[0001] La présente invention concerne un système d'alignement de conteneurs de missiles
dans un module de lancement vertical.
[0002] On sait que, dans le Système de Lancement Vertical (S.L.V.), les munitions sont stockées
verticalement dans un cadre, dit "module", adapté à recevoir par exemple 8 munitions,
plusieurs de ces modules pouvant être groupés pour former un magasin de stockage et
de lancement de missiles, notamment à bord d'un navire.
[0003] Chaque missile est logé dans un conteneur constituant à la fois le tube de lancement
et la protection au transport et à la manutention.
[0004] Les modules sont constitués par une structure métallique en treillis comportant une
plaque de base sur laquelle repose la partie inférieure des conteneurs et une plaque
supérieure de maintien et de guidage de l'extrémité supérieure des conteneurs.
[0005] La plaque supérieure est percée d'orifices (par exemple 8 pour un module stockant
8 munitions) à travers lesquels sont descendus verticalement les conteneurs, au chargement
du module, et qui doivent assurer le maintien et l'alignement de la partie haute du
conteneur une fois qu'il a été chargé dans le module.
[0006] La plaque inférieure, qui sert d'appui aux conteneurs, est percée d'orifices circulaires
d'échappement des gaz, au lancement du missile, ces orifices étant raccordés à une
cheminée d'évacuation.
[0007] Dans le module, les plaques inférieure et supérieure sont éloignées d'une distance
correspondant sensiblement à la longueur du conteneur, soit environ 4 à 6 mètres.
[0008] Les plaques inférieure et supérieure, ellesmêmes, ont également de grandes dimensions,
par exemple de l'ordre de 260 X 230 cm dans le cas d'un module pour 8 munitions.
[0009] Avec de telles dimensions, il est très difficile de réaliser une structure rigide
de liaison en treillis entre les deux plaques donnant au module une forme parfaitement
parallélépipédique avec des cotes très précises.
[0010] Il en résulte que, dans la pratique, les plaques supérieure et inférieure du module
peuvent ne pas être parfaitement parallèles et/ou peuvent être plus ou moins décalées
latéralement l'une par rapport à l'autre.
[0011] En conséquence l'orifice inférieur et l'orifice supérieur destinés au passage, au
guidage et au maintien de chaque conteneur individuels peuvent ne pas être alignés,
ce qui compromet l'alignement correct du conteneur dans le module.
[0012] De plus, les conteneurs eux-mêmes peuvent avoir des différences de cotes et/ou un
défaut de parallélisme ou d'alignement entre les deux structures d'extrémité, dites
structure basse et structure haute, qui coopérent avec les orifices ou logements prévus
dans les plaques inférieure et supérieure du module.
[0013] Or, l'un des paramètres utilisés par le système de guidage du missile est une donnée
de référence par rapport au module. Il est donc essentiel que l'alignement des conteneurs
dans le module soit respecté avec la plus grande précision et soit fidèle par rapport
à une position moyenne. Il est souhaitable que l'écart angulaire, dans toutes les
directions, ne soit pas supérieur à 0,5 milli radian.
[0014] Jusqu'à présent, un alignement et une fidélité d'alignement satisfaisants ne pouvaient
être obtenus, et souvent incomplètement, que par des usinages précis et coûteux effectués
sur les éléments constitutifs du module.
[0015] La présente invention a pour but de remédier à cet inconvénient et de permettre un
alignement précis et fidèle des conteneurs dans leur module malgré les imprécisions
que ces modules peuvent présenter à la construction.
L'invention a pour objet un système d'alignement d'un conteneur de missile dans un
module de lancement vertical, le module comportant une plaque supérieure percée d'orifice
et une plaque inférieure percée d'orifices circulaires, les plaques étant réunies
par une ossature métallique en treillis, le conteneur comportant une enveloppe terminée
par une structure basse et une structure haute. Un tel système d'alignement est connu
dans la technique selon l'article 54(2) de la CBE.
Selon l'invention, le système est caractérisé en ce qu'il comprend, pour l'alignement
de chaque conteneur, un appui rotulaire de la structure basse sur le bord de l'orifice
circulaire de la plaque inférieure et un emmanchement rotulaire de la structure haute
dans l'orifice de la plaque supérieure.
[0016] Grâce à ce système d'appui et de guidage à double rotule, en haut et en bas du conteneur,
on peut obtenir un alignement précis et fidèle des conteneurs dans le module.
[0017] Le brevet US 2 807 194 décrit un dispositif de lancement multiple de missiles. Chaque
conteneur est monté pivotant par une articulation à rotule sur la base du cadre. Celui-ci
est également inclinable par rapport à un support, par exemple le chassis d'un véhicule,
par l'intermédiaire d'une rotule. Le réglage de l'ensemble ou de chacun des conteneur
par pivotement par rapport au support ne sert que pour améliorer l'efficacité du dispositif
par dispersion optimum des missiles pour une zone déterminée.
[0018] D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaissent à la lecture de
la description qui suit et à l'examen des dessins annexés.
[0019] Sur ces dessins:
La figure 1 est une vue schématique en perspective d'un module pour le lancement vertical
de missiles.
La figure 2 est une vue en perspective, avec arrachement, d'un conteneur pour missile.
La figure 3 est une vue simplifiée, en coupe verticale, des plaques supérieure et
inférieure du module faisant ressortir les imprécisions de construction du module.
La figure 4 est une vue, moitié en coupe suivant un plan vertical et moitié en élévation,
de la partie basse d'un conteneur chargé dans le module, illustrant l'appui rotulaire.
La figure 5 est une vue schématique, partiellement en coupe suivant un plan vertical
de la partie haute d'un conteneur chargé dans le module, illustrant l'emmanchement
rotulaire.
La figure 6 est une vue partielle, en plan, de la plaque supérieure du module, représentée
avec un orifice circulaire pour illustrer le système de guidage rotulaire supérieur.
La figure 7 est une vue analogue à la figure 6 illustrant le cas pratique où l'orifice
de la plaque supérieure est sensiblement carré.
La figure 8 est une vue partielle en coupe verticale, par un plan diagonal de la figure
7.
[0020] On a représenté schématiquement sur la figure 1 un module de lancement vertical pour
huit munitions. Ce module comprend essentiellement une plaque inférieure ou base,
2 et une plaque supérieure 4 dite "plaque supérieure équipée" qui porte un certain
nombre d'équipements (non représentés) qui ne font pas partie de la présente invention.
[0021] Une ossature treillis, en profilés métalliques, qui porte la référence générale 6
et qui a été représentée de façon simplifiée, réunit les plaque inférieure 2 et supérieure
4.
[0022] On a représenté sur la figure 2, également de façon schématique et avec arrachement,
un conteneur porte-missile 7 qui comprend essentiellement une enveloppe tubulaire
8, abritant le missile et servant de tube de lancement, ainsi qu'une structure de
base 10 et une structure haute 12, ces deux structures étant de section sensiblement
carrée.
[0023] La structure de base 10 présente une partie en forme de jupe sensiblement conique
14 pour l'évacuation des gaz au moment du lancement.
[0024] En position verticale chargée dans le module, le conteneur 7 repose, par sa structure
de base 10 sur la plaque inférieure 2, la jupe 14 s'engageant dans un orifice circulaire
16 ménagé dans la plaque 2 pour centrer la partie inférieure du conteneur. Des conduits
non représentés, dans le module, qui communiquent avec les orifices 16 permettent
l'échappement à l'atmosphère des gaz de lancement.
[0025] Lorsque le conteneur est en place dans le module, la structure haute 12 est reçue
avec un faible jeu dans un orifice 18, ménagé dans la plaque supérieure 4, de forme
correspondant à la section de la structure haute 12 du conteneur.
[0026] Pour mieux faire ressortir la difficulté d'un alignement précis des conteneurs dans
le module, on a représenté partiellement sur la figure 3 la plaque inférieure 2 et
la plaque supérieure 4 en exagérant les imprécisions de construction du module, étant
entendu que les deux plaques sont écartées d'une distance H égale à la hauteur du
module, c'est-à-dire, sensiblement la longueur du conteneur 7 (figures 1 et 2).
[0027] Les plaques 2 et 4 peuvent ne pas être parallèles entre elles (angle
α figure 3), les centres C et C′ des orifices correspondants deux à deux (16 et 18)
peuvent ne pas être sur une même veticale V, l'écartement E entre les plaques peut
ne pas être identique pour deux orifices voisins, les centres C et C′ des orifices
l6 et 18 peuvent être excentrés par rapport à leur position théorique sur les plaques
2 et 4.
[0028] Pour permettre un alignement précis et fidèle des conteneurs dans le module, le système
d'alignement suivant l'invention prévoit un appui rotulaire de la structure de base
10 du conteneur sur la plaque inférieure 2 (voir figure 4) et un emmanchement rotulaire
de la structure haute 12 dans la plaque supérieure 4 (voir figure 5).
[0029] On a représenté sur la figure 4, la plaque inférieure 2 avec l'un de ses orifices
circulaires 16 et le conteneur 7 avec sa structure de base 10 et son enveloppe 8.
[0030] La structure de base 10 comporte, à sa partie inférieure circulaire adaptée à s'engager
dans l'orifice l6, un bourrelet ou surface annulaire 20 à profil sphérique, de rayon
R et de centre A, tandis que le bord supérieur de l'orifice 16 présente une suface
conique 22 sur laquelle vient prendre appui la surface sphérique du bourrelet 20.
On réalise ainsi un appui rotulaire autorisant un léger écart angulaire de l'axe X-X
du conteneur par rapport à la perpendiculaire à la plaque 2.
[0031] La cheminée 14 d'échappement des gaz de lancement, qui prolonge vers le bas la structure
de base 10, est entourée d'un joint 24 logé dans une gorge 26 pour assurer l'étanchéité
à l'évacuation des gaz. L'élasticité du joint 26 autorise les légers déplacements
angulaires de l'axe du conteneur sans entraver l'articulation rotulaire.
[0032] Bien entendu, pour réaliser l'appui rotulaire décrit ci-dessus, on pourrait également
prévoir, pour le bord 22 de l'orifice 16, une surface sphérique au lieu de conique
mais la ligne d'appui sphère sur cône est suffisamment longue (environ 1,40 mètres)
pour n'entraîner que des charges unitaires modérées. Le demi-angle au sommet de la
surface conique 22 est avantageusement de l'ordre de 40 à 50° et, dans un exemple
particulier, le rayon R de la surface sphérique 20 est de l'ordre de 300 à 400 mm.
[0033] Le conteneur, une fois logé dans le module, doit avoir une orientation radiale bien
déterminée en ce qui concerne un pivotement autour de son axe vertical XX alors que,
bien entendu, l'appui circulaire rotulaire qui vient d'être décrit n'assure pas cette
orientation. C'est pourquoi on prévoit sur la face supérieure de la plaque 2 un taquet
ou pige 26 qui pénètre dans un logement de forme appropriée 28 ménagé dans la surface
inférieure de la structure 10. On est ainsi assuré de l'orientation radiale correcte
et précise du conteneur. Bien entendu tout aure système analogue de "détrompeur" peut
être utilisé.
[0034] On a représenté schématiquement sur la figure 5 le système d'emmanchement rotulaire
de la structure supérieure 12 du conteneur 7 dans l'orifice 18 de la plaque supérieure
4. Cet emmanchement rotulaire est réalisé au moyen d'un bourrelet 30 à surface extérieure
arrondie, de préférence ayant un profil sensiblement en forme de secteur sphérique
centré sur le centre G de la structure 12. Ce bourrelet est usiné dans la partie inférieure
de la structure 12 et assure le centrage de ladite structure 12 contre le bord d'appui
32 de l'orifice 18 tout en permettant une inclinaison
ß (exagérée sur la figure 5) de l'axe XX du conteneur par rapport à la perpendiculaire
P-P à la plaque supérieure 4. Un joint torique 34, à la partie supérieure de la structure
12, assure l'étanchéité au niveau de la plaque 4, malgré les écarts angulaires
ß.
[0035] Grâce à la hauteur
h du bord d'appui 32, l'emmanchement rotulaire qui vient d'être décrit constitue aussi
un emmanchement glissant permettant de prendre en compte les écarts sur l'écartement
H des plaques 2,4 et sur la hauteur des conteneurs.
[0036] L'emmanchement rotulaire représenté schématiquement sur la figure 5 pourrait s'appliquer
au cas simple où la structure 12 a une section circulaire et où, par conséquent, l'orifice
18 est également circulaire. Dans un tel cas, pour simplifier l'usinage de l'orifice
18, le bord 32 de positionnement du bourrelet 30 serait avantageusement constitué
par 4 cales ou touches 36 fixées en dessous de la plaque 4, (comme il est représenté
sur la figure 6) faisant saillie à l'intérieur de l'orifice 18 et contre lesquelles
vient porter le bourrelet 30. A la construction du module il suffit alors de positionner
(ou d'usiner) la face 32 des touches 36 pour obtenir facilement l'alignement souhaité
du conteneur dans le module, malgré les écarts de cotes de celui-ci.
[0037] On voit que ce système d'alignement permet également de compenser tout excentrement
du centre C′ de l'orifice 18 et que, le contact du bourrelet 30 se faisant seulement
sur la face 32 des touches 36, ce bourrelet n'a pas besoin d'être continu sur toute
la périphérie de la base de la structure haute 12 mais peut être remplacé par 4 portions
de bourrelets, à surface arrondie, de faible extension.
[0038] Cependant, dans la pratique, et comme il est représenté sur la figure 2, les structures
d'extrémité 10 et 12 du conteneur 7 ont une section carrée ou carrée à coins arrondis.
Dans ce cas, les orifices 18 d'introduction des conteneurs dans le module et de positionnement
des conteneurs sont également de forme générale carrée, comme il est représenté sur
la figure 1 et sur la figure 7.
[0039] Sur cette dernière figure on a représenté, comme sur la figure 6, les touches 36
de positionnement qui sont fixées, en dessous de la plaque 2, suivant les diagonales
de l'orifice, c'est-à-dire dans les angles à coins arrondis de cet orifice carré 18
qui est centré sur le centre C′.
[0040] La partie centrale hachurée de la figure 7 est une coupe horizontale de la structure
haute 12 faite suivant le plan F de la figure 8.
[0041] Les portions de bourrelet 30 ont, en plan, une forme en arc de cercle de centre C′
et de rayon
G (figure 7) et ont, en coupe verticale, un bord arrondi (figure 8) coopérant, à la
façon d'une rotule glissante, avec la face 32, tournée vers le centre C′, des touches
36.
[0042] Les quatre portions de bourrelet 30 sont en saillie radialement vers l'extérieur
et, dans ce but, des portions 38 des angles de la structure haute 12 sont usinées
pour former des portions de surfaces sensiblement cylindriques 40 en retrait par rapport
aux bords des bourrelets 30. Une de ces surfaces 40 a été représentée en plan, en
traits interrompus, dans l'angle inférieur droit de la figure 8, avec un rayon G′<
G.
[0043] Après la construction du module, il suffit d'engager en place un conteneur servant
de gabarit et de positionner ou d'usiner les bords 32 des touches 36 jusqu'à obtenir
l'alignement désiré du conteneur dans le module, cet alignement étant fidèlement retrouvé
ensuite au chargement de tout nouveau conteneur, grâce au système d'appui et de guidage
à double rotule qui vient d'être décrit.
1. Système d'alignement d'un conteneur (7) de missile dans un module de lancement vertical,
ledit module comportant une plaque supérieure (4) percée d'orifices (18) et une plaque
inférieure (2) percée d'orifices circulaires (14), lesdites plaques étant réunies
par une ossature métallique en treillis (6), ledit conteneur (7) comportant une enveloppe
terminée par une structure basse (10) et par une structure haute (12), ledit système
étant caractérisé en ce qu'il comprend, pour l'alignement de chaque conteneur (7),
un appui rotulaire (20) de la structure basse (10) sur le bord (22) de l'orifice circulaire
(16) de la plaque inférieure (2) et un emmanchement rotulaire (30) de la structure
haute (12) dans l'orifice (18) de la plaque supérieure (4).
2. Système suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la structure basse (10)
du conteneur (7) comporte un bourrelet annulaire (20) adapté à coopérer en appui avec
le bord (22) de l'orifice circulaire (16) et en ce que l'un au moins desdits éléments,
bourrelet (20) ou bord (22), présente une surface de révolution à génératrice en arc
de cercle, notamment une surface de secteur sphérique, ces deux éléments (20-22) formant,
en coopération, l'appui rotulaire précité.
3. Système suivant la revendication 2, caractérisé en ce que le bourrelet (20) faisant
partie de la structure basse (10) a un profil sphérique de rayon R centré sur l'axe XX du conteneur (7)et en ce que le bord (22) de l'orifice (16) de
la plaque inférieure (2) a un profil tronconique.
4. Système suivant l'une des revendications 1 à 3 caractérisé en ce que la structure
haute (12) porte au moins des portions de bourrelet (30) faisant saillie radialement
vers l'extérieur et ayant, un profil arrondi, notamment un profil en forme de secteur
sphérique, adapté à prendre appui contre des portions de surfaces verticales (32)
bordant l'orifice (18) de la plaque supérieure (4), lesdites portions de bourrelet
(30) formant avec lesdites portions de surface (32) un guidage rotulaire et glissant.
5. Système suivant la revendication 4, caractérisé en ce que les surfaces d'appui verticales
(32) sont constituées par les extrémités de touches (36) rapportées en-dessous de
la plaque supérieure (4), lesdites extrémités (32) débordant à l'intérieur de l'orifice
(18) et leur position pouvant être ajustée par usinage ou par réglage de la position
des touches (36).
6. Système suivant la revendication 5, caractérisé en ce que l'orifice (18) et la structure
haute (12) ont une forme carrée à coins arrondis ; en ce qu'il est prévu quatre touches
(36) disposées dans les coins de l'orifice (18) ; et en ce que les quatre portions
de bourrelet (30) correspondantes sont usinées suivant des arcs de cercle de rayon
G dans les quatre angles de la structure (12).
7. Système suivant la revendication 6, caractérisé en ce que des portions d'angle (38)
de la structure (12) situées au-dessus des portions de bourrelet (30) sont usinées
suivant des arcs de cercle de rayon G′ < G pour former des surfaces (40) en retrait
par rapport aux portions de bourrelet (30).
8. Système suivant l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la structure
basse (10) et la structure haute (12) portent l'une et l'autre un joint périphérique
d'étanchéité (24-34) adapté à porter contre la paroi de l'orifice correspondant (16-18),
sans entraver les mouvements rotulaires du conteneur (7) par rapport au module.
1. System for alignment of a container (7) of missiles in a vertical launching module,
the said module comprising a top plate (4) pierced with openings (18) and a bottom
plate (2) pierced with circular openings (14), the said plates being connected to
each other by a metal latticework frame (6) the said container (7) comprising a casing
terminating in a bottom structure (10) and a top structure (12), the said system being
characterized in that it comprises, for the alignment of each container (7) a swivel
support (20) for the bottom structure (10) on the edge (22) of the circular opening
(16) of the bottom plate (2) and a swivel fitting (30) of the top structure (12) in
the opening (18) of the top plate (4).
2. System according to claim 1, characterized in that the bottom structure (10) of the
container (7) comprises an annular bead (20) suitable for cooperating with and resting
on the edge (22) of the circular opening (16) and in that at least one of the said
elements, bead (20) or edge (22), has a surface generated by rotation with a generating
line as an arc of a circle, for example a surface of a sector of a sphere, with these
two components (20-22) forming in conjunction with each other the aforementioned swivel
support.
3. System according to claim 2, characterized in that the bead (20) forming part of the
bottom structure (10) has a spherical profile of radius R centred on the axis XX of the container (7) and in that the edge (22) of the opening
(16) of the bottom plate (2) has a conical profile.
4. System according to one of the claims 1 to 3 characterized in that the top structure
(12) bears at least some sections of bead (30) radially projecting outwards and having
a rounded profile, for example a profile in the form of a sector of a sphere, suitable
for resting against the sections of vertical surface areas (32) forming the edge of
the opening (18) of a top plate (4), the said sections of bead (30) forming with the
said section of the surface area (32) a swivelling and gliding guide.
5. System according to claim 4, characterized in that the vertical support surfaces (32)
are made up of the ends of boards (36) fitted beneath the top plate (4), the said
ends (32) ending inside the opening (18) and their position being able to be adjusted
by machining or by adjustment of the position of the boards (36).
6. System according to claim 5, characterized in that the opening (18) and the top structure
(12) have a square shape with rounded corners; in that four boards are provided (36)
arranged in the corners of the opening (18); and in that four corresponding sections
of bead (30) are machined in accordance with the arcs of circle with a radius G in
the four corners of the structure (12).
7. System according to claim 6, characterized in that sections of angle (38) of the structure
(12) situated above the sections of bead (30) are machined along arcs of a circle
of radius G' < G in order to form surfaces (40) that are recessed relative to the
sections of bead (30).
8. System according to one of the preceding claims, characterized in that the bottom
structure (10) and the top structure (12) each bear a peripheral seal (24-34) suitable
for resting against the wall of the corresponding opening (16-18) without impeding
the swivelling movements of the container (7) relative to the module.
1. Ausrichtesystem eines Flugkörperbehälters (7) in einem senkrechten Startmodul, wobei
das besagte Modul über eine gelöcherte (18) Oberplatte (4) sowie über eine mit runden
Öffnungen (19) versehene Unterplatte (2) verfügt, welche durch ein Stahlgitter (6)
miteinander verbunden sind, und wobei der Behälter (7) aus einem in einer niedrigen
Struktur (10) und einer hohen Struktur (12) endenden Mantel besteht, dadurch gekennzeichnet,
dass es zur Ausrichtung eines jeden Behälters (7) auf dem Rand (22) der runden Öffnung
(16) der Unterplatte (2) über ein Kipplager (20) der niedrigen Struktur (10) sowie
über eine Gelenkaufnahme (30) der hohen Struktur (12) in der Öffnung (18) der Oberplatte
(4) verfügt.
2. System gemäss dem Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die niedrige Struktur (10)
des Behälters (7) mit einem ringförmigen Wulst (20) versehen ist, dazu geeignet, mit
dem Rand (22) der runden Öffnung (16) zusammenzuwirken, und dass zumindest eines der
besagten Elemente, der Wulst (20) oder der Rand (22), über eine kreisbogenerzeugende
Rotationsfläche, insbesondere über eine Kugelausschnittfläche verfügt, wobei diese
beiden Elemente (22-22) gemeinsam die vorgenannte Gelenkstütze bilden.
3. System gemäss dem Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der zur niedrigen Struktur
(10) gehörige Wulst (20) ein kugelförmiges Radiusprofil R hat, das auf die XX-Achse
des Behälters (7) zentriert ist, und dass der Rand (22) der Öffnung (16) der Unterplatte
(2) ein kegelstumpfartiges Profil hat.
4. System gemäss einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die obere
Struktur (12) zumindest diejenigen Wulstanteile (30) trägt, die radial nach aussen
überragen und ein rundes Profil, insbesondere ein Kugelausschnittprofil aufweisen
und sich dazu eignen, sich auf die Abschnitte der senkrechten Flächen (32) abzustützen,
die den Rand der Öffnung (18) der Oberplatte (4) bilden, wobei die besagten Wulstabschnitte
(30) mit den besagten Flächenabschnitten (32) eine gelenkige und gleitende Führung
bilden.
5. System gemäss dem Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die senkrechten Stützflächen
(32) aus Tastenenden (36) bestehen, die unter der Oberplatte (4) zusammengesetzt sind,
wobei die besagten Enden (32) in die Öffnung (18) hineinragen und ihre Position durch
Endbearbeitung oder durch Einstellung der Tastenposition (36) angepasst werden kann.
6. System gemäss dem Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnung (18) und die
hohe Struktur (12) viereckig sind und abgerundete Ecken aufweisen; dass vier in den
Öffnungsecken (18) angeordnete Tasten (36) vorgesehen sind; und dass die vier entsprechenden
Wulstabschnitte (30) in den vier Ecken der Struktur (12) als Kreisbogen des Halbmessers
G bearbeitet sind.
7. System gemäss dem Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Winkelabschnitte (38)
der Struktur (12), die sich über den Wulstabschnitten (30) befinden, als Kreisbogen
des Halbmessers G' < G bearbeitet sind, und somit im Verhältnis zu den Wulstabschnitten
(30 zurückspringende Flächen (40) bilden.
8. System gemäss einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die
niedrige Struktur (10) und die hohe Struktur jeweils mit einem Dichtring (24-34) versehen
sind, die sich gegen die Wand der entsprechenden Öffnung (16-18) abstützen, ohne die
Gelenkbewegungen des Behälters (7) im Verhältnis zum Modul zu behindern.