Terminal block and adaptor

Description

Field of the Invention

[0001] This invention relates to terminal blocks and adaptors for connecting wires to binding posts, particularly for connecting telecommunications drop wires to telecommunications cables or other equipment. In particular, a first embodiment of this invention relates to modular terminal blocks suitable for attaching telecommunication drop wires to binding posts in terminals blocks which are in turn connected to telecommunication cables or other equipment. In a second embodiment, the invention relates to adaptors for use on prior art terminal blocks which require striping of insulation from wires before connection to binding posts where they were secured with a washer and simple nut.

Background of the Invention

[0002] Various configurations of terminal blocks have been used in the telecommunications industry which typically require the stripping of the drop wires before attaching the drop wires to the binding posts in the terminal block. An example of such terminal blocks is the Western Electric 9Al which typically contains 5,10 or more pairs of binding posts for attaching drop wires or service wires. In other configurations such as the TII Model 325, the terminal block may also contain circuit protection devices. These existing terminal blocks in use in the telecommunications industry require that the ends of the drop wires or service wires be stripped of insulation before connection to the desired binding post with conventional nuts and washers. In addition, the binding posts and the stripped portion of the drop wire or service wire are left exposed to moisture, corrosion, insects and other environmental factors which interfere with the reliability of the electrical connection intended between the drop wires or service wires and the terminal block binding posts. Other types of terminal blocks contain insulation-displacement type connections which cause the wires to break or corrode.

[0003] This invention can provide an improved device such as a modular terminal block or adaptor which allows the worker to make a connection between a wire and binding post without prestripping the insulation from the wire.

[0004] The invention can also provide an improved terminal block or adaptor that prevents corrosion or other damage of the wire connected to the binding post.

[0005] This invention also provides an adaptor that allows connection to be made between an insulated wire and a binding post with no risk of damage to the wire.

[0006] The device, block or adaptor of the invention may have an access port for testing the connection made between the wire and the binding post, or may allow improved visibility and ease of use for the worker connecting the wire to the binding post.

Summary of the Invention

[0007] The present invention provides a device for electrically connecting an insulated wire to a binding post, which comprises:

(a) an insulative housing having a first opening through which a binding post may pass and having a second opening through which the insulated wire may pass such that the wire extends into the first opening; and

(b) a cap having a conductive inner portion that may be received by the binding post to bring the cap into the first opening, the cap having bottom edge means that engages a conductor of the wire by passing through insulation of the wire when the cap is thus received by the binding post; and

(c) means that limits the extent to which the cap can be advanced on the binding post thereby preventing the conductor being broken or severed by the bottom edge means.

[0008] The invention also provides a terminal block for connecting insulated wires to binding posts, said terminal block comprising a plurality of devices of the invention in a unitary housing, and a plurality of spaced apart conductive binding posts having an opening therein for receiving the insulated wire;
   the second opening of the insulative housing being aligned with the opening means in the binding posts such that an insulated wire received into the second opening can be received into an opening in the binding posts;
   the binding posts having thread means for engaging a threaded cap and have first shoulder means positioned between the thread means and the opening for engaging opposing shoulder means in the cap and have second shoulder means positioned on the opposite side of the opening which second shoulder means is adapted for supporting the wire when pressure is applied to the wire by the cap advanced onto the binding posts; and
   the caps having a conductive inner portion and an insulative outer portion wherein the conductive inner portion has thread means adapted to engage the thread means on the binding posts and has shoulder means at the end of said thread means for engaging the first shoulder means of the binding posts and has bottom edge means for engaging the wire positioned in the opening means of the binding posts and compressing the wire against the second shoulder means of the binding posts as the cap is advanced on the binding posts whereby the edge means contacts a conductor in the wire by passing through the insulation on the wire;
   wherein the distance between the shoulder means in the cap and the edge means of the cap is such that when the shoulder means in the cap seats against the first shoulder means of the binding posts the distance between the edge means of the cap and the second shoulder means of the binding post is a preselected distance which allows connection of the edge means of the cap through the insulation of the wire to a conductor in the wire without breaking or severing the wire; and
   wherein a second opening is positioned substantially at right angles to a first opening.

[0009] The invention further provides a terminal block adaptor for connecting an insulated wire to a conductive threaded binding post of a terminal block, which adaptor comprises an insulative collar and a threaded cap wherein:
   the collar has (a) a first opening therethrough which is smaller in one portion for receiving the binding post from one side of the collar and is larger in another portion for receiving the cap from the opposing side of the collar thereby forming a shoulder in the first opening proximate to the bottom of the cap when installed whereby thread means in the cap can engage thread means on the binding post and (b) a second opening in a lateral side thereof, communicating with the first opening and being positioned laterally opposite from the position of the binding post received in the first opening, for receiving an insulated wire whereby the wire is positioned by the second opening at least in part adjacent the binding post and underneath the cap and is engaged by the cap when the cap is threaded on the binding post; and
   the cap comprises a conductive inner portion and an insulative outer portion wherein the conductive inner portion has thread means adapted to engage the thread means on the binding post and has bottom edge means for engaging the wire positioned in the second opening of the collar and adjacent the binding post and for compressing the wire against the shoulder means in the first opening as the cap is advanced on the binding post whereby the edge means contacts a conductor in the wire by passing through the insulation of the wire; and
   wherein the collar and cap contain cooperative stop means for stopping the advance of the cap on the binding post at a preselected distance between the edge means of the cap and at least the portion of the shoulder means against which the wire is compressed, thereby allowing connection of the edge means of the cap through the insulation of the wire to a conductor in the wire without breaking or severing the wire.

Description of First Preferred Embodiment

[0010] The terminal block preferably has edge means of the cap positioned at an appropriate distance from the shoulder means in the cap and has an appropriate configuration whereby when the shoulder in the cap engages the first shoulder means of the terminal posts the edge means of the cap makes contact through the insulation to the conductor in a wire of a minimum predetermined size and whereby the edge portion of the cap can engage a conductor in a larger wire through the insulation thereof by compressing the wires against the second shoulder means of the binding posts without severing the wire and without the shoulder means in the cap engaging the first shoulder means of the binding posts when the larger wire is present.

[0011] Openings in the housing of the terminal block contain a sealing material (preferably a gel) which is placed under compressive force when the wire is inserted into the opening means in the housing and binding posts and the cap means is advanced against the wire to make connection with a conductor in the wire.

[0012] The cap of the terminal block preferably has conductive means connected with the inner conductive portion which conductive means is accessible through an opening in the outer insulative portion of the cap to provide access for test probe for testing the connection made by the cap.

[0013] The housing of the terminal block preferably has a base adapted for mounting on a substrate and wherein the binding posts and associated openings in the housing are positioned at an angle of at least 20° from normal to the base to thereby facilitate visibility by the worker when inserting the wires into the opening means.

Description of Second Preferred Embodiment

[0014] The terminal block adapter preferably has cooperative stop means comprising a shoulder on the cap which engages an outside surface of the collar.

[0015] The terminal block adapter preferably has cooperative stop means comprising a portion of the shoulder means in the first opening means which engages the edge means of the cap thereby leaving the desired preselected distance between the edge means of the cap and another portion of the shoulder means where the wire is positioned between the cap and the shoulder means.

[0016] The terminal block adapter preferably has a sealing material (preferably a gel) in at least one of the opening means for environmentally sealing the wire, binding post, or cap.

[0017] The terminal block adapter preferably has a test port for communicating with the conductive inner portion thereof for testing of electrical continuity of the cap and posts with the wire.

Brief Description of the Drawings

[0018] Figure 1 is an illustration of the prior art 91A terminal block.

[0019] Figure 2 shows a perspective partially cut away exploded view of the terminal block of the first preferred embodiment of the present invention.

[0020] Figures 3a, and 3b show side views of the binding post and cap of the terminal block of the first preferred embodiment of the present invention with a wire assembled therein.

[0021] Figure 4 shows a perspective view of a preferred configuration of the terminal block of the first preferred embodiment of the present invention.

[0022] Figure 5 shows a cross-section end view of a preferred configuration of the housing of the terminal block of the first preferred embodiment of the present invention.

[0023] Figure 6 is an exploded view of the collar and cap of the adaptor of the second preferred embodiment of the present invention to be assembed on a binding post of a terminal block.

[0024] Figure 7 is a cross-section view of the adapter of the second preferred embodiment of the present invention as assembled on the terminal block binding post.

[0025] Figure 8 is a perspective view of an adapter of the second preferred embodiment of the invention on a terminal block, the adaptor being suitable for use over two binding posts.

[0026] Figures 9a and 9b are cross-sections through the collar illustrated in Figure 8.

[0027] Figure 10 is a cross section of a collar and cap of the second preferred embodiment of the invention on a binding post.

[0028] Figure 11 shows a further application of an adaptor of the second preferred embodiment of the invention.

[0029] Figure 1 shows a conventional terminal block 1 which contains pairs of threaded binding posts 2. In conventional use wires 3 are striped of insulation at the end and the wire wrapped around binding posts 2 and held in place by washers 4 and threaded nut 5.

Description of the Drawings of the First Preferred Embodiment of the Invention

[0030] Figure 2 shows one configuration of a five pair terminal block having two banks of binding posts configured for three pairs in the bottom tier and two pairs in the upper tier. Terminal block 11 comprises a housing 12, binding posts 13 and caps 14. Openings 15 in the binding posts are aligned with openings 16 in housing 12 whereby the wire intended to be connected to the binding posts can be inserted through opening 16 and received into opening 15 in the binding posts. It is preferred that the opening 15 extend all the way through the binding posts so that the wire may be inserted completely through binding posts 13 until it abuts against the wall of opening 17 in housing 12. Binding post 13 has threaded portion 18 and shoulder means 19 positioned between threaded portion 18 and opening 15. Binding post 13 has second shoulder means 110 for supporting the wire when compressed by the cap. The bottom portion 111 of binding post 13 can be of any conventional or desired configuration for interconnection with the desired component. For example, portion 111 may be connected to a wire tail which is in turn spliced to a cable. Alternatively, portion 111 may be an opening for interconnecting with other electronic or electric components such as circuit protection devices or disconnect devices.

[0031] The cap 14 contains an inner conductive portion 112 which is threaded for engagement with the threaded portion 18 of binding post 13. The inner conductive portion of the cap has shoulder means 113 adapted for engaging shoulder means 19 on binding post 13. The inner conductive portion 112 of cap 14 has edge portion 114 adapted for engaging the wire and compressing the wire against second shoulder means 110 of binding post 13. The inner conductive portion 112 of cap 14 is covered by outer insulative portion 115. The outer portion 115 of cap 14 may be solid for full enclosure or may contain preferred access opening 116 for test probe access to either the conductive inner portion 112 of cap 14 or the top of binding post 13. A preferred configuration is where conductive portion 112 of cap 14 is completely enclosed across the top and opening 116 in cap 14 provides test probe access to the top of conductive portion 112 of cap 14.

[0032] In another preferred configuration, opening 17 is filled with a sealing material to provide a barrier to moisture entry and to prevent corrosion of the binding post and the wire. The sealing material is preferably a gel material having a cone penetration in the range of about 100 to about 350 (10⁻¹mm) and an ultimate elongation of at least 200%. Such preferred sealing materials are disclosed in U.S. Patents 4,600,261 and 4,634,207 to Debbaut.

[0033] Figures 3A and 3B show the installation of a binding post and terminal cap of this invention on a minimum predetermined size of wire and on a larger wire. In Figure 3A cap 14 is screwed down on terminal post 13 whereby the small wire 121 extending through opening means 15 is deformed by edge means 114 of cap 14 whereby edge means 114 makes contact with conductor 122 of wire 121 through the insulation of wire 121. Figure 3A also illustrates how shoulder means 113 in cap 14 engages shoulder means 19 of binding post 13 to thereby stop the advance of cap 14 on binding post 13 before the conductor 122 in wire 121 is severed. As will be apparent to one skilled in the art, the selection of dimensions of the distance between edge means 114 of the cap and shoulder means 113 as well as the dimension between the bottom of opening means 15 and shoulder means 19 of binding post 13 as well as the distance between the bottom of opening means 15 and shoulder 110 of binding posts 13 will all be preselected depending upon the size of wire 121 and the size of conductor 122 in wire 121. These dimensions may also be affected by the lateral distance provided between the skirk of cap 14 and the outer surface of binding posts 13 between shoulder means 19 and shoulder means 110. The wider the gap between the skirt and consequently edge means 114 and the surface of that portion of binding post 13 will provide easier conformability of wire 121 when it is compressed against shoulder 110. The smaller the gap between the skirt and edge means 114 and binding post 13 will provide more likelihood that shear forces may cut or break wire 121 or conductor 122 before shoulder 113 of cap 14 is seated on shoulder 19 of binding post 13. Likewise the configuration of edge means 114 will be determined by the characteristics of the preselected wire 121 and conductor 122. If the insulation on wire 121 is hard or tough the edge means 114 may need to be sharp in order to cut through the insulation to make contact with conductor 122. In contrast, if the insulation on wire 121 is soft, edge means 114 may desirably be rounded so that it will pierce through the insulation on wire 121 and make contact with conductor 122 without cutting conductor 122.

[0034] Figure 3B illustrates the assembly of a larger wire 123 with larger conductor 124 assembled in a binding post 13 and cap 14. As can be seen in this illustration, edge means 114 has engaged conductor 124 of wire 123 but shoulder means 113 has not contacted or seated on shoulder means 19. In this use with the larger wire, it can be seen that the configuration of edge means 114, the distance between the skirt of the cap and edge means 114 from the binding post 13 should be designed such that the edge means 114 will not cut or break conductor 124 when the usual torque is applied by the worker in installing cap 14 on binding post 13. Although not shown in Figure 3B, it is generally preferred that the skirt diameter and edge means 114 diameter compared to the binding posts diameter as well as the shape of edge means 114 are such that conductor 123 will be deformed by the downward pressure of cap 14 against shoulder 110 of binding post 13 for the best holding power to prevent wire 123 from being pulled out of the binding post and cap assembly.

[0035] The binding post and cap configuration of the present invention provides a number of advantages among which are the following. Edge means 114 of the cap may be configured in a very round shape rather than a cutting edge shape because when edge means 114 contacts the wire 121 or 123 and deforms the wire against shoulder 110 placing the wire under compression a rounded edge means can easily pass through even tough insulation because of the rotational movement of cap 14 in order to make contact with wire 122 or wire 124 while the rounded edge will not be likely to cut or break the conductor 122 or 124 in the wires. Such a rounded configuration of edge 114 is less likely to cause a nick or notch in the conductor of the wire which would weaken it structurally and increase the likelihood that the wire would break at that point. Therefore improved surface life of wires is one advantage of the terminal block in the present invention. Other features include the fact that cap 14 can be backed off to open or disconnect the circuit and provide testing capability to isolate sources of problems in the circuit without moving the wire. After testing, the connection can be restored by rotating the cap back into position so that edge means 114 is in contact with the conductor in the wire.

[0036] Figure 4 shows a preferred configuration of the terminal block of the present invention wherein housing 132 contains a single tier of terminal posts and caps. Illustrated in Figure 4 is a five pair terminal block having openings 136 in housing 132 for receiving the wires which are desired to be connected with the terminal posts inside housing 132. Caps 134 contain openings 116 for test access to either the conductive inner portion of caps 134 or to the binding posts on which caps 134 are mounted. Base 131 of housing 132 is adapted for attachment to either horizontal or vertical substrates or can be adapted to be plugged into other components. The angle at which the face 133 is positioned provides easier visual access for the worker to install the desired wires in openings 136. The angle at which caps 134 are positioned (essentially perpendicular to face 133) provides easy access for the worker to turn the caps with conventional tools.

[0037] Figure 5 is a cross-section end view of the preferred embodiment shown in Figure 4 and illustrates that the longitudinal axis 141 of binding posts 143 may be positioned at any desired angle, A, preferably between about 20° and 60° from the vertical. In general, it is preferred that the axis 142 of the openings in the housing and the binding posts in general be perpendicular to axis 141 but these may be positioned at different angles as desired for different applications.

Description of the Drawings of the Second Preferred Embodiment of the Invention

[0038] Figure 6 illustrates the basic elements of the terminal block adapter of the present invention which comprises collar 221 and cap 222 which are for use on conventional terminal block 21 and threaded binding post 22. It will be noted that in actual use the conventional washers 224 and nuts 222 will preferably be removed from the binding posts and discarded and wire 23 will preferably be cut at the end to provide a straight section of wire with the insulation on the wire for insertion into the collar of the terminal block adapter of the present invention. In use the terminal block adapter of the present invention involves placing collar 221 on binding post 22 inserting wire 23 into the opening 223 in collar 221 then placing cap 222 into collar 221 and engaging threads in cap 222 on the threads of binding post 22 and tightening cap 222 down on binding post 22 until the bottom edge 224 of cap 222 engages the insulation and cuts through the insulation of wire 23. Cap 222 thus makes the connection through insulation of wire 23 to the conductor in wire 23 through the conductive portion of the cap 222 at edge 224 to binding post 22.

[0039] In Figure 7 the details of the terminal block adapter of the present invention can be more clearly understood. Collar 221 has a first opening means 231a which is small in one portion for the binding posts to pass therethrough and is larger in portion 231b for receiving the bottom of the cap 222. Collar 221 contains a second opening 232 extending from the lateral side of the collar into the larger portion 231b of the first opening whereby opening 232 is adapted to receive the insulated wire from the lateral side of the collar 221. Cap 222 comprises an inner conductive portion 233 which has lower edge 224 adapted for engaging the wire and cutting through the insulation of the wire to engage the conductor 23a in wire 23, and outer insulative portion 235. The conductive inner portion 233 of cap 222 is threaded to engage the binding post 22 and thereby make the electrical connection from the conductor 23a of wire 23 to binding post 22. Collar 221 contains a shoulder area 234 which is the bottom of the wider part of the first opening 231b in collar 221. Shoulder area 234 in collar 221 provides the base against which wire 23 is compressed by the bottom edge 224 of cap 222. Collar 221 and cap 222 contain cooperative stop means which stops the advance of bottom edge 224 so that edge 224 of the cap 222 does not sever or cut too deeply into wire 23 and conductor 23a. Such cooperative stop means can be of various configurations and is illustrated in Figure 7 by shoulder area 236 on cap 222 which engages the top surface of collar 221 whereby the distances from the top surface of collar 221 and shoulder 236 to the bottom edge 224 of cap 222 provides a predetermined distance between bottom edge 224 of cap 222 and shoulder means 234 in collar 221 against which wire 23 is compressed by bottom edge 224 of cap 222.

[0040] Additional optional but preferred aspects of the terminal block adapted of this invention are illustrated in Figure 7 wherein cavity 237 created by skirt 238 on collar 221 is filled with a sealing material which seals around the base of the binding posts 22. Likewise, openings 231a, 231b and 232 in collar 221 may be filled with a sealing material to thereby seal all of the void spaces around the wire and binding post. Figure 7 also illustrates opening 239 and cap 222 which provides a test port to binding post 22 for testing electrical continuity from conductor 23a in wire 23 through the inner conductive portion 233 of cap 222 to binding post 22. As with the other parts of the terminal block adapter, port 239 may be filled with a sealing materal and may contain any kind of protective cap or plug to environmentally protect the top of binding post 22.

[0041] The sealing materials useful in the terminal block adapter of the present invention may be any conventional sealing material such as gels or greases. However, it is preferred that the sealing material be a gel as disclosed in U.S. Patents 4,600,261, 4,634,207, 4,595,635.

[0042] Another configuration of the cooperative stop means, while not shown specifically in the drawings, can be understood by reference to Figure 7. An alternative embodiments of the cooperative stop means can be made where the second opening 232 in collar 221 is recessed down in and partially below shoulder 234 whereby bottom edge 224 of cap 222 would engage at least a portion of shoulder 234 opposite opening 232 containing wire 23 thus halting the advance of cap 222 when edge 224 engages the higher portion of shoulder 234 which would occur after edge 224 of cap 222 had engaged wire 23 and passed through the insulation to contact conductor 23a. Also with reference to Figure 7 it will be apparent that opening 232 can be extended into the opposite side of collar 221 whereby wire 3 could extend further into opening 232 thereby allowing edge 224 to contact wire 23 on both sides of cap 222 rather than just one side.

[0043] As an alternative to the cooperative stop means requiring cooperation between some element of cap 222 and some element of collar 221, this invention may also utilize a unilateral stop means in cap 222 which comprises a shoulder similar to shoulder 236 which is a predetermined distance from the edge 224 of cap 222 whereby the shoulder would engage and rest on the flat surface of the insulation of wire 23 after edge 224 has cut through the insulation and engaged conductor 23a.

[0044] Figure 8 (which uses the same reference numbers as above where applicable) illustrates a collar 241 that may be similar to that illustrated in Figure 7, but has two (and may have more) openings in order that it can be over two (or more) terminal posts, and thus provide means for connection of two (or more) wires to said posts.

[0045] A section through line BB is shown in Figures 9a and 9b. In Figure 9a the shoulder 234 is of uniform height, and the opening 232 lies above it. Thus, a wire in the opening 232 (at the position illustated) would be cut through if a cap were fully screwed into opening 231b. In Figure 9b a portion of collar 234a (generally opposite hole 232a) is positioned higher than the hole 232 so that a cap is prevented from being screwed so far into the opening 231b that severing of the wire would occur. Thus, the adapter can be designed to cut away excess length of a wire, and make contact to the length that remains in the adapter.

[0046] Figure 10 shows a cap partially screwed into an adapter.

[0047] In Figure 11 a terminal block of different design is illustrated. Here a collar covers three binding posts, two of which are provided with insulating-cutting caps.

Claims

1. A device for electrically connecting an insulated wire (121) to a binding post (13), which comprises:

(a) an insulative housing (12) having a first opening (17) through which a binding post (13) may pass and having a second opening (16) through which the insulated wire may pass such that the wire extends into the first opening (17); and

(b) a cap (14) having a conductive inner portion (112), that may be received by the binding post (13) to bring the cap into the first opening (17), the cap (14) having bottom edge means (114) that engages a conductor (112) of the wire by passing through insulation of the wire when the cap (14) is thus received by the binding post (13); and

(c) means (19, 113) that limits the extent to which the cap (14) can be advanced on the binding post (13) thereby preventing the conductor being broken or severed by the bottom edge means (114).

2. A terminal block (11) for connecting insulated wires (121) to binding posts (13), said terminal block comprising a plurality of devices according to claim 1 in a unitary housing (12), and a plurality of spaced apart conductive binding posts (13) having an opening (15) therein for receiving the insulated wire;
the second opening (16) of the insulative housing being aligned with the opening (15) in the binding posts (13) such that an insulated wire (121) received into the second opening (16) can be received into an opening (15) in the binding posts; the binding posts (13) having thread means (18) for engaging a threaded cap (14) and have first shoulder means (19) positioned between the thread means and the opening for engaging opposing shoulder means (113) in the cap (14) and have second shoulder means (110) positioned on the opposite side of the opening which second shoulder means is adapted for supporting the wire when pressure is applied to the wire by the cap threaded onto the binding posts (13); and
the caps having a conductive inner portion (112) and an insulative outer portion (115) wherein the conductive inner portion has thread means adapted to engage the thread means (18) on the binding posts (13) and has shoulder means (113) at the end of said thread means for engaging the first shoulder means (19) of the binding posts (13) and has bottom edge means (114) for engaging the wire positioned in the opening (15) of the binding posts and compressing the wire against the second shoulder means (110) of the binding posts as the cap is advanced on the binding posts whereby the edge means contacts a conductor in the wire by passing through the insulation on the wire;
wherein the distance between the shoulder means (113) in the cap (14) and the edge means (114) of the cap is such that when the shoulder means in the cap seats against the first shoulder means (19) the binding posts the distance between the edge means of the cap and the second shoulder means (110) of the binding post is a preselected distance which allows connection of the edge means (114) the cap through the insulation of the wire to a conductor in the wire without breaking or severing the wire; and
wherein the second opening (16) is positioned substantially at right angles to the first opening (17).

3. A terminal block according to claim 2 wherein the edge means (114) of the cap (14) is positioned an appropriate distance from the shoulder means in the cap (14) and has an appropriate configuration whereby when the shoulder (113) in the cap (14) engages the first shoulder means (19) of the terminal posts (13) the edge means (114) of the cap (14) makes contact through the insulation to the conductor in a wire of a minimum predetermined size and whereby the edge portion (114) of the cap (14) can engage a conductor in a larger wire through the insulation thereof by compressing the wires against the second shoulder (110) means of the binding posts (13) without severing the wire and without the shoulder means (113) in the cap (14) engaging the first shoulder means (19) of the binding posts (13) when the larger wire is present.

4. A terminal block according to claim 3 wherein the openings (16,17) in the housing (12) contain a sealing material which is placed under compressive force when the wire is inserted into the opening means in the housing and binding posts and the cap (14) is advanced against the wire to make connection with a conductor in the wire.

5. A terminal block according to claim 2 wherein the cap (14) has conductive means connected with the inner conductive portion (112) which conductive means is accessible through an opening (116) in the outer insulative portion of the cap (14) to provide access for a test probe for testing the connection made by the cap (14).

6. A terminal block according to claim 2 wherein the housing (132) has a base (131) adapted for mounting on a substrate and wherein the binding posts (143) and associated openings in the housing (132) are positioned at an angle of at least 20° from normal to the base (131) thereby to facilitate insertion of wires into the opening means.

7. A terminal block according to claim 4, in which the sealing material comprises a gel.

8. A terminal block according to claim 4, in which the sealing material has a cone penetration in the range 100-350 (10⁻¹ mm) and an ultimate elongation of at least 200%.

9. A terminal block adapter for connecting an insulated wire (23) to a conductive threaded binding post (22) of a terminal block (21) which adapter comprises an insulative collar (221) and a threaded cap (222) wherein:
the collar has (a) a first opening (231a) therethrough which is smaller in one portion for receiving the binding post from one side of the collar and is larger in another portion (231b) for receiving the cap (222) from the opposing side of the collar (221) thereby forming a shoulder (234) in the first opening proximate to the bottom of the cap (222) when installed whereby thread means in the cap (222) can engage the thread means on the binding post (22) and (b) a second opening (232) in a lateral side thereof, communicating with the first opening (231) and being positioned laterally opposite from the position of the binding post (22) received in the first opening (231), for receiving an insulated wire whereby the wire is positioned by the second opening (232) at least in part adjacent the binding post (22) and underneath the cap (222) and is engaged by the cap (222) when the cap is advanced on the binding post (22); and
the cap (222) comprises a conductive inner portion (233) and an insulative outer portion (235) wherein the conductive inner portion (233) has thread means adapted to engage the thread means on the binding post (22) and has bottom edge means (224) for engaging the wire (23) positioned in the second opening (232) of the collar (221) and adjacent the binding post (22) and for compressing the wire against the shoulder means (234) in the first opening (231) as the cap (222) is advanced on the binding post (22) whereby the edge means (224) contacts a conductor in the wire by passing through the insulation on the wire (23); and
wherein the collar (221) and cap (222) contain cooperative stop means for stopping the advance of the cap (222) on the binding post (22) at a preselected distance between the edge means (224) of the cap (222) and at least the portion of the shoulder means (234) against which the wire (23) is compressed thereby allowing connection of the edge means (224) of the cap (222) through the insulation of the wire (23) to a conductor (23a) in the wire (23) without breaking or severing the wire (23).

10. An adapter according to claim 9, wherein the cooperative stop means comprises a shoulder (236) on the cap (222) which engages an outside surface of the collar (221).

11. An adapter according to claim 9, wherein the cooperative stop means comprises a portion of the shoulder means (234) in the first opening means (231) which engages the edge means (224) of the cap (222) thereby leaving the desired preselected distance between the edge means (224) of the cap (222) and another portion of the shoulder means (234) where the wire (23) is positioned between the cap (222) and the shoulder means (234).

12. An adapter according to claim 9, which has a sealing material in at least one of the opening means (231,232) for environmentally sealing the wire (23), binding post (22), or cap (222).

13. An adapter according to claim 12, in which the sealing material comprises a gel.

14. An adapter according to claim 12, in which the sealing material has a cone penetration in the range 100-350 (10⁻¹ mm) and an ultimate elongation of at least 200%.

15. An adapter according to claim 9, wherein the cap (222) has a test port (239) for communicating with the conductive inner portion (233) thereof for testing of electrical continuity of the cap (222) and posts (22) with the wire (23).

16. An adapter according to claim 9, the adapter being for connecting at least two wires (23) to at least two binding posts (22), the collar (241) having at least two said first opening means (231) and at least two said second opening means (232), and at least two said caps (222).

Ansprüche

1. Vorrichtung zum elektrischen Verbinden eines isolierten Drahts (121) mit einem Klemmenbolzen (13), die aufweist:

(a) ein Isoliergehäuse (12) mit einer ersten Öffnung (17), durch die ein Klemmenbolzen (13) hindurchgehen kann, und mit einer zweiten Öffnung (16), durch die der isolierte Draht derart hindurchgehen kann, daß sich der Draht in die erste Öffnung (17) erstreckt, und

(b) eine Kappe (14) mit einem leitfähigen inneren Bereich (112), der von dem Klemmenbolzen (13) aufgenommen werden kann, um die Kappe in die erste Öffnung (17) zu bringen, wobei die Kappe (14) einen unteren Rand (114) hat, der mit einem Leiter (112) des Drahts in Eingriff gelangt, indem er durch die Isolierung des Drahts hindurchgeht, wenn die Kappe (14) von dem Klemmenbolzen (13) derart aufgenommen wird, und

(c) eine Einrichtung (19, 113), die das Ausmaß begrenzt, in dem die Kappe (14) auf dem Klemmenbolzen (13) vorwärtsbewegt werden kann, und dadurch verhindert, daß der Leiter von dem unteren Rand (114) abgebrochen oder durchtrennt wird.

2. Klemmenleiste (11) zum Verbinden von isolierten Drähten (121) mit Klemmenbolzen (13), wobei die Klemmenleiste eine Vielzahl von Vorrichtungen nach Anspruch 1 in einem einheitlichen Gehäuse (12) und eine Vielzahl von beabstandeten leitfähigen Klemmenbolzen (13) aufweist, die eine Öffnung (15) darin haben, um den isolierten Draht aufzunehmen;
wobei die zweite Öffnung (16) des Isoliergehäuses mit der Öffnung (15) in den Klemmenbolzen (13) derart ausgefluchtet ist, daß ein isolierter Draht (121), der in der zweiten Öffnung (16) aufgenommen ist, in einer Öffnung (15) in den Klemmenbolzen aufgenommen werden kann; wobei die Klemmenbolzen (13) haben: eine Gewinde (18), um mit einer ein Gewinde aufweisenden Kappe (14) in Eingriff zu gelangen, und eine erste Schulter (19), die zwischen dem Gewinde und der Öffnung positioniert ist, um mit einer gegenüberliegenden Schulter (113) in der Kappe (14) in Eingriff zu gelangen, und eine zweite Schulter (110), die auf der entgegengesetzten Seite der Öffnung positioniert ist, wobei die zweite Schulter ausgebildet ist, um den Draht abzustützen, wenn auf den Draht von der Kappe, die auf die Klemmenbolzen (13) geschraubt wird, Druck aufgebracht wird; und
die Kappen einen leitfähigen inneren Bereich (112) und einen isolierenden äußeren Bereich (115) haben, wobei der leitfähige innere Bereich hat: ein Gewinde, das ausgebildet ist, um mit dem Gewinde (18) an dem Klemmenbolzen (13) in Eingriff zu gelangen, und eine Schulter (113) an dem Ende des Gewindes, um mit der ersten Schulter (19) des Klemmenbolzens (13) in Eingriff zu gelangen, und einen unteren Rand (114), um mit dem Draht in Eingriff zu gelangen, der in der Öffnung (15) der Klemmenbolzen positioniert ist, und um den Draht gegen die zweite Schulter (110) der Klemmenbolzen zu drücken, wenn die Kappe auf den Klemmenbolzen vorwärtsbewegt wird, wodurch der Rand einen Leiter in dem Draht berührt, indem er durch die Isolierung auf dem Draht hindurchgeht;
wobei der Abstand zwischen der Schulter (113) in der Kappe (14) und dem unteren Rand (114) der Kappe derart ist, daß, wenn die Schulter in der Kappe an der ersten Schulter (19) der Klemmenbolzen anliegt, der Abstand zwischen dem Rand der Kappe und der zweiten Schulter (110) des Klemmenbolzens ein vorgewählter Abstand ist, der die Verbindung des Rands (114) der Kappe durch die Isolierung des Drahts hindurch mit einem Leiter in dem Draht ohne Abbrechen oder Durchtrennen des Drahts zuläßt; und
wobei die zweite Öffnung (16) im wesentlichen rechtwinklig zu der ersten Öffnung (17) positioniert ist.

3. Klemmenleiste nach Anspruch 2, wobei der Rand (114) der Kappe (14) in einem angemessenen Abstand von der Schulter in der Kappe (14) positioniert ist und eine angemessene Konfiguration hat, wodurch, wenn die Schulter (113) in der Kappe (14) mit der ersten Schulter (19) der Klemmenbolzen (13) in Eingriff gelangt, der Rand (114) der Kappe (14) durch die Isolierung hindurch mit dem Leiter in einem Draht einer minimalen vorbestimmten Größe Kontakt herstellt und wodurch der Randbereich (114) der Kappe (14) mit einem Leiter in einem größeren Draht durch dessen Isolierung hindurch in Eingriff gelangen kann, indem er die Drähte gegen die Schulter (110) der Klemmenbolzen (13) drückt, ohne den Draht zu durchtrennen und ohne daß die Schulter (113) in der Kappe (14) mit der Schulter (19) der Klemmenbolzen (13) in Eingriff gelangt, wenn der größere Draht vorhanden ist.

4. Klemmenleiste nach Anspruch 3, wobei die Öffnungen (16, 17) in dem Gehäuse (12) ein Abdichtmaterial enthalten, das unter Druckkraft gesetzt wird, wenn der Draht in die Öffnungen in dem Gehäuse und den Klemmenbolzen eingeführt und die Kappe (14) in Anlage an den Draht vorwärtsbewegt wird, um mit einem Leiter in dem Draht eine Verbindung herzustellen.

5. Klemmenleiste nach Anspruch 2, wobei die Kappe (14) eine leitfähige Einrichtung hat, die mit dem inneren leitfähigen Bereich (112) verbunden ist, wobei die leitfähige Einrichtung durch eine Öffnung (116) in dem äußeren Isolierbereich der Kappe (14) zugänglich ist, um Zugang für eine Prüfsonde zum Prüfen der durch die Kappe (14) hergestellten Verbindung zu schaffen.

6. Klemmenleiste nach Anspruch 2, wobei das Gehäuse (132) eine Basis (131) hat, die zum Anbringen auf einem Substrat ausgebildet ist, und wobei die Klemmenbolzen (143) und zugeordnete Öffnungen in dem Gehäuse (132) unter einem Winkel von wenigstens 20° zu der zu der Basis (131) Senkrechten positioniert sind, um dadurch das Einführen von Drähten in die Öffnungen zu erleichtern.

7. Klemmenleiste nach Anspruch 4, wobei das Abdichtmaterial ein Gel aufweist.

8. Klemmenleiste nach Anspruch 4, wobei das Abdichtmaterial eine Konuspenetration im Bereich von 100-350 (10⁻¹ mm) und eine Bruchdehnung von wenigstens 200 % hat.

9. Klemmenleistenadapter zum Verbinden eines isolierten Drahts (23) mit einem leitfähigen, ein Gewinde aufweisenden Klemmenbolzen (22) einer Klemmenleiste (21), wobei der Adapter eine Isoliermanschette (221) und eine ein Gewinde aufweisende Kappe (222) aufweist, wobei:
die Manschette hat: (a) eine sie durchsetzende erste Öffnung (231a), die in einem Bereich kleiner ist, um den Klemmenbolzen von einer Seite der Manschette her aufzunehmen, und in einem anderen Bereich (231b) größer ist, um die Kappe (222) von der entgegengesetzten Seite der Manschette (221) her aufzunehmen und dadurch nach dem Einbau eine Schulter (234) in der ersten Öffnung nahe dem unteren Ende der Kappe (222) zu bilden, wodurch ein Gewinde in der Kappe (222) mit dem Gewinde an dem Klemmenbolzen (22) in Eingriff gelangen kann, und (b) eine zweite Öffnung (232) in einer lateralen Seite davon, die mit der ersten Öffnung (231) in Verbindung steht und seitlich gegenüber der Position des in der ersten Öffnung (231) aufgenommenen Klemmenbolzens (22) positioniert ist, um einen isolierten Draht aufzunehmen, wodurch der Draht von der zweiten Öffnung (232) wenigstens teilweise angrenzend an den Klemmenbolzen (22) und unter der Kappe (222) positioniert wird und mit der Kappe (222) in Eingriff gelangt, wenn die Kappe auf dem Klemmenbolzen (22) vorwärtsbewegt wird; und
die Kappe (222) einen leitfähigen inneren Bereich (233) und einen isolierenden äußeren Bereich (235) aufweist, wobei der leitfähige innere Bereich (233) ein Gewinde, das ausgebildet ist, um mit dem Gewinde an dem Klemmenbolzen (22) in Eingriff zu gelangen, und einen unteren Rand (224) hat, um mit dem Draht (23), der in der zweiten Öffnung (232) der Manschette (221) und angrenzend an den Klemmenbolzen (22) positioniert ist, in Eingriff zu gelangen und um den Draht gegen die Schulter (234) in der ersten Öffnung (231) zu drücken, wenn die Kappe (222) auf dem Klemmenbolzen (22) vorwärtsbewegt wird, wodurch der Rand (224) einen Leiter in dem Draht berührt, indem er durch die Isolierung auf dem Draht (23) hindurchgeht; und
wobei die Manschette (221) und die Kappe (222) eine zusammenwirkende Anschlageinrichtung aufweisen, um die Vorwärtsbewegung der Kappe (222) auf dem Klemmenbolzen (22) in einem vorgewählten Abstand zwischen dem Rand (224) der Kappe (222) und wenigstens dem Bereich der Schulter (234), gegen den der Draht (23) gedrückt wird, zu stoppen und dadurch die Verbindung des Rands (224) der Kappe (222) durch die Isolierung des Drahts (23) hindurch mit einem Leiter (23a) in dem Draht (23) ohne Abbrechen oder Durchtrennen des Drahts (23) zuzulassen.

10. Adapter nach Anspruch 9, wobei die zusammenwirkende Anschlageinrichtung eine Schulter (236) an der Kappe (222) aufweist, die mit einer Außenfläche der Maschette (221) in Eingriff gelangt.

11. Adapter nach Anspruch 9, wobei die zusammenwirkende Anschlageinrichtung einen Bereich der Schulter (234) in der ersten Öffnung (231) aufweist, der mit dem Rand (224) der Kappe (222) in Eingriff gelangt und dadurch den gewünschten vorgewählten Abstand zwischen dem Rand (224) der Kappe (222) und einem weiteren Bereich der Schulter (234) beläßt, in dem der Draht (23) zwischen der Kappe (222) und der Schulter (234) positioniert ist.

12. Adapter nach Anspruch 9, der ein Abdichtmaterial in wenigstens einer der Öffnungen (231, 232) hat, um den Draht (23), den Klemmenbolzen (22) oder die Kappe (222) gegenüber der Umgebung abzudichten.

13. Adapter nach Anspruch 12, wobei das Abdichtmaterial ein Gel aufweist.

14. Adapter nach Anspruch 12, wobei das Abdichtmaterial eine Konuspenetration im Bereich von 100-350 (10⁻¹ mm) und eine Bruchdehnung von wenigstens 200 % hat.

15. Adapter nach Anspruch 9, wobei die Kappe (222) eine Prüföffnung (239) zur Verbindung mit ihrem leitfähigen inneren Bereich (233) hat, um eine durchgehende elektrische Verbindung der Kappe (222) und des Bolzens (22) mit dem Draht (23) zu prüfen.

16. Adapter nach Anspruch 9, wobei der Adapter dazu dient, wenigstens zwei Drähte (23) mit wenigstens zwei Klemmenbolzen (22) zu verbinden, wobei die Manschette (241) wenigstens zwei der genannten ersten Öffnungen (231) und wenigstens zwei der genannten zweiten Öffnungen (232) und wenigstens zwei der genannten Kappen (222) hat.

Revendications

1. Dispositif pour connecter électriquement un fil isolé (121) à une borne (13) de raccordement, qui comporte :

(a) un corps isolant (12) ayant une première ouverture (17) à travers laquelle une borne (13) de raccordement peut passer et ayant une seconde ouverture (16) à travers laquelle le fil isolé peut passer afin que le fil s'étende jusque dans la première ouverture (17) ; et

(b) une coiffe (14) ayant une partie intérieure conductrice (112) qui peut être reçue par la borne (13) de raccordement pour amener la coiffe dans la première ouverture (17), la coiffe (14) ayant un bord inférieur (114) qui engage un conducteur (112) du fil en passant à travers l'isolant du fil lorsque la coiffe (14) est ainsi reçue par la borne (13) de raccordement ; et

(c) des moyens (19, 113) qui limitent la distance sur laquelle la coiffe (14) peut être avancée sur la borne (13) de raccordement afin d'empêcher le conducteur d'être rompu ou sectionné par le bord inférieur (114).

2. Bloc à bornes (11) pour connecter des fils isolés (121) à des bornes (13) de raccordement, ledit bloc à bornes comportant plusieurs dispositifs selon la revendication 1 dans un corps monobloc (12), et plusieurs bornes de raccordement conductrices et espacées (13) présentant une ouverture (15) destinée à recevoir le fil isolé ;
   la seconde ouverture (16) du corps isolant étant alignée avec l'ouverture (15) dans les bornes de raccordement (13) afin qu'un fil isolé (121) reçu dans la seconde ouverture (16) puisse être reçu dans une ouverture (15) des bornes de raccordement ; les bornes (13) de raccordement ayant un moyen fileté (18) destiné à engager une coiffe filetée (14), un premier moyen à épaulement (19) positionné entre le moyen fileté et l'ouverture pour engager un moyen à épaulement opposé (113) dans la coiffe (14), et un second moyen à épaulement (110) positionné sur le côté opposé de l'ouverture, lequel second moyen à épaulement est destiné à supporter le fil lorsqu'une pression est appliquée au fil par la coiffe vissée sur les bornes (13) de raccordement ; et
   les coiffes ayant une partie intérieure conductrice (112) et une partie extérieure isolante (115), la partie conductrice intérieure comportant un moyen fileté destiné à engager le moyen fileté (18) sur les bornes (13) de raccordement, un moyen à épaulement (113) à l'extrémité dudit moyen fileté pour engager le premier moyen à épaulement (19) des bornes (13) de raccordement et un bord inférieur (114) pour engager le fil positionné dans l'ouverture (15) des bornes de raccordement et comprimer le fil contre le second moyen à épaulement (110) des bornes de raccordement pendant que la coiffe est avancée sur les bornes de raccordement afin que le bord entre en contact avec un conducteur dans le fil en passant à travers l'isolant sur le fil ;
   la distance entre le moyen à épaulement (113) dans la coiffe (14) et le bord (114) de la coiffe étant telle que, lorsque le moyen à épaulement dans la coiffe porte contre le premier moyen à épaulement (19) des bornes de raccordement, la distance entre le moyen à bord de la coiffe et le second moyen à épaulement (110) de la borne de raccordement soit une distance préalablement choisie qui permette la connexion du bord (114) de la coiffe à travers l'isolant du fil sur un conducteur dans le fil sans rompre ou sectionner le fil ; et
   la seconde ouverture (16) étant positionnée sensiblement à angle droit avec la première ouverture (17).

3. Bloc à bornes selon la revendication 2, dans lequel le bord (114) de la coiffe (14) est positionné à une distance appropriée du moyen à épaulement dans la coiffe (14) et présente une configuration appropriée, grâce à quoi, lorsque l'épaulement (113) dans la coiffe (14) engage le premier moyen à épaulement (19) des bornes de raccordement (13), le bord (114) de la coiffe (14) établit un contact à travers l'isolant avec le conducteur dans un fil d'une dimension minimale prédéterminée, et grâce à quoi la partie de bord (114) de la coiffe (14) peut engager un conducteur dans un fil plus gros à travers son isolant en comprimant les fils contre le second moyen à épaulement (110) des bornes (13) de raccordement sans sectionner le fil et sans que le moyen à épaulement (113) dans la coiffe (14) n'engage le premier moyen à épaulement (19) des bornes de raccordement (13) lorsque le fil plus gros est présent.

4. Bloc à bornes selon la revendication 3, dans lequel les ouvertures (16, 17) dans le corps (12) contiennent une matière d'obturation étanche qui est placée sous une force de compression lorsque le fil est inséré dans les moyens à ouvertures dans le corps et les bornes de raccordement et que la coiffe (14) est avancée contre le fil pour établir une connexion avec un conducteur dans le fil.

5. Bloc à bornes selon la revendication 2, dans lequel la coiffe (14) comporte un moyen conducteur connecté à la partie conductrice intérieure (112), lequel moyen conducteur est accessible à travers une ouverture (116) dans la partie isolante extérieure de la coiffe (14) pour permettre l'accès à une sonde de test destinée à tester la connexion réalisée par la coiffe (14).

6. Bloc à bornes selon la revendication 2, dans lequel le corps (132) comporte une embase (131) destinée à être montée sur un substrat, et dans lequel les bornes (143) de raccordement et les ouvertures associées dans le corps (132) sont positionnées à un angle d'au moins 20° par rapport à la normale à l'embase (131), facilitant ainsi l'insertion des fils dans les moyens à ouvertures.

7. Bloc à bornes selon la revendication 4, dans lequel la matière d'obturation étanche comprend un gel.

8. Bloc à bornes selon la revendication 4, dans lequel la matière d'obturation étanche présente une pénétration de cône dans la plage de 100-350 (10⁻¹ mm) et un allongement à la rupture d'au moins 200 %.

9. Adaptateur pour bloc à bornes destiné à connecter un fil isolé (23) à une borne conductrice filetée (22) de raccordement d'un bloc (21) à bornes, lequel adaptateur comporte une douille isolante (221) et une coiffe filetée (222), dans lequel :
   la douille présente (a) une première ouverture (231a) qui la traverse, qui est plus petite dans une partie pour recevoir la borne de raccordement depuis un côté de la douille est qui est plus grande dans une autre partie (231b) pour recevoir la coiffe (222) depuis le côté opposé de la douille (221), formant ainsi un épaulement (234) dans la première ouverture à proximité du bas de la coiffe (222) lorsqu'elle est installée, grâce à quoi un moyen fileté dans la coiffe (222) peut engager le moyen fileté sur la borne (22) de raccordement, et (b) une seconde ouverture (232) dans un côté latéral de cette douille, communiquant avec la première ouverture (231) et positionnée de façon à être latéralement opposée à la position de la borne (22) de raccordement reçue dans la première ouverture (231), pour recevoir un fil isolé, de manière que le fil soit positionné par la seconde ouverture (232) au moins en partie à proximité immédiate de la borne (22) de raccordement et au-dessous de la coiffe (222) et qu'il soit engagé par la coiffe (222) lorsqu'elle est avancée sur la borne (22) de raccordement ; et
   la coiffe (222) comporte une partie intérieure conductrice (233) et une partie extérieure isolante (235), la partie intérieure conductrice (233) ayant un moyen fileté destiné à engager le moyen fileté sur la borne (22) de raccordement et ayant un bord inférieur (224) destiné à engager le fil (23) positionné dans la seconde ouverture (232) de la douille (221) et adjacent à la borne (22) de raccordement, et à comprimer le fil contre le moyen à épaulement (234) dans la première ouverture (231) pendant que la coiffe (222) est avancée sur la borne (22) de raccordement de manière que le bord (224) entre en contact avec un conducteur dans le fil en passant à travers l'isolant sur le fil (23) ; et
   la douille (221) et la coiffe (222) contenant des moyens d'arrêt coopérants destinés à arrêter l'avance de la coiffe (222) sur la borne (22) de raccordement à une distance préalablement choisie entre le bord (224) de la coiffe (222) et au moins la partie du moyen à épaulement (234) contre laquelle le fil (23) est comprimé, permettant ainsi une connexion du bord (224) de la coiffe (222) à travers l'isolant du fil (23) sur un conducteur (23a) dans le fil (23) sans rompre ou sectionner le fil (23).

10. Adaptateur selon la revendication 9, dans lequel les moyens d'arrêt coopérants comprennent un épaulement (236) sur la coiffe (222) qui engage une surface extérieure de la douille (221).

11. Adaptateur selon la revendication 9, dans lequel les moyens d'arrêt coopérants comprennent une partie du moyen à épaulement (234) dans le premier moyen à ouverture (231), qui engage le bord (224) de la coiffe (222), laissant ainsi la distance préalablement choisie et souhaitée entre le bord (224) de la coiffe (222) et une autre partie du moyen à épaulement (234) où le fil (23) est positionné entre la coiffe (222) et le moyen à épaulement (234).

12. Adaptateur selon la revendication 9, qui comporte une matière d'obturation étanche dans au moins l'un des moyens à ouvertures (231, 232) pour protéger de façon étanche contre l'environnement le fil (23), la borne de raccordement (22) ou la coiffe (222).

13. Adaptateur selon la revendication 12, dans lequel la matière d'obturation étanche comprend un gel.

14. Adaptateur selon la revendication 12, dans lequel la matière d'obturation étanche présente une pénétration de cône dans la plage de 100-350 (10⁻¹ mm) et un allongement à la rupture d'au moins 200 %.

15. Adaptateur selon la revendication 9, dans lequel la coiffe (222) présente un orifice (239) de test pour communiquer avec la partie intérieure conductrice (233) de cette coiffe afin de tester la continuité électrique de la coiffe (222) et des bornes (22) avec le fil (23).

16. Adaptateur selon la revendication 9, l'adaptateur étant destiné à connecter au moins deux fils (23) à au moins deux bornes de raccordement (22), la douille (241) présentant au moins deux desdits premiers moyens à orifice (231) et au moins deux desdits seconds moyens à orifice (232), et au moins deux desdites coiffes (222).

Drawing