(19)
(11) EP 1 521 899 B1

(12) EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT

(45) Hinweis auf die Patenterteilung:
07.01.2009  Patentblatt  2009/02

(21) Anmeldenummer: 03740392.0

(22) Anmeldetag:  01.07.2003
(51) Internationale Patentklassifikation (IPC): 
F01L 1/34(2006.01)
F01L 1/352(2006.01)
(86) Internationale Anmeldenummer:
PCT/EP2003/006957
(87) Internationale Veröffentlichungsnummer:
WO 2004/007917 (22.01.2004 Gazette  2004/04)

(54)

NOCKENWELLENVERSTELLER MIT ELEKTRISCHEM ANTRIEB

ELECTRICALLY DRIVEN CAMSHAFT ADJUSTER

DISPOSITIF DE REGLAGE D'ARBRE A CAMES A ENTRAINEMENT ELECTRIQUE


(84) Benannte Vertragsstaaten:
DE FR GB IT

(30) Priorität: 11.07.2002 DE 10231226

(43) Veröffentlichungstag der Anmeldung:
13.04.2005  Patentblatt  2005/15

(73) Patentinhaber: Schaeffler KG
91074 Herzogenaurach (DE)

(72) Erfinder:
  • SCHÄFER, Jens
    91074 Herzogenaurach (DE)
  • STEIGERWALD, Martin
    91056 Erlangen (DE)
  • HEYWOOD, Jonathan
    96175 Pettstadt (DE)


(56) Entgegenhaltungen: : 
DE-A- 4 110 195
US-B1- 6 257 186
US-A1- 2002 053 327
   
       
    Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen).


    Beschreibung

    Gebiet der Erfindung



    [0001] Die Erfindung betrifft eine Verstellvorrichtung für die Drehwinkellage der Nokkenwelle zur Kurbelwelle eines Verbrennungsmotors, insbesondere nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.

    Hintergrund der Erfindung



    [0002] Um bei einem Verbrennungsmotor mit hydraulischem oder elektrischem Nokkenwellenversteller einen sicheren Motorstart zu gewährleisten, muss sich die Nockenwelle beim Anlassen in einer bestimmten Basisposition zur Kurbelwelle befinden. Diese liegt bei der Einlassnockenwelle üblicherweise in "spät", bei der Auslassnockenwelle in "früh".

    [0003] Im normalen Betrieb des Fahrzeugs wird die Nockenwelle beim Abstellen des Motors geregelt in die jeweilige Basisposition gefahren und dort fixiert oder verriegelt. Dazu dient bei der elektrischen Nockenwellenverstellung ein elektrischer Verstellmotor und bei der hydraulischen Nockenwellenverstellung ein hydraulischer Rotationskolbenversteller, der als Flügelzeller, Schwenk- oder Segmentflügler eine Verriegelungseinheit besitzt. Diese fixiert den hydraulischen Versteller so lange in seiner Basisposition, bis sich nach dem Wiederstart des Verbrennungsmotors ein genügend hoher Öldruck zum Verstellen der Nockenwelle aufgebaut hat.

    [0004] Beim Abwürgen des Verbrennungsmotors ist jedoch ein geregeltes Verstellen des hydraulischen Nockenwellenverstellers unmöglich, so dass sich die Nockenwelle in einer undefinierten Position außerhalb der Basisposition befinden kann.

    [0005] Bei hydraulischen Nockenwellenverstellern mit der Basisposition in "spät", wird die Nockenwelle beim nächsten Start des Verbrennungsmotors und dem dabei fehlenden Öldruck aufgrund des Nockenwellenreibmoments, das entgegen der Nockenwellendrehrichtung wirkt, automatisch in die späte Basisposition verstellt. Liegt die Basisposition in "früh", muss die Nockenwelle bei fehlendem Öldruck entgegen dem Nockenwellenreibmoment in die frühe Basisposition verstellt werden. Dies geschieht zumeist mit Hilfe einer Ausgleichsfeder, die ein dem Nokkenwellenreibmoment gleiches aber entgegengerichtetes Moment erzeugt.

    [0006] Diese bei hydraulischen Nockenwellenverstellern üblichen Methoden zum Erreichen der Basisposition nach dem Abwürgen des Verbrennungsmotors sind bei elektrisch angetriebenen Nockenwellenverstellern nicht erforderlich, da der Verstellmotor die Nockenwelle auch bei stehendem Verbrennungsmotor oder beim Anlassen in die jeweilige Basisposition verstellen kann. Bei elektrischen Nockenwellenverstellern können jedoch der Verstellmotor und/oder seine Steuerung ausfallen und dadurch das Erreichen der Basis- oder Notlaufposition verhindern, die für einen zumindest eingeschränkten Betrieb und einen Wiederstart erforderlich sind.

    [0007] In der DE 41 10 195 A1 ist eine elektrische Verstellvorrichtung für die Drehwinkellage der Nockenwelle zur Kurbelwelle eines Verbrennungsmotors beschrieben, mit einem Verstellgetriebe, das als Dreiwellengetriebe ausgebildet ist und ein kurbelwellenfestes Antriebsteil, ein nockenwellenfestes Abtriebsteil sowie eine Verstellwelle aufweist. Die Verstellwelle ist dabei drehfest mit einem elektrischen Verstellmotor verbunden, der einen Dauermagnetrotor und einen gehäusefesten Stator aufweist, wobei zwischen An- und Abtriebsteil bei stillstehender Verstellwelle eine Standgetriebeübersetzung


    vorliegt, deren Größe die Getriebegattung (Plus- oder Minusgetriebe) und die Verstellrichtung der Nockenwelle (früh- oder spätliegende Basisposition) bestimmt. Bei dieser Verstellvorrichtung wird eine leichtgängige und genaue Einstellung der Nockenwellenlage angestrebt. Damit bei Ausfall des Verstellmotor-Systems die Funktion des Verbrennungsmotors zumindest notdürftig aufrechterhalten werden kann, ist eine Begrenzung des Verstellwinkels vorgesehen. Ein Hinweis auf das Erreichen der Basis- bzw. einer Notlaufposition in einem solchen Fall fehlt jedoch.

    Aufgabe der Erfindung



    [0008] Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen elektrischen Nockenwellenversteller zu schaffen, der die Nockenwelle auch bei Ausfall des Verstellmotors bzw. dessen Steuerung oder Stromversorgung auf einfache Weise und stromlos in ihre Notlauf- bzw. Basisposition verstellt.

    Zusammenfassung der Erfindung



    [0009] Durch die konstruktive Gestaltung des Verstellgetriebes lässt sich die Größe der Standgetriebeübersetzung i0 und damit die Verstellvorrichtung der Nokkenwelle bestimmen. Die Verstellung der Nockenwelle in Richtung der frühen oder späten Basis- bzw. Notlaufposition findet bei Ausfall des Verstellmotors oder dessen Stromversorgung durch bloßes Abbremsen der Verstellwelle bei rotierendem Verstellgetriebe statt. Dies kann während des Motorbetriebs und beim Auslaufen oder Anlassen des Verbrennungsmotors erfolgen. Für den Motorstart und für niedrige Motordrehzahlen ist die Basisposition der Nockenwelle optimal geeignet und auch für höhere Drehzahlen noch möglich, so dass auf diese Weise zumindest eine Werkstatt erreicht werden kann.
    Das Abbremsen der Verstellwelle kann durch eine mechanische oder eine Wirbelstrombremse erfolgen. Diese Bremsen benötigen jedoch elektrischen Strom zu ihrer Betätigung. Demgegenüber arbeitet die erfindungsgemäße Kurzschlussbremse mit Kurzschlussstrom, der in dem geschleppten Verstellmotor erzeugt wird und so die Kurzschlussbremse elektrisch autark macht. Da keine mechanische Reibung vorhanden ist, arbeitet die Kurzschlussbremse verschleißfrei.

    [0010] Bei der Auswahl der Verstellgetriebe kommen Minus- oder Plusgetriebe in Frage. Minusgetriebe besitzen eine Standgetriebeübersetzung i0 < 0, Plusgetriebe eine Standgetriebeübersetzung i0 > 0. Bei positiver Standgetriebeübersetzung i0 haben die An- und Abtriebswelle die gleiche Drehrichtung, bei negativer Standgetriebeübersetzung i0 entgegengesetzte Drehrichtungen, bezogen auf eine stehende Verstellwelle und die mit dieser verbundenen Bauteile.

    [0011] Wird bei einem Minusgetriebe die Verstellwelle festgehalten und dreht sich die Antriebswelle im Uhrzeigersinn, so dreht sich die Abtriebswelle und damit die Nokkenwelle entgegen dem Uhrzeigersinn, was einer Spätverstellung entspricht.

    [0012] Wird bei einem Plusgetriebe mit einer Standgetriebeübersetzung i0 > 1 die Verstellwelle festgehalten und die Antriebswelle im Uhrzeigersinn verdreht, so dreht sich die Abtriebswelle langsamer als die Antriebswelle, dass heißt, entgegen dem Uhrzeigersinn und somit ebenfalls in Richtung Basisposition "spät".

    [0013] Wird bei einem Plusgetriebe mit einer Standgetriebeübersetzung 0 < i0 <1 die Verstellwelle festgehalten und dreht sich die Antriebswelle im Uhrzeigersinn, so dreht sich die Abtriebswelle schneller als die Antriebswelle, das heißt im Uhrzeigersinn und damit in Richtung Basisposition "früh". Diese Verhältnisse sind auf alle in Frage kommenden Dreiwellengetriebe anwendbar.

    [0014] Es ist von Vorteil, dass als Verstellgetriebe ein Doppelexzentergetriebe oder ein Taumelgetriebe und ein anderes Doppelexzentergetriebe vorgesehen sind. Doppelexzentergetriebe zeichnen sich durch geringe Reibung, einfachen Aufbau und erschütterungsfreien Lauf aus.
    Eine vorteilhafte Ausbildung der Erfindung besteht darin, dass das Doppelexzentergetriebe einen nockenwellenfesten Deckel aufweist, der mit axialen Stiften fest verbunden ist, die in Bohrungen zweier baugleich ausgebildeter Stirnräder mit Linienberührung eingreifen und dass die Stirnräder, die von dem Verstellmotor über eine Doppelexzenterwelle antreibbar sind, mit einem kurbelwellenfesten Hohlrad kämmen.

    [0015] Die Verwendung einer zentralen Standard-Spannschraube mit einer Schraubenhülse als Lagerfläche für das Wälzlager der Doppelexzenterwelle bietet Kostenvorteile, erfordert jedoch größeren axialen Bauraum. Die Gleitlagerung der baugleich ausgebildeten Stirnräder bietet gegenüber einer Wälzlagerung Kosten- und Bauraumvorteile bei erhöhtem Reibverlust.

    [0016] Von Vorteil ist auch, dass die Zähnezahl ZNW jedes der zwei baugleich ausgebildeten Stirnräder (gleich Abtriebszähnezahl) kleiner als die Zähnezahl ZKW des kurbelwellenfesten Hohlrads (gleich Antriebszähnezahl) ist, was zu einer Standgetriebeübersetzung 0 < i0 <1 führt. Diese Standgetriebeübersetzung bewirkt bei dem vorliegenden Pfusgetriebe und einem Abbremsen der Verstellwelle eine Nockenwellenverstellung in Richtung "früh", wie sie bei Auslassnokkenwellen üblich ist.

    [0017] Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung besteht darin, dass ein anderes Doppelexzentergetriebe ein kurbelwellenfestes Antriebsrad aufweist, das mit axialen Stiften fest verbunden ist, die in Bohrungen zweier baugleich ausgebildeter Stirnräder mit Linienberührung eingreifen und dass die baugleich ausgebildeten Stirnräder, die von dem Verstellmotor über eine Doppelexzenterwelle antreibbar sind, mit einem nockenwellenfesten Hohlrad kämmen.

    [0018] Mit der Lagerung der Doppelexzenterwelle auf dem zylindrischen Schraubenkopf einer zentralen Sonder-Spannschraube wird axialer Bauraum gewonnen. Beide Lösungen für die Lagerung der Doppelexzenterwelle und der Stirnräder eignen sich für beide Doppelexzentergetriebe.

    [0019] Vorteilhaft ist auch, dass die Zähnezahl ZNW des nockenwellenfesten Hohlrads (gleich Abtriebszähnezahl) größer als die Zähnezahl ZKW eines jeden der baugleich ausgebildeten Stirnräder (gleich Antriebszähnezahl) ist, was zu einer Standgetriebeübersetzung i0 > 1 führt.

    [0020] Die drei Phasen des Verstellmotors bewirken einen schwankungsarmen Drehmomentverlauf des Verstellmotors bei zugleich geringem Bauaufwand. Die Möglichkeit eine, zwei oder alle drei Phasen kurzzuschließen, ermöglicht eine feine Regelung des Kurzschlussbremsmoments.

    [0021] Da Kurzschlussschalter vorgesehen sind, die bei stromlosem Verstellmotor geschlossen und bei bestromtem Verstellmotor geöffnet sind, tritt bei Ausfall des Verstellmotors und/oder seiner Stromversorgung sofort die Fail-Safe-Funktion einer Rückführung der Nockenwelle in ihre Basis- oder Notlaufposition ein. Das gilt auch für den Fall eines abgewürgten Verbrennungsmotors, dessen Nockenwellenlage beim darauffolgenden Anlassvorgang korrigiert wird.

    [0022] Zur Begrenzung der Temperaturentwicklung des Verstellmotors eignet sich auch ein getaktetes Kurzschließen. Hierbei werden die Kurzschlussschalter bei Erreichen eines bestimmten Kurzschlussstromes geöffnet und danach selbsttätig geschlossen. Dieser Vorgang wird vorzugsweise durch den Kurzschlussstrom selbst gesteuert und betrieben, so dass das Takten auch bei Ausfall des Verstellmotors oder der Spannungsversorgung des Steuergeräts funktioniert. Der Bremsstrom kann auch aus aktiven Bauelementen, zum Beispiel aus einem Akkumulator entnommen werden. Das selbsttätige Schließen erfolgt zum Beispiel durch Federkraft.

    [0023] Zur Begrenzung der hohen Kurzschlussströme ist es von Vorteil, dass in den Kurzschlussleitungen ein Leitungswiderstand angeordnet ist.

    [0024] Von Vorteil ist auch, dass in den Kurzschlussleitungen ein mit Kurzschlussstrom betriebener elektronischer Stromregler vorgesehen ist. Auch diese Lösung funktioniert unabhängig von der Stromversorgung des Verstellmotors.

    Kurze Beschreibung der Zeichnungen



    [0025] Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung, und den Zeichnungen, in denen ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt ist. Es zeigen:
    Figur 1
    eine Nockenwellenverstellvorrichtung, mit einem als Dreiwellengetriebe ausgebildeten Verstellgetriebe und einem elektrischen Verstellmotor, der einen gehäusefesten Stator aufweist;
    Figur 2
    ein Schaltschema eines dreiphasigen Gleichstromverstellmotors mit Kurzschlussleitungen und Kurzschlussschaltern;
    Figur 3
    ein Doppelexzentergetriebe mit einem kurbelwellenfesten Hohlrad;
    Figur 4
    ein Doppelexzentergetriebe mit einem nockenwellenfesten Hohlrad.

    Ausführliche Beschreibung der Zeichnungen



    [0026] In Figur 1 ist eine Nockenwellenverstellvorrichtung mit einem Verstellgetriebe 1 und einem Verstellmotor 2 schematisch dargestellt, die zum Verstellen der Drehwinkellage zwischen einer nicht dargestellten Kurbelwelle und einer Nokkenwelle 3 eines nicht dargestellten Verbrennungsmotors dient.

    [0027] Das Verstellgetriebe 1 ist als Dreiwellengetriebe ausgebildet mit einem kurbelwellenfesten Antriebsteil 4, dass ein Antriebsrad 7 aufweist, einem nockenwellenfesten Abtriebsteil 5 und einer Verstellwelle 6, die mit einem Dauermagnetrotor 8 des Verstellmotors 2 drehfest verbunden ist. Der Verstellmotor 2 weist einen Stator 9 auf, der in einem Gehäuse 10 fest angeordnet ist.

    [0028] Die Nockenwelle 3 besitzt eine Basis- bzw. Notlaufposition, die für einen sicheren Start und einen eingeschränkten Betrieb des Verbrennungsmotors erreicht werden muss. Dies gelingt bei intaktem Verstellmotor 2 auch nach einem Abwürgen des Verbrennungsmotors ohne Schwierigkeiten, da der Verstellmotor 2 die Nockenwelle 3 bei stehendem Verbrennungsmotor oder während des Wiederstarts in die Basisposition verstellt. Es muss aber auch bei ausgefallenem Verstellmotor 2 ein zumindest eingeschränkter Motorbetrieb und ein Wiederstart möglich sein, um zumindest eine Werkstatt erreichen zu können.

    [0029] Das Verstellgetriebe 1 und dessen Standgetriebeübersetzung i0 sind so ausgelegt, dass durch bloßes Abbremsen der Verstellwelle 6 die Nockenwelle 3 beim Anlassen des Verbrennungsmotors in ihre Basisposition gelangt und der Verbrennungsmotor dadurch startfähig wird.

    [0030] Bei stillstehender Verstellwelle 6 und rechtsdrehendem Antriebsteil 4 gilt für die Auslegung von i0:

    [0031] Bei i0 < 0 liegt ein Minusgetriebe mit Spätverstellung vor; bei i0 < 1 ein Plusgetriebe mit Frühverstellung und bei i0 > 1 ein Plusgetriebe mit Spätverstellung.

    [0032] In Figur 2 ist ein Schaltschema des Stators 9 des Verstellmotors 2 dargestellt. Der Verstellmotor 2 ist als bürstenloser Gleichstrommotor ausgebildet mit drei im Stern geschalteten Phasen 11, die Statorwicklungen 12 aufweisen und von einem Steuergerät 13 über Steuerleitungen 15 phasengerecht mit Strom versorgt werden.

    [0033] Die drei Phasen 11 sind durch Kurzschlussleitungen 14 im Dreieck verbunden. In den Kurzschlussleitungen 14 sind Kurzschlussschalter 16 vorgesehen, die bei stromlosem Verstellmotor 2 geschlossen und bei bestromtem Verstellmotor 2 geöffnet sind. Durch das Schließen der Kurzschlussschalter 16 fließt ein Kurzschlussstrom, der zur Kurzschlussbremsung des als Generator betriebenen Verstellmotors 2 dient. Das Schließen der Kurzschlussschalter 16 kann einzeln oder als Ganzes erfolgen, wodurch die Bremskraft regelbar ist.

    [0034] Da ein zu hoher Kurzschlussstrom den Verstellmotor 2 gefährdet, ist eine Strombegrenzung erforderlich. Dies kann durch stromabhängiges Öffnen der Kurzschlussschalter 16 erfolgen, die bei Unterschreiten eines Grenzwertes selbsttätig - zum Beispiel durch Federkraft - schließen.

    [0035] Der Kurzschlussstrom lässt sich auch durch Leistungswiderstände 17 in den Kurzschlussleitungen 14 begrenzen. Ein elektrischer Stromregler 18, der in den Kurzschlussleitungen 14 angeordnet ist und von dem Kurzschlussstrom gespeist wird, dient dem gleichen Zweck.

    [0036] In den Figuren 3 und 4 sind Verstellgetriebe dargestellt, die als Dreiwellengetriebe ausgebildet sind, mit ähnlichen, jedoch unterschiedlich angeordneten Bauteilen.

    [0037] Figur 3 zeigt ein Doppelexzentergetriebe 19 mit einem kurbelwellenfesten Kettenrad 21, einem nockenwellenfesten Deckel 25 und einer Verstellwelle, die als Doppelexzenterwelle 29 ausgebildet ist. Diese ist über eine lösbare Passfederwellenkupplung 37 mit einem nicht dargestellten Verstellmotor verbunden. Als lösbare Kupplungen sind unter anderem auch Keil-, Polygon-, Zahn-, Zweikant-, Vierkant-, und Sechskantwellenkupplungen denkbar.

    [0038] Der nockenwellenfeste Deckel 25 ist mit Hilfe einer zentralen Standard-Spannschraube 31 über eine Spannhülse 30 mit einem Nockenwellenzapfen 38 einer Nockenwelle 65 verspannt. Eine Öffnung 66 der Passfederwellenkupplung 37 ermöglicht den Zugang eines Schraubwerkzeugs zu einem Schraubenkopf 36 der zentralen Standard-Spannschraube 31.

    [0039] Die Drehwinkellage zwischen der Nockenwelle 65 und dem nockenwellenfesten Deckel 25 ist durch einen Fixierstift 39 festgelegt, der mit Presssitz in fluchtenden Bohrungen des Deckels 25 und des Nockenwellenzapfens 38 angeordnet ist.

    [0040] Die Spannhülse 30 dient zugleich als Lagerfläche für eine Nadelhülse 32 der Doppelexzenterwelle 29. Diese weist zwei gleiche, jedoch um 180° versetzte und dadurch voll ausgeglichene Exzenter 67 auf, die über Gleitlager 33 zwei baugleich ausgebildete Stirnräder 28 antreiben. Die Stirnräder 28 kämmen mit einer Innenverzahnung 22 eines kurbelwellenfesten Hohlrads 20, das einteilig mit dem Kettenrad 21 ausgebildet ist.

    [0041] Der nockenwellenfeste Deckel 25 weist axiale Bohrungen 63 auf, in die Stifte 26 eingepresst sind. Diese durchgreifen axiale Bohrungen 27 der baugleich ausgebildeten Stirnräder 28 und durchragen Axialbohrungen 68 eines Abschlussdeckels 34. Die axialen Bohrungen 63, 68 sind fluchtend angeordnet und liegen in gleichmäßigem Abstand auf einem Kreis um die Drehachse 64 des Nockenwellenverstellers. Die axialen Bohrungen 27 besitzen einen um die doppelte Exzentrizität der Exzenter 67 größeren Durchmesser als die Stifte 26, die am Innenumfang der axialen Bohrungen 27 eine Linienberührung aufweisen.

    [0042] Der Abschlussdeckel 34 dient zum Abschluss des Doppelexzentergetriebes 19 und zur axialen Fixierung der Doppelexzenterwelle 29, der Stirnräder 28 und des Hohlrads 20. Er ist durch Sicherungsringe 35 axial festgelegt. Diese sitzen in Nuten 78, die an dem aus den Axialbohrungen 68 des Abschlussdeckels 34 hervorragenden Enden der Stifte 26 angeordnet sind. Die Lage der Nuten 78 bestimmt den Abstand der Innenflächen 79, 80 des Deckels 25 und des Abschlussdeckels 34. Dabei ist das für die Relativbewegung erforderliche Axialspiel zu den entsprechenden Anlaufflächen der Doppelexzenterwelle 29, der Stirnräder 28 und des Hohlrads 20 berücksichtigt.

    [0043] Das Hohlrad 20 ist auf dem Deckel 25 in einem Gleitlager 43 gelagert, das unter anderem die Kräfte des Kettenrads 21 aufnimmt. Dieses ist mit dem Hohlrad 20 einteilig ausgebildet und steht über eine Kette mit der Kurbelwelle des Verbrennungsmotors in drehfester Verbindung, von der es mit halber Kurbelwellendrehzahl angetrieben wird. Das Antriebsmoment des Kettenrades 21 wird über die Stirnräder 28 und die Stifte 26 auf den Deckel 25 und die Nokkenwelle 65 übertragen. Die Zahl der Stifte 26 richtet sich nach der Höhe des Antriebsmoments.

    [0044] Die Schmierung des Doppelexzentergetriebes 19 erfolgt durch Motorschmieröl. Dieses gelangt von einer Zuflussleitung 40 des Nockenwellenzapfens 38 in die Nadelhülse 32 und von dort durch Fliehkraft über radiale Schmierölbohrungen 41 in Gleitlager 33, in die axialen Bohrungen 27, zur Innenverzahnung 22, zum Gleitlager 43 und über Abschlussbohrungen 23, 24 in den Motorraum. Die Doppelexzenterwelle 29 wird durch radiale Abströmbohrungen 42 entölt. Bei dem Doppelexzentergetriebe 19 handelt es sich um ein Plusgetriebe, das heißt, die Drehrichtung von Kettenrad 21 und Nockenwelle 64 sind gleich. Da jedes der Stirnräder 28 eine kleinere Zähnezahl ZNW als die Zähnezahl ZKW des kurbelwellenfesten Hohlrads 20 aufweist, ergibt sich eine Standgetriebeübersetzung:


    Ist im vorliegenden Fall die Drehzahl der Doppelexzenterwelle 29 zum Beispiel durch Kurzschlussbremsen des Verstellmotors kleiner als die des Kettenrads 21, so ist dessen Drehzahl niedriger als die der Nockenwelle 65, wodurch diese in Richtung "früh" verstellt.

    [0045] Figur 4 zeigt ein anderes Doppelexzentergetriebe 44, mit einem kurbelwellenfesten Kettenrad 46, einem nockenwellenfesten Hohlrad 51 und einer als Doppelexzenterwelle 50 ausgebildeten Verstellwelle. Diese ist über eine lösbare Keilwellenkupplung 62 mit dem nicht dargestellten Verstellmotor verbunden. Das Doppelexzentergetriebe 44 ist durch eine zentrale Sonder-Spannschraube 54 mit einem Nockenwellenzapfen 55 einer Nockenwelle 69 verspannt. Auch hier wird die Drehwinkellage zwischen der Nockenwelle 69 und dem Doppelexzentergetriebe 44 durch einen Fixierstift 60 festgelegt, der mit Presssitz in fluchtenden Bohrungen des Hohlrads 51 und des Nockenwellenzapfens 55 sitzt. Die zentrale Sonder-Spannschraube 54 ist durch die Keilwellenkupplung 62 hindurch anziehbar.

    [0046] Ein zylindrischer Schraubenkopf 53 der Sonder-Spannschraube 54 dient zugleich als Lagerfläche für die Nadelhülse 57 der Doppelexzenterwelle 50, die dadurch extrem kurz baut. Sie weist wiederum zwei gleiche, um 180° versetzte Exzenter 70 auf, die über Wälzlager 56 zwei baugleich ausgebildete Stirnräder 49 antreiben. Die Wälzlager 56 können auch durch Gleitlager ersetzt werden, die Kosten und Bauraum sparen, dafür höhere Reibung aufweisen. Die Stirnräder 49 kämmen mit einer Innenverzahnung 52 des nockenwellenfesten Hohlrads 51. An dessen Umfang ist ein kurbelwellenfestes Antriebsrad 45 angeordnet, mit einem Umfangsteil 75 das einteilig mit dem Kettenrad 46 und einem Seitenteil 76 ausgebildet ist. Letzteres dient unter anderem als Seitenabschluss des Doppelexzentergetriebes 44. Das Umfangsteil 75 ist auf dem Umfang des Hohlrads 51 in einem Gleitlager 58 gelagert. Das Seitenteil 76 weist axiale Bohrungen 77 auf, in die axiale Stifte 47 eingepresst sind, die wie in Figur 3 in Bohrungen 48 der Stirnräder 49 eingreifen und das Antriebsmoment des Antriebsrads 45 über die Stirnräder 49 auf das Hohlrad 51 und auf die Nockenwelle 69 übertragen. Das kurbelwellenfeste Antriebsrad 45 und mit ihm die Stirnräder 49 und die Doppelexzenterwelle 50 sind durch einen Sprengring 59 axial fixiert. Dieser sitzt in einer Radialnut 71 des kurbelwellenfesten Antriebsrads 45 und liegt mit einer Flanke an einer nockenwellennahen Stirnseite 72 des Hohlrades 51 an. Die nockenwellenferne Stirnseite 73 des Hohlrads 45 liegt mit Spiel an der axialen Innenseite 74 des Antriebsrads 45 an. Dieses Spiel ermöglicht die Relativbewegung von Hohlrad 51, Antriebsrad 45, Stirnräder 49 und Doppelexzenterwelle 50.

    [0047] Die Schmierung des Doppelexzentergetriebes 44 erfolgt wie bei dem Doppelexzentergetriebe 19 durch eine Zuflussbohrung 61 zu der Nadelhülse 57 und von dort durch Fliehkraft zu den anderen Bauteilen.

    [0048] Bei dem Doppelexzentergetriebe 44 handelt es sich ebenfalls um ein Plusgetriebe. Da die Zähnezahl ZNW des nockenwellenfesten Hohlrads 52 größer als die Zähnezahl ZKW jedes der baugleich ausgebildeten Stirnräder 49 ist, ergibt sich eine Standgetriebeübersetzung:


    Ist in diesem Fall die Drehzahl der Doppelexzenterwelle, zum Beispiel durch Kurzschlussbremsen des Verstellmotors kleiner als die des Kettenrads 46, so dreht sich die Nockenwelle 69 langsamer als dieses und verstellt so nach "spät".

    [0049] Das Doppelexzentergetriebe 19 dient als Verstellgetriebe einer Auslassnokkenwelle mit Basisposition "früh", das andere Doppelexzentergetriebe 44 als Verstellgetriebe einer Einlassnockenwelle mit Basisposition "spät".

    Bezugszeichenliste



    [0050] 
    1
    Verstellgetriebe
    2
    Verstellmotor
    3
    Nockenwelle
    4
    Antriebsteil
    5
    Abtriebsteil
    6
    Verstellwelle
    7
    Antriebsrad
    8
    Dauermagnetrotor
    9
    Stator
    10
    Gehäuse
    11
    Phase
    12
    Statorwicklung
    13
    Steuergerät
    14
    Kurzschlussleitung
    15
    Steuerleitung
    16
    Kurzschlussschalter
    17
    Leistungswiderstand
    18
    elektronischer Stromregler
    19
    Doppelexzentergetriebe
    20
    kurbelwellenfestes Hohlrad
    21
    Kettenrad
    22
    Innenverzahnung
    23
    Abflussbohrung
    24
    Abflussbohrung
    25
    nockenwellenfester Deckel
    26
    Stift
    27
    axiale Bohrung
    28
    Stirnrad
    29
    Doppelexzenterwelle
    30
    Spannhülse
    31
    Standard-Spannschraube
    32
    Nadelhülse
    33
    Gleitlager
    34
    Abschlussdeckel
    35
    Sicherungsring
    36
    Standard-Schraubenkopf
    37
    Passfederwellenkupplung
    38
    Nockenwellenzapfen
    39
    Fixierstift
    40
    Zuflussleitung
    41
    Schmierölbohrung
    42
    Abströmbohrung
    43
    Gleitlager
    44
    anderes Doppelexzentergetriebe
    45
    kurbelwellenfestes Antriebsrad
    46
    Kettenrad
    47
    axialer Stift
    48
    Bohrung
    49
    Stirnrad
    50
    Doppelexzenterwelle
    51
    nockenwellenfestes Hohlrad
    52
    Innenverzahnung
    53
    zylindrischer Schraubenkopf
    54
    Sonder-Spannschraube
    55
    Nockenwellenzapfen
    56
    Wälzlager
    57
    Nadelhülse
    58
    Gleitlager
    59
    Sicherungsring
    60
    Fixierstift
    61
    Zuflussbohrung
    62
    Keilwellenkupplung
    63
    axiale Bohrung
    64
    Drehachse
    65
    Nockenwelle
    66
    Öffnung
    67
    Exzenter
    68
    Axialbohrung
    69
    Nockenwelle
    70
    Exzenter
    71
    Radialnut
    72
    nockenwellennahe Stirnseite
    73
    nockenwellenferne Stirnseite
    74
    axiale Innenseite
    75
    Umfangsteil
    76
    Seitenteil
    77
    axiale Bohrung
    78
    Nut
    79
    Innenseite
    80
    Innenseite



    Ansprüche

    1. Elektrische Verstellvorrichtung für die Drehwinkellage der Nockenwelle (3, 65, 69) zur Kurbelwelle eines Verbrennungsmotors, mit einem Verstellgetriebe (1), das als Dreiwellengetriebe ausgebildet ist und ein kurbelwellenfestes Antriebsteil (4), ein nockenwellenfestes Abtriebsteil (5) sowie eine Verstellwelle (6) aufweist, die drehfest mit einem elektrischen Verstellmotor (2) verbunden ist, der einen Dauermagnetrotor (8) und einen gehäusefesten Stator (9) aufweist, wobei zwischen Antriebsteil (4) und Abtriebsteil (5) bei stillstehender Verstellwelle (6) eine Standgetriebeübersetzung

    vorliegt, deren Größe die Gattung des Verstellgetriebes (1) als Plus- oder Minusgetriebe und die Verstellrichtung der Nockenwelle (3, 65, 69) in eine früh- oder spätliegende Basisposition bestimmt, dadurch gekennzeichnet, dass aufgrund geeigneter konstruktiver Gestaltung des Verstellgetriebes (1) Standgetriebeübersetzungen i0 realisierbar sind, durch die eine frühe und eine späte Basisposition der Nokkenwelle (3, 65, 69) allein durch Abbremsen der Verstellwelle (6) bei rotierendem Verstellgetriebe (1) erreichbar sind und dass das Abbremsen der Verstellwelle (6) vorzugsweise durch Kurzschlussbremsung des Verstellmotors (2) erfolgt.
     
    2. Verstellvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mit einer Standgetriebeübersetzung 0 < i0 <1 ein Plusgetriebe für eine Nokkenwellenverstellung in Richtung "früh" und mit einer Standgetriebeübersetzung i0 > 1 ein Plusgetriebe für eine Nockenwellenverstellung in Richtung "spät" realisierbar ist.
     
    3. Verstellvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass als Verstellgetriebe (1) ein Doppelexzentergetriebe (19) oder ein Taumelgetriebe und ein anderes Doppelexzentergetriebe (44) vorgesehen sind.
     
    4. Verstellvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Doppelexzentergetriebe (19) einen nockenwellenfesten Deckel (25) aufweist, der mit axialen Stiften (26) fest verbunden ist, die in Bohrungen (27) zweier gleich ausgebildeter Stirnräder (28) mit Linienberührung eingreifen und dass die Stirnräder (28), die von dem Verstellmotor (2) über eine Doppelexzenterwelle (29) antreibbar sind, mit einem kurbelwellenfesten Hohlrad (20) kämmen.
     
    5. Verstellvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Doppelexzenterwelle (29) auf einer Schraubenhülse (30) einer zentralen Standard-Spannschraube (31) mit einer Nadelhülse (32) wälzgelagert und die baugleich ausgebildeten Stirnräder (28) auf der Doppelexzenterwelle (29) in Gleitlagern (33) gelagert sind.
     
    6. Verstellvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Zähnezahl ZNW jedes der zwei baugleich ausgebildeten Stirnräder (28) (gleich Abtriebszähnezahl) kleiner als die Zähnezahl ZKW des kurbelwellenfesten Hohlrads (20) (gleich Antriebszähnezahl) ist, was zu einer Standgetriebeübersetzung 0 < i0 < 1 führt.
     
    7. Verstellvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass ein anderes Doppelexzentergetriebe (44) ein kurbelwellenfestes Antriebsrad (45) aufweist, dass mit axialen Stiften (47) fest verbunden ist, die in Bohrungen (48) zweier baugleich ausgebildeter Stirnräder (49) mit Linienberührung eingreifen und dass die baugleich ausgebildeten Stirnräder (49), die von dem Verstellmotor (2) über eine Doppelexzenterwelle (50) antreibbar sind, mit einem nockenwellenfesten Hohlrad (51) kämmen.
     
    8. Verstellvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Doppelexzenterwelle (50) auf einem zylindrischen Schraubenkopf (53) einer zentralen Sonder-Spannschraube (54) und die baugleich ausgebildeten Stirnräder (49) auf der Doppelexzenterwelle (50) bevorzugt in Wälzlagern (56) gelagert sind.
     
    9. Verstellvorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Abtriebszähnezahl ZNW des nockenwellenfesten Hohlrads (51) größer als die Antriebszähnezahl ZKW eines jeden der baugleich ausgebildeten Stirnräder (49) ist, was zu einer Standgetriebeübersetzung i0 > 1 führt.
     
    10. Verstellvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Stator (9) des Verstellmotors (2) vorzugsweise drei Phasen (10) aufweist, die einzeln und als Ganzes zur Kurzschlussbremsung des Verstellmotors (2) kurzschließbar sind.
     
    11. Verstellvorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass Kurzschlussschalter (15) vorgesehen sind, die bei stromlosen Verstellmotor (2) geschlossen und bei bestromten Verstellmotor (2) geöffnet sind.
     
    12. Verstellvorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass Maßnahmen zur Begrenzung des Kurzschlussstroms vorgesehen sind.
     
    13. Verstellvorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Kurzschlussschalter (15) bei Überschreiten eines Grenzwertes des Kurzschlussstroms vorzugsweise mit Hilfe desselben öffnen und bei Unterschreiben desselben selbsttätig schließen.
     
    14. Verstellvorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass in den Kurzschlussleitungen (13) ein Leitungswiderstand (16) angeordnet ist.
     
    15. Verstellvorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass in den Kurzschlussleitungen (13) ein mit Kurzschlussstrom betriebener elektronischer Stromregler (17) vorgesehen ist.
     


    Claims

    1. Electrical apparatus for adjusting the rotary angle position of the camshaft (3, 65, 69) in relation to the crankshaft of an internal combustion engine, having an adjusting gear mechanism (1) which is in the form of a triple shaft gear mechanism and has a drive part (4) which is fixed to the crankshaft, an output drive part (5) which is fixed to the camshaft, and an adjusting shaft (6) which is connected in a rotationally fixed manner to an electric adjusting motor (2) which has a permanent-magnet rotor (8) and a stator (9) which is fixed to the housing, with a stationary gear mechanism transmission ratio

    , the value of which determines the class of the adjusting gear mechanism (1) as a positive or negative gear mechanism and the adjusting direction of the camshaft (3, 65, 69) in an early or late basic position, existing between the drive part (4) and the output drive part (5) when the adjusting shaft (6) is stationary, characterized in that, by virtue of suitable structural design of the adjusting gear mechanism (1), stationary gear mechanism transmission ratios i0 can be realized, by means of which an early or a late basic position of the camshaft (3, 65, 69) can be reached solely by braking the adjusting shaft (6) when the adjusting gear mechanism (1) is rotating, and in that the adjusting shaft (6) is preferably braked by short-circuit braking of the adjusting motor (2).
     
    2. Adjusting apparatus according to Claim 1, characterized in that a stationary gear mechanism transmission ratio 0 < i0 < 1 can be used to realize a positive gear mechanism for camshaft adjustment in the direction "early" and a stationary gear mechanism transmission ratio i0 > 1 can be used to realize a positive gear mechanism for camshaft adjustment in the direction "late".
     
    3. Adjusting apparatus according to Claim 2, characterized in that the adjusting gear mechanism (1) provided is a double eccentric gear mechanism (19) or a wobble gear mechanism and another double eccentric gear mechanism (44).
     
    4. Adjusting apparatus according to Claim 3, characterized in that the double eccentric gear mechanism (19) has a cover (25) which is fixed to the camshaft and is firmly connected to axial pins (26) which engage in holes (27) in two spur gears (28) of identical design with linear contact, and in that the spur gears (28), which can be driven by the adjusting motor (2) via a double eccentric shaft (29), mesh with a ring gear (20) which is fixed to the crankshaft.
     
    5. Adjusting apparatus according to Claim 4, characterized in that the double eccentric shaft (29) is roll-mounted on a screw sleeve (30) of a central standard clamping screw (31) with a needle sleeve (32), and the spur gears (28) of structurally identical design are mounted on the double eccentric shaft (29) in sliding bearings (33).
     
    6. Adjusting apparatus according to Claim 5, characterized in that the number of teeth ZNW of each of the two spur gears (28) of structurally identical design (equal to the number of output drive teeth) is lower than the number of teeth ZKW of the ring gear (20) which is fixed to the crankshaft (equal to the number of drive teeth), and this leads to a stationary gear mechanism transmission ratio of 0 < i0 < 1.
     
    7. Adjusting apparatus according to Claim 3, characterized in that another double eccentric gear mechanism (44) has a drive gear (45) which is fixed to the crankshaft and is firmly connected to axial pins (47) which engage in holes (48) in two spur gears (49) of structurally identical design with linear contact, and in that the spur gears (49) of structurally identical design, which can be driven by the adjusting motor (2) via a double eccentric shaft (50), mesh with a ring gear (51) which is fixed to the camshaft.
     
    8. Adjusting apparatus according to Claim 7, characterized in that the double eccentric shaft (50) is mounted on a cylindrical screw head (53) of a central special clamping screw (54) and the spur gears (49) of structurally identical design are mounted on the double eccentric shaft (50), preferably in rolling bearings (56).
     
    9. Adjusting apparatus according to Claim 8, characterized in that the number of output drive teeth ZNW of the ring gear (51) which is fixed to the camshaft is greater than the number of drive teeth ZKW of each of the spur gears (49) of structurally identical design, and this leads to a stationary gear mechanism transmission ratio of i0 > 1.
     
    10. Adjusting apparatus according to Claim 1, characterized in that the stator (9) of the adjusting motor (2) preferably has three phases (10) which can be short-circuited individually and as a whole for the purpose of short-circuit braking of the adjusting motor (2).
     
    11. Adjusting apparatus according to Claim 10, characterized in that short-circuit switches (15) are provided which are closed when no power is supplied to the adjusting motor (2) and are open when power is supplied to the adjusting motor (2).
     
    12. Adjusting apparatus according to Claim 11, characterized in that measures are provided for limiting the short-circuit current.
     
    13. Adjusting apparatus according to Claim 12, characterized in that the short-circuit switches (15) open, preferably with the aid of the short-circuit current, when a limit value of the short-circuit current is exceeded, and automatically close when said limit value is undershot.
     
    14. Adjusting apparatus according to Claim 12, characterized in that a line resistor (16) is arranged in the short-circuit lines (13).
     
    15. Adjusting apparatus according to Claim 12, characterized in that an electronic current controller (17) which is operated by short-circuit current is provided in the short-circuit lines (13).
     


    Revendications

    1. Dispositif de réglage électrique de la position angulaire de rotation de l'arbre à came (3, 65, 69) par rapport au vilebrequin d'un moteur à combustion interne, comprenant une transmission de réglage (1) qui est réalisée sous forme de transmission à trois arbres et qui présente une partie d'entraînement (4) fixée au vilebrequin, une partie de sortie (5) fixée à l'arbre à came ainsi qu'un arbre de réglage (6), qui est connecté de manière solidaire en rotation à un moteur de réglage électrique (2), qui présente un rotor à aimants permanents (8) et un stator (9) fixé au carter, une démultiplication de la transmission à l'arrêt

    ayant lieu lorsque l'arbre de réglage (6) est immobile entre la partie d'entraînement (4) et la partie de sortie (5), et dont l'ampleur détermine le type de transmission de réglage (1) en tant que transmission positive ou négative et le sens de réglage de l'arbre à came (3, 65, 69) dans une position de base en avance ou en retard, caractérisé en ce que du fait de la configuration constructive appropriée de la transmission de réglage (1), des démultiplications de la transmission à l'arrêt i0 peuvent être réalisées et permettent d'obtenir une position de base en avance et une position de base en retard de l'arbre à came (3, 65, 69) uniquement par freinage de l'arbre de réglage (6) lorsque la transmission de réglage (1) est entraînée en rotation, et en ce que le freinage de l'arbre de réglage (6) s'effectue de préférence par freinage par court-circuit du moteur de réglage (2).
     
    2. Dispositif de réglage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'avec une démultiplication de transmission à l'arrêt 0 < i0 < 1, on peut réaliser une transmission positive pour un réglage de l'arbre à came dans le sens d'une "avance", et avec une démultiplication de transmission à l'arrêt i0 > 1, on peut réaliser une transmission positive pour un réglage de l'arbre à came dans le sens d'un "retard".
     
    3. Dispositif de réglage selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'on prévoit comme transmission de réglage (1) une transmission à double excentrique (19) ou une transmission à plateau oscillant et une autre transmission à double excentrique (44).
     
    4. Dispositif de réglage selon la revendication 3, caractérisé en ce que la transmission à double excentrique (19) présente un couvercle (25) fixé à l'arbre à came, qui est connecté fixement à des goupilles axiales (26), qui viennent en prise, avec un contact linéaire, dans des alésages (27) de deux roues frontales (28) de réalisation identique, et en ce que les roues frontales (28), qui peuvent être entraînées par le moteur de réglage (2) par le biais d'un arbre à double excentrique (29), s'engrènent avec une couronne (20) fixée au vilebrequin.
     
    5. Dispositif de réglage selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'arbre à double excentrique (29) est supporté au moyen de rouleaux sur une douille filetée (30) d'une vis de serrage standard (31) avec une douille d'aiguille (32) et les roues frontales (28) de réalisation identique sont montées sur l'arbre à double excentrique (29) dans des paliers lisses (33).
     
    6. Dispositif de réglage selon la revendication 5, caractérisé en ce que le nombre de dents ZNW de chacune des deux roues frontales (28) de réalisation identique (même nombre de dents de sortie) est inférieur au nombre de dents ZKW de la couronne (20) fixée au vilebrequin (même nombre de dents d'entraînement), ce qui conduit à une démultiplication de la transmission à l'arrêt de 0 < i0 < 1.
     
    7. Dispositif de réglage selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'une autre transmission à double excentrique (44) présente une roue d'entraînement (45) fixée au vilebrequin, qui est connectée fixement à des goupilles axiales (47), qui viennent en prise avec un contact linéaire dans des alésages (48) de deux roues frontales (49) de réalisation identique et en ce que les roues frontales (49) de réalisation identique, qui peuvent être entraînées par le moteur de réglage (2) par le biais d'un arbre à double excentrique (50), s'engrènent avec une couronne (51) fixée à l'arbre à came.
     
    8. Dispositif de réglage selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'arbre à double excentrique (50) est monté sur une tête de vis cylindrique (53) d'une vis de serrage spéciale centrale (54) et les roues frontales (49) de réalisation identique sont montées sur l'arbre à double excentrique (50) de préférence dans des paliers à roulement (56).
     
    9. Dispositif de réglage selon la revendication 8, caractérisé en ce que le nombre de dents de sortie ZNW de la couronne (51) fixée à l'arbre à came est supérieur au nombre de dents d'entraînement ZKW de chacune des roues frontales (49) de réalisation identique, ce qui conduit à une démultiplication de la transmission à l'arrêt de i0 > 1.
     
    10. Dispositif de réglage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le stator (9) du moteur de réglage (2) présente de préférence trois phases (10) qui peuvent être court-circuitées séparément et ensemble pour réaliser le freinage par court-circuit du moteur de réglage (2).
     
    11. Dispositif de réglage selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'on prévoit des commutateurs de court-circuit (15) qui sont fermés lorsque le moteur de réglage (2) n'est pas alimenté et qui sont ouverts lorsque le moteur de réglage (2) est alimenté.
     
    12. Dispositif de réglage selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'on prévoit des mesures pour limiter le courant de court-circuit.
     
    13. Dispositif de réglage selon la revendication 12, caractérisé en ce que les commutateurs de court-circuit (15), en cas de dépassement d'une valeur limite du courant de court-circuit, s'ouvrent de préférence à l'aide de celui-ci, et se ferment automatiquement en dessous de cette valeur limite.
     
    14. Dispositif de réglage selon la revendication 12, caractérisé en ce que l'on dispose dans les lignes de court-circuit (13) une résistance de ligne (16).
     
    15. Dispositif de réglage selon la revendication 12, caractérisé en ce que l'on prévoit dans les lignes de court-circuit (13) un régulateur de courant (17) électronique fonctionnant avec un courant de court-circuit.
     




    Zeichnung














    Angeführte Verweise

    IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE



    Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.

    In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente