(19)
(11) EP 1 857 767 B1

(12) FASCICULE DE BREVET EUROPEEN

(45) Mention de la délivrance du brevet:
18.11.2009  Bulletin  2009/47

(21) Numéro de dépôt: 07108059.2

(22) Date de dépôt:  11.05.2007
(51) Int. Cl.: 
F41G 1/52(2006.01)
F41G 1/30(2006.01)

(54)

Dispositif de visée pour arme multi-canons.

Visiervorrichtung für Waffe mit mehreren Läufen

Viewfinder device for multiple-barrel weapon


(84) Etats contractants désignés:
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO SE SI SK TR

(30) Priorité: 15.05.2006 FR 0604275

(43) Date de publication de la demande:
21.11.2007  Bulletin  2007/47

(73) Titulaire: Ménétrieux, Claude
92170 Vanves (FR)

(72) Inventeur:
  • Ménétrieux, Claude
    92170 Vanves (FR)

(74) Mandataire: de Kernier, Gabriel 
Bureau Casalonga & Josse Bayerstrasse 71/73
80335 München
80335 München (DE)


(56) Documents cités: : 
WO-A-2005/088231
FR-A- 2 831 254
US-A- 2 839 832
FR-A- 1 474 554
FR-E- 56 670
US-A- 4 597 211
   
       
    Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen).


    Description


    [0001] La présente invention concerne le domaine des dispositifs de visée pour armes multi-canons.

    [0002] La présente invention concerne un système de commande de visée multiple pour armes dotées de plusieurs canons.

    [0003] Depuis de nombreuses années déjà, l'arme multi-canons s'est imposée pour la battue du gros gibier comme une des armes préférées des chasseurs. On connaît à cet égard la carabine express dotée de deux canons rayés ou des armes plus compliquées à trois ou quatre canons.

    [0004] Cependant, de par sa conformation et sa construction, ce type d'armes, indépendamment des divers avantages à l'usage qui sont connus des utilisateurs, entraînent des problèmes délicats de convergence de tir touchant à la précision et à la régularité. Ces problèmes sont difficiles à régler mécaniquement et cette difficulté se traduit par le prix élevé des armes multi-canons, notamment celles munies de dispositifs de réglage de convergence. Dans ce type d'armes, les canons peuvent être reliés entre eux à chaque extrémité et au milieu et pourvus en leur milieu d'un dispositif tendant à les cambrer plus ou moins en vue d'obtenir la convergence souhaitée. En effet, dans les armes multi-canons rayés, les deux canons ne sont pas exactement parallèles mais sont prévus pour que leurs axes géométriques convergent à une distance de l'ordre d'une cinquantaine de mètres. Cette convergence s'avère particulièrement difficile et onéreuse à obtenir.

    [0005] Par ailleurs, il existe sur le marché des armes multi-canons bien moins chères et plus rudimentaires que celles évoquées ci-dessus, aussi fabriquées en grande série, qui ne possèdent pas de dispositif de réglage de convergence et dont les canons sont simplement soudés. Les meilleures armes de ce type nécessitent le plus souvent de nombreuses reprises de soudure avant d'obtenir la convergence. Dans la plupart des autres types d'armes, la convergence est défectueuse. Les caractéristiques en précision et en régularité de ce dernier genre d'armes sont malheureusement souvent moindres ou limitées à un seul type de munitions. On rappellera ici que la précision obtenue est d'autant meilleure que le canon peut vibrer librement, ce qui n'est pas le cas dans ce type d'armes. Par ailleurs, le tir d'un premier canon provoque son échauffement et donc sa dilatation, ce qui tend à déformer le second canon en raison de la liaison mécanique entre les deux canons. La mise au point d'une arme multi-canons de qualité s'avère donc particulièrement difficile et onéreuse.

    [0006] Parallèlement à cela, il existe depuis quelques années de nouveaux types de viseurs appelés communément « points rouges » qui matérialisent, par une image virtuelle mélangée à l'image naturelle, le lieu probable du tir, et qui sont parmi les viseurs préférés des chasseurs de battue. Ce type de viseur ne provoque pas d'agrandissement d'image contrairement à une lunette et s'avère donc particulièrement adapté pour le tir à faible distance, de l'ordre de 5 à 50 mètres, le plus souvent pratiqué en battue. En raison de l'absence de grossissement, le tireur trouve naturellement la cible dans l'espace de visée, ce qui s'avère particulièrement précieux dans le cas de tirs devant être effectués de façon rapide, notamment lorsqu'un gibier se déplace à grande vitesse, par exemple au saut d'une allée.

    [0007] La demande de brevet FR 2 831 254 qui forme le point de départ pour la revendication indépendente 1 décrit un montage de dispositif de visée d'arme multi-canon projetant une image virtuelle sur une cible.

    [0008] Le brevet US 2 839 832 décrit une arme à deux canons avec un viseur arrière et deux mires à l'avant des cannons.

    [0009] La présente invention vise à remédier aux inconvénients évoqués ci-dessus des armes multi-canons, notamment des carabines express.

    [0010] La présente invention vise à offrir un dispositif de visée adapté aux armes multi-canons selon la revendication 1.

    [0011] En d'autres termes, le dispositif, qui peut être très simple et bon marché, également appelé système de commande, assure la coordination de l'affichage dans le temps de multiples images virtuelles superposées sur la même ligne de visée naturelle soumise au tireur et dont chaque réglage est dédié à chacun des canons de l'arme sur laquelle ce système de commande et de visée est fixé et ce, afin de rendre notamment aux armes multi-canons bon marché, une précision et une régularité identiques et souvent même meilleures que celles réservées aux armes multi-canons sophistiquées et souvent fragiles munies d'un système de réglage de convergence.

    [0012] Par exemple, dans le cas fréquent d'une arme à deux canons de type carabine express, qui représente la majorité des cas d'utilisation en battue, le dispositif électronique permute à chaque tir l'image virtuelle dédiée à chacun des deux canons. Le dispositif électronique est de type à visée à image virtuelle.

    [0013] Le dispositif électronique de visée à image virtuelle comprend un moyen de détection par un capteur approprié d'une partie de l'énergie résiduelle générée au moment du tir d'une arme multi-canons ainsi qu'un moyen de commande quasi-simultanée de l'extinction partielle ou complète de l'image virtuelle dédiée au canon qui a tiré et de l'allumage partiel ou complet de l'image virtuelle dédiée au canon qui effectuera probablement le prochain tir et ce jusqu'à utilisation de la totalité des canons de l'arme réinitalisant ainsi le dispositif.

    [0014] Une touche complémentaire peut être prévue pour forcer manuellement la permutation de l'image virtuelle correspondant au canon de son choix. On peut ainsi régler la visée sur le premier ou le deuxième canon d'une carabine à deux canons.

    [0015] Par ailleurs, l'invention peut également s'appliquer à une arme multi-canon dans laquelle on souhaite pouvoir tirer rapidement des munitions présentant des balistiques différentes. On rappellera ici que la trajectoire des munitions dépend d'un très grand nombre de facteurs qui, outre la masse du projectile, la quantité de poudre et la longueur du canon, dépend aussi du type de poudre, des vibrations du canon, du pas, de la profondeur et du nombre de rayures du canon, de l'inertie en rotation du projectile, de la position de son centre de gravité, de sa forme, et des caractéristiques du métal du projectile en contact avec le canon, notamment la ductilité. Deux projectiles de marques différentes ou encore de masse ou de type différents tirés dans un même canon présentent en général des trajectoires relativement différentes. Dans certains cas, il est souhaitable de pouvoir enchaîner des tirs de munitions de types différents dans une même arme. L'invention offre alors une visée précise.

    [0016] Dans un mode de réalisation, le capteur comprend un accéléromètre.

    [0017] Dans un mode de réalisation, le dispositif comprend un commutateur. Le commutateur peut être relié à une sortie du capteur en vue de la commande de l'extinction d'une première image virtuelle et de l'allumage d'une deuxième image virtuelle.

    [0018] Dans un mode de réalisation, le dispositif comprend une touche supplémentaire pour forcer manuellement la permutation de l'image virtuelle correspondant au canon de son choix.

    [0019] Dans un mode de réalisation, le dispositif comprend une mémoire permettant de stocker une pluralité d'images virtuelles. On peut par exemple stocker une image virtuelle par canon pour une arme multi-canons ou encore une pluralité d'images virtuelles par canon, en d'autres termes une image virtuelle par munition dans le cas général et par canon dans le cas d'une arme multi-canons.

    [0020] Dans un mode de réalisation, le dispositif comprend un bouton de commande permettant de choisir manuellement une image virtuelle affichée dédiée à une munition que l'on souhaite utiliser. Le dispositif peut comprendre une mémoire pour le stockage d'images virtuelles par canon et par munition.

    [0021] Dans un mode de réalisation, le dispositif comprend un premier bouton de choix d'une image virtuelle affichée dédiée à un canon et un deuxième bouton de choix d'une image virtuelle affichée dédiée à une munition que l'on souhaite utiliser dans le même canon.

    [0022] Dans un mode de réalisation, le dispositif comprend un moyen de grossissement d'image supérieur à 1, par exemple compris entre 2 et 5.

    [0023] L'invention concerne également une arme multi-canons équipée d'un dispositif comme décrit ci-dessus.

    [0024] La présente invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée d'un mode de réalisation pris à titre d'exemple nullement limitatif et illustré par les dessins annexés, sur lesquels :
    • les figures 1 et 2 sont des vues schématiques en perspective du dispositif électronique de visée.


    [0025] Comme on peut le voir sur les figures, le dispositif de visée comprend un boîtier 1 supportant une diode 3, une diode 4 et un écran semi transparent 6. Le boîtier 1 comprend un dispositif de réglage 2 pour régler le positionnement en hauteur et en largeur du faisceau de la diode 3 dirigé sur l'écran semi transparent 6. Le faisceau de la diode 3 peut être affecté au premier canon de l'arme, voir figure 1. Le boîtier 1 comprend également un dispositif de réglage 5 pour régler le positionnement en hauteur et en largeur du faisceau de la diode 4 dirigé sur l'écran semi transparent 6. Ce faisceau est particulièrement affecté au deuxième canon de l'arme, voir figure 2. Les dispositifs de réglage 2 et 5 peuvent être de type mécanique, par exemple comprenant des vis à faible pas déterminant le positionnement du faisceau lumineux des diodes 3 et 4 sur l'écran semi transparent 6. Le boîtier 1 comprend également un bouton 7 permettant de faire permuter l'allumage des diodes 3 et 4 par l'impulsion commandée par l'utilisateur sur le bouton 7. Le bouton 7 possède également une position dans laquelle la permutation de l'allumage des diodes 3 et 4 est effectuée automatiquement au départ du coup de feu.

    [0026] Dans l'état illustré sur la figure 1, la diode 4 est allumée et la diode 3 est éteinte. Dans l'état illustré sur la figure 2, la diode 3 est allumée et la diode 4 est éteinte.

    [0027] Le bouton 7 est relié à un module électronique de commande 8 (voir figure 1) disposé dans le boîtier 1 pour la commande de l'allumage et de l'extinction des diodes 3 et 4. Le module de commande 8 peut se présenter sous la forme d'un commutateur. Le boîtier 1 contient également un capteur 9 (voir figure 1) capable de détecter le départ d'un coup de feu. Le capteur 9 peut être du type accéléromètre. Le capteur 9 peut se présenter sous la forme d'une bille conductrice montée à coulissement sur un rail et maintenue éloignée d'un contact par un ressort. Lors du départ d'un coup de feu, l'accélération subie par l'arme et par le dispositif de visée également connue sous le nom de recul, provoque l'écrasement du ressort de sorte que la bille vient toucher le contact, ce qui provoque l'émission d'un signal électrique. Le capteur 9 peut se présenter sous la forme d'un condensateur à isolant élastique séparant les électrodes. L'isolant est susceptible de se déformer avec variation d'épaisseur donc de valeur de capacité au départ d'un coup de feu. La variation de capacité peut se traduire par une variation de tension ou de courant selon le montage utilisé. En outre, le capteur peut assurer un amortissement des vibrations. Le capteur 9 est pourvu d'une sortie reliée au module de commande 8. Le module de commande 8, à réception d'un signal en provenance du capteur 9, provoque l'extinction de la diode 3 ou 4 allumée et l'allumage de la diode 4 ou 3 précédemment éteinte.

    [0028] Le module de commande 8 peut être équipé d'une mémoire permettant de mémoriser différents réglages en vue de l'utilisation de différentes munitions. Dans ce mode de réalisation, les dispositifs de réglage 2 et 5 peuvent être du type électromécanique avec un découplage mécanique entre les molettes qui peuvent être tournées par l'utilisateur et les diodes 3 et 4. On peut ainsi prévoir un réglage pour une pluralité de munitions. L'utilisateur peut ainsi choisir une munition adaptée à la masse du gibier prévue, ou encore adaptée à la distance de tir prévue.

    [0029] Le boîtier 1 peut également contenir une alimentation électrique, par exemple sous la forme d'une pile de faibles dimensions. Le boîtier 1 peut également être équipé d'un bouton de sélection de visée, par exemple sous la forme d'une molette à positions numérotées reliée au module de commande 8 et permettant l'indication d'un numéro de réglage choisi que l'utilisateur peut faire correspondre à une munition.

    [0030] Ainsi, avec le classique réglage de points rouges dédiés à chaque canon et tous disposés sur la même ligne de visée naturelle, le dispositif de visée à image virtuelle permet de palier au manque de convergence physique d'une arme multi-canons mais aussi de s'adapter au cas par cas et pour chaque munition donnée, aux réponses spécifiques d'une arme, y compris celles disposant d'un dispositif de réglage de convergence, ce dernier dispositif devenant dans cc cas inutile.

    [0031] Le dispositif de visée peut être muni d'une optique grossissante par exemple un grossissement fixe compris entre 1,5 et 5, par exemple 3 ou 4, ou un grossissement variable entre une valeur basse comprise entre 1 et 3, par exemple 1,25, et une valeur haute comprise entre 3 et 9, par exemple 5. A cet effet, l'optique grossissante peut comprendre deux trajets optiques de lunette, chacun comprenant un bloc réticulaire indépendant et réglable séparément à fonctionnement commandé par le module de commande 8. Le dispositif de visée peut comprendre deux miroirs mobiles perpendiculaires l'un à l'autre et disposés à 45° de l'axe optique principal. Un moteur peut assurer le déplacement des miroirs. Chaque bloc réticulaire peut comprendre une pluralité des miroirs fixes assurant notamment le grossissement. Sur le trajet optique, vient se superposer une première image virtuelle d'une croix ou d'un point attribué au canon qui va tirer. Après le tir, la première image virtuelle est éteinte et une deuxième image virtuelle d'une croix ou d'un point attribué à l'autre canon. On entend ici par attribuer, le fait que la croix ou point et de l'axe de l'âme du canon convergent à une distance choisie.

    [0032] Grâce à l'invention, on dispose d'un dispositif de visée à images virtuelles ou « point rouge » considérablement amélioré et capable de s'adapter à au moins deux munitions différentes, par exemple une balle légère de 8 grammes pour des animaux de masse inférieure à 50 kg, et une munition à balle de 11 grammes pour des animaux de masse supérieure à 50 kg dans le cas du calibre 7mm. Particulièrement adapté aux armes multi-canons, telles que carabines express, le dispositif de visée à image virtuelle et à visée sélective permet de conférer à une arme ordinaire présentant une convergence quelconque, une précision de visée que les armes de très haut de gamme ne parviennent même pas à obtenir.

    [0033] En d'autres termes, on parvient à donner aux canons rayés d'une carabine express une précision très proche de celle atteinte par une arme monocanon également appelée carabine à verrou. Il en résulte une extension considérable du champ d'utilisation des carabines express, notamment de la portée pratique de l'arme qui peut être allongée de plusieurs dizaines de mètres. En outre, une carabine express équipée du dispositif de visée à image virtuelle peut être utilisée pour des types de chasses autres que la battue, ce qui permet de conférer à ce type d'arme des usages nettement plus étendus.

    [0034] Dans ce dernier cas, on pourra prévoir d'afficher sur l'écran semi transparent 6 un point de couleur, par exemple rouge, de diamètre adapté au type de tir ou au type de chasse pratiqué, par exemple avec un point de couleur de diamètre classique pour un tir de battue et un point de couleur de diamètre plus petit pour un tir à plus longue distance, par exemple à l'approche ou sur mirador. On facilite ainsi le tir à une distance plus importante. Le boîtier 1 peut alors être équipé d'un bouton de sélection du diamètre du point de couleur, qui peut être relié au module de commande 8 en vue soit de la commande des diodes 3 et 4, soit de la commande de diodes spécifiques prévues pour offrir un point de couleur de diamètre réduit.


    Revendications

    1. Dispositif électronique de visée à image virtuelle pour armes multi-canon, caractérisé par le fait qu'il comprend un module de commande (8) capable de dédier une image virtuelle à chaque canon et de commander ces images virtuelles, et un capteur (9) approprié pour la détection d'une partie de l'énergie résiduelle générée au moment du tir de l'arme multi-canons, ledit module de commande étant relié à une sortie du capteur (9) pour la commande quasi-simultanée de l'extinction partielle ou complète de l'image virtuelle dédiée au canon qui a tiré et de l'allumage partiel ou complet de l'image virtuelle dédiée au canon qui effectuera probablement le prochain tir et ce jusqu'à utilisation de la totalité des canons de l'arme réinitalisant ainsi le dispositif.
     
    2. Dispositif selon la revendication 1, muni d'un bouton de commande (7) permettant de choisir manuellement et tour à tour l'image virtuelle affichée dédiée au canon que l'on souhaite utiliser.
     
    3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit capteur (9) comprend un accéléromètre, le dispositif comprenant un écran (6) pour afficher une image virtuelle.
     
    4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le module de commande comprend un commutateur (8) capable de commander les images virtuelles, ledit commutateur étant relié à une sortie du capteur (9).
     
    5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant une touche pour forcer manuellement la permutation de l'image virtuelle correspondant au canon de son choix.
     
    6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant un moyen d'adaptation à des munitions différentes.
     
    7. Dispositif selon la revendication 6, dans lequel le moyen d'adaptation aux munitions comprend une mémoire permettant de stocker une image virtuelle ou un réglage d'image virtuelle par canon et/ou par munitions.
     
    8. Dispositif selon la revendication 7 ou 8, comprenant un premier bouton de commande permettant de choisir l'image virtuelle affichée dédiée au canon que l'on souhaite utiliser et un deuxième bouton de commande permettant de choisir manuellement l'image virtuelle dédiée à la munition que l'on souhaite utiliser.
     
    9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant un moyen de grossissement supérieur à 1.
     
    10. Arme multi-canons équipée d'un dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes.
     


    Claims

    1. Electronic viewfinder device with virtual image for multiple-barrel weapons, characterized in that it comprises a control module (8) capable of dedicating a virtual image to each barrel and of controlling these virtual images, and an appropriate sensor (9) for detecting a part of the residual energy generated at the moment of firing of the multiple-barrel weapon, the said control module being linked to an output of the sensor (9) for the quasi-simultaneous control of the partial or complete turning off of the virtual image dedicated to the barrel which has fired and of the partial or complete turning on of the virtual image dedicated to the barrel which will probably fire next, doing so until all the barrels of the weapon have been used, thus reinitializing the device.
     
    2. Device according to Claim 1, furnished with a control knob (7) making it possible to choose manually and in turn the displayed virtual image dedicated to the barrel that one desires to use.
     
    3. Device according to Claim 1 or 2, in which the said sensor (9) comprises an accelerometer, the device comprising a screen (6) for displaying a virtual image.
     
    4. Device according to any one of the preceding claims, in which the control module comprises a switch (8) capable of controlling the virtual images, the said switch being linked to an output of the sensor (9).
     
    5. Device according to any one of the preceding claims, comprising a button for manually forcing the permutation of the virtual image corresponding to the barrel of one's choice.
     
    6. Device according to any one of the preceding claims, comprising a means for adapting to different ammunition.
     
    7. Device according to Claim 6, in which the means for adapting to ammunition comprises a memory making it possible to store a virtual image or a virtual image adjustment based on barrel and/or on ammunition.
     
    8. Device according to Claim 7 or 8, comprising a first control knob making it possible to choose the displayed virtual image dedicated to the barrel that one desires to use and a second control knob making it possible to choose manually the virtual image dedicated to the ammunition that one desires to use.
     
    9. Device according to any one of the preceding claims, comprising a means of enlargement greater than 1.
     
    10. Multiple-barrel weapon equipped with a device according to any one of the preceding claims.
     


    Ansprüche

    1. Elektronische Vorrichtung zum Visieren mit virtuellem Bild für mehrläufige Waffen, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein Steuermodul (8), das in der Lage ist, jedem Lauf ein virtuelles Bild zu widmen und diese virtuellen Bilder zu steuern, und einen Sensor (9) aufweist, der zur Erfassung eines Teils der Restenergie, die im Augenblick des Schusses aus der mehrläufigen Waffe erzeugt wird, geeignet ist, wobei das Steuermodul mit einem Ausgang des Sensors (9) verbunden ist, um die teilweise oder vollständige Auslöschung des virtuellen Bildes, das dem Lauf, der geschossen hat, gewidmet ist, und das teilweise oder vollständige Aufleuchten des virtuellen Bildes, das dem Lauf gewidmet ist, das wahrscheinlich den nächsten Schuss ausführen wird, quasi-simultan zu steuern, und dies bis zur Verwendung der Gesamtheit der Läufe der Waffe, wobei auf diese Weise die Vorrichtung neu initialisiert wird.
     
    2. Vorrichtung nach Anspruch 1, die mit einem Bedienknopf (7) versehen ist, der es ermöglicht, von Hand und abwechselnd das angezeigte virtuelle Bild auszuwählen, das dem Lauf gewidmet ist, das man zu verwenden wünscht.
     
    3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, worin der Sensor (9) einen Beschleunigungsmesser aufweist, wobei die Vorrichtung einen Bildschirm (6) zum Anzeigen eines virtuellen Bildes aufweist.
     
    4. Vorrichtung nach einem beliebigen der vorhergehenden Ansprüche, worin das Steuermodul einen Umschalter (8) aufweist, der in der Lage ist, die virtuellen Bilder zu steuern, wobei der Umschalter mit einem Ausgang des Sensors (9) verbunden ist.
     
    5. Vorrichtung nach einem beliebigen der vorhergehenden Ansprüche, die eine Taste aufweist, um manuell den Wechsel zu dem virtuellen Bild zu erzwingen, der dem Lauf der eigenen Wahl entspricht.
     
    6. Vorrichtung nach einem beliebigen der vorhergehenden Ansprüche, die ein Mittel zur Anpassung an unterschiedliche Munitionen aufweist.
     
    7. Vorrichtung nach Anspruch 6, bei der das Mittel zur Anpassung an Munitionen einen Speicher aufweist, der eine Speicherung eines virtuellen Bildes oder eine Einstellung eines virtuellen Bildes in Bezug auf einen Lauf und/oder in Bezug auf Munitionen ermöglicht.
     
    8. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, die einen ersten Bedienknopf, der eine Auswahl des angezeigten virtuellen Bildes ermöglicht, das dem Lauf gewidmet ist, das man zu verwenden wünscht, und einen zweiten Bedienknopf aufweist, der eine manuelle Auswahl des virtuellen Bildes ermöglicht, das der Munition gewidmet ist, die man zu verwenden wünscht.
     
    9. Vorrichtung nach einem beliebigen der vorhergehenden Ansprüche, die ein Mittel zur Vergrößerung von mehr als 1 aufweist.
     
    10. Mehrläufige Waffe, die mit einer Vorrichtung nach einem beliebigen der vorhergehenden Ansprüche ausgestattet ist.
     




    Dessins











    Références citées

    RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION



    Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.

    Documents brevets cités dans la description