|
(11) | EP 0 192 011 B1 |
| (12) | FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
|
|
| (54) |
Récipient à goulot en matière plastique surmonté d'un opercule d'inviolabilité lisse et muni d'un capuchon et procédé d'ouverture Behälter mit Hals aus Kunststoff der mit einem glatten Sicherheitsverschluss und einer Kappe versehen ist und Öffnungsverfahren desjenigen Plastic container with a neck provided with a flat tamper-proof closure and a cap, and method for opening it |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
[0001] La demande de brevet EP-A-0 119 145 de la demanderesse décrit un récipient à goulot en matière plastique, le goulot étant surmonté d'un opercule d'inviolabilité dont la base est déchirable et dont la tête comportant des reliefs s'emboîte dans une clef à reliefs intérieurs du capuchon, clef dont la coopération avec lesdits reliefs de la tête de l'opercule permet la rupture de cet opercule par la rotation du capuchon. L'emboîtage peut se faire en force, l'opercule restant alors prisonnier de la clef du capuchon après sa rupture. Le centrage du capuchon et donc de la clef lors de l'enfoncement du capuchon sur la goulot est rendu plus facile par la présence dans le capuchon d'une couronne emboîtant le goulot avec un faible jeu. Cette couronne de centrage peut être la couronne de la clef du capuchon elle-même lorsque l'opercule est à peu près de même diamètre que l'orifice du goulot, ou bien une couronne distincte lorsque l'opercule a un diamètre plus faible parce que se raccordant aux bords de l'orifice du goulot par une jupe évasée injectée en oblique.
[0002] Parmi les différentes dispositions décrites par le document ci-dessus, on note encore que la base de l'opercule rompu peut comporter des moyens de fermeture étanche de l'orifice du goulot, et que le capuchon et le goulot peuvent porter des moyens de vissage complémentaires coopérant pour les rebouchages après rupture de l'opercule.
EXPOSE DU PROBLEME
[0003] La solution décrite par le document EP-A-0 119 145 ainsi que ses différentes variantes d'exécution répondent aux problèmes de la facilité d'ouverture de récipients à goulots surmonté d'un opercule d'inviolabilité et de leur rebouchage ultérieur éventuel, mais présente les contraintes suivantes:
- la surface latérale de l'opercule doit présenter des reliefs s'emboîtant dans les reliefs de la clef du capuchon.
- les nombres des reliefs de l'opercule et de la clef du capuchon doivent être suffisants, et leurs profils étudiés, pour qu'il n'y ait pas de problème sensible d'indexage lors de l'emboîtement de l'opercule par la clef du capuchon qui doit se produire lorsqu'on met en place le capuchon sur le goulot.
[0004] Ces particularités entraînent toutes deux des complications au niveau de l'outillage de fabrication, et les reliefs de la surface latérale de l'opercule peuvent avoir d'autres inconvénients, concernant par exemple la manipulation et/ou l'esthétique.
[0005] La demanderesse a recherché une solution différente, permettant d'éviter les complications et inconvénients précédents.
EXPOSE DE L'INVENTION
[0006] Comme il est connu, le récipient de l'invention est un récipient en matière plastique muni d'un capuchon également en matière plastique, le goulot étant surmonté d'un opercule d'étanchéité déchirable à sa base et le capuchon comportant une clef à reliefs intérieurs. Cette clef emboîte l'opercule lorsque le capuchon coiffe le goulot, et la rotation du capuchon permet alors la rupture de l'opercule.
[0007] De façon nouvelle, l'opercule d'étanchéité a une surface latérale lisse [moyen a)1 et de façon surprenante, on obtient la rupture de l'opercule par rotation du capuchon enfoncé sur le goulot grâce aux trois moyens supplémentaires suivants:
b) la matière plastique de la clef du capuchon est plus dure que la matière plastique de l'opercule;
c) les reliefs de la clef du capuchon se terminent par des arêtes effilées:
d) au moins sur une certaine hauteur, les cercles successifs, perpendiculaires à l'axe commun du récipient et du capuchon et passant par les extrémités des arêtes effilées des reliefs de la clef du capuchon, ont des diamètres plus faibles que les diamètres de la surface latérale de l'opercule qui leur correspondent, lors de l'emboîtement de l'opercule par la clef du capuchon.
[0008] On a alors un emboîtement avec serrage de l'opercule par les reliefs à arêtes effilées de la clef du capuchon, et on constate que ces arêtes effilées strient l'opercule en matière plastique moins dure. Après rupture de l'opercule, celui-ci reste prisonnier de la clef du capuchon.
[0009] Le problème de l'indexation pour obtenir l'emboîtement disparaît complètement dans le cas des opercules à section(s) circulaire(s). La fabrication est simplifiée pour l'opercule dont la surface latérale est lisse.
[0010] Linvention peut s'appliquer à toute forme d'opercule accompagnée d'une forme de l'ensemble des arêtes des reliefs intérieurs de la clef du capuchon assurant un certain serrage lors de l'emboîtement de l'opercule par cette clef. Da façon à avoir la facilité d'un emboitement isotrope, l'opercule a de préférence une surface latérale de révolution autour de son axe de symétrie qui est habituellement celui du goulot qu'il coiffe. Lopercule a par exemple une surface tronconique ou parabolique. De façon habituelle, et c'est le cas pour les exemples qui suivent, l'opercule comporte une surface latérale cylindrique circulaire.
[0011] Habituellement, le capuchon est monobloc, et le goulot et l'opercule sont monoblocs avec l'épaule par laquelle la tête surmoulée se raccorde à la jupe du tube. Les couples de matière utilisables pour l'opercule d'une part, c'est-à-dire habituellement aussi pour le goulot ou la tête du tube, et pour la clef du capuchon d'autre part, c'est-à-dire habituellement pour tout le capuchon, sont les suivants:
A) - Opercule (tête): PE BD (polyéthylène basse densité) réticulaire ou linéaire
- Clef du capuchon (capuchon): l'une des matières plastiques suivantes:
- PE HD (polyéthylène haute densité)
- PP (polypropylène)
- résines thermodurcissables (telles que: urée-formol, mélamine-formol)
- polycarbonates
B) - Opercule: PE HD (radicalaire ou linéaire);
- Clef du capuchon: PP ou une des matières du sous-groupe (X)
C) - Opercule PP;
- Clef du capuchon: une des matières du sous-groupe (X)
[0012] Lors de l'emboîtement de l'opercule par la clef du capuchon, emboîtement effectué en coiffant le goulot du capuchon et en appuyant un peu pour l'enfoncer, le «serrage» obtenu est de préférence compris entre 0,4 et 0,9 mm au diamètre, et de préférence encore compris entre 0,5 et 0,7 mm au diamètre, cela au moins sur une certaine hauteur, typiquement sur au moins 2 mm. Pour un opercule ayant une surface latérale lisse de révolution autour de son axe de symétrie, les cercles successifs perpendiculaires à l'axe commun de l'opercule et de la clef du capuchon et passant par les extrémités des arêtes effilées des reliefs intérieurs de la clef du capuchon ont à cet effet des diamètres inférieures de 0,4 à 0,9 mm, et de préférence de 0,5 à 0,7 mm, aux diamètres de la surface latérale de l'opercule qui leur correspondent.
[0013] De plus les arêtes effilées des reliefs de la clef du capuchon sont coupantes, dans les conditions d'emboîtage avec serrage indiquées ci-dessus, pour la surface latérale de l'opercule qui est en matière plastique moins dure. Leur pouvoir coupant intervient pour la facilité de l'emboîtage ainsi que pour la qualité de la strie ou entaille obtenu qui conditionne l'efficacité de l'entraînement de l'opercule par rotation du capuchon. Dans l'entraînement d'un opercule à reliefs par une clef à reliefs s'emboîtant dans les reliefs de l'opercule, les surfaces des reliefs intervenant pour l'entraînement en rotation sont généralement limitées à des zones étroites où il y a contact. Par contraste, dans l'entraînement de l'opercule de l'invention, les petites portions d'arêtes effilées insérées dans la matière plastique de l'opercule interviennent par la totalité de leurs surfaces pour l'entraînement en rotation de l'opercule par la rotation du capuchon. Cette efficacité particulière du striage ou entaillage avec déformation en partie élastique de la matière plastique de l'opercule, striage qui se produit du haut vers le bas de l'opercule lors de l'enfoncement du capuchon et donc de sa clef, ainsi que la rigidité des insertions des arêtes effilées liée au serrage périphérique de l'embout par la clef, expliquent la facilité surprenante de l'entraînement en rotation de l'opercule par la rotation du capuchon avec le dispositif et selon le procédé de l'invention.
[0014] Pour obtenir une pénétration de l'embout, par striage ou entaillage par les arêtes effilées des reliefs de la clef du capuchon, facile et de qualité optimale pour l'entraînement en rotation de l'opercule, l'angle d'extrémité de ces arêtes effilées, en section perpendiculaire à l'axe de symétrie de la clef ainsi que de l'opercule en position d'emboîtage du récipient par le capuchon, est compris de préférence entre 7 et 20° et de préférence encore entre 10 et 16°. Ces conditions peuvent être associées à l'une ou l'autre des conditions préférentielles d'emboîtement avec serrage, mais il est recommandé d'avoir au minimum à la fois un «serrage» de 0,4 à 0,9 mm au diamètre et des angles d'extrémités des arêtes effilées compris entre 7 et 20°.
[0015] Enfin, dans une structure particulière, les reliefs intérieurs de la clef du capuchon sont portés par une couronne dont l'extrémité s'emboîte facilement sur l'opercule, et ces reliefs intérieurs s'élargissent progressivement depuis leur extrémité inférieure, de sorte que le début de l'enfoncement du capuchon assure un bon centrage de la clef sur l'opercule et que le début du striage de la surface latérale de cet opercule par les arêtes effilées des reliefs intérieurs de la clef consiste en un entaillage progressif de la partie supérieure de cette surface latérale. L'élargissement progressif des reliefs intérieurs de la clef du capuchon, est de préférence réalisé sur une hauteur au moins égale à 2 fois la largeur maximale desdits reliefs. De plus, pour la bonne rigidité des reliefs intérieurs à arêtes effilées, il est dans le cas général préférable de maintenir leur largeur selon la direction radiale assez faible et typiquement comprise entre 0,3 et 1 mm.
[0016] L'invention a également pour objet un procédé d'ouverture d'un récipient à goulot surmonté d'un opercule d'inviolabilité à surface latérale lisse, dans lequel:
A) on approvisionne un capuchon en matière plastique comportant une clef à reliefs intérieurs, le capuchon pouvant coiffer le goulot et sa clef emboîtant alors ledit opercule, la clef du capuchon ayant les caractéristiques suivantes:
- cette clef au moins est en matière plastique plus dure que la matière plastique du goulot et de l'opercule (comme la condition (b) concernant le dispositif);
- ses reliefs inférieurs se terminent par des arêtes effilées dont les extrémités se situent, au moins sur une certaine hauteur, sur des cercles successifs perpendiculaires à l'axe du capuchon de diamètres plus faibles que les diamètres correspondants de l'opercule (comme les conditions (c) et (d) concernant le dispositif).
B) on serre l'opercule et on strie sa surface latérale, en enfonçant le capuchon sur le goulot et donc sa clef sur ledit opercule.
C) on fait tourner le capuchon par rapport au récipient, dans un sens de rotation ou dans l'autre sens, jusqu'à rupture de l'opercule, et on écarte le capuchon.
[0017] De façon préférentielle, les extrémités des arêtes effilés des reliefs inférieurs de la clef du capuchon se situent, au moins sur une certaine hauteur - en pratique au moins sur 1, 5 à 2 mm - sur des cercles successifs perpendiculaires à l'axe du capuchon der diamètres inférieurs de 0,4 à 0,9 mm aux diamètres correspondants de l'opercule, et lesdits arêtes effilées ont, en section perpendiculaire au même axe, un angle d'extrémité compris entre 7 et 20°.
[0018] On obtient des résultats particulièrement bons avec les différentes conditions préférentielles déjà indiquées dans le cas du dispositif et concernant en particulier: les différences entre les diamètres intérieurs sur les extrémités des arêtes effilées intérieures de la clef du capuchon et les diamètres correspondants de l'opercule, l'angle d'extrémité de ces arêtes effilées; le choix des matière plastiques respectives pour la clef du capuchon, c'est-à-dire en général pour le capuchon monobloc, et pour l'opercule c'est-à-dire typiquement pour la tête surmoulée du récipient.
Exemples
[0019] Les exemples et les dessins qui les illustrent concernent le cas courant où, en position d'emboîtage, le goulot et son opercule d'étanchéité d'une part et le capuchon et sa clef d'autre part ont un axe longitudinal commun. Le goulot et l'opercule, ainsi que le capuchon ont alors une symétrie de révolution autour de l'axe précédent.
La figure 1 représente un exemple pratique de récipient et de capuchon selon l'invention, en coupe axiale longitudinale.
La figure 2 représente la clef du capuchon de ce premier exemple, en quart de coupe par un plan perpendiculaire à l'axe horizontal, plan repéré 1 sur la figure 1.
La figure 3 représente l'opercule du récipient et la clef du capuchon du premier exemple, au moment de l'engagement de cette clef, en coupe locale axiale longitudinale passant par les extrémités de 2 arêtes effilées.
La figure 4 représente le récipient et le capuchon du premier exemple, le capuchon étant enfoncé, en coupe axiale longitudinale.
La figure 5 représente les mêmes récipient et capuchon après rupture de l'opercule, en coupe axiale longitudinale.
La figure 6 représente un deuxième exemple de récipient et de capuchon selon l'invention, le capuchon étant enfoncé, en coupe axiale longitudinale.
[0020] Le récipient ( 1 ) représenté sur la figure 1 comporte une jupe (2) de diamètre extérieur 33 mm en polyéthylène surmontée d'une tête surmoulée (3) d'épaisseur 0,8 à 1,2 mm en polyéthylène basse densité, tête (3) comprenant elle-même au-dessus de son épaule (4) un goulot (5) de diamètre extérieur 17 mm et de hauteur 12 mm portant un orifice de fantaisie (6) à 6 creux (7) séparés par 6 parties en relief (8), cet orifice (6) ayant un diamètre sur creux de 14 mm. Le goulot (5) et l'orifice (6) sont surmontés d'un opercule d'inviolabilité (9), qui comporte à sa base une jupe évasée (10), puis au-dessus une surface latérale (11) cylindrique circulaire de diamètre (⌀D) égal à 7,5 mm et de hauteur 6 mm, puis enfin une extrémité formant opercule (111) de hauteur 2 mm.
[0021] Le capuchon (12) du récipient en cours d'enfoncement, est en polypropylène, il a un diamètre extérieur de 32 mm et une hauteur de 26 mm. Il porte à l'intérieur une couronne intermédiaire (13) de diamètre intérieur 17,5 mm et de hauteur 20 mm destinée à l'emboîtage du goulot (5), et une couronne centrale circulaire de hauteur 9 mm (14) portant sur sa surface cylindrique intérieure (15) de diamètre 8,0 mm 12 nervures en relief (16) en forme d'ailettes effilées.
[0022] Ces ailettes effilées (16) visibles en coupe perpendiculaire à l'axe longitudinal (L) sur la figure 2 ont, selon cette coupe, un angle d'extrémité (a) de 15°. Leur largeur dans la direction radiale, constante pour toutes les ailettes, est de 0,55 mm. Le diamètre (0d) du cercle perpendiculaire à l'axe (L) passant par les extrémités (17) des ailettes effilées (16) de la clef (14+ 16) du capuchon (12) est de 6,9 mm au niveau de cette coupe, et ce diamètre reste constant sur 6 à 7 mm de hauteur. Lors de l'emboîtement de l'opercule (9) par la clef du capuchon (14+ 16), les cercles de diamètre (0d) de cette clef ont donc 7,5 - 6,9 = 0,6 mm de moins que le diamètre (⌀D) de la surface latérale cylindrique de l'opercule (9).
[0023] La figure 3 montre plus clairement le début de l'engagement de la clef du capuchon (14+16) sur l'opercule (9). La portion d'extrémité (18) de la couronne (14) de la clef du capuchon est sur environ 1 mm libre de reliefs en forme d'ailettes effilées (16). Les reliefs des ailettes (16) commencent ensuite en s'élargissant progressivement de 0 à 0,55 mm sur 1, 5 mm. Grâce à la portion d'extrémité (18) de la couronne (14) libre de reliefs et grâce à l'élargissement progressif (19) des reliefs des ailettes (16), l'engagement de la clef du capuchon (14 + 16) est dans tous les cas facile et progressif et assurera un bon centrage pour le début du striage de l'opercule (9) pour les ailettes (16). On a représenté sur la figure 3 les prolongements (20) des extrémités (17) des ailettes (16) en traits discontinus, qui viennent couper l'opercule de façon symétrique par rapport à l'axe (L), grâce à ces moyens de centrage. Il n'est pas nécessaire pour cet effet de centrage que l'intérieur de la clef du capuchon (14 + 16) commence par une portion de surface (18) libre de reliefs, mais cette portion libre (18) assure l'éloignement de lélargissement progressif (19) des ailettes (16) par rapport au bord extrême de la couronne (14) et donne ainsi à cet élargissement (19) et aux ailettes (16) une protection vis-à-vis des chocs de manutention.
[0024] Lorsqu'on poursuit l'enfoncement du capuchon (12) et donc de sa clef (14+16), l'entaillage ou le sti- rage de l'opercule (9) commence au niveau de l'extrémité haute (21) de sa surface latérale cylindrique (11). La figure 4 montre le capuchon (12) en position enfoncée sur le goulot (5) et l'opercule (9).
[0025] A partir de cette position enfoncée, il suffit d'entraîner le capuchon (12) en rotation en maintenant le récipient tubulaire ( 1 ) avec l'autre main, dans un sens ou dans l'autre comme le schématise la double flèche (22) de la figure 4. La rupture de l'opercule (9) est facilement obtenue avec un angle de rotation relative de 30 à 40°, et l'opercule rompu (9) reste prisonnier de la clef (14 + 16) du capuchon (12) lorsque celui-ci est soulevé (figure 5), libérant ainsi l'orifice (6) du tube (1).
[0026] Avec d'autres échantillons semblables, on a ou observer qu'on pouvait enfoncer le capuchon (12) sur l'opercule (9) puis le retirer et recommencer cette manouvre plus d'une dizaine de fois sans observer de difficultés, et qu'on obtenait ensuite aisément la rupture de l'opercule (9) par rotation du capuchon (12), comme décrit précédemment. Après les retraits des capuchons (12), on a observé à l'oeil que les surfaces latérales (11) des opercules (9) comportaient des stries fines, plus ou moins apparentes, commençant à l'extrémité haute (21) de ces surfaces latérales (11) et descendant sur 2 à 4 mm, l'espacement de ces stries ou rayures correspondant à l'espacement des ailettes (16).
[0027] On voitdonc que le procédé d'ouverture de l'invention est efficace, malgré des différences apparentes de longueur entre les stries fines causées par les diverses ailettes affilées. On voit aussi que ces stries paraissent plus fines que les portions d'ailettes qui ont entaillé la paroi latérale des opercules, ce qui veut sans doute dire qu'il y a eu insertion de ces portions d'ailettes avec serrage élastique de la parte de la matière plastique des parois d'opercules ainsi striées.
[0028] Le deuxième exemple de récipient (100) et de capuchon (120) selon l'invention (figure 6) montre les particularités suivantes:
- le goulot (50) et la couronne intermédiaire (130) du capuchon (120) comportent respectivement des filetages (51) et (131) destinés au rebouchage du récipient (100) après rupture de l'opercule (90), par vissage du capuchon sur le goulot;
- l'opercule (90) raccordé au bord de l'orifice circulaire (60) du goulot (50) par une zone de faiblesse amincie (91) comporte successivement une jupe inférieure (9) surmontée d'une coupelle (93) et une tête (94) comportant une surface latérale cylindrique (95);
- le capuchon (120) comporte en son centre une clef constituée par une couronne (140) portant des reliefs en forme d'ailettes effilées (160) selon l'invention, avec entrée progressive. Le diamètre intérieur sur ailettes (0d) de la clef (140 + 160) est inférieur de 0,4 à 0,9 mm au diamètre extérieur (⌀D) de la surface latérale (95) de l'opercule (90). Le capuchon (120) et sa clef (140 + 160) sont monobloc et en matière plastique plus dure que celle de la tête du tube (100). En tournant le capuchon (120) enfoncé en rotation dans un sens ou dans l'autre selon la flèche (220), on obtient la rupture de l'opercule (90) grâce au procédé et au dispositif de «clef striante» de la présente invention. Ensuite, la jupe (92) rompue à pourtour extérieur légèrement conique ainsi que la coupelle (93) de l'opercule (90), opercule qui est alors prisonnier du capuchon (120), permettent le rebouchage étanche de l'orifice (60) du goulot (50), comme cela est connu en soi par notre demande de brevet EP-A-0 119 145 et repris par les revendications 4 et 13 de ce document. De façon plus générale, tous les aménagements qui correspondent aux parties caractéristiques des revendications 3 à 11 et 13-14 de cette demande de brevet peuvent être utilisés avec l'opercule et la clef striante de la presente invention.
APPLICATIONS
[0029] Le dispositif et le procédé d'ouverture de l'invention s'applique le plus souvent à des récipients tubulaires ayant un orifice circulaire de diamètre compris entre 5 et 15 mm, ou encore un orifice de fantaisie ayant un cercle d'injection de diamètre compris entre 5 et 15 mm. Les épaisseurs des zones de faiblesse soudées sont en général comprises entre 0,1 et 0,4 mm.
[0030] Ces récipients tubulaires sont typiquement munis d'un capuchon de diamètre compris entre 25 et 40 mm et, comme décrit par EP-A-0 119 145 le couple d'ouverture par rupture de l'opercule d'inviolabilité est alors typiquement compris entre 10 et 90 N.m, et entre 10 et 30 N.m dans le cas des orifices de fantaisie surmontés d'opercules soudés de façon discontinue.
[0031] Le dispositif et le procédé de l'invention sont employés essentiellement dans le domaine des produits alimentaires pour des liquides, sirops, crèmes, des produits à l'état pâteux ou à l'état de gommes, et pour des produits dans un état divisé; dans le domaine des produits pharmaceutiques, hygiéniques ou cosmétiques; dans toutes les présentations ou consistances précédentes, et dans le domaine des produits chimiques ou de l'entretien.
a) L'opercule d'inviolabilité (9) comporte une surface latérale (11) lisse;
b) la matière plastique de la clef du capuchon (14 + 16) est plus dure que la matière plastique de l'opercule (9);
c) les reliefs intérieurs de la clef du capuchon (14 + 16) se terminent par des arêtes effilées (16), ayant en section perpendiculaire à l'axe commun (L) de l'opercule (9) et de la clef du capuchon (14 + 16) un angle d'extrémité compris entre 7 et 20°;
d) au moins sur une certaine hauteur, les cercles successifs perpendiculaires à l'axe commun (L) et passant par les extrémités (17) desdites arêtes effilées (16) ont des diamètres (0d) inférieurs de 0,4 à 0,9 mm aux diamètres (⌀D) de la surface latérale (11) de l'opercule (9) qui leur correspondent, lors de l'emboîtement dudit opercule (9) par ladite clef du capuchon (14+ 16).
A) on approvisionne un capuchon (12) en matière plastique comportant une clef à reliefs intérieurs (14 + 16), le capuchon (12) pouvant coiffer le goulot (5) et sa clef ( 14+ 16) emboîtant alors ledit opercule (9), ladite clef du capuchon (14 + 16) ayant les caractéristiques suivantes:
- cette clef (14+16) au moins est une matière plastique plus dure que la matière plastique du goulot (5) et de l'opercule (9);
- ses reliefs intérieurs se terminent par des arêtes effilées (16), ayant un angle d'extrémité compris entre 7 et 20°, dont les extrémités (17) se situent, au moins sur 1,5 mm, sur des cercles successifs perpendiculaires à l'axe du capuchon de diamètres (0d) inférieurs de 0,4 à 0,9 mm aux diamètres (⌀D) correspondants de l'opercule (9);
B) on serre l'opercule (9) et on strie sa surface latérale (11), en enfonçant le capuchon sur le goulot (5) et donc sa clef (14+ 16) sur ledit opercule (9).
C) on fait tourner le capuchon (12) par rapport au récipient (1) dans un sens de rotation (22) ou dans l'autre sens, jusqu'à rupture de l'opercule (9), et on écarte le capuchon (12).
a) Der Sicherheitsverschluss (9) hat eine glatte Seitenweand (11);
b) der Kunststoff des Kappenschlüssels (14+16) ist härter als der Kunststoff des Verschlusses (9);
c) die Innenprofile des Kappenschlüssels (14 + 16) enden mit sich verjüngenden Kanten (16), die im Querschnitt zur gemeinsamen Achse (L) des Verschlusses (9) und des Kappenschlüssels (14+16) einen Spitzenwinkel von 7-20° bilden;
d) bei Einrasten des Verschlusses (9) mit dem Kappenschlüssel (14+ 16) haben zumindest auf einer gewissen Höhe die aufeinander folgenden, zur gemeinsamen Achse (L) senkrechten Kreise, die durch die Spitzen (17) der sich verjüngenden Kanten (16) gehen, um 0,4-0,9 mm kleinere Durchmesser (0d) als die ihnen entsprechenden Durchmesser (⌀D) der Seitenwand (11) des Verschlusses (9).
A) Anbringen einer Kappe (12) aus Kunststoff mit einem Schlüssel mit Innenprofilen (14+16), wobei die Kappe (12) auf den Hals (5) passt und ihr Schlüssel (14 + 16) mit dem Verschluss (9) einrastet und der Kappenschlüssel (14+16) folgende Merkmale aufweist:
- zumindest der Schlüssel (14 +16) ist aus einem härteren Kunststoff als der Kunststoff des Halses (5) und des Verschlusses (9);
- die Innenprofile enden mit sich verjüngenden Kanten (16) mit einem Spitzenwinkel von 7-20°, deren Spitzen (17) sich zumindest auf 1,5 mm auf aufeinander folgenden, zur Achse der Kappe senkrechten Kreisen befinden, deren Durchmesser (0d) um 0,4-0,9 mm kleiner als die entsprechenden Durchmesser (⌀D) des Verschlusses (9) sind;
a) the inviolability cover (9) comprises a smooth lateral surface (11);
b) the plastics material of the cap key (14+16) is harder than the plastics material of the cover (9);
c) the internal raised areas of the cap key (14+ 16) terminate with tapered edges (16) having, in a section perpendicular to the common axis (L) of the cover (9) and of the cap key (14 + 16) an end angle of between 7 and 20°C;
d) at least over a certain height, the successive circles perpendicular to the common axis (L) and passing through the ends (17) of said tapered edges (16) have diameters (0d) which are from 0.4 to 0.9 mm smaller than the corresponding diameters (⌀D) of the lateral surface (11) of the cover (9) when said cover (9) is fitted by said cap key (14+16).
A) a cap (12) composed of plastics material and comprising a key with internal raised areas (14 + 16) is provided, the cap (12) being able to cover the neck (5) and its key ( 14+ 16) thus fitting on said cover (9), said cap key (14 + 16) having the following characteristics:
- this key (14 + 16) at least is composed of a plastics material which is harder than the plastics material of the neck (5) and of the cover (9);
- its internal raised areas terminate with tapered edges (16) having an end angle of between 7 and 20°, the ends (17) of which are located, at least over 1.5 mm, on successive circles perpendicular to the axis of the cap having diameters (0d) which are from 0.4 to 0.9 mm smaller than the corresponding diameters (⌀D) of the cover (9);
B) the cover (9) is gripped and its lateral surface (11) is scored by driving the cap on the neck (5) and therefore its key (14+16) on said cover (9).
C) the cap (12) is rotated relative to the container (1) in one or other direction of rotation (22) until the cover (97 is ruptured and the cap (12) is removed.