(19) |
|
|
(11) |
EP 1 479 626 B1 |
(12) |
EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
(45) |
Hinweis auf die Patenterteilung: |
|
29.07.2009 Patentblatt 2009/31 |
(22) |
Anmeldetag: 15.04.2004 |
|
(51) |
Internationale Patentklassifikation (IPC):
|
|
(54) |
Bogenmaterialzuführung
Feed for sheet material
Alimentation à matériau en feuille
|
(84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
CH DE LI |
(30) |
Priorität: |
14.05.2003 US 437577
|
(43) |
Veröffentlichungstag der Anmeldung: |
|
24.11.2004 Patentblatt 2004/48 |
(73) |
Patentinhaber: Goss International Americas, Inc. |
|
Dover, NH 03820 (US) |
|
(72) |
Erfinder: |
|
- Kaya, Mehmet Oktay
Lee, New Hampshire 03824 (US)
- Limbert, Edward James
Monroe, OH 45050 (US)
|
(74) |
Vertreter: Domenego, Bertrand et al |
|
Cabinet Lavoix
2, place d'Estienne d'Orves 75441 Paris Cedex 09 75441 Paris Cedex 09 (FR) |
(56) |
Entgegenhaltungen: :
EP-A- 0 405 107 EP-A- 1 020 385 US-A- 4 491 311
|
EP-A- 0 708 044 DE-C- 876 848 US-A1- 2002 125 629
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die
Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen
das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich
einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr
entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen). |
[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft eine Bogenmaterialzuführung, die Bogenmaterial,
wie Signaturen, Einzelbögen oder Einlegebögen von einem Stapel vereinzelt. Eine derartige
Bogenmaterialzuführung ist aus der
EP-A-708044 bekannt.
[0002] Die
deutsche Patentanmeldung Nr. 197 38 920 beschreibt beispielsweise einen Anleger zur Entnahme von Druckbogen aus einem Stapel
von Druckbögen mithilfe einer Saugvorrichtung und zur Übergabe der Druckbogen an eine
drehbare Trommel. Greifer an des Weiteren vorgesehenen Öffnungstrommeln öffnen die
Druckbögen, während die Druckbögen zu einer Sammelkette transportiert werden.
[0003] US-A-6,213,457 beschreibt eine Vorrichtung zur Zuführung flacher Materialien aus einem Stapel mithilfe
einer Saugvorrichtung und Transportbändern. Die flachen Materialien werden zu einem
Übergabeband transportiert, und zwar direkt oder über eine Greifertrommel, die mit
einer konstanten Umfangsgeschwindigkeit läuft, die 10% höher als die Transportgeschwindigkeit
der flachen Materialien ist.
[0005] Bei herkömmlichen Zuführungen ist die Vereinzelung des unteren Bogenmaterials bei
hohen Geschwindigkeiten problematisch. Beispielsweise schränken Trägheitskräfte und
die Unterdruckerzeugung der Saugvorrichtungen die Zuführungsgeschwindigkeit ein.
[0006] Die vorliegende Erfindung stellt eine Bogenmaterialzuführung mit den Merkmalen des
Anspruches 1 bereit.
[0007] Durch Bereitstellen einer Beschleunigungsvorrichtung in Verbindung mit der drehbaren
Trommel kann die Trommel bei einer geringeren Drehzahl laufen, um das Bogenmaterial
von dem Stapel zu entnehmen, während die Beschleunigungsvorrichtung eine schnellere
Lieferung des Bogenmaterials ermöglicht. Bei einer bestimmten Zuführungsgeschwindigkeit
kann daher die Entnahme des Bogenmaterials aufgrund der niedrigeren Drehzahl der drehbaren
Trommel effektiver erfolgen.
[0008] Die Beschleunigungsvorrichtung umfasst eine Vielzahl von Abnahmebändern mit veränderlicher
Geschwindigkeit und kann zudem zwei Aufnahmespaltwalzen und zwei Ausgabespaltwalzen
umfassen, über die die Bänder laufen.
[0009] Die drehbare Trommel umfasst vorzugsweise eine Vielzahl von Greifern, so dass mehr
als ein Bogenmaterial aus dem Stapel pro Umdrehung der Trommel entnommen wird.
[0010] Die Greifer umfassen vorzugsweise einen ersten Greiferteil und einen zweiten Greiferteil,
wobei sich jeder Greiferteil einzeln betätigen lässt.
[0011] Die Bogenmaterialhalterung kann einen einstellbaren unteren Fachboden und Rückhalteelemente
umfassen.
[0012] Eine Andruckwalze ist vorgesehen, um mit der Trommel vor der Beschleunigungsvorrichtung
zusammenzuwirken. Die Andruckwalze kann exzentrisch gelagert sein.
[0013] Vorzugsweise umfasst die Trommel zudem Saugeinrichtungen. Die Saugeinrichtungen sind
somit nicht getrennt von der Trommel ausgebildet und können durch Drehung der Trommel
betätigt werden.
[0014] Die vorliegende Erfindung stellt zudem eine Bogenmaterialzuführung bereit, die folgendes
umfasst: eine Bogenmaterialhalterung zum Haltern eines Stapels von Bogenmaterial,
eine drehbare Trommel zur Entnehme des Bogenmaterials von dem Stapel, wobei die drehbare
Trommel mindestens eine Saugeinrichtung umfasst, die sich mit der Trommel dreht, um
in Kontakt mit dem Bogenmaterial zu gelangen.
[0015] Durch Drehung der Saugeinrichtungen mit der Trommel können komplexe, sich hin und
her bewegende Teile, wie unabhängige Saugleisten und Hebefüße, entfallen.
[0016] Die Erfindung wird im Folgenden anhand in der Zeichnung dargestellter Ausführungsbeispiele
näher erläutert.
[0017] Es zeigen
- Fig. 1
- eine Seitenansicht eines bevorzugten Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung.
- Fig. 2
- einen ersten Schritt zur Entnahme eines Bogenmaterials aus dem Eingriff zwischen Saugeinrichtung
und Greifer der drehbaren Trommel; und
- Fig. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 und 13
- die dem Schritt aus Fig. 2 nachfolgenden Schritte.
[0018] Fig. 1 zeigt eine Seitenansicht eines bevorzugten Ausführungsbeispiels der Bogenmaterialzuführung
der vorliegenden Erfindung. Das Bogenmaterial 10 wird in einer Bogenmaterialhalterung
20 gehaltert, die mit einem einstellbaren unteren Fachboden 22 und einer unteren Öffnung
24 versehen ist. Der untere Fachboden 22 ist einstellbar, um die Größe der Öffnung
24 zu verändern. Das Bogenmaterial 10 kann Druckbögen umfassen, die mit einer Faltkante
versehen sind, die an einer vorderen Wandung 26 anliegt. Einstellbare Rückhalteelemente
28 können von der vorderen Wandung 26 aus in die untere Öffnung 24 vorstehen.
[0019] Die Bogenmaterialzuführung umfasst zudem eine drehbare Trommel 30 mit einer Vielzahl
von Greifern 32 und Saugeinrichtungen 34, die mit Kurvenfolgerelementen verbunden
sind und durch Nocken bewegbar und betätigbar sind, die auf unterschiedliche Längen
des Bogenmaterials 10 einstellbar sind. Jeder Greifer 32 ist mit einem ersten Greiferteil
35 und einem zweiten Greiferteil 36 versehen, das um einen Lagerpunkt 38 schwenkbar
ist, wobei jedem Greiferteil eine eigene Nocke zugeordnet sein kann. Die beiden Greiferteile
35, 36 können durch Federspannung zusammengehalten sein, so dass die Nocken für jedes
Greiferteil derart wirken, dass sie die Feder öffnen. Eine Vielzahl von Greifern 32
und Saugeinrichtungen 34 kann axial auf der Trommel beabstandet angeordnet sein, wobei
die Trommel 30, die Greifer 32 und die Saugeinrichtungen 34 vorzugsweise abwechselnd
und voneinander axial beabstandet angeordnet sind.
[0020] Die Saugeinrichtungen 34 können an Unterdruck in einem einstellbaren Unterdruckelement
auf der Trommel 30 angeschlossen sein, das mit einer Unterdruckquelle verbunden sein
kann, die außerhalb der Trommel 30 angeordnet ist.
[0021] In Wirkbeziehung mit einer Außenfläche der Trommel 30 steht eine exzentrisch gelagerte
drehbare Andruckruckwalze 40, die vor einer Beschleunigungsvorrichtung 50 platziert
ist. Die Beschleunigungsvorrichtung 50 umfasst erste und zweite Abnahmebänder 52,
54, die axial beabstandet in radialen Ausnehmungen der Trommel 30 angeordnet sind
und somit auch axial in Bezug zu den Greifern 32 und zu den Saugeinrichtungen 34 beabstandet
sind. Die Abnahmebänder 52, 54 werden von Aufnahmespaltwalzen 56, 57 und/oder von
Ausgabespaltwalzen 58, 59 angetrieben und weisen eine veränderliche Geschwindigkeit
auf. Die Oberflächengeschwindigkeit der Abnahmebänder 52, 54 ist bei der Übernahme
des Bogenmaterials von der Trommel 30 gleich der Oberflächengeschwindigkeit der Trommel
30, die sich mit konstanter Drehzahl drehen kann. Die Abnahmebänder werden durch die
Beschleunigungsvorrichtung 50 beschleunigt, so dass die Geschwindigkeit des Bogenmaterials
an den Ausgabespaltwalzen 58, 59 größer als an den Aufnahmespaltwalzen 56, 57 ist.
Der Walzenantrieb mit veränderlicher Geschwindigkeit kann elliptische Räder, einen
Sternradmechanismus oder einen separaten Servoantrieb umfassen. An den Abnahmebändern
können zudem Haltevorrichtungen vorgesehen sein.
[0022] Fig. 2 bis 13 zeigen das Ergreifen des untersten Bogenmaterials 10 für einen Satz
von Greifern 32 und Saugeinrichtungen 34.
[0023] Fig. 2 zeigt eine Saugeinrichtung 34, die an dem Bogenmaterial 10 anliegt, während
sich die Trommel 30 in Richtung D dreht. Die Saugeinrichtung 34 zieht das Bogenmaterial
10 nach unten, so dass das angesaugte Bogenmaterial 10 an den Rückhalteelementen 28
vorbeitritt, wie in Fig. 3 gezeigt.
[0024] Die Saugeinrichtung 34 zieht dann das Bogenmaterial 10 zu den Greifern 32, welche
die Vorderkante des Bogenmaterials 10 ergreifen, wie in Fig. 4 und 5 gezeigt.
[0025] Sobald das Bogenmaterial 10 ergriffen ist, schaltet sich die Saugeinrichtung 34 ab,
und die Greifer 32 bewegen sich entgegen dem Uhrzeigersinn, um das Bogenmaterial 10
von der Saugeinrichtung 34 zu lösen, wie in Fig. 6, 7 und 8 gezeigt. Die Saugeinrichtung
34 zieht sich in die Trommel 30 zurück.
[0026] Das Bogenmaterial 10 wird dann von der Andruckwalze 40 gegen die Außenseite der Trommel
30 gedrückt, während die Greifer 32 das Bogenmaterial 10 weiter gegriffen halten,
wie in Fig. 9 gezeigt. Die Andruckwalze 40 kann aus einer Vielzahl axial beabstandeter
Scheiben bestehen, wobei die Greifer 32 zwischen den axial beabstandeten Scheiben
durchtreten. Die Andruckwalze 40 kann exzentrisch gelagert sein, so dass der Kontakt
mit der Trommel 30 periodisch erfolgt und Raum für das Bogenmaterial 10 vorgesehen
ist, während sich das Bogenmaterial 10 der Andruckwalze 40 nähert, wie schematisch
in Fig. 4 bis 8 gezeigt.
[0027] Fig. 10 zeigt das Eintreten des Bogenmaterials 10 in die Beschleunigungsvorrichtung
50. Sobald das Bogenmaterial 10 zu den Abnahmebändern 52, 54 gelangt, wird das zweite
Greiferteil 36 gedreht, wie in Fig. 11 gezeigt, so dass sich die Greifer 32 öffnen
und das Bogenmaterial 10 am jeweiligen zweiten Greiferteil 36 vorbei treten kann,
während das Bogenmaterial 10 durch die Beschleunigungsvorrichtung 50 beschleunigt
wird.
[0028] Fig. 12 zeigt, wie das Bogenmaterial 10 aus der Beschleunigungsvorrichtung 50 austritt,
während Fig. 13 zeigt, wie die Greifer 32 zurückkehren, um ein weiteres Stück des
Bogenmaterials 10 zu ergreifen.
[0029] Da eine Vielzahl von Greifern 32, beispielsweise 4, 6 oder 8, um den Umfang der Trommel
30 herum beabstandet angeordnet sind, kann die Trommel 30 eine Vielzahl von Stücken
des Bogenmaterials 10 pro Umdrehung bei einer Geschwindigkeit ergreifen, die langsam
genug ist, um eine gute Übergabe von der Bogenmaterialhalterung 20 zu gewährleisten,
während die Beschleunigungsvorrichtung 50 dafür sorgt, dass der Durchsatz der Zuführung
nicht schlechter wird.
[0030] Obwohl die Erfindung mit besonderem Bezug auf ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel
beschrieben wurde, ist die Erfindung nicht darauf beschränkt, sondern es ist beispielsweise
eine ähnliche Vorrichtung für einen Schuppenförderer verwendbar (worin sich die Trommel
in der entgegengesetzten Richtung dreht und das Bogenmaterial 10 geschuppt wird).
Die Zuführung ist für einen Sammelhefter oder eine Bindevorrichtung verwendbar.
Bezugszeichen:
[0031]
- 10
- Bogenmaterial
- 20
- Bogenmaterialhalter
- 22
- unterer Fachboden
- 24
- untere Öffnung
- 26
- vordere Wandung
- 28
- Rückhalteelement
- 30
- Trommel
- 32
- Greifer
- 34
- Saugeinrichtung
- 35
- erstes Greiferteil
- 36
- zweites Greiferteil
- 38
- Lagerpunkt
- 40
- Andruckwalze
- 50
- Beschleunigungsvorrichtung
- 52, 54
- Abnahmeband
- 56, 57
- Aufnahmespaltwalze
- 58, 59
- Ausgabespaltwalze
1. Bogenmaterialzuführung mit
einer Bogenmaterialhalterung zum Haltern eines Stapels von Bogenmaterial (10),
einer drehbaren Trommel (30) zum Transportieren des Bogenmaterials (10) aus dem Stapel,
und
einer Beschleunigungsvorrichtung (50) zur Aufnahme des Bogenmaterials (10) aus der
drehbaren Trommel bei einer ersten Geschwindigkeit und zur Freigabe des Bogenmaterials
(10) bei einer zweiten Geschwindigkeit, die größer als die erste Geschwindigkeit ist,
wobei die Beschleunigungsvorrichtung eine Vielzahl von Abnahmebändern (52, 54) mit
veränderlicher Geschwindigkeit umfasst, und
die Oberflächengeschwindigkeit der Abnahmebänder (52, 54) bei der Übernahme des Bogenmaterials
von der Trommel (30) gleich der Oberflächengeschwindigkeit der Trommel (30) ist.
2. Bogenmaterialzuführung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Trommel mit konstanter Drehzahl drehbar ist.
3. Bogenmaterialzuführung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Abnahmebänder in radialen Ausnehmungen der Trommel (30) angeordnet sind.
4. Bogenmaterialzuführung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Beschleunigungsvorrichtung zudem Aufnahmespaltwalzen (56, 57) und Ausgabespaltwalzen
(58, 59) umfasst, wobei die Abnahmebänder (52, 54) über die Aufnahmespaltwalzen (56,
57) und die Ausgabespaltwalzen (58, 59) laufen und auf ihrem Weg von den Aufnahmespaltwalzen
(56, 57) zu den Ausgabespaltwalzen (58, 59) beschleunigt werden.
5. Bogenmaterialzuführung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die drehbare Trommel eine Vielzahl von Greifern (32) umfasst, die um den Umfang der
drehbaren Trommel (30) herum beabstandet sind.
6. Bogenmaterialzuführung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Greifer (32) ein erstes Greiferteil (35) und ein zweites Greiferteil (36) umfasst,
wobei jedes der ersten und zweiten Greiferteile (35 und 36) einzeln betätigbar ist.
7. Bogenmaterialzuführung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Bogenmaterialhalterung (20) einen einstellbaren unteren Fachboden (22) und Rückenhalteelemente
(28) umfasst.
8. Bogenmaterialzuführung nach einem der Ansprüche 1 bis 7 mit zudem einer Andruckwalze
(40), die in Wirkbeziehung mit der drehbaren Trommel (30) vor der Beschleunigungsvorrichtung
(50) steht.
9. Bogenmaterialzuführung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Andruckwalze (40) exzentrisch gelagert ist.
10. Bogenmaterialzuführung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Trommel (30) mindestens eine Saugeinrichtung (34) umfasst, die mit der Trommel
(30) drehbar ist, um in Kontakt mit dem Bogenmaterial zu gelangen.
11. Bogenmaterialzuführung nach Anspruch 5,
dadurch gekennzeichnet, dass die Trommel (30) mindestens eine Saugeinrichtung (34) für jeden der am Umfang beabstandeten
Greifer (32) umfasst.
12. Bogenmaterialzuführung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass jeder der um den Umfang der drehbaren Trommel (30) herum beabstandeten Greifer (32)
Bogenmaterials (10) von einer der mindestens einen Saugeinrichtung (34) aufnimmt.
1. Sheet material supplier having
a sheet material holder for holding a stack of sheet material (10),
a rotatable drum (30) for transporting the sheet material (10) from the stack and
an acceleration device (50) for receiving the sheet material (10) from the rotatable
drum at a first speed and for releasing the sheet material (10) at a second speed
which is greater than the first speed, wherein the acceleration device comprises a
plurality of removal belts (52, 54) having variable speed and the surface speed of
the removal belts (52, 54) when the sheet material is taken up by the drum (30) is
equal to the surface speed of the drum (30).
2. Sheet material supplier according to claim 1, characterised in that the drum can rotate at a constant rate.
3. Sheet material supplier according to either claim 1 or claim 2, characterised in that the removal belts are arranged in radial recesses of the drum (30).
4. Sheet material supplier according to any one of claims 1 to 3, characterised in that the acceleration device further comprises pinch receiving rollers (56, 57) and pinch
discharge rollers (58, 59), the removal belts (52, 54) running over the pinch receiving
rollers (56, 57) and the pinch discharge rollers (58, 59) and being accelerated on
the path thereof from the pinch receiving rollers (56, 57) to the pinch discharge
rollers (58, 59).
5. Sheet material supplier according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the rotatable drum comprises a plurality of grippers (32) which are spaced apart
around the periphery of the rotatable drum (30).
6. Sheet material supplier according to claim 5, characterised in that each gripper (32) comprises a first gripper portion (35) and a second gripper portion
(36), with each of the first and second gripper portions (35 and 36) being able to
be actuated individually.
7. Sheet material supplier according to any one of claims 1 to 6, characterised in that the sheet material holder (20) comprises an adjustable lower compartment base (22)
and retention elements (28).
8. Sheet material supplier according to any one of claims 1 to 7, further having a pressing
roller (40) which is in an operational relationship with the rotatable drum (30) upstream
of the acceleration device (50).
9. Sheet material supplier according to claim 8, characterised in that the pressing roller (40) is supported eccentrically.
10. Sheet material supplier according to any one of claims 1 to 9, characterised in that the drum (30) comprises at least one suction device (34) which can be rotated with
the drum (30) in order to move into contact with the sheet material.
11. Sheet material supplier according to claim 5, characterised in that the drum (30) comprises at least one suction device (34) for each of the grippers
(32) which are spaced apart at the periphery.
12. Sheet material supplier according to claim 11, characterised in that each of the grippers (32) which are spaced apart around the periphery of the rotatable
drum (30) receives sheet material (10) from one of the at least one suction devices
(34).
1. Alimentation en matériau en feuille avec
un support de matériau en feuille pour le support d'une pile de matériau en feuille
(10),
un tambour (30) rotatif pour le transport du matériau en feuille (10) de la pile et
un dispositif d'accélération (50) pour la réception du matériau en feuille (10) du
tambour rotatif à une première vitesse et pour la libération du matériau en feuille
(10) à une seconde vitesse qui est supérieure à la première vitesse, le dispositif
d'accélération comportant une pluralité de bandes de retrait (52, 54) à vitesse variable,
et la vitesse superficielle des bandes de retrait (52, 54) lors de la prise en charge
du matériau en feuille depuis le tambour (30) étant identique à la vitesse superficielle
du tambour (30).
2. Alimentation en matériau en feuille selon la revendication 1, caractérisée en ce que le tambour peut être tourné à une vitesse de rotation constante.
3. Alimentation en matériau en feuille selon l'une quelconque des revendications 1 ou
2, caractérisée en ce que les bandes de retrait sont disposées dans des évidements radiaux du tambour (30).
4. Alimentation en matériau en feuille selon l'une quelconque des revendications 1 à
3, caractérisée en ce que le dispositif d'accélération comporte de plus des cylindres à fente de réception
(56, 57) et des cylindres à fente de délivrance (58, 59), les bandes de retrait (52,
54) circulant sur les cylindres à fente de réception (56, 57) et les cylindres à fente
de délivrance (58, 59) et étant accélérées sur leur chemin des cylindres à fente de
réception (56, 57) jusqu'aux cylindres à fente de délivrance (58, 59).
5. Alimentation en matériau en feuille selon l'une quelconque des revendications 1 à
4, caractérisée en ce que le tambour rotatif comporte une pluralité de griffes (32) qui sont espacées autour
de la périphérie du tambour (30) rotatif.
6. Alimentation en matériau en feuille selon la revendication 5, caractérisée en ce que chaque griffe (32) comporte une première partie de griffe (35) et une seconde partie
de griffe (36), chacune des premières et secondes parties de griffe (35 et 36) pouvant
être actionnée individuellement.
7. Alimentation en matériau en feuille selon l'une quelconque des revendications 1 à
6, caractérisée en ce que le support de matériau en feuille (20) comporte un fond plat (22) inférieur réglable
et des éléments de retenue dorsaux (28).
8. Alimentation en matériau en feuille selon l'une quelconque des revendications 1 à
7, avec de plus un cylindre presseur (40) qui se trouve en rapport actif avec le tambour
(30) rotatif avant le dispositif d'accélération (50).
9. Alimentation en matériau en feuille selon la revendication 8, caractérisée en ce que le cylindre presseur (40) est logé de manière excentrée.
10. Alimentation en matériau en feuille selon l'une quelconque des revendications 1 à
9, caractérisée en ce que le tambour (30) comporte au moins un dispositif d'aspiration (34) qui peut être tourné
avec le tambour (30) afin de parvenir en contact avec le matériau en feuille.
11. Alimentation en matériau en feuille selon la revendication 5, caractérisée en ce que le tambour (30) comporte au moins un dispositif d'aspiration (34) pour chacune des
griffes (32) espacées sur la périphérie.
12. Alimentation en matériau en feuille selon la revendication 11, caractérisée en ce que chacune des griffes (32) espacées autour de la périphérie du tambour (30) rotatif
reçoit du matériau en feuille (10) d'un des au moins un dispositif d'aspiration (34).
IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information
des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes.
Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei
Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente