(19) |
|
|
(11) |
EP 2 076 943 B1 |
(12) |
EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
(45) |
Hinweis auf die Patenterteilung: |
|
18.11.2009 Patentblatt 2009/47 |
(22) |
Anmeldetag: 07.09.2007 |
|
(51) |
Internationale Patentklassifikation (IPC):
|
(86) |
Internationale Anmeldenummer: |
|
PCT/AT2007/000425 |
(87) |
Internationale Veröffentlichungsnummer: |
|
WO 2008/043115 (17.04.2008 Gazette 2008/16) |
|
(54) |
XLR-KABELSTECKVERBINDER
XLR CONNECTOR
CONNECTEUR XLR
|
(84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO
SE SI SK TR |
(30) |
Priorität: |
09.10.2006 DE 102006048014
|
(43) |
Veröffentlichungstag der Anmeldung: |
|
08.07.2009 Patentblatt 2009/28 |
(73) |
Patentinhaber: Neutrik Aktiengesellschaft |
|
9494 Schaan (LI) |
|
(72) |
Erfinder: |
|
- DOBLER, Oliver
6774 Tschagguns (AT)
|
(74) |
Vertreter: Hofmann, Ralf U. et al |
|
Egelseestrasse 65a
Postfach 61 6806 Feldkirch 6806 Feldkirch (AT) |
(56) |
Entgegenhaltungen: :
FR-A- 2 466 883 US-A1- 2006 141 865
|
US-A- 3 025 486
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die
Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen
das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich
einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr
entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen). |
[0001] Die Erfindung betrifft einen XLR-Kabelsteckverbinder.
[0002] XLR-Steckverbinder zur Herstellung von elektrischen Steckverbindungen, insbesondere
zur Übertragung von Audio-Signalen, sind bekannt und werden von unterschiedlichen
Herstellern angeboten. Bei Steckverbindern unterscheidet man ganz generell Stecker.(male),
die als elektrische Kontaktelemente Kontaktstifte aufweisen, und Steckerbuchsen (female),
die Kontaktbuchsen besitzen, in welche die Kontaktstifte eines Steckers einsteckbar
sind. Weiters unterscheidet man bei Steckverbindern zwischen Kabelsteckverbindern,
auch freie Steckverbinder genannt, die zur Anbringung an einem elektrischen Kabel
dienen, und Geräte-Steckverbindern, die in ein elektrisches Gerät eingebaut werden
können und auch als Chassis- oder Einbau-Steckverbinder bezeichnet werden. Sowohl
Kabelsteckverbinder als auch Gerätesteckverbinder können als Stecker oder als Steckerbuchsen
ausgebildet werden. Bei XLR- . Steckverbindern sind alle diese Ausbildungen bekannt.
Als Stecker ausgebildete XLR-Kabelsteckverbinder können mit als Steckerbuchsen ausgebildeten
XLR-Gerätesteckverbindern oder mit als Steckerbuchsen ausgebildeten XLR-Kabelsteckverbindern
zusammengesteckt werden. Als Steckerbuchsen ausgebildete XLR-Kabelsteckverbinder können
mit als Stecker ausgebildeten XLR-Kabelsteckverbindern und mit als Stecker ausgebildeten
XLR-Gerätesteckverbindern zusammengesteckt werden.
[0003] XLR-Steckverbinder sind in der Norm IEC 61076-2-103 normiert. Neben 3-poligen XLR-Steckverbindern
sind auch XLR-Steckverbinder mit anderen Polzahlen, insbesondere 4-7 Polen, bekannt.
[0004] In der Praxis kann das Problem auftreten, dass zwei als Stecker ausgebildete XLR-Steckverbinder
oder zwei als Steckerbuchsen ausgebildete XLR-Steckverbinder miteinander verbunden
werden sollen. Hierzu sind als "Gender-Changer" bezeichnete Adapter erhältlich, die
auf den entsprechenden Steckverbinder aufgesteckt werden können. Nachteilig ist es
hierbei, dass es sich um separate Teile handelt, die jeweils besorgt werden müssen
und die verlorengehen können.
[0005] Ein zwischen einem Stecker und einer Steckerbuchse umwandelbarer USB-Steckverbinder
ist vom Dokument
US 2006/141865 A1 bekannt.
[0006] Aufgabe der Erfindung ist es, einen XLR-Kabelsteckverbinder bereitzustellen, durch
den die Flexibilität bei der Herstellung von XLR-Steckverbindungen erhöht wird. Erfindungsgemäß
gelingt dies durch einen XLR-Kabelsteckverbinder mit den Merkmalen des Anspruchs 1.
[0007] Ein erfindungsgemäßerXLR-Kabelsteckverbinder ist somit zwischen einem dreipoligen
Stecker (male) und einer dreipoligen Steckerbuchse (female) umwandelbar, indem ein
Verschiebeteil zwischen einer zurückgezogenen und einer vorgeschobenen Endstellung
verschoben wird. In der zurückgezogenen Endstellung des Verschiebeteils stellt der
XLR-Kabelsteckverbinder einen Stecker dar, wobei die Kontaktstifte zum Einstecken
in einen als Steckerbuchse ausgebildeten XLR-Steckverbinder aus Kanälen des Verschiebeteils
herausragen. In der vorgeschobenen Endstellung bildet der XLR-Kabelsteckverbinder
eine Steckerbuchse. Die Steckerstifte sind hierbei in die Kanäle des Verschiebeteils
zurückgezogen, wobei zwei dieser die Kontaktstifte aufnehmenden Kanäle zusammen mit
in diesen Kanälen angeordneten Buchsenkontakten als Kontaktbuchsen der Steckerbuchse
dienen. Zudem weist das Verschiebeteil einen weiteren Kanal mit einem darin angeordneten
Buchsenkontakt auf, der die dritte Kontaktbuchse der Steckerbuchse bildet. In einer
vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ragt in diesen weiteren Kanal ein parallel
zu den Kontaktstiften liegender, aber eine kürzere Länge als diese aufweisender Verbindungsstift,
der zur elektrischen Kontaktierung des in diesem Kanal angeordneten Buchsenkontakts
dient.
[0008] Das Verschiebeteil ist vorzugsweise in einem einen Teil des Steckergehäuses bildenden
Hülsenteil zwischen seinen Endstellungen verschiebbar gelagert. Hierbei ist das Verschiebeteil
vorteilhafterweise durch eine in die Verschieberichtung des Verschiebeteils sich erstreckende
Öffnung im Hülsenteil mit einem Bedienteil mechanisch verbunden, mittels dem die Verschiebung
des Verschiebeteils erfolgt. Beispielsweise ist das Bedienteil in Form einer das Hülsenteil
umgebenden Hülse ausgebildet.
[0009] In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist das Verschiebeteil zumindest
in seiner vorgeschobenen Endstellung, vorzugsweise auch in seiner zurückgezogenen
Endstellung gegenüber dem Hülsenteil verrastet.
[0010] Wenn im Rahmen dieser Schrift von vorne und hinten die Rede ist, so ist dies auf
das einsteckseitige Ende des Steckverbinders bezogen, d.h. ein weiter vorne liegendes
Teil befindet sich näher beim einsteckseitigen Ende als ein weiter hinten liegendes
Teil.
[0011] Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung werden im Folgenden anhand der beiliegenden
Zeichnung erläutert. In dieser zeigen:
- Fig. 1
- und 2 Schrägsichten eines XLR-Kabelsteckverbinders gemäß der Erfindung in der vor-
geschobenen Endstellung des Verschiebeteils zusammen mit einem herkömmlichen in Form
eines Chassissteckers ausgebildeten XLR-Steckverbinder;
- Fig. 3
- und 4 Schrägsichten analog Fig. 3 und 4 des XLR-Kabelsteckverbinders gemäß der Erfindung
in der zurückgezogenen Endstellung des Verschiebeteils zusammen mit ei- nem herkömmlichen
in Form einer Chassissteckerbuchse ausgebildeten XLR- Steckverbinder;
- Fig. 5
- den XLR-Kabelsteckverbinder gemäß der Erfindung in der zurückgezogenen Endstel- lung
des Verschiebeteils gegenüber den Fig. 3 und 4 um 180° um seine Längsachse gedreht;
- Fig. 6
- eine stirnseitige Ansicht des erfindungsgemäßen XLR-Kabelsteckverbinders von der Einsteckseite
her;
- Fig. 7
- einen Querschnitt entlang der Linie A-A von Fig. 8, um 180° um die Längsachse ge-
dreht;
- Fig. 8
- und 9 Schnitte entlang der Linie B-B von Fig. 6, um 180° um die Längsachse gedreht,
in den beiden Endstellungen des Verschiebeteils;
- Fig. 10
- und 11 Schnitte entlang der Linie C-C von Fig. 6 in den beiden Endstellungen des Ver-
schiebeteils;
- Fig. 12
- eine Schrägsicht des erfindungsgemäßen XLR-Kabetsteckverbinders, wobei Teile des Steckverbinders
explosionsartig auseinandergezogen dargestellt sind;
- Fig. 13
- eine Schrägsicht des Verschiebeteils mit den herausgezogenen hülsenförmigen Buch-
senkontakten;
- Fig. 14
- eine Schrägsicht des Kontaktstift-Trägers mit herausgezogenen Kontaktstiften.
[0012] Der erfindungsgemäße XLR-Kabelsteckverbinder gemäß dem in den Figuren dargestellten
Ausführungsbeispiel weist ein in einem Hülsenteil 1 parallel zur Längsachse 28 des
XLR-Kabelsteckverbinders bzw. des Hülsenteils 1 verschiebbar gelagertes Verschiebeteil
2 auf. Das aus elektrisch isolierendem Material bestehende Verschiebeteil 2 besitzt
einen ersten, einen zweiten, einen dritten und einen vierten Kanal 3-6, die sich parallel
zur Längsachse 28 des XLR-Kabelsteckverbinders erstrecken. An der einsteckseitigen
Stirnseite 7 des Verschiebeteils 2 münden diese Kanäle 3-6 an den Eckpunkten einer
gedachten Raute, wie dies aus der stirnseitigen Ansicht gemäß Fig. 6 ersichtlich ist.
Hierbei münden der erste und zweite Kanal 3, 4 an diagonal gegenüberliegenden Eckpunkten
und der dritte und vierte Kanal 5, 6 münden an den beiden anderen diagonal gegenüberliegenden
Eckpunkten. Die Kanäle 3-6 durchsetzen das Verschiebeteil 2, bilden also Durchgangsöffnungen
durch das Verschiebeteil 2 und durchsetzen dieses von seiner von der Einsteckseite
abgewandten Stirnseite 8 bis zur einsteckseitigen Stirnseite 7.
[0013] Der erste, zweite und dritte Kanal 3, 4, 5 nehmen einen ersten, einen zweiten und
einen dritten Kontaktstift 9, 10, 11 auf. In der zurückgezogenen Endstellung des Verschiebeteils
2 (Fig. 3-5, 9, 11) ragen die parallel zur Längsachse 28 des XLR-Kabelsteckverbinders
liegenden Kontaktstifte 9, 10, 11 einsteckseitig aus den Kanälen 3, 4, 5 heraus. In
der vorgeschobenen Endstellung des Verschiebeteils 2 (Fig. 1, 2, 8, 10) sind die Kontaktstifte
9, 10, 11 dagegen in die Kanäle 3, 4,'5 zurückgezogen, wobei sich einsteckseitig der
einsteckseitigen Enden 12 der Kontaktstifte 9, 10,11 freie Abschnitte der Kanäle 3,
4, 5 befinden. In dieser vorgeschobenen Endstellung des Verschiebeteils ragt ein Abschnitt
des Verschiebeteils 2 aus dem einsteckseitigen Ende des Hülsenteils 1 heraus.
[0014] In der zurückgezogenen Endstellung des Verschiebeteils 2 ragt ein Abschnitt des Hülsenteils
1 über das einsteckseitige Ende des Verschiebeteils 2 hinaus. Dieser einsteckseitige
Endabschnitt des Hülsenteils 1 umgibt die aus den Kanälen 3, 4, 5 ragenden Abschnitte
der Kontaktstifte 9, 10, 11.
[0015] Die Kontaktstifte 9, 10, 11 sind von einem Kontaktstift-Träger 13 gehalten, der in
das Hülsenteil 1 eingesetzt ist. Im gezeigten Ausführungsbeispiel handelt es sich
beim Hülsenteil 1, welches hier aus einem leitfähigen Material, insbesondere Metall
besteht, und beim Kontaktstift-Träger 13, der aus einem elektrisch isolierenden Material
besteht, um separate Teile. Grundsätzlich könnten diese beiden Teile auch einstückig
ausgebildet sein, beispielsweise aus einem elektrisch isolierenden Kunststoff, der
im Bereich des Hülsenteils mit einer Metallbeschichtung versehen sein kann, wenn ein
Schirmleiter angeschlossen werden soll.
[0016] Das Hülsenteil 1 bildet einen Teil eines Steckergehäuses, welches im gezeigten Ausführungsbeispiel
weiters ein hinteres Gehäuseteil 14 umfasst, das mit dem Hülsenteil 1 verbunden werden
kann. Beispielsweise können die beiden Teile wie dargestellt über ein Innengewinde
am einen Teil und ein Außengewinde am anderen Teil zusammengeschraubt werden. Das
hintere Gehäuseteil 14 kann eine insbesondere in Form einer Spannzange ausgebildete
Kabelzugentlastungseinrichtung aufnehmen. Das Steckergehäuse kann auch in anderer
Form ausgebildet sein, beispielsweise einteilig ausgebildet sein oder weitere Gehäuseteile
umfassen.
[0017] Zumindest im ersten, zweiten und vierten Kanal 3, 4, 6 des Verschiebeteils 2 sind
Buchsenkontakte 15, 16, 17 angeordnet. Diese bilden in der vorgeschobenen Endstellung
des Verschiebeteils 2 zusammen mit den einsteckseitigen Endabschnitten der Kanäle
3, 4, 6 Buchsenkontakte zur Kontaktierung von Kontaktstiften 18 eines XLR-Steckers
19, der in der vorgeschobenen Endstellung des Verschiebeteils 2 in den ersten, zweiten
und vierten Kanal 3, 4, 6 des Verschiebeteils 2 einsteckbar ist. Ein Beispiel eines
mit dem erfindungsgemäßen XLR-Kabelsteckverbinder zusammensteckbaren herkömmlichen
XLR-Steckverbinders, der als Stecker 19, hier in Form eines Chassissteckers, ausgebildet
ist, ist in den Fig. 1 und 2 dargestellt.
[0018] In der zurückgezogenen Endstellung des Verschiebeteils 2 können die aus dem ersten,
zweiten und dritten Kanal 3, 4, 5 herausragenden Kontaktstifte 9, 10, 11 in Kontaktbuchsen
20 eines in Form einer Steckerbuchse 21 ausgebildeten herkömmlichen XLR-Steckverbinders
eingesteckt werden. Eine solche in Form eines Chassisteckverbinders ausgebildete Steckerbuchse
21 ist beispielhaft in den Fig. 3 und 4 dargestellt.
[0019] Die Buchsenkontakte 15, 16, 17 sind vorzugsweise hülsenförmig ausgebildet; wie insbesondere
aus Fig. 13 ersichtlich. Hierbei dienen die in den ersten und zweiten Kanälen 3,4
angeordneten ersten und zweiten Buchsenkontakte 15, 16 auch zur Führung der ersten
und zweiten Kontaktstifte 9, 10, wobei diese Kontaktstifte 9, 10 auch in der vorgeschobenen
Endstellung des Verschiebeteils 2 in hintere Abschnitte der ersten und zweiten Buchsenkontakte
15, 16 ragen und diese
elektrisch kontaktieren. Die elektrische Kontaktierung der ersten und zweiten Buchsenkontakte
15, 16 erfolgt somit über die ersten und zweiten Kontaktstifte 9, 10.
[0020] Eine einfache Kontaktierung des dritten Buchsenkontakts 17 kann wie gezeigt durch
einen Verbindungsstift 22 erreicht werden, der parallel zu den Kontaktstiften 9, 10,
11 ausgerichtet ist und in den vierten Kanal 6 des Verschiebeteils 2 ragt. Hierbei
weist er eine kürzere Erstreckung in Richtung zur Einsteckseite hin auf, so dass er
auch in der zurückgezogenen Endstellung des Verschiebeteils 2 nicht aus dem einsteckseitigen
Ende des vierten Kanals 6 herausragt. In der vorgeschobenen Endstellung des Verschiebeteils
2 ragt er aber noch in den hülsenförmigen dritten Buchsenkontakt 17 und kontaktiert
diesen elektrisch. Statt dessen könnte die Kontaktierung des dritten Buchsenkontakts
17 auch in anderer Weise erfolgen, beispielsweise über eine Litze oder einen Gleitkontakt
an der äußeren Umfangsfläche des Verschiebeteils 2. Der vierte Kanal 6 könnte dann
auch als von der Einsteckseite des Verschiebeteils 2 ausgehende Sacklochbohrung ausgebildet
sein, sich also nicht bis zur Stirnseite 8 des Verschiebeteils 2 erstrecken.
[0021] Der dritte Kontaktstift 11 ist mit dem dritten Buchsenkontakt 17 elektrisch verbunden,
im gezeigten Ausführungsbeispiel über ein Verbindungsteil 26, welches einerseits den
dritten Kontaktstift 11, andererseits den Verbindungsstift 22 kontaktiert und welches
beispielsweise in Form eines Plättchens mit zwei Löchern zum Aufstecken auf den Kontaktstift
11 und Verbindungsstift 22 ausgebildet ist.
[0022] Im dritten Kanal 5 befindet sich eine Führungsbuchse 23 für den dritten Kontaktstift
11. Diese besitzt der Einfachheit halber dieselbe Ausbildung wie die Buchsenkontakte
15, 16, 17. Statt dessen könnte auch eine in anderer Weise ausgebildete Führungsbuchse
für den Kontaktstift 3 vorgesehen sein oder eine solche separate Führungsbuchse auch
entfallen.
[0023] Anstelle von hülsenförmigen Buchsenkontakten 15, 16, 17 könnten diese auch in anderer
Weise ausgebildet sein, beispielsweise in Form von Gabeln oder Plättchen. Evtl. könnten
hierbei separate Führungsbuchsen zur Führung der Kontaktstifte 9, 10 und/oder des
Verbindungsstifts 22 vorgesehen sein. Auch in diesem Fall kann die elektrische Kontaktierung
der ersten und zweiten Buchsenkontakte 15, 16 durch die Kontaktstifte 9, 10 und/oder
die Kontaktierung des dritten Buchsenkontakts 17 über einen Verbindungsstift 22 erfolgen.
[0024] Der im Ausführungsbeispiel dargestellte XLR-Kabelsteckverbinder dient zum Anschluss
an ein elektrisches Kabel, es handelt sich also um einen Kabelsteckverbinder bzw.
freien Steckverbinder. Hierzu wird das Kabel durch die hintere Öffnung 24 im hinteren
Gehäuseteil 14 eingeführt und die Kabeladern werden mit den Kontaktstiften 9, 10,
11 verbunden. Die Kontaktstifte 9, 10, 11 weisen hierbei an ihren von der Einsteckseite
abgelegenen Enden Anlötelemente 25 auf. Da der dritte Kontaktstift 11 über das Verbindungsteil
26 mit dem Verbindungsstift 22 verbunden ist, kann die Verbindung der entsprechenden
Kabelader wahlweise mit dem Kontaktstift 11 oder dem Verbindungsstift 22 erfolgen,
der zu diesem Zweck ebenfalls ein Anlötelement 25 aufweist. Das Anlötelement 25 entweder
des Kontaktstifts 11 oder des Verbindungsstifts 22 könnte auch entfallen.
[0025] Anstelle der Anlötelemente 25 könnten auch andere Verbindungselemente, beispielsweise
Crimpteile vorhanden sein.
[0026] Zum Verschieben des Verschiebeteils 2 dient ein außerhalb des Hülsenteils 1 gelegenes
Bedienteil 27, welches mit dem Verschiebeteil 2 mechanisch verbunden ist. Die Verbindung
erfolgt durch eine in Richtung der Längsachse 28 sich erstreckende Öffnung 29 im Hülsenteil
1 hindurch. Im gezeigten Ausführungsbeispiel greift nach außen abstehende Arme 30
des Verschiebeteils 2, die die Öffnung 29 durchsetzen, in Ausnehmungen 31 des Bedienteils
27 ein. Das beispielsweise aus Kunststoff bestehende Bedienteil 27 ist im gezeigten
Ausführungsbeispiel hülsenförmig ausgebildet und umgibt das Hülsenteil 1. Andere Ausbildungen
sind ebenso denkbar und möglich.
[0027] Bei XLR-Steckverbindern weist die Steckerbuchse üblicherweise einen Riegel mit Rastnasen
auf, die in eine Ausnehmung des vorspringenden Abschnitts des Gehäuses des Steckers
einrastet. Zu diesem Zweck ist am Verschiebeteil 2 ein Riegel 32 mit Rastnasen 33
angeordnet, die in der vorgeschobenen Endstellung des Verschiebeteils 2 im Bereich
des über das Hülsenteil 1 hinausragenden Abschnitts des Verschiebeteils 2 liegen und
über dieses radial nach außen vorstehen. Im in den Stecker 19 eingesteckten Zustand
greifen diese in die Ausnehmung des Steckers 19 ein. Das Verschiebeteil 2 ist im Bereich
des Riegels 32 mit einer Ausnehmung versehen.
[0028] Das Bedienteil 27 weist einen durch in Richtung der Längsachse 28 verlaufende Schlitze
34, 35 freigestellten Betätigungsarm 36 mit einem Betätigungsstück 37 auf. Durch Eindrücken
des Betätigungsstücks 37, welches hierbei durch die Öffnung 29 im Hülsenteil 1 wirkt,
können die Rastnasen 33 radial nach innen verschoben werden, so dass sie außer Eingriff
mit der Ausnehmung im Stecker 19 gelangen und der XLR-Kabelsteckverbinder aus dem
Stecker 19 herausgezogen werden kann.
[0029] Zum Verriegeln des in der zurückgezogenen Endstellung des Verschiebeteils 2 in eine
Steckerbuchse 21 eingesteckten XLR-Kabelsteckverbinders dient eine Ausnehmung 38 in
der inneren Mantelfläche des über das Verschiebeteil 2 vorragenden Abschnitts des
Hülsenteils 1. In diese Ausnehmung 38 greifen im zusammengesteckten Zustand der beiden
Steckverbinder Rastnasen eines Riegels der Steckerbuchse 21 ein (nicht dargestellt
in den Fig. 3 und 4).
[0030] An der äußeren Mantelfläche des aus dem Hülsenteil 1 herausragenden Abschnitts des
Verschiebeteils 2 in dessen vorgeschobener Endstellung befindet sich eine in achsialer
Richtung des XLR-Kabelsteckverbinders verlaufende Zentrierrippe 39, die beim Einstecken
in den Stecker 19 in eine Nut 40 des Steckers 19 eingeführt wird, wodurch die richtige
Winkelstellung der beiden Steckerteile vorgegeben wird.
[0031] Die Zentrierrippe 39 ist in einer in achsialer Richtung verlaufenden Nut 41 an der
inneren Mantelfläche des Hülsenteils 1 geführt, wodurch das Verschiebeteil 2 gegenüber
dem Hülsenteil 1 verdrehgesichert ist.
[0032] Zur Montage des XLR-Kabelsteckverbinders wird das Verschiebeteil 2 in einer zur Längsachse
des Hülsenteils 1 geneigten Ausrichtung mit seinen Armen 30 in die Öffnung 29 des
Hülsenteils 1 eingesetzt. Um die Arme 30 in die Ausnehmungen 31 des Bedienteils 27
einzuführen, weist das Bedienteil 27 entlang seiner inneren Mantelfläche verlaufende
Einführkanäle auf und wird das etwas elastisch ausgebildete Material des Bedienteils
27 etwas verformt (auf eine ovale Querschnittskontur des Bedienteils 27).
[0033] Die Umwandlung eines erfindungsgemäßen XLR-Kabelsteckverbinders zwischen einem Stecker
und einer Steckerbuchse erfolgt somit wie bereits erwähnt durch eine achsiale Verschiebung
des Verschiebeteils 2 mittels des Bedienteils 27. Hierbei erfolgt in den beiden Endstellungen
des Verschiebeteils 2 vorzugsweise eine Verrastung des Verschiebeteils 2 gegenüber
dem Hülsenteil 1. Im gezeigten Ausführungsbeispiel weist zu diesem Zweck die Ausnehmung
31 an zwei Stellen ihrer achsialen Erstreckung Verbreiterungen 42, 43 auf. In diese
ragen im unbetätigten Zustand des Betätigungsstücks 37 Vorsprünge 44, die sich an
radial nach innen abstehenden Armen des Betätigungsstücks 37 befinden, wenn sich das
Verschiebeteil 2 in einer seiner Endstellungen befindet. Um die Vorsprünge 44 außer
Eingriff der jeweiligen Verbreiterung 42, 43 zu bringen, wird das Betätigungsstück
37 ausgehend von seiner Neutralstellung (die es ohne Einwirkung von äußeren Kräften
aufgrund der Elastizität des Betätigungsarms 36 einnimmt) leicht eingedrückt. Die
Verschiebung der Rastnasen 33 erfolgt demgegenüber erst bei einem stärkeren Eindrücken
des Betätigungsstücks 37.
[0034] Günstigerweise ist eine Verrastung des Verschiebeteils 2 gegenüber dem Hülsenteil
1 zumindest in der vorgeschobenen Endstellung des Schiebeteils 2 vorhanden, um ein
Zurückschieben des Verschiebeteils 2 beim Einstecken in einen Stecker zu verhindern.
[0035] Die vor den einsteckseitigen Enden 12 der Kontaktstifte 9, 10 liegenden Abschnitte
des ersten und zweiten Kanals 3, 4 und der entsprechende Abschnitt des vierten Kanals
6 bilden zusammen mit den Buchsenkontakten 15, 16, 17 wie beschrieben Kontaktbuchsen,
um den XLR-Kabelsteckverbinder in der vorgeschobenen Endstellung des Verschiebeteils
2 mit einem Stecker elektrisch zu verbinden. Diese Kontaktbuchsen befinden sich hierbei
in einer stirnseitigen Ansicht des Steckverbinders gesehen an den Eckpunkten eines
gedachten gleichschenkligen rechtwinkligen Dreiecks. In der zurückgezogenen Endstellung
des Verschiebeteils 2 befinden sich die einsteckseitigen Enden 12 der Kontaktstifte
9, 10, 11 ebenfalls an den Eckpunkten eines gedachten gleichschenkligen Dreiecks,
wobei diese beiden Dreiecke in Bezug auf die0 Längsachse 28 des Steckverbinders um
180° gegeneinander verdreht sind. Um den XLR-Kabelsteckverbinder zunächst in einen
Stecker 19 (bei vorgeschobenem Verschiebeteil 2) und anschließend in eine Steckerbuchse
21 (bei zurückgezogenem Verschiebeteil 2) einzustecken, welche die gleiche geometrische
Kontaktanordnung wie der Stecker 19 aufweist, muss der XLR-Kabelsteckverbinder gemäß
der Erfindung somit um 180° um seine Längsachse 28 rotiert werden, wie dies am besten
aus den Fig. 1 bis 4 ersichtlich ist.
[0036] Ein erfindungsgemäßer XLR-Kabelsteckverbinder kann somit sowohl als dreipoliger XLR-Stecker
als auch als dreipolige XLR-Steckerbuchse eingesetzt werden, wobei ohne Änderungen
der Verbindungen der Kabeladern mit den Kontaktstiften 9, 10, 11 bzw. den Buchsenkontakten
15, 16, 17 jeweils eine korrekte Belegung der Kontaktstifte 9, 10, 11 bzw. Buchsenkontakte
15, 16, 17 vorliegt. Ein Kabel, an dem ein erfindungsgemäßer XLR-Kabelsteckverbinder
angeschlossen ist, kann somit sowohl mit einem Stecker als mit einer Steckerbuchse
gemäß dem XLR-Standard zusammengesteckt werden.
Legende
zu den Hinweisziffern:
[0037]
- 1
- Hülsenteil
- 2
- Verschiebeteil
- 3
- erster Kanal
- 4
- zweiter Kanal
- 5
- dritter Kanal
- 6
- vierter Kanal
- 7
- einsteckseitige Stirnseite
- 8
- Stirnseite
- 9
- erster Kontaktstift
- 10
- zweiter Kontaktstift
- 11
- dritter Kontaktstift
- 12
- einsteckseitiges Ende
- 13
- Kontaktstift-Träger
- 14
- hinteres Gehäuseteil
- 15
- erster Buchsenkontakt
- 16
- zweiter Buchsenkontakt
- 17
- dritter Buchsenkontakt
- 18
- Kontaktstift
- 19
- Stecker
- 20
- Kontaktbuchse
- 21
- Steckerbuchse
- 22
- Verbindungsstift
- 23
- Führungsbuchse
- 24
- Öffnung
- 25
- Anlötelement
- 26
- Verbindungsteil
- 27
- Bedienteil
- 28
- Längsachse
- 29
- Öffnung
- 30
- Arm
- 31
- Ausnehmung
- 32
- Riegel
- 33
- Rastnase
- 34
- Schlitz
- 35
- Schlitz
- 36
- Betätigungsarm
- 37
- Betätigungsstück
- 38
- Ausnehmung
- 39
- Zentrierrippe
- 40
- Nut
- 41
- Nut
- 42
- Verbreiterung
- 43
- Verbreiterung
- 44
- Vorsprung
1. XLR-Kabelsteckverbinder gekennzeichnet durch
ein Verschiebeteil (2), durch dessen Verschiebung zwischen einer zurückgezogenen und einer vorgeschobenen Endstellung
der XLR-Kabelsteckverbinder zwischen einem Stecker zur Verbindung mit einem als Steckerbuchse
(21) ausgebildeten XLR-Steckverbinder und einer Steckerbuchse zur Verbindung mit einem
als Stecker (19) ausgebildeten XLR-Steckverbinder umwandelbar ist und das einen ersten,
einen zweiten, einen dritten und einen vierten Kanal (3, 4, 5, 6) aufweist, welche
an einer einsteckseitigen Stirnseite (7) des Verschiebeteils (2) an den Eckpunkten
eines gedachten Quadrats münden, wobei der erste und der zweite Kanal (3, 4) an diagonal
gegenüberliegenden Eckpunkten und der dritte und vierte Kanal (5, 6) an diagonal gegenüberliegenden
Eckpunkten des Quadrats liegen,
einen ersten, einen zweiten und einen dritten Kontaktstift (9, 10, 11), die vom ersten,
zweiten und dritten Kanal (3, 4, 5) des Verschiebeteils (2) aufgenommen sind, wobei
in der zurückgezogenen Einstellung des Verschiebeteils (2) diese Kontaktstifte (9,
10, 11) aus der einsteckseitigen Stirnseite (7) des Verschiebeteils (2) herausragen
und der XLR-Kabelsteckverbinder mit diesen Kontaktstiften (9, 10, 11) in Kontaktbuchsen
(20) der Steckerbuchse (21) einsteckbar ist und in der vorgeschobenen Endstellung
des Verschiebeteils (2) diese Kontaktstifte (9, 10, 11) in die Kanäle (3, 4, 5) des
Verschiebeteils (2) zurückgezogen sind und sich einsteckseitig der freien Enden (12)
der Kontaktstifte (9, 10, 11) Abschnitte dieser Kanäle (3, 4, 5) befinden,
einen ersten, einen zweiten und einen dritten Buchsenkontakt (15, 16, 17), von denen
der erste und der zweite Buchsenkontakt (15, 16) im ersten und zweiten Kanal (3, 4)
und der dritte Buchsenkontakt (17) im vierten Kanal (6) angeordnet sind, wobei in
der vorgeschobenen Endstellung des Verschiebeteils (2) die Buchsenkontakte (15, 16,
17) von in den ersten, zweiten und vierten Kanal (3, 4, 6) des Verschiebeteils (2)
eingesteckten Kontaktstiften (18) des Steckers (19) kontaktierbar sind.
2. XLR-Kabelsteckverbinder nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der erste und zweite Kontaktstift (9, 10) in der zurückgezogenen Endstellung des
Verschiebeteils (2) den ersten und zweiten Buchsenkontakt (15, 16) elektrisch kontaktieren.
3. XLR-Kabelsteckverbinder nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der dritte Kontaktstift (11) mit dem dritten Buchsenkontakt (17) elektrisch verbunden
ist.
4. XLR-Kabelsteckverbinder nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass in der zurückgezogenen Endstellung des Verschiebeteils (2) der im vierten Kanal (6)
des Verschiebeteils (2) angeordnete dritte Buchsenkontakt (17) von einem in den vierten
Kanal (6) ragenden Verbindungsstift (22) elektrisch kontaktiert wird, wobei vorzugsweise
zur elektrischen Verbindung des dritten Kontaktstifts (11) mit dem dritten Buchsenkontakt
(17) ein einerseits mit dem dritten Kontaktstift (11), andererseits mit dem Verbindungsstift
(22) elektrisch verbundenes Verbindungsteil (26) vorhanden ist.
5. XLR-Kabelsteckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Buchsenkontakte (15, 16, 17) hülsenförmig ausgebildet sind.
6. XLR-Kabelsteckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass im ersten Kanal (3) des Verschiebeteils (2) eine Führungsbuchse (23) für den ersten
Kontaktstift (9) angeordnet ist, die die gleiche Ausbildung wie die Buchsenkontakte
(15, 16, 17) aufweist.
7. XLR-Kabelsteckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Verschiebeteil (2) von einem Hülsenteil (1) umgeben ist und von diesem zwischen
seiner vorgeschobenen und seiner zurückgezogenen Endstellung verschiebbar gelagert
ist.
8. XLR-Kabelsteckverbinder nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Verschiebeteil (2) mit einem außerhalb des Hülsenteils (1) angeordneten Bedienteil
(27) durch eine Öffnung (29) des Hülsenteils (1) hindurch mechanisch verbunden ist,
mittels dem das Verschiebeteil (2) zwischen seiner vorgeschobenen und seiner zurückgezogenen
Endstellung verschiebbar ist, wobei vorzugsweise das Bedienteil (27) das Hülsenteil
(1) hülsenförmig umgibt..
9. XLR-Kabelsteckverbinder nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Kontaktstifte (9, 10, 11) von einem in das Hülsenteil (1) eingesetzten Kontaktstift-Träger
(13) gehalten sind.
10. XLR-Kabelsteckverbinder nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass mit dem von der Einsteckseite abgewandten Ende des Hülsenteils (1) ein hinteres Gehäuseteil
(14) mechanisch verbunden ist.
11. XLR-Kabelsteckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Verschiebeteil (2) einen Riegel (32) mit mindestens einer Rastnase (33) aufweist,
wobei die Rastnase in der vorgeschobenen Endstellung des Verschiebeteils (2) in eine
Ausnehmung im Steckergehäuse des Steckers (19) einrastbar ist, mit welchem der XLR-Kabelsteckverbinder
zusammengesteckt ist.
12. XLR-Kabelsteckverbinder nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Rastnase (33) mittels eines Betätigungsstücks (37) des Bedienteils
(27) durch die Öffnung (29) im Hülsenteil (1) hindurch zum Öffnen der Rastverbindung
mit dem Stecker (19) radial in Richtung zur Längsachse (28) des XLR-Kabelsteckverbinders
verschiebbar ist.
13. XLR-Kabelsteckverbinder nach einem der Ansprüche 6 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das Verschiebeteil (2) eine in achsialer Richtung sich erstreckende Zentrierrippe
(39) aufweist, die in einer achsialen Nut (41) im Hülsenteil (1) geführt ist und die
beim Einstecken des XLR-Kabelsteckverbinders in der vorgeschobenen Endstellung des
Verschiebeteils (2) in eine Nut (40) im Steckergehäuse eines Steckers (19) einschiebbar
ist.
14. XLR-Kabelsteckverbinder nach einem der Ansprüche 7 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Verschiebeteil (2) in seiner vorgeschobenen Endstellung gegenüber dem Hülsenteil
(1) verrastet ist.
15. XLR-Kabelsteckverbinder nach einem der Ansprüche 7 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Verschiebeteil (2) in seiner zurückgezogenen Endstellung gegenüber dem Hülsenteil
(1) verrastet ist.
1. An XLR cable connector characterised by
a displacement part (2) through whose displacement between a retracted and an advanced
end-position the XLR cable connector can be changed between a plug for connection
to an XLR connector in the form of a socket (21) and a socket for connection to an
XLR connector in the form of a plug (19) and which has a first, a second, a third
and a fourth channel (3, 4, 5, 6) issuing at an end face (7), at the plug-in side,
of the displacement part (2) at the corners of a notional square, wherein the first
and the second channel (3, 4) lie at diagonally opposite corners and the third and
fourth channel (5, 6) at diagonally opposite corners of the square,
a first, a second and a third contact pin (9, 10, 11) received by the first, second
and third channel (3, 4, 5) of the displacement part (2), wherein in the retracted
end-position of the displacement part (2), these contact pins (9, 10, 11) project
from the end face (7), at the plug-in side, of the displacement part (2) and the XLR
cable connector can be plugged into female contacts (20) of the socket (21) by means
of these contact pins (9, 10, 11), and in the advanced end-position of the displacement
part (2), these contact pins (9, 10, 11) are retracted into the channels (3, 4, 5)
of the displacement part (2) and portions of these channels (3, 4, 5) are located
at the plug-in side of the free ends (12) of the contact pins (9, 10, 11),
a first, a second and a third socket contact (15, 16, 17) of which the first and the
second socket contact (15, 16) are arranged in the first and second channel (3, 4)
and the third socket contact (17) in the fourth channel (6), wherein in the advanced
end-position of the displacement part (2), the socket contacts (15, 16, 17) can be
contacted by contact pins (18) of the plug (19) which are plugged into the first,
second and fourth channel (3, 4, 6) of the displacement part (2).
2. An XLR cable connector according to claim 1, characterised in that the first and second contact pin (9, 10) contact electrically the first and second
socket contact (15, 16) in the retracted end-position of the displacement part (2).
3. An XLR cable connector according to claim 1 or 2, characterised in that the third contact pin (11) is connected electrically to the third socket contact
(17).
4. An XLR cable connector according to claim 3, characterised in that in the retracted end-position of the displacement part (2), the third socket contact
(17) arranged in the fourth channel (6) of the displacement part (2) is contacted
electrically by a connecting pin (22) projecting into the fourth channel (6), wherein
a connecting part (26), connected electrically to the third contact pin (11) on the
one hand and to the connecting pin (22) on the other hand, is preferably present to
connect electrically the third contact pin (11) to the third socket contact (17).
5. AN XLR cable connector according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the socket contacts (15, 16, 17) are sleeve-shaped.
6. An XLR cable connector according to any one of claims 1 to 5, characterised in that a guide bush (23) for the first contact pin (9) is arranged in the first channel
(3) of the displacement part (2), the guide bush (23) having the same construction
as the socket contacts (15, 16, 17).
7. An XLR cable connector according to any one of claims 1 to 6, characterised in that the displacement part (2) is surrounded by a sleeve part (1) and is displaceably
mounted by the latter between its advanced and its retracted end-position.
8. An XLR cable connector according to claim 7, characterised in that through an opening (29) in the sleeve part (1), the displacement part (2) is mechanically
connected to an operating part (27), arranged exterior to the sleeve part (1), by
means of which the displacement part (2) is displaceable between its advanced and
its retracted end-position, the operating part (27) preferably surrounding the sleeve
part (1) in a sleeve-shaped manner.
9. An XLR cable connector according to claim 7 or 8, characterised in that the contact pins (9, 10, 11) are held by a contact pin carrier (13) inserted into
the sleeve part (1).
10. An XLR cable connector according to any one of claims 7 to 9, characterised in that a rear housing part (14) is mechanically connected to the end, remote from the plug-in
side, of the sleeve part (1).
11. AN XLR cable connector according to any one of claims 1 to 10, characterised in that the displacement part (2) has a catch (32) with at least one locking projection (33),
wherein in the advanced end-position of the displacement part (2), the locking projection
can engage an opening in the plug housing of the plug (19) with which the XLR cable
connector is assembled.
12. An XLR cable connector according to claim 11, characterised in that by means of an actuating piece (37) of the operating part (27), the at least one
locking projection (33) is, through the opening (29) in the sleeve part (1), displaceable
radially in the direction of the longitudinal axis (28) of the XLR cable connector
in order to release the locking connection to the plug (19).
13. An XLR cable connector according to any one of claims 6 to 12, characterised in that the displacement part (2) has a centring rib (39), extending in an axial direction,
which is guided in an axial slot (41) in the sleeve part (1) and which can be pushed
into a slot (40) in the plug housing of a plug (19) upon plugging in of the XLR cable
connector in the advanced end-position of the displacement part (2).
14. An XLR cable connector according to any one of claims 7 to 13, characterised in that the displacement part (2) is locked with respect to the sleeve part (1) in its advanced
end-position.
15. An XLR cable connector according to any one of claims 7 to 14, characterised in that the displacement part (2) is locked with respect to the sleeve part (1) in its retracted
end-position.
1. Connecteur XLR,
caractérisé par
- une pièce coulissante (2) qui, par coulissement entre une position de fin course
rétractée et une position de fin course avancée, transforme le connecteur XLR soit
en un connecteur pour être relié à un connecteur XLR réalisé comme connecteur femelle
(21), soit en un connecteur femelle pour être relié à un connecteur XLR en forme de
connecteur mâle (19), ce connecteur comportant un premier, un second, un troisième
et un quatrième canal (3, 4, 5, 6) débouchant dans la face frontale (7) côté enfichage
de la pièce coulissante (2) au sommet d'un carré géométrique,
- le premier et le second canal (3, 4) occupant des sommets opposés en diagonale et
le troisième et le quatrième canal (5, 6) occupent des sommets opposés en diagonale
du carré,
- une première et une seconde et une troisième broches de contact (9, 10, 11) reçues
par le premier, le second, et le troisième canal (3, 4, 5) de la pièce coulissante
(2), et
- en position de réglage rétractée de la pièce coulissante (2), les broches de contact
(9, 10, 11) dépassent de la face frontale côté enfichage (7) de la pièce coulissante
(2), et le connecteur XLR peut être enfiché par ses broches de contact (9, 10, 11)
dans les douilles de contact (20) du connecteur femelle (21), et
- en position de fin de course avancée de la pièce coulissante (2), les broches de
contact (9, 10, 11) sont rétractées dans les canaux (3, 4, 5) de la pièce coulissante
(2), et des segments de ces canaux (3, 4, 5) se trouvent du côté enfichage des extrémités
libres (12) des broches de contact (9, 10, 11),
- une première, une seconde et une troisième douille de contact (15, 16, 17), la première
et la seconde douille de contact (15, 16) étant logée dans un premier et dans un second
canal (3, 4) et la troisième douille de contact (17) est logée dans un quatrième canal
(6), et
- en position de fin de course avancée de la pièce coulissante (2), les douilles de
contact (15, 16, 17) sont en contact avec les broches de contact (18, 19) engagées
dans le premier, le second et le quatrième canal (3, 4, 6) de la pièce coulissante
(2).
2. Connecteur XLR selon la revendication 1,
caractérisé en ce que
la première et la seconde broches de contact (9, 10) sont en contact électrique avec
la première et la seconde douille de contact (15, 16) lorsque la pièce coulissante
(2) est dans sa position de fin de course rétractée.
3. Connecteur XLR selon la revendication 1 ou 2,
caractérisé en ce que
la troisième broche de contact (11) est reliée électriquement à la troisième douille
de contact (17).
4. Connecteur XLR selon la revendication 3,
caractérisé en ce que
dans la position de fin de course rétractée de la pièce coulissante (2), la troisième
douille de contact (17) installée dans le quatrième canal (6) de la pièce coulissante
(2) est en contact électrique avec une broche de liaison (22) venant dans le quatrième
canal (6), et
de préférence la liaison électrique de la troisième broche de contact (11) avec la
troisième douille de contact (17), est réalisée par une pièce de liaison (26) reliée
électriquement d'une part à la troisième broche de contact (11) et d'autre part, à
la broche de liaison (22).
5. Connecteur XLR selon les revendications 1 à 4,
caractérisé en ce que
les douilles de contact (15, 16, 17) sont réalisées en forme de manchons.
6. Connecteur XLR selon les revendications 1 à 5,
caractérisé par
une douille de guidage (23) pour la première broche de contact (9) dans le premier
canal (3) de la pièce coulissante (2), cette douille de guidage étant réalisée comme
les douilles de contact (15, 16, 17).
7. Connecteur XLR selon les revendications 1 à 6,
caractérisé en ce que
la pièce coulissante (2) est entourée par une pièce en forme de manchon (1) pour être
coulissé par cette pièce entre sa position de fin de course avant avancée et sa position
de fin de course rétractée.
8. Connecteur XLR selon la revendication 7,
caractérisé en ce que
la pièce coulissante (2) est reliée mécaniquement à une pièce de manoeuvre (27) prévue
à l'extérieur de la pièce en forme de manchon (1), en passant par une ouverture (29)
de la pièce en forme de manchon (1), et la pièce coulissante (2) se coulisse avec
cette pièce de manoeuvre entre sa position de fin de course avancée et sa position
de fin de course rétractée, la pièce de manoeuvre (27) entourant comme un manchon
de préférence la pièce en forme de manchon (1).
9. Connecteur XLR selon la revendication 7 ou 8,
caractérisé en ce que
les broches de contact (9, 10, 11) sont tenues par un support de broches de contact
(13), logé dans la pièce en forme de manchon (1).
10. Connecteur XLR selon les revendications 7 à 9,
caractérisé par
une pièce arrière de boîtier (14), reliée mécaniquement à l'extrémité de la pièce
en forme de manchon (1), à l'opposé du côté d'enfichage.
11. Connecteur XLR selon les revendications 1 à 10,
caractérisé en ce que
la pièce coulissante (2) comporte un verrou (32) ayant au moins un bec d'encliquetage
(33), le bec d'encliquetage s'accrochant en position de fin de course avancée de la
pièce coulissante (2) dans une cavité du boîtier du connecteur (19) auquel le connecteur
XLR est raccordé.
12. Connecteur XLR selon la revendication 11,
caractérisé en ce qu'
le bec d'encliquetage (33) peut être coulissé par un organe d'actionnement (37) de
la pièce de manoeuvre (27), radialement de la direction de l'axe longitudinal (28)
du connecteur XLR, à travers l'ouverture (29) de la pièce en forme de manchon (1)
pour ouvrir la liaison d'encliquetage avec le connecteur (19).
13. Connecteur XLR selon les revendications 6 à 12,
caractérisé en ce que
la pièce coulissante (2) comporte une nervure de centrage (39) dans la direction axiale,
cette nervure étant guidée dans une rainure axiale (41) de la pièce (1) en forme de
manchon et lorsqu'on engage le connecteur XLR, la pièce coulissante (2) étant dans
sa position de fin de course avancée, la nervure glisse dans une rainure (40) du boîtier
d'un connecteur (19).
14. Connecteur XLR selon les revendications 7 à 13,
caractérisé en ce que
dans sa position de fin de course avancée, la pièce coulissante (2) est accrochée
à la pièce en forme de manchon (1).
15. Connecteur XLR selon les revendications 7 à 14,
caractérisé en ce que
dans sa position de fin de course, rétractée, la pièce coulissante (2) est accrochée
à la pièce en forme de manchon (1).
IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information
des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes.
Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei
Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente