VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM BEFÜLLEN EINES ZWISCHENRAUMES EINER ISOLIERGLASEINHEIT

Beschreibung

[0001] Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Befüllen eines Zwischenraumes zwischen zwei Gläsern einer scheibenförmigen Isolierglaseinheit mit einem zwischen den Gläsern angeordneten die Primärdichtungen aufweisenden Abstandhalterrahmen, mit Füllgas in einer Presse zum dichtenden Zusammenfügen der beiden Gläser, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 und eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 7.

[0002] Es sind scheibenförmige Isolierglaseinheiten mit einem geringen Wärmeleitkoeffizienten bekannt, die die Produktion von Fenstern mit guter Wärmedämmung ermöglichen, um der Forderung nach Einsparung von Wärmeenergie gerecht werden zu können. Die verbreitetsten Isolierglaseinheiten bestehen im wesentlichen aus zwei gegenüberstehenden, durch einen aus Leisten aufgebauten Abstandhalterrahmen beabstandeten Gläsern, wobei der so erzeugte Zwischenraum mit einem Gas gefüllt ist. Zum Befüllen dieses gasdichten Zwischenraumes wird beispielsweise reines Argon, Krypton oder Schwefelhexafluorid verwendet, um die Wärmeleitfähigkeit der Isolierglaseinheit zu reduzieren.

[0003] Im Stand der Technik sind verschiedene Verfahren bekannt, die das Befüllen des gasdichten Zwischenraumes zum Zweck haben.

[0004] Seit geraumer Zeit ist ein Verfahren zum Herstellen von Isolierglaseinheiten bekannt, das beispielsweise in der DE-OS 42 02 612 gezeigt ist. Bei diesem Verfahren werden Abstandhalterrahmen beidseitig mit Primärdichtungen versehen. Wenigstens zwei Gläser werden mit dem Abstandhalterrahmen zu einer Isolierglaseinheit zusammengestellt und verpreßt. Nach dem Verpressen der Isolierglaseinheit wird die im Zwischenraum enthaltene Luft wenigstens teilweise, vorzugsweise zu etwa 90% durch ein Gas, z.B. ein Schwergas wie Schwefelhexafluorid oder ein Edelgas wie Argon oder Krypton ersetzt. Hierfür sind im Abstandhalterrahmen wenigstens zwei kleine Öffnungen vorgesehen, durch die dem Zwischenraum beispielsweise mittels Düsen Gas zugeführt und Luft abgesaugt werden kann.

[0005] Dieses Verfahren ist jedoch nur begrenzt anwendbar. Da Isolierglas sehr spröde ist, besteht bereits ab einem Differenzdruck von 100 mbar zur Umgebung beim Befüllen des Zwischenraumes durch die kleinen Öffnungen im Abstandhalterrahmen hindurch die Gefahr, daß das Isolierglas zerbirst. Weiterhin sind mit diesem Verfahren beim Befüllen Turbulenzen der Gasströmung nicht zu vermeiden, da infolge der sehr geringen Austauschquerschnitte hohe Strömungsgeschwindigkeiten erforderlich sind, um in einigermaßen wirtschaftlicher Zeit die Luft im Zwischenraum gegen das Gas auszutauschen, so daß ein vollständiger Gasaustausch der Luft gegen ein Schwergas nicht möglich ist. Insbesondere in den Ecken, die den Öffnungen gegenüberliegen, bleibt in der Regel Luft zurück, die wegen der Turbulenzen nicht verdrängt werden konnte. Dies mindert die Qualität von mit solchem Verfahren hergestellten scheibenförmigen Isolierglaseinheiten erheblich.

[0006] Aus der DE-GM 87 15 749 ist eine Vorrichtung zum Füllen einer Isolierglaseinheit mit Füllgas bekannt, die den Nachteil der Berstgefahr der Gläser vermeiden soll. Hierfür sind zwei Pressenwangen vorgesehen, die während des Füllvorgangs mit vorwählbarem Druck gegen die Außenflächen der Gläser anlegbar sind.

[0007] Die Gefahr des Berstens der Gläser während des Befüllens infolge zu großer Druckdifferenzen zur Umgebung ist durch die Druckkraftableitung über die Glasflächen an die dahinterliegenden druckkraftaufnehmenden Pressenwangen weitgehend gebannt. Eine befriedigende Befüllung des Zwischenraumes ist mit dieser Vorrichtung jedoch ebenfalls nicht möglich, da sie ansonsten die gleichen Nachteile aufweist wie der Stand der Technik nach der DE-OS 42 02 612. Darüber hinaus weisen die bisher genannten Verfahren bzw. Vorrichtungen den gemeinsamen Nachteil auf, daß sie nicht in die Herstellungslinie zur Erzeugung von fertigen Isolierglasfenstern integrierbar sind, sondern außerhalb der Herstellungslinie durchgeführt werden müssen.

[0008] Wie nun Isolierglaseinheiten ohne Gefahr des Glasberstens durch zu hohe Fülldrücke beim Befüllen mit dem Gas innerhalb der Herstellungslinie zügiger mit Gas befüllt werden können, zeigt die DE-OS 40 22 185 in dem dort veranschaulichten Verfahren zum Zusammenbauen von Isolierglaseinheiten, die mit einem von Luft verschiedenen Gas gefüllt werden. Dabei sind die beiden Gläser jeweils an einer Pressenwange gehalten, welche die Druckkräfte beim Befüllen mit dem Gas aufnehmen können. Die beiden Pressenwangen sind soweit voneinander beabstandet, daß das eine Glas den Abstandhalterrahmen, welcher am anderen Glas bereits angebracht ist, gerade noch nicht kontaktiert. So entsteht zunächst ein abgegrenzter undichter Zwischenraum. Eine der beiden Pressenwangen weist einen verschwenkbaren Bereich auf, so daß das daran gehaltene Glas zum Teil von dem gegenüberliegenden Glas, welches den Abstandhalterrahmen trägt, längs einer Kante der Pressenwange weggebogen werden kann. Durch den so zwischen den oberen Glasrändern entstehenden schlitzförmigen Spalt, der von der Seite betrachtet ein näherungsweise keilförmiges Profil aufweist, wird das Füllgas, gleichsam dem Einfüllen einer Flüssigkeit in einen Behälter, mittels einer Sonde von oben in den Zwischenraum eingebracht. Die zu verdrängende Luft wird mittels einer Sonde an der keilförmigen Seite des schlitzförmigen Spaltes abgesaugt.

[0009] Dieses Verfahren ist zwar in die Herstellungslinie integrierbar, weist jedoch erhebliche apparative Schwierigkeiten auf, da es einen hohen konstruktiven Aufwand für das Verbiegen des Glases erfordert. Dabei macht sich nachteilig bemerkbar, daß nur Isoliergläser mit einer Dicke unter ca. 10 mm bei einer ausreichenden Größe gebogen werden können, ohne zu brechen. Ebensowenig sind alle Glasformen biegbar, da ein bestimmtes Verhältnis der Höhe zur Breite eingehalten werden muß, damit die Biegespannungen nicht zu groß werden. Insbesondere beispielsweise halbkreisfömige oder dreieckförmige Gläser können mit diesem Verfahren nicht verarbeitet werden. Dadurch, daß das Gas von oben zugeführt wird und nach unten absinkend die Luft verdrängen muß, die dabei zwangsweise am eindringenden Gas vorbei nach oben strömen muß, damit sie am Rand durch den keilförmigen Spalt entweichen kann, ist bei diesem Verfahren ebenfalls keine zufriedenstellende Befüllung des Zwischenraumes möglich. Insbesondere bleibt Luft in den beiden unteren Ecken der Isolierglaseinheit zurück. Zudem ist der Gasverlust beim Füllen infolge von Undichtigkeiten hoch und kann bis zu 200% betragen, so daß insbesondere bei teuren Gasen wie beispielsweise Krypton hohe Verlustkosten entstehen.

[0010] Ein möglicher Lösungsansatz zur Vermeidung von Glasbruch und zur Vergrößerung des Gasaustauschquerschnittes ist in der DE-GM 90 14 304 gezeigt. In einer davon ausgehenden Weiterentwicklung zum Füllen des Zwischenraumes von Isolierglaseinheiten mit Gas sind die beiden Gläser jeweils an einer Pressenwange angeordnet, welche die Druckkräfte beim Befüllen mit Gas aufnehmen soll. Die Pressenwangen können zum Verpressen der Isolierglaseinheit einander angenähert werden. Anstelle der Verschwenkbarkeit eines Teiles einer Pressenwange im oberen Bereich derselben ist nun eine der Pressenwangen wenigstens teilweise oder auch insgesamt um eine obere Kante schwenkbar gelagert, so daß die Pressenwangen oder Teile davon keilförmig mit der Spitze nach oben zueinander angeordnet werden können. Das eine Glas kann dabei den Abstandhalterrahmen, der am anderen Glas bereits angebracht ist, wenigstens am oberen Rand berühren. Am unteren Rand der Gläser entsteht ein offener Spalt zwischen dem einen Glas und dem am anderen Glas angebrachten Abstandhalterrahmen. Die keilförmig offenen Seiten des so ausgebildeten Zwischenraumes sind nicht abgedichtet. Im Bereich der unteren Kante der Isolierglaseinheit sind zwei Sonden angeordnet. Die eine Sonde dient zur Einleitung des Gases durch den Spalt in den Zwischenraum und die andere Sonde dient zum Absaugen von Luft bzw. Luft-Gas-Gemisch aus dem Zwischenraum der Isolierglaseinheit.

[0011] Dies führt wiederum zu starken Verwirbelungen der Gasströmung, so daß ein zufriedenstellender Gasaustausch in einer akzeptablen Zeit nicht möglich ist. Zudem besteht die Gefahr, daß das eine Glas im Bereich des oberen Randes den Abstandhalterrahmen berührt, welcher beidseitig die Primärdichtungen trägt, so daß beim abschließenden Verpressen in diesem Bereich keine optimale Dichtung erzielt werden kann. Dies führt zu einer Qualitätsminderung der Isolierglaseinheit. Während des Befüllens weist die Isolierglaseinheit an den Seiten einen ungedichteten keilförmigen Spalt über die gesamte Höhe der Isolierglaseinheit auf. Dies führt zu unvermeidbar hohen Gasverlusten, die beispielsweise bis zu 500% betragen können. Dadurch werden außerordentlich hohe Herstellungskosten beim Befüllen mit Gas verursacht.

[0012] Die Erfindung geht von der DE-OS 40 22 185 aus.

[0013] Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, mit dem die Geschwindigkeit beim Befüllen des Zwischenraumes weiter erhöht werden kann, ohne hierzu erhöhte Gasverluste in Kauf nehmen zu müssen.

[0014] Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1.

[0015] Durch das Einfüllen des Gases, welches schwerer ist als Luft, von unten in den durch die scheibenförmigen Isoliergläser, den Abstandhalterrahmen und die pressenseitigen Dichtmittel gebildeten Zwischenraum, kann das Gas vorteilhaft gleichsam wie Wasser, eine Trennschicht gegen die vorhandene Luft ausbildend, diese Trennschicht vor sich herschiebend nach oben verlustfrei durch den Zwischenraum strömen, bis die gesamte Luft verdrängt und durch das Gas ersetzt ist.

[0016] Der durch die Breite des Spaltes zwischen dem Abstandhalterrahmen und dem gegenüberliegenden Glas und durch die gesamte Länge der Isolierglaseinheit bestimmte maximale Eintrittsquerschnitt für das Gas ist so groß, daß selbst bei hohen Volumenströmen für schnelle Befüllungen des Zwischenraumes mit dem Gas geringe Strömungsgeschwindigkeiten angewendet werden können, so daß störende Verwirbelungen unterbunden sind und die Gasströmung im wesentlichen laminar bleibt.

[0017] Dabei ist es weiter von Vorteil, daß stromab vom Eintrittsquerschnitt diesem gegenüberliegend ein ebenso großer Austrittsquerschnitt für die verdrängte Luft vorgesehen ist, so daß die verdrängte Luft mit einer gleich großen Strömungsgeschwindigkeit abströmen kann, wie das Gas dem Zwischenraum zuströmt, so daß keine nachteiligen Drosseleffekte, welche ebenfalls zu Verwirbelungen führen würden beim Abströmen der verdrängten Luft auftreten können.

[0018] Positiv wirkt sich in diesem Zusammenhang ebenfalls aus, daß die Strömungsgeschwindigkeit und -richtung konstant sind. Gasverluste sind durch die pressenseitigen Dichtmittel auf ein Minimum reduzierbar, da diese das Gas am seitlichen Austritt aus dem Zwischenraum hindern.

[0019] Durch den spaltbildenden Abstand zwischen dem einen Glas und dem Abstandhalterrahmen ist vorteilhaft gewährleistet, daß die noch freie Primärdichtung am Abstandhalterrahmen, der über die andere Primärdichtung bereits an ein Glas gepreßt ist, nicht vorzeitig mit dem gegenüberliegenden Glas in Kontakt gelangt und dadurch die Dichtwirkung beim abschließenden Verpressen reduziert ist. Weiterhin ist der zu erwartende Gasverlust beim Befüllen unter Annahme einer optimalen Abdichtung durch die pressenseitigen Dichtmittel auf das Volumen zwischen der Glasfläche und dem Spalt zwischen dem Glas und dem gegenüberliegenden Abstandhalterrahmen begrenzbar, so daß der gesamte Verlust unter 100% liegen kann.

[0020] Weiterhin können vorteilhaft alle handelsüblichen Isoliergläser unabhängig von der Glasgeometrie und Glassorte verwendet werden, da kein Biegen der Gläser erfolgt. Durch die pressenseitigen Dichtmittel ist auch beim Befüllen von solchen Modellgläsern eine gute seitliche Abdichtung des zu befüllenden Zwischenraumes gewährleistet, so daß dabei ebenfalls keine größeren Gasverluste entstehen können.

[0021] Wird der Zwischenraum gemäß Anspruch 2 nur teilweise mit Füllgas befüllt, bevor die Zufahrbewegung erfolgt, kann der gesamte Gasverlust weiter beispielsweise unter 10% gesenkt werden. Dazu wird der Zwischenraum und das Volumen, welches durch die Glasfläche und dem durch die pressenseitigen Dichtmittel abgedichteten Spalt zwischen dem Glas und dem gegenüberliegenden Abstandhalterrahmen definiert ist, soweit mit Gas gefüllt, daß die im Volumen enthaltene Gasmenge gerade ausreicht, um den noch nicht gefüllten Teil des Zwischenraums bei der Zufahrbewegung der Pressenwangen durch Verdrängung des Gases aus dem Volumen in den Zwischenraum vollständig aufzufüllen. Der Gasverlust kann somit im günstigsten Fall annähernd gegen 0% gedrückt werden.

[0022] Gemäß Anspruch 3 erstreckt sich die Gaseinleitungsfläche wenigstens annähernd über die gesamte untere Kantenlänge der Isolierglaseinheit Damit ergibt sich vorteilhaft ein größtmöglicher Eintrittsquerschnitt für das Gas, so daß die Strömungsgeschwindikgeit zur Vermeidung von Verwirbelungen reduziert werden kann. Weiter ist durch diese größtmögliche Gaseinleitungsfläche die Ausbildung einer homogenen Gasfront der Gasströmung begünstigt.

[0023] Wird gemäß Anspruch 4 eine über die gesamte Gaseinleitungsfläche weitgehend homogene Strömungsgeschwindigkeit erzeugt, ist es möglich, die im Zwischenraum befindliche Luft auf der einströmenden Gasfront aufliegend nach oben wegzudrücken, ohne daß Luft zurückbleiben kann. Dadurch wird eine vollständige Befüllung des Zwischenraumes mit Gas erreicht.

[0024] Durch die Anwendung einer zeit- oder mengengesteuerten Befüllung gemäß Anspruch 5 läßt sich der Füllvorgang einfach durchführen und schnell regeln. Dabei wird die erforderliche Gasmenge aus bekannten Größen wie beispielsweise der Dichte des Gases, der Temperatur und dem Druck des Gases beim Einfüllen und das Volumen des Zwischenraumes bestimmt. Das Volumen des Zwischenraumes kann über die Glasfläche und die Dicke des Abstandhalterrahmens ermittelt werden. Das Volumen zwischen der Glasfläche und dem Abstandhalterrahmen ist beispielsweise aus der Stellung der Pressenwangen und den vorgenannten Größen bestimmbar. So kann die zur Füllung des Zwischenraumes notwendige Gasmenge dem Zwischenraum zugeführt werden, ohne daß aufwendige Sensoreinrichtungen zur Kontrolle des Füllstandes notwendig waren.

[0025] Gemäß Anspruch 6 kann mit einer Sensoreinrichtung der Füllgrad des Zwischenraumes festgestellt werden. Durch einen Vergleich der eingeströmten Gasmenge und dem Füllgrad lassen sich mögliche Undichtigkeiten, durch die Gas unerwünscht verloren geht rasch feststellen.

[0026] Auch vorrichtungstechnisch geht die Erfindung von der DE-OS 40 22 185 aus und löst die gestellte Aufgabe durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 7.

[0027] Die Pressenwangen mit den daran angeordneten Gläsern, von denen ein Glas bereits den Abstandhalterrahmen aufweist, sind soweit voneinander beabstandet, daß ein schmaler Spalt zwischen dem einen Glas und dem Abstandhalter vorhanden ist. Durch eine Gaszuführeinrichtung, die im Bereich des unteren Randes der Pressenwangen angeordnet ist und in den Spalt zwischen den Pressenwangen mündet, kann das Gas, welches schwerer ist als Luft, von unten durch den Spalt in den Zwischenraum strömen. Die pressenseitigen Dichtmittel verhindern dabei vorteilhaft, daß das Gas seitwärts entweichen kann.

[0028] Gemäß Anspruch 8 ist wenigstens eine der pressenseitigen Dichteinrichtungen verschieblich an einer Pressenwange angeordnet, so daß jedes beliebige Glasformat verarbeitet werden kann. dabei bildet die unverschiebliche Dichteinrichtung einen Anschlag für die eine Seitenkante der Gläser einer beliebig großen Isolierglaseinheit. Die verschiebliche Dichteinrichtung kann dann anschließend gegen die gegenüberliegende Seitenkante der Isolierglaseinheit bewegt werden, so daß der Zwischenraum seitlich abgedichtet ist und kein Gas beim Befüllen entweichen kann. Zudem fluchtet die fest an der einen Pressenwange angeordnete Dichteinrichtung mit der zweiten Pressenwange, so daß eine Relativbewegung der Pressenwangen aufeinander zu beim Verpressen der Gläser nicht behindert ist.

[0029] Gemäß Anspruch 9 ist die Dicke der verschieblichen Dichteinrichtung so gewählt, daß alle Kombinationen von Gläsern und Abstandhalterrahmen für die gängigen unterschiedlichen Isolierglaseinheiten in der Vorrichtung verarbeitet werden können, ohne daß beim Verpressen der Gläser durch eine Relativbewegung der Pressenwangen aufeinander zu ein Sperren der Bewegung auftreten kann. Ein sauberes Abdichten des seitlichen Spaltes gegen Gasaustritt ist immer gewährleistet, da die Dichteinrichtung mit dem Abstandhalterrahmen fluchtend überlappt. Für eine beispielsweise einteilig ausgeführte verschiebliche Dichteinrichtung bedeutet dies, daß die Dicke etwas mehr als eine Glasstärke plus Spaltdicke zwischen Glas und Abstandhalterrahmen beträgt.

[0030] Eine mehrteilig beispielsweise labyrinthförmig ausgebildete verschiebliche Dichtung gemäß Anspruch 10 weist dann wenigstens zwei parallel zueinanderin geringem Abstand angeordnete Dichteinrichtungselemente mit einer Dicke auf, die geringer ist als die gesamte Dicke der verpressten Isolierglaseinheit, so daß ebenfalls infolge deren Überlappung eine gute Abdichtung des mit Gas zu füllenden Zwischenraums gewährleistet ist.

[0031] Die Dichteinrichtungen erstrecken sich gemäß Anspruch 11 über die gesamte Höhe der Pressenwangen. Dadurch ist mit einfachen konstruktiven Mittel gewährleistet, daß eine seitliche Abdichtung des Zwischenraumes für alle auf der Presse verarbeitbaren Glasgrößen sichergestellt ist. Ein aufwendiges Anpassen an die Höhe der Isolierglaseinheit kann entfallen, was sonst zeitliche Verluste verursachen würde.

[0032] Gemäß Anspruch 12 verfügt die Gaszuführeinrichtung über eine Abdeckblende, die vorzugsweise bandförmig und verschieblich ist wie zum Beispiel ein Faltenbalg oder eine Jalousie, welche den offenen Bereich der Gasaustrittsöffnung auf die jeweilige Länge der unteren Kante der Gläser begrenzt, so daß immer genau der maximal mögliche Austrittsquerschnitt für das Gas zur Verfügung steht, unabhängig von der jeweiligen Größe der Isolierglaseinheit. Somit sind alle gängigen Isolierglaseinheiten auf der erfindungsgemäßen Vorrichtung verarbeitbar. Die größte notwendige Länge der Gasaustrittsöffnung wird durch die größte zu verarbeitende Isolierglaslänge bestimmt.

[0033] Verfügt die Gaszuführeinrichtung gemäß Anspruch 13 über eine Abdeckung, beispielsweise aus porösem Sintermaterial, so ist diese vor herabfallenden Glassplittern bei einem nicht völlig auszuschließenden Glasbruch geschützt. Ebenso ist ein Verschmutzen der Gasaustrittsöffnung durch möglicherweise herabfallende Schmutzteilchen weitgehend verhindert Zudem ermöglicht eine solche Abdeckung ein Homogenisierung des Strömungsprofils im Bereich des Gasaustritts, d.h. eine Vergleichmäßigung der Strömungsrichtung und der Strömungsgeschwindigkeit über dem Gasaustrittsquerschnitt, so daß Verwirbelungen von Anfang an vermeibar sind.

[0034] Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Erläuterung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung.

[0035] Es zeigt:

Fig. 1

im Schnitt schematisch den Aufbau einer beispielhaften Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung; und

Fig. 2

schematisch eine dreidimensionale Ansicht eines Teiles der erfindungsgemäßen Vorrichtung nach Fig. 1.

[0036] Die Proportionen der in den Fig. 1 und Fig. 2 dargestellten beispielhaften Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung entsprechen nicht den realen Abmessungen, insbesondere ist die Dicke der Gläser bzw. des Abstandhalterrahmens zum besseren Verständnis vergrößert dargestellt.

[0037] Um das Verständnis zu erleichtern, werden gleiche Bezugszeichen für identische oder entsprechende Gegenstände verwendet.

[0038] Fig. 1 veranschaulicht die Anordnung der Gläser in einer Presse zum Verpressen der Gläser mit dem Abstandhalterrahmen, nachdem der Zwischenraum mit Gas gefüllt worden ist zur Herstellung von Isolierglaseinheiten.

[0039] Das Glas 1 mit dem daran befindlichen Abstandhalterrahmen 2 ist durch nicht näher dargestellte Haltevorrichtungen an der ruhenden Pressenwange 8 angeordnet. Die ruhende bzw. stationäre Pressenwange 8 ist beispielsweise aus der Vertikalen heraus schwach geneigt, um ein Wegkippen des Glases 1 zu vermeiden. Das Glas 1 mit dem daran befindlichen Abstandhalterrahmen 2 wird in der Regel näherungsweise aufrecht stehend über eine nicht näher dargestellte geeignete Zuführung, beispielsweise eine Rollenbahn oder ein Förderband, der stationären Pressenwange 8 zugeführt und dort an seiner unteren Glaskante beispielsweise von Rollenhaltern gestützt gegen die Pressenwange 8 geneigt. Nicht näher dargestellte Saugnäpfe, die beispielsweise in die Pressenwange 8 integriert sein können, können eine unverschiebliche Positionierung des Glases 1 an der Pressenwange 8 gewährleisten.

[0040] Das Glas 3 wird auf ähnliche Weise der Presse zugeführt und ist an der beweglichen Pressenwange 9 angeordnet. Die Pressenwange 9 verfügt ebenso über geeignete Haltevorrichtungen beispielsweise Rollenhalter und/oder Saugnäpfe, damit das Glas 3 näherungsweise parallel zum Glas 1 diesem gegenüber angeordnet werden kann. Das Glas 1 mit dem Abstandhalterrahmen 2 ist dann durch einen Spalt 11, der zwischen dem Abstandhalterrahmen 2 und dem Glas 3 definiert ist, vom Glas 3 beispielsweise parallel beabstandet.

[0041] Eine Gaszuführeinrichtung 6, die über eine Gasaustrittsöffnung 14 und eine Abdeckung 15, beispielsweise aus Sintermaterial verfügt, ist im Bereich der unteren Kante der Gläser angeordnet. Vorzugsweise berührt die Gaszuführeinrichtung 6 mit ihrem oberen umlaufenden Rand der Gasaustrittsöffnung 14 die untere Kante des Glases 3 und die untere Kante des Abstandhalterrahmens 2, so daß der Spalt 11 durch die Gasaustrittsöffnung 14 von unten her möglichst vollständig abgedeckt ist. Damit ist sichergestellt, daß kein Gas im unteren Bereich der Gläser entweichen kann.

[0042] Ein durch die Gaszuführeinrichtung 6 einströmender Gasstrom 10 verdrängt die im Zwischenraum zwischen dem Glas 1, dem Abstandhalterrahmen 2, dem Spalt 11 und dem Glas 3 befindliche Luft 12, die dann durch den Spalt 11 nach oben entweichen kann.

[0043] Der Pfeil 13 beschreibt die Bewegungsrichtung der Pressenwangen aufeinanderzu beim Verpressen der Gläser mit dem Abstandhalterrahmen 2 zur Erzeugung einer fertigen Isolierglaseinheit nachdem der Zwischenraum vorzugsweise vollständig mit Gas gefüllt worden ist und voneinanderweg, um erneut Gläser für einen nächsten Befüllvorgang aufnehmen zu können.

[0044] In Fig. 2 sind zwei seitliche Dichteinrichtungen gezeigt, die einander gegenüber näherungsweise parallel vertikal angeordnet sind. Eine feststehende seitliche Dichteinrichtung 4 ist an einer der Pressenwangen, beispielsweise an der stationären Pressenwange 8 fest angeordnet und bildet vorzugsweise gleichzeitig einen Anschlag für die zugeführten Gläser in ihrer Zufuhrbewegungsrichtung. Die andere seitliche Dichteinrichtung 5 ist verschieblich an einer der Pressenwangen angeordnet, beispielsweise an der beweglichen Pressenwange 9 und wird nachdem die Gläser der Presse zugeführt und an den Pressenwangen angeordnet worden sind, gegen die der feststehenden Dichteinrichtung 4 abgewandten Seitenkante der Gläser bewegt, bis sie diese dichtend berührt. Somit wird ein abgedichteter Raum geschaffen, der aus dem Glas 1, dem Abstandhalterrahmen 2, dem Glas 3 der feststehenden seitlichen Dichteinrichtung 4, der beweglichen seitlichen Dichteinrichtung 5 und der Gaszuführeinrichtung 6 gebildet ist. Die darin befindliche Luft 12 wird durch das einströmende Gas 10 vollständig verdrängt und kann dazu durch die einzige verbliebene Öffnung, die durch den Spalt 11 im oberen Bereich der Gläser definiert ist, entweichen.

[0045] Die feststehende seitliche Dichteinrichtung 4 ist so breit ausgebildet, daß sie für alle auf der Presse zu verarbeitenden Kombinationen aus Gläsern und Abstandhalterrahmen ausreichend dick ist, so daß der größtmögliche Abstand aus Dicke des Glases 1 plus Dicke des Abstandhalterrahmens 2 plus Dicke des Spaltes 11 plus Dicke des Glases 3 abdichtend überdeckt werden kann. Hierzu ist die feststehende seitliche Dichteinrichtung 4 beispielsweise seitlich an der festestehenden Pressenwange 8 angeordnet, so daß sie eine Zufahrbewegung der Pressenwangen aufeinanderzu beim Verpressen der Isolierglaseinheit nicht behindert. Sie kann beispielsweise auch an der beweglichen Pressenwange 9 angeordnet sein. Die Anforderung an ihre Breite folgt dann ebenfalls den vorgenannten Überlegungen.

[0046] Die bewegliche seitliche Dichteinrichtung 5 ist wenigstens so breit ausgebildet, daß sie im Beispielsfalle der einteiligen Anordnung an der beweglichen Pressenwange 9 den größtmöglichen Abstand aus Dicke des Glases 3 plus Dicke des Spaltes 11 plus ein ausreichender Teil der Dicke des Abstandhalterrahmens 2 abdichtend überdeckt und eine Zufahrbewegung der Pressenwangen beim Verpressen der Gläser mit dem Abstandhalterrahmen 2 nicht behindert. Die Dichteinrichtung 5 kann beispielsweise auch einteilig an der feststehenden Pressenwange 8 angeordnet sein. Dann wird der Spalt 11 vorzugsweise kleiner gehalten als die Dicke des Glases 3 abzüglich der dichtenden Überlappung der seitlichen Dichteinrichtung 5, damit die Zufahrbewegung der Pressenwangen nicht behindert wird. Für eine beispielsweise mehrteilige z.B. labyrinthförmige seitliche bewegliche oder feststehende Abdichtung, die sowohl an der beweglichen als auch an der stationären Pressenwange angeordnet sein kann, gelten dann für deren Breite im wesentlichen ebenfalls die oben ausgeführten Überlegungen.

[0047] Die Gaszuführeinrichtung 6 erstreckt sich wenigstens über einen Teil der Pressenwangen 8 und 9, vorzugsweise über die volle Länge der Pressenwangen, damit auch die größten Gläser über ihrer gesamten Länge der unteren Glaskante mit Gas 10 befüllt werden können, und um die Gasaustrittsöffnung 14 so groß als möglich halten zu können. Durch eine größtmögliche Gasaustrittsöffnung 14 kann eine möglichst kurze Befüllzeit realisiert werden. Die Gaszuführeinrichtung 6 bzw. die Gasaustrittsöffnung 14 können gegebenenfalls kürzer bzw. kleiner als die Länge der unteren Glaskante gehalten werden, was jedoch unter Umständen die Befüllzeit verlängert bzw. die Homogenität der Gasströmung im Zwischenraum der Isolierglaseinheit vermindert.

[0048] Die Gaszuführeinrichtung 6 verfügt weiterhin über eine verschiebliche Abdeckblende 7, beispielsweise eine Jalousie oder ein Faltenbalg, damit die Länge der Gasaustrittsöffnung 14 bei konstanter Größe der Gaszuführeinrichtung 6 an die untere Kantenlänge der Gläser angepaßt werden kann. Somit ist gewährleistet, daß sich die Gasaustrittsöffnung 14 immer nur über den Bereich der unteren Glaskante trotz wechselnder Glasgrößen erstreckt.

[0049] Die verschiebliche Abdeckblende 7 kann beispielsweise mit der verschieblichen seitlichen Dichteinrichtung 5 gekoppelt sein, damit sich beide vorzugsweise gleichzeitig und miteinander an die jeweilige Position der abzudichtenden seitlichen Glaskante bewegen können. Die Abdeckung 15 der Gaszuführeinrichtung 6 verhindert einerseits, daß Schmutz oder möglicherweise durch nie vollständig auszuschließenden Glasbruch entstandene Glassplitter in die Gaszuführeinrichtung 6 eindringen können und gewährleistet durch ihre Struktur andererseits, daß das einströmende Gas über den Querschnitt der Gasaustrittsöffnung 14 ein möglichst gleichmäßiges Geschwindigkeitsprofil mit konstanter Strömungsgeschwindigkeit und einer näherungsweisen parallelen Strömung aufweist, damit keine Verwirbelungen entstehen können und ein weitgehend verlustfreies Befüllen des Zwischenraumes der Isolierglaseinheit mit Gas weiter verbessert wird.

[0050] Die Erfindung schafft somit ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Befüllen eines Zwischenraumes zwischen zwei Gläsern 1 und 3 einer scheibenförmigen Isolierglaseinheit mit einem zwischen den Gläsern angeordneten Primärdichtungen aufweisenden Abstandhalterrahmen 2, mit Füllgas in einer Presse zum dichtenden Zusammenfügen der beiden Gläser 1 und 3, bei dem die Gläser parallel zueinander an Pressenwangen 8 und 9 angeordnet werden, wobei eines der Gläser den Abstandhalterrahmen 2 aufweist, und bei dem die Gläser durch eine Zufahrbewegung der Pressenwangen 8 und 9 unter Zwischenschaltung des Abstandhalterrahmens 2 zusammengefügt werden, wobei das Füllgas 10 vor dem vollständigen Zusammenfahren der Pressenwangen entlang des unteren Randes der Gläser durch einen Spalt 11 zwischen dem Abstandhalterrahmen 2 und dem gegenüberliegenden Glas 3 eingebracht wird, und wobei der Spalt 11 zwischen dem Abstandhalterrahmen 2 und dem gegenüberliegenden Glas 3 entlang der beiden aufrechten Seiten der Gläser durch pressenseitige Dichtmittel 4 und 5 gegen einen Austritt von Füllgas 10 abgedichtet wird.

Ansprüche

1. Verfahren zum Befüllen eines Zwischenraumes zwischen zwei Gläsern einer scheibenförmigen Isolierglaseinheit mit einem zwischen den Gläsern angeordneten Primärdichtungen aufweisenden Abstandhalterrahmen (2), mit Füllgas (10) in einer Presse zum dichtenden Zusammenfügen der beiden Gläser, bei dem die Gläser parallel zueinander an Pressenwangen angeordnet werden, wobei eines der Gläser den Abstandhalterrahmen (2) aufweist, und bei dem die Gläser durch eine Zufahrbewegung der Pressenwangen unter Zwischenschaltung des Abstandhalterrahmens (2) zusammengefügt werden,
dadurch gekennzeichnet,
daß das Füllgas (10) vor dem vollständigen Zusammenfahren der Pressenwangen entlang des unteren Randes der Gläser durch einen Spalt (11) zwischen dem Abstandhalterrahmen (2) und dem gegenüberliegenden Glas (3) eingebracht wird, und daß der Spalt (11) zwischen dem Abstandhalterrahmen (2) und dem gegenüberliegenden Glas (3) entlang der beiden aufrechten Seiten der Gläser durch pressenseitige Dichtmittel gegen einen Austritt von Füllgas (10) abgedichtet wird.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenraum zwischen den beiden Gläsern nur teilweise mit Füllgas (10) befüllt wird, bevor die Zufahrbewegung der Pressenwangen erfolgt.

3. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Gaseinleitungsfläche (14) wenigstens annähernd über die gesamte untere Kantenlänge des Glases erstreckt.

4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zur Einleitung des Füllgases (10) eine Strömung mit über der gesamten Gaseinleitungsfläche (14) weitgehend homogenen Strömungsgeschwindigkeit erzeugt wird.

5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Volumen des Zwischenraumes anhand der Stellung der Pressenwangen, der Dimension des Abstandhalterrahmens (2) und der Fläche der Gläser ermittelt wird, und daß die Zufuhr von Füllgas (10) nach einer auf dieses Volumen abgestimmten Füllmenge beendet wird.

6. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Füllzustand des Zwischenraumes mit Hilfe wenigstens einer Sensoreinrichtung festgestellt wird.

7. Vorrichtung zum Befüllen des Zwischenraumes zwischen zwei Gläsern einer scheibenförmigen Isolierglaseinheit mit einem zwischen den Gläsern angeordneten die Primärdichtungen aufweisenden Abstandhalterrahmen (2), mit Füllgas (10) in einer Presse mit zwei Pressenwangen, die parallel zueinander angeordnet und unter Veränderung ihres gegenseitigen Abstands verfahrbar sind, mit wenigstens einer unteren Abstützung für die Gläser, mit pressenseitigen Haltemitteln für die Gläser, und mit Mitteln zur Festlegung der Gläser an den Pressenwangen,
dadurch gekennzeichnet,
daß im Bereich des unteren Randes der Pressenwangen eine Gaszuführeinrichtung (6) angeordnet ist, deren Gasaustrittsöffnung (14) in den Spalt (11) zwischen den Pressenwangen mündet, und daß im Abstand voneinander gegenüberliegend aufrecht angeordnete Dichteinrichtungen für die seitlichen Ränder der zusammenzufügenden Gläser vorgesehen sind.

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine der Dichteinrichtungen verschieblich an den Pressenwangen angeordnet ist, und daß eine der Dichteinrichtungen fest an einer der Pressenwangen angeordnet ist, vorzugsweise außen am Rand einer Pressenwange, so daß die Dichteinrichtung bei einer Relativbewegung der Pressenwangen zueinander mit der anderen Pressenwange fluchtet.

9. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die verschiebliche Dichteinrichtung (5j eine geringere Dicke aufweist als die Breite des Abstandes der Pressenwangen im geschlossenen Zustand mit einer darin zusammengepreßten Isolierglaseinheit, und daß die verschiebliche Dichteinrichtung (5) eine größere Dicke aufweist als die Differenz der Breite des Abstandes der Pressenwangen im geöffneten Zustand abzüglich der Dicke des Abstandhalterrahmens und der Dicke eines Glases.

10. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die verschiebliche Dichteinrichtung (5) aus wenigstens zwei parallel zueinander in geringem Abstand angeordneten Dichteinrichtungungselementen gebildet ist, die jeweils an einer Pressenwange angeordnet sind, wobei deren maximale Breite dem Abstand der Pressenwangen im geschlossenen Zustand mit einer darin zusammengepreßten Isolierglaseinheit entspricht.

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Dichteinrichtungen über die gesamte Höhe der Wangen erstrecken.

12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Gaszuführeinrichtung (6) über eine vorzugsweise bandförmige verschiebliche Abdeckblende (7) für die Gasaustrittsöffnung (14) verfügt, wobei die Abdeckblende (7) den offenen Bereich der Gasaustrittsöffnung (14) auf die jeweilige Länge der unteren Kante der Gläser begrenzt.

13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Gaszuführeinrichtung (6) über eine Abdeckung (15), beispielsweise aus porösem Sintermaterial, verfügt, die zum Schutz gegen herabfallenden Glassplitter und/oder zur Ausbildung einer homogenen weitgehend verwirbelungsfreien Gasströmung dient.

Claims

1. Method of filling a gap between two panes of a pane-shaped insulating glass unit comprising a spacer frame (2) including a primary seal and disposed between the panes, with a filler gas (10) in a press for sealingly joining said two panes, wherein said panes are disposed in parallel with each other on press jaws, with one of said panes including said spacer frame (2), and wherein said panes are joined by a mutually approaching movement of said press jaws with interposition of said spacer frame (2),
characterised in
that prior to the complete approach of said press jaws along the lower edge of said panes said filler gas (10) is introduced through a gap (11) between said spacer frame (2) and the opposite pane (3), and that said gap (11) between said spacer frame (2) and the opposite pane (3) is sealed against a leakage of filler gas (11) along the two upright sides of said panes by a sealant on the side of the press.

2. Method according to Claim 1, characterised in that said gap between the two panes is filled with filler gas (11) only partly before the press jaws are caused to approach each other.

3. Method according to any of the Claims 1 or 2, characterised in that the gas introduction area (14) extends at least approximately over the entire lower edge length of the glass.

4. Method according to any of the Claims 1 to 3, characterised in that for the introduction of said filler gas (10) a flow of is generated with a largely homogeneous flow rate over the entire gas introduction area (14).

5. Method according to any of the Claims 1 to 4, characterised in that the volume of the gap is determined on the basis of the position of said press jaws, the dimension of said spacer frame (2) and the area of the panes, and that the supply of filler gas (10) is terminated after the introduction of a filling quantity matched with this volume.

6. Method according to any of the Claims 1 to 5, characterised in that the filling condition of the gap is determined by means of at least one sensor means.

7. Device for filling the gap between two panes of a pane-shaped insulating glass unit comprising a spacer frame (2) including a primary seal and disposed between the panes, with a filler gas (10) in a press provided with two press jaws disposed in parallel with each other and adapted to be displaced whilst their mutual spacing is varied, including at least one lower support for the panes, with press-side holding means for holding the panes, and including means for fixing said panes at said press jaws,
characterised in
that a gas supply means (6) is arranged in the region of the lower edge of said press jaws, which has a gas discharge opening (14) which opens into the gap (11) between said press jaws, and that mutually spaced sealing means are provided which are disposed upright in opposition to each other for sealing the lateral edges of the panes to be joined.

8. Device according to Claim 7, characterised in that at least one of said sealing means is arranged for displacement on said press jaws, and that one of said sealing means is fixedly arranged on one of said press jaws, preferably at the outer edge of a press jaw, such that said sealing means will be flush with the other press jaw when said press jaws are moved relative to each other.

9. Device according to Claim 7 or 8, characterised in that said displaceable sealing means (5) has a thickness smaller than the width of the spacing of said press jaws in the closed condition, with an insulating glass unit compressed therebetween, and that said displaceable sealing means (5) presents a thickness greater than the difference of the width of the spacing of said press jaws in the opened condition less the thickness of said spacer frame and the thickness of a pane.

10. Device according to Claim 7 or 8, characterised in that said displaceable sealing means (5) is formed by at least two sealing means elements arranged in parallel with each other and mutually spaced by a slight distance, which sealing means elements are each disposed on a respective press jaw, with the maximum width thereof corresponding to the spacing between said press jaws in the closed condition with an insulating glass unit compressed therebetween.

11. Device according to any of the Claims 7 to 10, characterised in that said sealing means extend over the entire height of said jaws.

12. Device according to any of the Claims 7 to 11, characterised in that said gas supply means (6) is provided with a preferably strip-shaped displaceable masking cover (7) for said gas discharge opening (14), which masking cover (7) restricts the open area of said gas discharge opening (14) to the respective length of the lower edge of the panes.

13. Device according to any of the Claims 7 to 12, characterised in that said gas supply means (6) is provided with a cover (15), such as a cover of porous sintered material, which serves for protection from dropping glass splitters and/or for forming a homogeneous, largely vortex-free gas flow.

Revendications

1. Procédé à remplir un espace entre deux vitres d'une unité sous forme de vitre en verre isolant comprenant un cadre écarteur (2) à une garniture primaire, qui est disposé entre les vitres, d'un gaz de remplissage (10) dans une presse à réunir, de façon étanche, lesdites deux vitres, dans lequel lesdites vitres sont disposées l'une en parallèle à l'autre aux jumelles de la presse, l'une desdites vitres comprenant ledit cadre écarteur (2), et dans lequel lesdites vitres sont réunies par un mouvement d'approche mutuelle desdites jumelles de la presse, à disposition dudit cadre écarteur (2) y entre,
caractérisé en ce
qu'avant l'approche complète desdites jumelles de la presse le long de l'arête inférieure desdites vitres, ledit gaz de remplissage (10) est introduit par un espace (11) entre ledit cadre écarteur (2) et la vitre opposée (3), et en ce que ledit espace (11) entre ledit cadre écarteur (2) et la vitre opposée (3) est rendu étanche contre une sortie de gaz de remplissage (11) le long des deux côtés verticaux desdites vitres par un matériel d'étoupage du côté de la presse.

2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit espace entre les deux vitres n'est rempli de gaz de remplissage (11) qu'en partie avant le mouvement d'approche mutuelle des jumelles de la presse est induit.

3. Procédé selon une quelconque des revendications 1 ou 2,, caractérisé en ce que l'aire d'introduction de gaz (14) s'étend au moins sur toute la longueur de l'arête inférieure environ du verre.

4. Procédé selon une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'un courant à une vitesse d'écoulement largement homogène sur toute l'aire d'introduction de gaz (14) est engendré pour l'introduction dudit gaz de remplissage (10).

5. Procédé selon une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le volume de l'espace est déterminé en faisant référence à la position desdites jumelles de la presse, aux dimensions dudit cadre écarteur (2) et à la surface des vitres, et en ce que l'alimentation en gaz de remplissage (10) est terminée après l'introduction d'une quantité de remplissage accordée à ce volume.

6. Procédé selon une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'état de remplissage de l'espace est déterminé moyennant au moins un moyen détecteur.

7. Dispositif à remplir l'espace entre deux vitres d'une unité sous forme de vitre en verre isolant comprenant un cadre écarteur (2), qui est disposé entre lesdites vitres et comprend la garniture primaire, d'un gaz de remplissage (10) dans une presse muni de deux jumelles de presse, qui sont disposées l'une en parallèle à l'autre et mobiles en variant leur écartement mutuel, qui comprend au moins un support inférieur pour les vitres, des moyens de retenir les vitres du côté de la presse, et des moyens à fixer les vitres aux jumelles de la presse,
caractérisé en ce
que des moyens d'alimentation en gaz (6) sont disposés dans la zone du bord inférieur desdites jumelles de la presse, qui comprennent une ouverture de sortie de gaz (14), qui s'ouvre dans l'espace (11) entre lesdits jumelles de la presse, et en ce que des moyens d'étoupage, écarté l'un de l'autre, sont disposés en position verticale l'un en face de l'autre pour les bords latéraux des vitres à réunir.

8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'au moins un desdits moyens d'étoupage est disposé à être déplacé sur lesdites jumelles de la presse, et en ce qu'un desdits moyens d'étoupage est disposé, de manière fixe, sur une desdites jumelles de la presse, de préférence au bord extérieur d'une jumelle de la presse, de façon que lesdits moyens d'étoupage soient aligné sur l'autre jumelle de la presse quand un mouvement d'approche mutuelle est imprimé sur lesdites jumelles de la presse l'une relativement à l'autre.

9. Dispositif selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que lesdits moyens d'étoupage déplaçable (5) a une épaisseur plus petite que la largeur de l'écartement entre lesdites jumelles de la presse en état fermé, à une unité en verre isolant comprimée y entre, et en ce que lesdits moyens d'étoupage déplaçable (5) a une épaisseur plus grande que la différence entre la largeur de l'espacement desdites jumelles de la presse en état ouvert, moins la largeur dudit cadre écarteur, et l'épaisseur d'une vitre.

10. Dispositif selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que lesdits moyens d'étoupage déplaçables (5) sont constitués par au moins deux éléments d'étanchéité, qui sont disposé l'un en parallèle à l'autre et qui sont espacés l'un de l'autre par une distance peu importante, dont chacun est disposé sur une jumelle de presse respective, à la largeur maximale desdits éléments correspondant à l'écartement entre lesdites jumelles de la presse en état fermé à une unité en verre isolant étant comprimée y entre.

11. Dispositif selon une quelconque des revendications 7 à 10, caractérisé en ce que lesdits moyens d'étoupage s'étendent sur toute la hauteur desdites jumelles.

12. Dispositif selon une quelconque des revendications 7 à 11, caractérisé en ce que lesdits moyens d'alimentation en gaz (6) sont munis d'un obturateur de recouvrement (7) déplaçable, de préférence sous forme d'un ruban, pour ladite ouverture de sortie de gaz (14), qui limite l'aire ouverte de l'ouverture de sortie de gaz (14) à la longueur respective de l'arête inférieure des vitres.

13. Dispositif selon une quelconque des revendications 7 à 12, caractérisé en ce que lesdits moyens d'alimentation en gaz (6) sont munis d'une couverture (15), par exemple une couverture en matériau fritté poreux, qui fait fonction d'un élément de protection contre des débris de verre qui tombent du haut, et/ou qui sert à former un courant de gaz homogène largement exempt de tourbillonnement.

Zeichnung