionsradius des Steuerelementes (45) so gewählt werden, dass das Steuerelement (45) bei Ausführung einer vollen Umdrehung in der einen oder der anderen Richtung an einer der vorgenannten Aktionskanten (91, 92) anliegt und den Steuerschieber (50) verschiebt.

2. Verschluss gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die äussere Platte (1) eine Aufnahme (38) für den Sicherheitszylinder (39) und eine Nut (29) zum Einführen des Zweigs (31) eines Keils umfasst, wobei dieser Keil den Sicherheitszylinder (39) festhält, indem er gegen eine Randleiste (311) des in die Aufnahme (38) eingesetzten Sicherheitszylinders (39) drückt.

3. Verschluss gemäss den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Aufnahme (38) der Konfiguration des Sicherheitszylinders (39) anschmiegt.

4. Verschluss gemäss den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahme (38) in einer austauschbaren Halterung (25) angeordnet ist, die durch einen Keil (32) befestigt ist, der mindestens einen Feststellhaken (35) aufweist.

5. Verschluss gemäss Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die äussere Platte (1) eine Rampe (16) umfasst, die an ihrem Ende (19) eine Zunge (20) aufweist, die mit einer Aufnahme (23) zusammenwirkt, die in einer Halterung (25) angebracht ist, in der der Sicherheitszylinder (39) angeordnet ist.

6. Verschluss gemäss Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die innere Seite (2) der äusseren Platte (1) zwei parallel Führungen (3, 4) umfasst, die mit der Rampe (16) und zwei parallelen Klauen (7, 8) zusammenwirken, wobei diese letzteren in der Verlängerung der zwei parallelen Führungen (3, 4) angeordnet sind und mit der Halterung (25) zusammenwirken.

7. Verschluss gemäss Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Halterung (25) auf ihren Flanken (28) eine Nut (29) für die Einführung der Zweige (30, 31) einer Feder (32) umfasst.

8. Verschluss gemäss Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Zweige (30, 31) der Feder (32) an ihren Enden (33, 34) einen Haken (35) umfassen, der hinter der oberen Kante (36, 37) der parallelen Klauen (7, 8) einrastet, um die Verbindung zwischen der Rampe (16) und der Halterung (25) zu sichern.

9. Verschluss gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die parallel zu der Verschieberichtung des Steuerschiebers (50) verlaufende Ebene (89) mit der Mittellinie verschmilzt, die durch die Längsachse der inneren Platte (46) und der äusseren Platte (1) geht.

10. Verschluss gemäss Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Einschnitt (90) des Steuerschiebers (50) auf einem Antriebselement (78) angeordnet ist, das an seinen Enden (77, 79) einen Zapfen (76, 80) aufweist, der mit einer T-förmigen Nut (75) zusammenwirkt, die in dem Ende (68) des Steuerschiebers (50) verwirklicht ist.

11. Verschluss gemäss Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Antriebselement (78) in der Seite (81), die zu der inneren Seite (47) der inneren Platte (46) hin gerichtet ist, eine Aussparung (82) aufweist, in der ein Markierungselement (83) untergebracht ist, das durch ein in der inneren Platte (46) angebrachtes Fenster (84) sichtbar ist.

Dessins