Brûleur à gaz pour table de cuisson domestique

Description

[0001] L'invention conceme un brûleur à gaz pour table de cuisson domestique, et plus spécifiquement un brûleur en étoile à air secondaire.

[0002] Dans les brûleurs dits à air secondaire, un prémélange partiel de gaz combustible et d'air est réalisé en amont des flammes et le complément d'air nécessaire à la combustion est prélevé dans l'air ambiant situé au voisinage des flammes. L'air secondaire est donc l'air prélevé au voisinage des flammes par opposition à l'air dit primaire prémélangé au gaz en amont des flammes.

[0003] Les brûleurs à gaz d'une table de cuisson domestique comprennent une tête de brûleur située au-dessus d'une plaque d'âtre. Le prémélange d'air et de gaz (mélange primaire) s'échappe par des orifices situés à la périphérie de la tête de brûleur. Ce type de brûleur impose en général qu'un espace libre soit ménagé au voisinage des flammes afin de ne pas perturber l'arrivée de l'air secondaire. Si l'air secondaire en effet n'arrive pas au voisinage des flammes en quantité suffisante, la combustion est incomplète et produit des gaz toxiques, notamment le monoxyde de carbone (CO). Cet espace libre impose une hauteur minimale entre la plaque d'âtre et les flammes et entre les flammes et le fond du récipient. L'espace libre suffisant impose également des formes simples pour la tête de brûleur qui est généralement circulaire.

[0004] Or une meilleure répartition de la température est obtenue sur le fond du récipient dans les brûleurs à gaz dit en étoile. Le terme "en étoile" est ici pris au sens large. Il s'agit de tout brûleur comprenant une tête de brûleur avec plusieurs branches qui s'étendent d'un corps central, ces branches pouvant prendre une forme quelconque. Dans ce type de brûleur, les branches sont munies d'orifices de sortie du mélange primaire qui sont les orifices de sortie des flammes.

[0005] On connaît un brûleur à gaz dit en étoile par le document US 1 663 438, qui décrit un brûleur à gaz comprenant une tête avec plusieurs branches munies d'orifices pour le mélange primaire. La tête est surélevée par rapport à la plaque d'âtre afin de permettre une alimentation en air secondaire des flammes issues des orifices par convection d'air issu d'une ouverture dans la plaque d'âtre.

[0006] D'autre part, on cherche à diminuer la hauteur entre la plaque d'âtre et le niveau des flammes, afin de présenter des brûleurs plus esthétiques, et à réduire la hauteur entre le niveau des flammes et le récipient, afin de gagner en efficacité de chauffe. On peut obtenir ainsi des brûleurs autoporteurs, c'est-à-dire des brûleurs sur la tête desquels le récipient peut être posé directement, et qui ne nécessitent donc plus de grille pour poser le récipient. Dans tous ces cas, se pose alors le problème de l'alimentation des flammes en air secondaire.

[0007] L'invention résout ces difficultés et propose un brûleur à gaz en étoile, dont la hauteur entre la plaque d'âtre et le niveau des flammes ainsi qu'entre le niveau des flammes et le récipient peuvent être réduites au minimum, tout en assurant une alimentation optimale des flammes en air secondaire.

[0008] Pour cela l'invention concerne un brûleur pour table de cuisson domestique, monté sur une plaque d'âtre, comprenant une tête de brûleur avec plusieurs branches munies d'orifices pour le mélange primaire, et s'étendant d'un corps central, la tête étant légèrement surélevée par rapport à la plaque d'âtre, le brûleur comprenant en outre un passage pour le mélange primaire en communication avec ladite tête, et un passage d'air secondaire indépendant du passage pour le mélange primaire. Ledit passage d'air secondaire s'effectue par une ouverture dans la plaque d'âtre, positionnée sensiblement sous le corps central de la tête, et le brûleur comprend des moyens de canalisation de l'air secondaire comprenant un ensemble de créneaux hauts, chaque créneau haut étant positionné entre deux branches, au niveau de la plaque d'âtre, et présentant une paroi sensiblement verticale, permettant entre deux branches, l'écoulement sensiblement vertical du flux d'air secondaire, et un créneau bas sous chaque branche, ledit créneau bas présentant un effet anti-débordement et étant de hauteur telle qu'il n'empêche pas l'écoulement d'air secondaire sous la branche, lesdits moyens de canalisation étant adaptés à guider une alimentation en air secondaire par le dessus des flammes issues des orifices du brûleur.

[0009] Ainsi, dans le brûleur selon l'invention, même s'il s'agit d'un brûleur autoporteur, l'alimentation en air secondaire peut s'effectuer à la fois par le dessous des flammes, grâce à l'air secondaire qui s'écoule en dessous des branches, et par le dessus des flammes, grâce à l'air secondaire qui est canalisé entre les branches.

[0010] D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront à la lecture de la description qui suit, illustrée par les figures qui représentent :

• la figure 1, une vue partielle d'un exemple de brûleur selon l'invention ;
• la figure 2, le schéma d'une bague formant un exemple de réalisation des moyens de canalisation de l'air secondaire ;
• la figure 3, une vue de dessus d'un exemple de réalisation du brûleur selon l'invention ;
• la figure 4, le schéma vu en coupe d'un autre exemple de bague formant des moyens de canalisation.

[0011] Sur ces figures, les éléments homologues sont indexés par les mêmes repères.

[0012] La figure 1 représente une vue partielle d'un exemple de brûleur selon l'invention. Le brûleur 1 est monté sur une plaque d'âtre 2. Il comprend une tête de brûleur 3 avec plusieurs branches 4 s'étendant d'un corps central 5, et formant ainsi un brûleur en étoile. Sur la figure 1, seules deux branches sont représentées. La forme du corps central, ainsi que celle des branches et le nombre de ces branches est quelconque. Par exemple, le corps central présente une forme sensiblement circulaire et les branches, de forme allongée, au nombre de trois au moins, sont réparties régulièrement le long de la circonférence du corps central 5. Les branches sont munies d'orifices 6 pour le mélange primaire. La forme de ces orifices définit la forme des flammes. Dans l'exemple de la figure 1, ces orifices sont de forme rectangulaire, donnant des flammes 7 plates et larges. La tête peut être formée d'une seule pièce, ou d'une première pièce formant rampe à gaz et couverte par un chapeau de forme sensiblement identique à celle de la rampe et la couvrant. La tête 3 est légèrement surélevée par rapport à la plaque d'âtre 2, par exemple au moyen de pieds 8 placés aux extrémités des branches. Le brûleur comprend en outre classiquement un passage pour le mélange primaire en communication avec la tête pour l'alimentation en mélange primaire des orifices. Il peut comprendre également un dispositif d'allumage, un dispositif de détection de flammes, non représentés ici, ou d'autres moyens classiques du fonctionnement d'un brûleur à gaz.

[0013] Selon l'invention, le brûleur comprend en outre un passage d'air secondaire indépendant du passage pour le mélange primaire et qui s'effectue par une ouverture dans la table de cuisson. Cette ouverture est positionnée sensiblement sous le corps central de la tête afin d'apporter de l'air secondaire aux flammes de l'ensemble des branches. Comme la tête est surélevée par rapport à la plaque d'âtre, l'air secondaire issue de l'ouverture peut s'écouler sous les branches, permettant ainsi une alimentation des flammes en air secondaire par le dessous. Cet écoulement est matérialisé sur la figure 1 par des flèches en trait fin.

[0014] Selon l'invention, le brûleur comprend d'autre part des moyens de canalisation de l'air secondaire permettant entre deux branches, un écoulement sensiblement vertical du flux d'air le long du corps central. La déposante a montré en effet que la canalisation du flux d'air secondaire le long du corps central, c'est à dire dans le creux qui sépare deux branches, permet d'alimenter les flammes en air secondaire par le dessus, permettant une meilleure combustion. L'écoulement d'air secondaire par le dessus est matérialisé dans l'exemple de la figure 1 par des flèches en trait épais.

[0015] Ainsi dans le brûleur selon l'invention, l'alimentation en air secondaire des flammes est réalisée à la fois par le dessous et par le dessus. Cet effet est particulièrement avantageux dans le cas de flammes larges et plates, comme c'est le cas dans l'exemple de la figure 1, car dans ce cas, l'air secondaire a très peu d'accès sur les côtés de la flamme.

[0016] Les moyens de canalisation comprennent par exemple un ensemble de créneaux hauts 9, chaque créneau haut étant positionné entre deux branches, sur la plaque d'âtre, et présente une paroi sensiblement verticale de telle sorte que l'air secondaire issu de l'ouverture soit canalisé sensiblement verticalement.

[0017] Selon une variante, l'ouverture de passage de l'air secondaire s'étend au-delà du corps central 5 du brûleur, et laisse entre les branches des passages d'arrivée d'air secondaire non couverts par ledit corps central. Les moyens de canalisation, par exemple les créneaux hauts précédemment décrits, sont par exemple positionnés directement au bord de l'ouverture, assurant la canalisation du flux d'air secondaire qui est déjà sensiblement vertical en sortie de l'ouverture.

[0018] Avantageusement, l'effet d'écoulement de l'air secondaire au-dessus des flammes peut être renforcé par des moyens de déviation qui permettent, entre deux branches, de rabattre le flux d'air secondaire le long des branches, sensiblement au-dessus des orifices. Certes, la déviation de l'air secondaire peut-être assurée par le récipient lui-même lorsque, dans le cas d'un brûleur autoporteur, celui-ci peut être placé directement sur la tête 3 du brûleur. Mais lorsque le récipient n'est pas en place ou n'est pas supporté directement par la tête, il est avantageux de prévoir ces moyens de déviation. Ils sont par exemple formés, comme cela est illustré par la figure 1, d'ailettes 10 sensiblement horizontales, situées dans un plan au-dessus des orifices et qui s'étendent entre les branches, à partir du corps central 5 du brûleur.

[0019] La déposante a montré qu'en présence de moyens de déviation du dispositif selon l'invention, un bon écoulement de l'air secondaire entre les branches était obtenu par exemple avec une hauteur de créneau haut légèrement inférieure à la hauteur des orifices 6, comme cela est illustré sur la figure 1. Une très bonne combustion est alors obtenue avec une distance d'environ 10 mm seulement entre la plaque d'âtre et le niveau des flammes, défini par le plan des orifices, et une distance sensiblement identique entre le niveau des flammes et le haut de la tête du brûleur où sont placés les moyens de déviation.

[0020] La figure 2 illustre des moyens de canalisation du brûleur selon l'invention formés d'une bague 11. La bague est de forme circulaire, posée sur la plaque d'âtre 2, sensiblement centrée par rapport au corps central du brûleur (non représenté). Dans l'exemple de la figure 2, l'ouverture pour le passage de l'air secondaire est sensiblement circulaire et s'étend au-delà du corps central du brûleur, de telle sorte que la bague peut s'adapter sur la périphérie de l'ouverture. Dans cet exemple, le passage pour le mélange primaire s'effectue par un collecteur 12 en communication avec le corps central et centré sensiblement dans l'ouverture. Le passage d'air secondaire se fait donc par l'espace 13 autour du collecteur. Avantageusement, le collecteur étant de section sensiblement circulaire, centré sur l'ouverture, l'espace 13 est homogène autour du collecteur, et l'air secondaire est uniformément distribué autour du collecteur selon un axe sensiblement parallèle à celui du brûleur.

[0021] La bague 11 est dans cet exemple formé de créneaux hauts 9 alternés avec des créneaux bas 112. Les créneaux hauts se positionnent entre les branches (non représentées), et permettent un écoulement sensiblement vertical de l'air secondaire entre les branches, le long du corps central, comme cela a été expliqué précédemment. Les créneaux bas se positionnent sous les branches. Leur hauteur est telle qu'ils n'empêchent pas l'écoulement de l'air secondaire sous la branche. Les créneaux bas ont avant tout une fonction anti-débordement. En effet, si des éléments liquides par exemple sont renversés sur la plaque d'âtre, ils ne pourront s'infiltrer dans l'ouverture de la plaque, grâce à la présence des créneaux hauts entre les branches, et à celle des créneaux bas, sous les branches. Sur la figure 2, les écoulements de l'air secondaire sont schématisés par des flèches. Les flèches en trait fin représentent l'écoulement d'air secondaire au niveau des créneaux bas, sous les branches, et qui permettra l'alimentation des flammes en air secondaire par le dessous. Les flèches en trait épais représentent l'écoulement d'air secondaire au niveau des créneaux hauts, entre les branches, le long du corps central et qui permettra l'alimentation des flammes en air secondaire par le dessus.

[0022] La figure 3 représente une vue de dessus d'un exemple de brûleur selon l'invention. Le brûleur 1 est ici un brûleur en étoile à cinq branches (4), réparties autour d'un corps central 5 de forme sensiblement circulaire. La tête, formée du corps central et des branches, est légèrement surélevée par rapport à la plaque d'âtre au moyen des pieds 8, positionnés aux extrémités des branches. Comme dans l'exemple précédent, le passage pour le mélange primaire est assuré par un collecteur 12, centré sur une ouverture dans la plaque d'âtre 2 et laissant, tout autour, un espace 13 pour le passage de l'air secondaire. Une bague 11, du type de celle décrite sur la figure 2, est positionnée sur la périphérie de l'ouverture. Elle comprend des créneaux hauts 9 entre les branches, et des créneaux bas 112 sous les branches. Comme dans l'exemple précédent, les flèches en trait fin symbolisent l'écoulement de l'air secondaire sous les branches, pour l'alimentation des flammes par le dessous, tandis que les flèches en trait épais symbolisent alimentation des flammes en air secondaire par le dessus. Dans cet exemple, des moyens de déviation de l'air secondaire sont prévus. Ils sont formés ici d'un anneau 14, positionné sur la tête du brûleur, ou directement intégré à la tête du brûleur, et dont le diamètre externe est supérieur à celui du corps central, permettant ainsi de rabattre l'air secondaire canalisé grâce aux créneaux 9 de la bague 11 le long des branches, sensiblement au-dessus des orifices.

[0023] La figure 4 présente en coupe, un autre exemple de bague 11 formant des moyens de canalisation, et qui présente en outre un effet anti-débordement. Comme précédemment, la bague présente des créneaux hauts 9, positionnés entre les branches (non représentées), avec chacun une paroi sensiblement vertical permettant de créer un écoulement sensiblement vertical du flux d'air secondaire. Comme dans l'exemple précédent, le passage pour le mélange primaire est assuré par un collecteur 12, centré dans une ouverture dans la plaque d'âtre 2, et laissant, tout autour, un espace 13 pour le passage d'air secondaire. Dans cet exemple, la bague 11 ne présente pas de créneaux bas. Elle est munie d'un rebord 113 qui s'appuie sur la plaque d'âtre 2. Dans la variante de la figure 4, la bague 11 est équipée d'une gouttière 114 qui s'étend tout autour de l'ouverture, à un niveau inférieur à celui de la plaque d'âtre 2. Cette gouttière permet de récolter d'éventuels liquides ou saletés qui proviendraient des récipients de cuisson, présentant ainsi un effet anti-débordement. L'espace 13 pour le passage d'air secondaire se fait donc entre le collecteur 12 et la gouttière 114, sous le corps central de la tête de brûleur (non représenté). Des moyens sont prévus ici pour dévier dans un premier temps l'air secondaire selon un écoulement horizontal sensiblement homogène tout autour du collecteur. il s'agit par exemple d'un anneau 121 sensiblement horizontal placé autour du collecteur 12, légèrement au-dessus du niveau de la plaque d'âtre. Le flux d'air secondaire (symbolisé avec des flèches en trait épais) qui rencontre les créneaux hauts 9 est ensuite dévié verticalement, formant, entre les branches du brûleur, l'écoulement sensiblement vertical le long du corps central (non représenté). Le flux d'air secondaire (symbolisé avec des flèches en trait fin) qui ne rencontre pas les créneaux 9 forme le flux sensiblement horizontal qui passe sous les branches.

[0024] La gouttière 114 est dans cet exemple solidaire de la bague 11. Il pourrait s'agir d'une pièce indépendante, placé autour de l'ouverture dans la plaque d'âtre.

[0025] Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples décrits précédemment. En particulier, elle s'applique à toute forme de brûleur en étoile à air secondaire et permet, d'une manière simple, une très bonne alimentation des flammes en air secondaire, quelle que soit la forme de ces flammes.

Revendications

1. Brûleur (1) pour table de cuisson domestique, monté sur une plaque d'âtre (2), comprenant une tête de brûleur (3) avec plusieurs branches (4) munies d'orifices (6) pour le mélange primaire, et s'étendant d'un corps central (5), la tête étant légèrement surélevée par rapport à la plaque d'âtre (2), un passage pour le mélange primaire en communication avec ladite tête, et un passage d'air secondaire indépendant du passage pour le mélange primaire, ledit passage d'air secondaire s'effectuant par une ouverture dans la plaque d'âtre, positionnée sensiblement sous le corps central de la tête, caractérisé en ce que le brûleur comprend des moyens de canalisation de l'air secondaire comprenant un ensemble de créneaux hauts (9), chaque créneau haut étant positionné entre deux branches, au niveau de la plaque d'âtre, et présentant une paroi sensiblement verticale, permettant entre deux branches, l'écoulement sensiblement vertical du flux d'air secondaire, et un créneau bas (112) sous chaque branche, ledit créneau bas présentant un effet anti-débordement et étant de hauteur telle qu'il n'empêche pas l'écoulement d'air secondaire sous la branche, lesdits moyens de canalisation étant adaptés à guider l'alimentation en air secondaire par le dessus des flammes issues des orifices (6) du brûleur.

2. Brûleur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de canalisation sont formés d'une bague (11) positionnée sur la plaque d'âtre, sensiblement centrée par rapport au corps central du brûleur, et présentant entre les branches lesdits créneaux hauts (9).

3. Brûleur selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'ouverture dans la plaque d'âtre étant de forme circulaire, la bague (11) s'adapte sur la périphérie de l'ouverture dans la plaque d'âtre.

4. Brûleur selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la hauteur des créneaux hauts (9) entre deux branches est légèrement inférieure à celle des orifices de la tête du brûleur.

5. Brûleur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le passage pour le mélange primaire s'effectue par un collecteur (12) en communication avec le corps central et centré sensiblement dans ladite ouverture, le passage d'air secondaire se faisant dans l'espace libre (13) autour du collecteur.

6. Brûleur selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il comprend en outre une gouttière (114) présentant un effet anti-débordement et s'étendant tout autour de l'ouverture, le passage d'air secondaire se faisant entre le collecteur (12) et la gouttière.

7. Brûleur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens de déviation de l'air secondaire permettant, entre deux branches, de rabattre le flux d'air secondaire le long des branches, sensiblement au-dessus des orifices.

8. Brûleur selon la revendication 7, caractérisé en ce que lesdits moyens de déviation comprennent des ailettes (10) sensiblement horizontales, situées dans un plan au-dessus des orifices et qui s'étendent entre les branches, à partir du corps central du brûleur.

Claims

1. Burner (1) for a domestic cooking hob, mounted on a hearth plate (2) comprising a burner head (3) with several branches (4) provided with orifices (6) for the primary mixing and extending from a central body (5), the head being slightly raised with respect to the hearth plate (2), a passage for the primary mixing in communication with the said head, and a secondary air passage independent of the passage for the primary mixing, the said secondary air passage taking place through an opening in the hearth plate, positioned substantially under the central body of the head, characterised in that the burner comprises means of channelling the secondary air comprising a set of top crenellations (9), each top crenellation being positioned between two branches, level with the hearth plate and having a substantially vertical wall, allowing between two branches the substantially vertical flow of the secondary air flow, an a bottom crenellation (112) under each branch, the said bottom crenellation having an anti-overflow effect and being of a height such that it does not prevent the flow of secondary air under the branch, the said channelling means being adapted to guide the secondary air supply over the flames issuing from the orifices (6) of the burner.

2. Burner according to claim 1, characterised in that the channelling means are formed by a ring (11) positioned on the hearth plate, substantially centred with respect to the central body of the burner having the said top crenellations (9) between the branches.

3. Burner according to claim 2, characterised in that, the opening in the hearth plate being circular in shape, the ring (11) fits on the periphery of the opening in the hearth plate.

4. Burner according to one of claims 1 to 3, characterised in that the height of the top crenellations (9) between two branches is slightly less than that of the orifices in the burner head.

5. Burner according to one of the preceding claims, characterised in that the passage for the primary mixing takes place through a manifold (12) in communication with the central body and centred substantially in the said opening, the secondary air passage taking place through the free space (13) around the collector.

6. Burner according to claim 5, characterised in that it also comprises a channel (114) having an anti-overflow effect and extending all around the opening, the secondary air passage taking place between the manifold (12) and the channel.

7. Burner according to one of the preceding claims, characterised in that it also comprises means of diverting the secondary air making it possible, between two branches, to turn down the secondary airflow along the branches substantially above the orifices.

8. Burner according to claim 7, characterised in that the said diversion means comprise substantially horizontal fins (10) situated in a plane above the orifices and which extend between the branches, from the central body of the burner.

Ansprüche

1. Brenner (1) für ein Haushaltskochfeld, der an einer Herdplatte (2) angebracht ist und einen Brennerkopf (3) mit mehreren Armen (4) aufweist, die mit Öffnungen (6) für die Primärmischung versehen sind und sich ausgehend von einem zentralen Körper (5) erstrecken, wobei der Kopf bezüglich der Herdplatte (2) geringfügig erhöht ist, sowie einen Durchlass für die Primärmischung, der mit dem Kopf verbunden ist, und einen Durchlass für die Sekundärluft, der von dem Durchlass für die Primärmischung unabhängig ist, wobei der Durchlass für die Sekundärluft durch eine Bohrung in der Herdplatte ausgebildet ist, die sich im Wesentlichen unter dem zentralen Körper des Kopfes befindet, dadurch gekennzeichnet, dass der Brenner Mittel zur Leitung der Sekundärluft aufweist, die eine Einheit aus hohen Zacken (9) aufweisen, wobei jede hohe Zacke zwischen zwei Armen auf der Ebene der Herdplatte angeordnet ist und eine im Wesentlichen senkrechte Wand aufweist, die das im Wesentlichen senkrechte Strömen des Sekundärluftstroms zwischen zwei Armen ermöglicht, und einen niedrigen Zacken (112) unter jedem Arm, wobei der niedrige Zacken eine Antiüberlaufwirkung besitzt und so hoch ist, dass er das Strömen der Sekundärluft unter dem Arm nicht verhindert, wobei die Leitungsmittel dazu geeignet sind, die Versorgung mit Sekundärluft über den oberen Teil der Flammen, die aus den Öffnungen (6) des Brenners hervorgehen, zu leiten.

2. Brenner nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Leitungsmittel aus einem Ring (11) gebildet sind, der auf der Herdplatte angeordnet ist, bezüglich des zentralen Körpers des Brenners im Wesentlichen zentriert ist und zwischen den Armen die hohen Zacken (9) aufweist.

3. Brenner nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass sich aufgrund der Kreisform der Bohrung in der Herdplatte der Ring (11) am Umfang der in der Herdplatte ausgebildeten Bohrung anpasst.

4. Brenner nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Höhe der hohen Zacken (9) zwischen zwei Armen geringfügig kleiner ist als die der Öffnungen des Brennerkopfes.

5. Brenner nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchlass für die Primärmischung durch einen Kollektor (12) realisiert ist, der mit dem zentralen Körper verbunden und in der Bohrung im Wesentlichen zentriert ist, wobei der Durchlass für die Sekundärluft in dem freien Raum (13) um den Kollektor ausgebildet ist.

6. Brenner nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass er ferner eine Rinne (114) mit Antiüberlaufwirkung aufweist, die sich um die Bohrung erstreckt, wobei der Durchlass für die Sekundärluft zwischen dem Kollektor (12) und der Rinne ausgebildet ist.

7. Brenner nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass er ferner Mittel zur Umlenkung der Sekundärluft aufweist, die es ermöglichen, zwischen zwei Armen den Sekundärluftstrom entlang den Armen im Wesentlichen über den Öffnungen umzulenken.

8. Brenner nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Umlenkungsmittel im Wesentlichen waagerechte Flügel (10) aufweisen, die sich in einer Ebene über den Öffnungen befinden und sich ausgehend von dem zentralen Körper des Brenners zwischen den Armen erstrecken.

Dessins