[0001] La présente invention concerne les montres automatiques. Elle se rapporte plus particulièrement
aux masses oscillantes.
[0002] Les montres automatiques comportent un mouvement muni d'une base de temps, d'un rouage
synchronisé par la base de temps, d'un accumulateur d'énergie, généralement un barillet,
alimentant la base de temps et assurant l'entraînement du rouage, et d'un mécanisme
automatique fournissant l'énergie à l'accumulateur d'énergie.
[0003] Classiquement, ce mécanisme comprend une masse oscillante, montée pivotante sur le
bâti du mouvement au moyen d'un palier, un inverseur transformant le mouvement alternatif
de la masse en un mouvement de rotation dans un seul sens, et un rouage de remontoir,
qui est de type démultiplicateur, entraîné par l'inverseur. Les oscillations de la
masse, engendrées par les mouvements du porteur de la montre, assurent ainsi l'entraînement
en rotation du rouage de remontoir, lequel coopère avec le barillet pour en armer
le ressort.
[0004] La masse oscillante est agencée pour porter un palier, par exemple un roulement à
billes, qui définit un axe de rotation. Elle comporte un organe massique ayant un
centre de gravité décalé par rapport à l'axe de rotation. L'organe massique est généralement
conçu de manière à engendrer un couple maximum. Il est réalisé en matériau lourd,
fréquemment en or ou en platine dans les montres haut de gamme. Il comprend, à sa
périphérie, un secteur d'inertie définissant la part importante de sa masse, et une
planche reliant le secteur au palier.
[0005] La masse oscillante engendre un couple fonction essentiellement de la masse du secteur
et de la position de son centre de gravité, en référence à l'axe de rotation. Ce couple
est appliqué sur le premier mobile du rouage de remontoir par l'intermédiaire de l'inverseur.
Le taux de démultiplication du train d'engrenages formant le rouage de remontoir définit
le couple finalement appliqué sur le ressort de barillet.
[0006] Le document
CH 317534 divulgue une masse oscillante comportant deux parties amovibles l'une par rapport
à l'autre.
[0007] Lorsque le porteur est une personne calme, les déplacements du bras amènent la masse
en déséquilibre et c'est l'accélération terrestre g qui définit le couple. S'il s'agit
d'une personne très active, les accélérations rencontrées peuvent être sensiblement
plus élevées. Actuellement, les mécanismes de remontoir sont choisis de manière à
ce qu'ils assurent des conditions d'armage du ressort pour une personne normalement
active. Il en résulte qu'avec un porteur très actif le ressort de barillet est fortement
sollicité et un risque d'usure ne peut être exclu. Si, au contraire, le porteur est
très calme, le ressort de barillet n'est pas suffisamment armé.
[0008] La présente invention, comme défini par les revendications, a pour but de permettre
la prise en compte des spécificités du porteur pour améliorer les conditions de remontage.
A cet effet, l'organe massique comporte :
■ deux parties amovibles l'une en référence à l'autre, et agencées de manière telle
que leur déplacement relatif engendre un déplacement radial du centre de gravité de
l'organe massique, et
■ un dispositif de fixation, coopérant avec les première et deuxième parties, susceptible
d'occuper un premier état dans lequel lesdites parties peuvent être déplacées l'une
en référence à l'autre, et un deuxième état dans lequel lesdites parties sont fixés
rigidement l'une à l'autre.
[0009] Grâce au fait que les deux parties peuvent être déplacées l'une par rapport à l'autre
et, avec elles le centre de gravité de la masse, il est possible de faire varier les
conditions de travail du mécanisme et l'adapter ainsi au mode de vie du porteur.
[0010] De manière avantageuse, la première partie de la masse oscillante comporte, en outre,
une planche, agencée pour porter le palier, et un secteur d'inertie. Cette planche
s'étend du centre, lequel est muni d'un trou dans lequel est engagé le palier, vers
la périphérie qui porte le secteur d'inertie. Certaines masses comportent un secteur
d'inertie rapporté, alors que d'autres sont faites d'une pièce.
[0011] Dans un premier mode de réalisation, la deuxième partie est formée d'au moins une
masselotte montée pivotante sur le secteur. De plus, le dispositif de fixation comporte
des moyens d'indexage agencés pour positionner la masselotte dans un nombre fini de
positions prédéfinies dans lesquelles le dispositif de fixation assure le maintien
de la masselotte lorsqu'il se trouve dans son deuxième état, alors qu'il permet le
passage de l'une à l'autre de ces positions lorsqu'il se trouve dans son premier état.
[0012] Afin d'augmenter la plage de correction et/ou la précision de cette correction, la
deuxième partie comporte deux masselottes.
[0013] Dans une variante permettant une grande précision de réglage, l'une des masselottes
peut occuper un nombre
n fini de positions définies de manière à ce que le passage de ladite masselotte de
l'une à l'autre d'entres elles engendre un déplacement radial du centre de gravité
d'une valeur ΔG, et en ce que la deuxième masselotte est agencée de manière à pouvoir
occuper un nombre
m de positions dont le passage de l'une à l'autre d'entre elles engendre un déplacement
radial du centre de gravité d'une valeur Δg, lesdites masselottes étant agencées de
manière à ce que le produit m.Δg est sensiblement égal à ΔG. De la sorte, il est possible
de définir m.n positions de réglage, tout en évitant que les moyens d'indexage ne
soient trop complexes.
[0014] Dans ce mode de réalisation, le moment d'inertie de la masse diminue avec le couple
engendré.
[0015] Dans un deuxième mode de réalisation, la deuxième partie de la masse comprend également
une planche et un secteur d'inertie, disposés côte à côte respectivement de la planche
et du secteur de la première partie. En outre, le dispositif de fixation est agencé
de manière à permettre un déplacement relatif de la deuxième partie en référence à
la première partie par rotation autour de l'axe de la masse oscillante.
[0016] D'autres avantages et caractéristiques de l'invention ressortiront de la description
qui va suivre, faite en regard du dessin annexé, dans lequel:
■ Les figures 1 et 2 représentent des masses oscillantes, selon respectivement un
premier mode et un deuxième mode de réalisation de l'invention, vues de dessus en
a, vues en coupe en b, et en éclaté en c.
[0017] La masse représentée sur la figure 1 comporte une planche 10 comprenant une portion
centrale 10a de forme générale annulaire, munie d'une ouverture centrale 10b destinée
à recevoir un palier 12 partiellement représenté, par exemple un roulement à billes,
et des bras 10c s'étendant radialement vers l'extérieur. L'ouverture centrale 10b
est circulaire, définie par un cercle d'axe A-A.
[0018] Dans sa portion centrale 10a, la planche 10 porte, disposées en anneau, des tiges
filetées 13 destinées à assurer la fixation du palier 12 au moyen de boulons 14.
[0019] A leur périphérie, les bras 10c sont reliés par une portion annulaire 10d de centre
disposé sur l'axe A-A. Elle est munie de trois trous dans lesquelles sont engagées
des vis 16a.
[0020] Un secteur d'inertie 18, en forme de portion annulaire, est muni de cinq pieds taraudés
20. Il est fixé à la planche 10 au moyen des vis 16a engagées dans trois des pieds
taraudés 20. Il est avantageusement réalisé en matériau lourd, par exemple en or ou
en platine dans les montres de haut de gamme, en laiton pour des produits plus courants.
Il s'étend sur un angle d'environ 180°. La fonction des deux autres pieds taraudés
20 sera précisée plus loin.
[0021] La planche 10 n'est solidaire du secteur 18 que sur un angle de 90° environ, par
sa portion annulaire 10d. Les bords des bras 10c reliant la portion centrale 10a à
la portion annulaire 10d sont également en arcs de cercles dont les centres se trouvent
chacun à l'une des extrémités du secteur 18, confondus avec les centres des deux autres
pieds taraudés 20. Ces bords portent chacun six pieds filetés 22, répartis régulièrement.
[0022] Des masselottes 24 sont montées une sur chacun des pieds 20 d'extrémités. Elles présentent
une forme générale de secteur de cercle et comportent, au sommet 24a du secteur, un
trou cylindrique dans lequel est engagé le pied taraudé 20, une vis 16b assurant le
maintien axial. Le côté opposé est muni d'un doigt 24b comportant une ouverture destinée
à être engagée dans l'un ou l'autre des pieds filetés 22. Un écrou 26 est vissé sur
le pied 22 pour maintenir la masselotte 24 par son doigt 24b.
[0023] Dans cette masse oscillante, le secteur d'inertie 18 et la planche 10 forment une
première partie d'un organe massique, et les masselottes 24 une deuxième partie, le
centre de gravité de cet organe se trouvant en
G. Les vis 16, les pieds taraudés 20 et les pieds filetés 22, ainsi que les écrous
26 tiennent lieu de dispositif de fixation, lequel permet ou non, selon que ses constituants
sont dans un état dévissé ou vissé, le déplacement des masselottes 24 en référence
au secteur d'inertie 18 et à la planche 10. En outre, les pieds filetés assurent un
indexage des masselottes 24, de telle sorte que celles-ci peuvent occuper un nombre
déterminé de positions.
[0024] Avec la masse ainsi décrite, il est possible de faire varier de quelques pourcent
le couple qu'elle applique sur le rouage en vue d'assurer le remontage du ressort
moteur de la montre. Il suffit de modifier la position d'une ou des deux masselottes
24. Le centre de gravité
G est d'autant plus décalé par rapport à l'axe A-A et, en conséquence, le couple est
d'autant plus grand que les extrémités munies du doigt 24b des masselottes 24 se trouvent
au voisinage du secteur 18. Au contraire, en ramenant le doigt 24b de manière à ce
qu'il soit engagé dans un pied 22 voisin de la portion centrale 10a, le centre de
gravité est décalé vers l'axe A-A, de telle sorte que le couple est réduit.
[0025] L'ajustement du couple peut être réalisé par n'importe quel horloger formé à cet
effet. Pour garantir des conditions optimales de travail, un premier réglage peut
être fait au moment de la vente de la montre, en qualifiant la personne à qui elle
est destinée en référence à ses activités physiques, tant professionnelles que de
loisir. Sur cette base, le mode d'emploi de la montre définit la position dans laquelle
doivent se trouver les masselottes. Après quelques jours de porter, il est possible
de contrôler que la position choisie est la bonne. Pour effectuer le réglage, il suffit
de dévisser les vis 16b et les écrous 26 pour pouvoir déplacer les masselottes 24,
puis les revisser lorsque ces masselottes 24 se trouvent dans la position choisie.
[0026] Afin d'assurer un réglage le plus précis possible, il est envisageable de disposer
de masselottes n'ayant pas les mêmes caractéristiques. L'une d'elles peut occuper
un nombre
n fini de positions, définies de manière à ce que le passage de l'une à l'autre d'entre
elles engendre un déplacement radial du centre de gravité d'une valeur ΔG. La deuxième
masselotte est agencée de manière à pouvoir occuper un nombre
m de positions dont le passage de l'une à l'autre d'entre elles engendre un déplacement
radial du centre de gravité d'une valeur Δg. Les masselottes sont dimensionnées de
manière à ce que le produit m.Δg soit sensiblement égal à ΔG. De la sorte, il est
possible d'effectuer une correction précise.
[0027] Le mode de réalisation décrit ci-dessus ne doit que peu être modifié pour atteindre
ce résultat. Il suffit que les dimensions (épaisseur, longueur notamment) de l'une
des masselottes soient réduites de manière adéquate pour obtenir l'effet recherché.
Cette opération est facilement accessible à l'homme du métier.
[0028] Le réglage peut se faire de manière particulièrement aisée dans une montre munie
d'une réserve de marche. Il suffit alors d'établir une corrélation entre le déplacement
des masselottes et le degré d'armage du ressort.
[0029] Dans le mode de réalisation décrit en référence à la figure 1, le moment d'inertie
augmente en même temps qu'est déplacé le centre de gravité de la masse. Il est également
possible de changer la position du centre de gravité tout en gardant le même moment
d'inertie. C'est ce que permet le mode de réalisation représenté à la figure 2, qui
montre une masse vue en plan en
a et en coupe en
b et en éclaté en
c.
[0030] Cette masse comporte des première et deuxième parties 32 et 34 comprenant chacune
une planche et un secteur d'inertie, respectivement référencés 36 et 38 pour la première
partie 32, 40 et 42 pour la deuxième partie 34.
[0031] Les planches 36 et 40 présentent une forme générale de secteur de cercle, d'angle
au sommet environ égal à 45°. La partie sommitale est découpée pour former une portion
annulaire identifiée par la lettre
a, embrassant un angle d'environ 200° pour la portion 36a et d'environ 90° pour la
portion 40a, comme on peut le voir sur la figure 2c. Ces portions sont percées de
trous identifiés par la lettre
b, trois trous oblongs dans la portion 36a et deux trous cylindriques dans la portion
40a.
[0032] Les deux planches sont assemblées l'une à l'autre au moyen d'un dispositif de fixation
comportant une bague de serrage 44 munie de trous taraudés 44a et disposée en-dessous
des portions 36a et 40a, un couvercle 46 placé au-dessus des portions 36a et 40a,
muni de trous cylindriques 46a alignés sur les trous 44a, et des vis 48 engagées librement
dans les trous du couvercle 46 et des portions annulaires 36a et 40a, et serrées dans
les trous taraudés 44a de la bague de serrage 44.
[0033] Comme la planche 36 est munie de trous oblongs, il est possible de la déplacer angulairement
en référence à la planche 40, autour d'un axe correspondant à l'axe de pivotement
A-A de la masse, si les vis 48 sont desserrées.
[0034] Les planches 36 et 40 sont percées chacune de trois trous identifiés par la lettre
c, pratiqués à la périphérie du secteur de cercle. Leur fonction sera précisée plus
loin,
[0035] Les secteurs d'inertie 38 et 42 comprennent chacun une portion annulaire, identifiée
par la lettre
a et embrassant un angle de 80° environ, et une portée
b attachée à la portion annulaire
a dans sa partie concave. La portée
b, qui s'étend sur environ 45 , sert d'appui à la planche. Elle est munie de deux trous
cylindriques identifiés par la lettre
c, dans lesquels sont engagés, pour chacun d'eux, un tenon de serrage 50, lequel est
muni d'un trou taraudé. Deux vis 52 sont engagées dans deux des trous
c des planches 36 et 40 et dans les tenons 50 dans lesquels elles sont serrées. Les
planches 36 et 40 sont, de la sorte, respectivement solidaires des secteurs 38 et
42.
[0036] En variante, les secteurs 38 et 42 pourraient aussi être réalisés d'une pièce respectivement
avec les planches 36 et 40, ou soudés l'un à l'autre.
[0037] Avec la structure telle qu'elle vient d'être décrite, il se peut que les planches
36 et 40 manquent de rigidité. Aussi, pour rendre mieux solidaires les deux parties,
le dispositif de fixation comporte, en outre, un bras de rigidification 54, en forme
de portion annulaire embrassant un angle de 90° environ, disposé dans le prolongement
des portées 38b et 42b. Ce bras comprend deux ouvertures oblongues 54a disposées chacune
en regard du troisième trou des planches. Une vis 56, coopérant avec un écrou 58,
est engagée dans chacun de ces trous et dans les trous 36c et 40c non occupés par
les vis 52, de telle sorte qu'en serrant la vis et son écrou, il est possible de rendre
rigidement solidaires les deux parties.
[0038] De nombreuses variantes aux deux modes de réalisations décrits ci-dessus sont, bien
entendu, envisageables. Les solutions décrites font largement appel aux vis, ce qui
est une solution particulièrement simple à mettre en oeuvre pour la réalisation de
pièces uniques ou de prototypes. Dans le cas d'une production à grande échelle il
serait envisageable d'utiliser d'autres systèmes de verrouillage, à cran par exemple,
ou par tout autre moyen connu de l'homme du métier. Les deux parties constitutives
de la masse pourraient aussi présenter des formes très différentes, et avoir des rapports
dimensionnels variant considérablement, en fonction du déplacement relatif possible
et de la plage de réglage souhaitée.
[0039] Il serait également possible de construire une masse selon le deuxième mode de réalisation
munie d'une masselotte telle que définie dans le premier mode de réalisation, de manière
à permettre un ajustement grossier avec un déplacement relatif des deux parties, puis
plus fin en réglant la position de la masselotte.
[0040] Ainsi, grâce au fait que la masse selon l'invention présente deux parties mobiles
l'une en référence à l'autre, leur déplacement induisant un changement de position
radiale de son centre de gravité, il est possible d'optimiser les conditions de travail
des montres automatiques, et ainsi obtenir un rendement optimal pour un volume minimum,
et quelles que soient les conditions imposées par le porteur.
1. Masse oscillante pour montre automatique, agencée pour porter un palier (12) définissant
un axe de rotation (A-A) et destiné à être monté sur le bâti de la montre, comportant
un organe massique ayant un centre de gravité (G) décalé par rapport à l'axe de rotation,
ledit organe comportant deux parties amovibles l'une (10, 18 ; 32) en référence à
l'autre (24 ;34), et agencées de manière telle que leur déplacement relatif engendre
un déplacement radial du centre de gravité (G) de l'organe massique, caractérisée en ce que ledit organe comporte un dispositif de fixation (13, 14, 16b ; 44, 46, 48, 54, 56),
coopérant avec les première et deuxième parties, susceptible d'occuper un premier
état dans lequel lesdites parties peuvent être déplacées l'une en référence à l'autre,
et un deuxième état dans lequel lesdites parties sont fixées rigidement les unes aux
autres.
2. Masse oscillante selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite première partie comporte une planche (10) agencée pour porter ledit palier
(12) et un secteur d'inertie (18) fixé rigidement à la planche (10).
3. Masse oscillante selon la revendication 2, caractérisée en ce que ladite deuxième partie est formée d'au moins une masselotte (24) montée pivotante
sur ledit secteur (18) et en ce que ledit dispositif de fixation comporte des moyens d'indexage (22) agencés pour positionner
ladite masselotte dans un nombre fini de positions prédéfinies dans lesquelles ledit
dispositif assure le maintien de ladite masselotte lorsqu'il se trouve dans son deuxième
état, alors qu'il permet le passage de l'une à l'autre de ces positions lorsqu'il
se trouve dans son premier état.
4. Masse oscillante selon la revendication 3, caractérisée en ce que la deuxième partie comporte deux masselottes (24).
5. Masse oscillante selon la revendication 4, caractérisée en ce que l'une des masselottes (24) peut occuper un nombre n fini de positions, définies de manière à ce que le passage de l'une à l'autre d'entres
elles engendre un déplacement radial du centre de gravité (G) d'une valeur ΔG, et
en ce que la deuxième masselotte (24) est agencée de manière à pouvoir occuper un nombre m de positions dont le passage de l'une à l'autre d'entre elles engendre un déplacement
radial du centre de gravité d'une valeur Δg, lesdites masselottes (24) étant agencées
de manière à ce que le produit m.Δg est sensiblement égal à ΔG.
6. Masse oscillante selon la revendication 2, caractérisée en ce que ladite deuxième partie (34) comprend également une planche (40) et un secteur d'inertie
(42), disposés côte à côte respectivement avec la planche (36) et le secteur (38)
de la première partie (32), et en ce que le dispositif de fixation est agencé de manière à permettre, dans son premier état,
un déplacement angulaire relatif de la deuxième partie (34) en référence à la première
partie (32) par rotation autour dudit axe (A-A).
1. Oscillating weight for an automatic watch, arranged to carry a bearing (12) defining
an axis of rotation (A-A) and intended to be mounted on the frame of the watch, including
a mass member having a center of gravity (G) shifted with respect to the axis of rotation,
said member comprising: two parts that can be moved one (10, 18; 32) in relation to
the other (24 ;34), and arranged such that their relative movement causes a radial
movement of the center of gravity (G) of the mass member,
characterized in that said member comprises a securing device (13, 14, 16b; 44, 46, 48, 54, 56) cooperating
with the first and second parts, capable of occupying a first state in which said
parts can be moved with reference to each other, and a second state in which said
parts are rigidly secured to each other.
2. Oscillating weight according to claim 1, characterized in that said first part includes a plate (10) arranged for carrying said bearing (12) and
a sector of inertia (18) rigidly fixed to the plate (10).
3. Oscillating weight according to claim 2, characterized in that said second part is formed of at least one inertia block (24) pivotably mounted on
said sector (18) and in that said securing device includes indexing means (22) arranged for positioning said inertia
block in a finite number of predefined positions in which said device holds said inertia
block when said device is in its second state, whereas said device allows passage
from one of these positions to another when said device is in its first state.
4. Oscillating weight according to claim 3, characterized in that the second part includes two inertia blocks (24).
5. Oscillating weight according to claim 4, wherein one of the inertia blocks (24) can
occupy a finite number n of positions, defined such that the passage from one of the
positions to another generates a radial movement of the center of gravity (G) of a
value ΔG, and in that the second inertia block (24) is arranged so as to be able to
occupy a number m of positions where the passage from one position to another generates
a radial movement of the center of gravity of a value Δg, said inertia blocks (24)
being arranged so that the product m. Δg is substantially equal to ΔG.
6. Oscillating weight according to claim 2, wherein said second part (34) also includes
a plate (40) and a sector of inertia (42), disposed respectively side by side with
the plate (36) and the sector (38) of the first part (32), and in that the securing
device is arranged to allow, in its first state, a relative angular movement of the
second part (34) with reference to the first part (32) by rotation about said axis
(A-A).
1. Schwingmasse für automatische Uhr, die ausgebildet ist, um ein Lager (12) zu tragen,
das eine Rotationsachse (A-A) definiert und dazu bestimmt ist, auf dem Rahmen befestigt
zu sein, ein Masseorgan aufweisend, das ein im Verhältnis zur Rotationsachse versetztes
Schwerkraftzentrum (G) hat, wobei das Organ zwei - das eine (10, 18; 32) in Bezug
zum anderen (24; 34) - bewegliche Teile umfasst, die derart ausgebildet sind, dass
ihre relative Verschiebung eine radiale Verschiebung des Schwerkraftzentrums (G) des
Masseorgans bewirkt, dadurch gekennzeichnet, dass das Organ eine Befestigungsvorrichtung (13, 14, 16b; 44, 46, 48, 54, 56) umfasst,
die mit dem ersten und zweiten Teil zusammenarbeitet, die imstande sind, einen ersten
Zustand einzunehmen, in welchem die Teile zueinander verschiebbar sind, und einen
zweiten Zustand, in welchem die Teile starr aneinander befestigt sind.
2. Schwingmasse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Teil eine Platte (10) umfasst, die ausgebildet ist, um das Lager (12) zu
tragen und einen Trägheitsabschnitt (18), der starr auf der Platte (10) befestigt
ist.
3. Schwingmasse nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Teil von mindestens einem Gewichtchen (24) gebildet wird, das drehbar auf
dem Abschnitt (18) befestigt ist, und dadurch, dass die Befestigungsvorrichtung Positioniermittel (22) umfasst, die ausgebildet
sind, um das Gewichtchen in eine endliche Anzahl vorbestimmter Positionen zu positionieren,
in welchen die Vorrichtung das Gewichtchen blockiert, wenn sie sich in ihrem zweiten
Zustand befindet, wogegen sie den Übergang von der einen in die andere dieser Positionen
erlaubt, wenn sie sich in ihrem ersten Zustand befindet.
4. Schwingmasse nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Teil zwei Gewichtchen (24) umfasst.
5. Schwingmasse nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass eines der Gewichtchen (24) eine endliche Anzahl n an Positionen einnehmen kann, die derart definiert sind, dass der Übergang von der
einen in die andere von ihnen eine radiale Verschiebung des Schwerkraftzentrums (G)
um einem Wert ΔG bewirkt, und dadurch, dass das zweite Gewichtchen (24) derart ausgebildet ist, um eine Anzahl m an Positionen belegen zu können, deren Übergang von der einen zur anderen von ihnen
eine radiale Verschiebung des Schwerkraftzentrums um einen Wert Δg bewirkt, wobei
die Gewichtchen (24) derart ausgebildet sind, dass das Produkt m.Δg etwa gleich ΔG
ist.
6. Schwingmasse nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Teil (34) ebenfalls eine Platte (40) umfasst und einen Trägheitsabschnitt
(42), die Seite an Seite jeweils mit der Platte (36) und dem Abschnitt (38) des ersten
Teils (32) angeordnet sind, und dadurch, dass die Befestigungsvorrichtung derart ausgebildet ist, um in ihrem ersten Zustand
eine Winkelverschiebung relativ zum zweiten Teil (34) in Bezug zum ersten Teil (32)
durch Rotation um die Achse (A-A) zu erlauben.