(19) |
|
|
(11) |
EP 1 885 209 B1 |
(12) |
FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
(45) |
Mention de la délivrance du brevet: |
|
01.09.2010 Bulletin 2010/35 |
(22) |
Date de dépôt: 02.06.2006 |
|
(86) |
Numéro de dépôt: |
|
PCT/FR2006/001262 |
(87) |
Numéro de publication internationale: |
|
WO 2006/129028 (07.12.2006 Gazette 2006/49) |
|
(54) |
CASQUE DE PROTECTION COMPRENANT UN DISPOSITIF DE FIXATION D'UN ELEMENT DE PROTECTION
SCHUTZHELM MIT EINER VORRICHTUNG ZUR BEFESTIGUNG EINES SCHUTZELEMENTS
PROTECTIVE HELMET HAVING A FIXING ELEMENT FOR A PROTECTIVE ELEMENT
|
(84) |
Etats contractants désignés: |
|
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE
SI SK TR |
(30) |
Priorité: |
03.06.2005 FR 0505615
|
(43) |
Date de publication de la demande: |
|
13.02.2008 Bulletin 2008/07 |
(73) |
Titulaire: MSA Gallet |
|
01400 Châtillon sur Chalaronne (FR) |
|
(72) |
Inventeur: |
|
- SIBOULOTTE, Christophe
F-01400 Sandrans (FR)
|
(74) |
Mandataire: Delorme, Nicolas |
|
Cabinet Germain & Maureau
BP 6153 69466 Lyon Cedex 06 69466 Lyon Cedex 06 (FR) |
(56) |
Documents cités: :
US-A- 4 017 906 US-A- 4 573 217 US-A- 4 975 980 US-A1- 2005 114 974
|
US-A- 4 091 469 US-A- 4 887 319 US-A- 6 009 563
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication
de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition
au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition
doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement
de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
[0001] La présente invention concerne un dispositif de fixation d'un élément de protection
tel qu'un bavolet, à un casque de protection.
[0002] Il est connu depuis longtemps de munir certains casques de pompier d'une paroi souple
et amovible appelée bavolet. Un tel bavolet est généralement réalisé dans un matériau
ignifugé et a pour fonction générale de protéger tout ou partie des zones sensibles
et découvertes environnant le visage que sont respectivement la nuque, le cou et le
front.
[0003] Jusqu'à présent différents types de bavolet avec leur système de fixation propre
ont été proposé.
[0004] Ainsi, il est connu de fixer une bavette de nuque revêtue en aluminium à l'arrière
de la coiffe montée à l'intérieur du casque de protection par l'intermédiaire d'attache
de type à bandes textiles agrippant généralement appelé sous le nom, de marque "VELCRO"
(marque déposée), cette bavette n'est pas dénuée d'inconvénients.
[0005] En effet, il ne protège par définition que la nuque, le système de fixation par VELCRO
(marque déposée), n'est pas toujours aisé et rapide à réaliser. En outre, de par le
fait que les supports d'attaches de bandes agrippantes solidaires de la coiffe peuvent
facilement bougé lors d'un quelconque mouvement de tête, le bavolet « chaud » peut
très bien venir en contact avec le peau, ce qui n'est pas voulu.
[0006] Ainsi également, il est connu d'utiliser une cagoule réalisée en matériau ignifugé
qui est d'ailleurs ouverte sur la partie correspondant au sommet du crâne et qui est
susceptible d'être fermée sur elle-même au niveau du cou à l'aide d'une bande également
de type VELCRO (marque déposée). Le pompier ayant la tête alors revêtue de la cagoule
vient coiffer cette dernière d'un casque de protection. Cette cagoule enveloppe particulièrement
bien les zones sensibles sus-mentionnées. Par contre, si le tissu constitutif de cette
cagoule est mouillé sous l'effet de la chaleur, par exemple par la sueur du pompier,
cette cagoule peut devenir insupportable pour le pompier par le contact brûlant direct
avec la peau.
[0007] On a compris aussi qu'une fixation par bandes textiles agrippantes ne permet pas
un positionnement précis des éléments
[0008] On connaît aussi par la divulgation faite par le brevet
US 6 009 563, un casque de protection, conçu pour le sport et plus particulièrement pour la voile
comportant une lampe, des accessoires de communication et, une bavette de nuque amovible
grâce à des moyens mécaniques. Le casque divulgué par ce document n'étant pas destiné
à être confronté au feu, mais plutôt aux chocs, au vent et à l'eau, sa construction
n'a pas les mêmes besoins. Plus particulièrement, la bavette de nuque et ses moyens
de fixation amovible divulgués ne sont pas prévus et ne fonctionnent pas face au feu.
[0009] Le but de l'invention est alors de proposer un nouveau dispositif de fixation qui
permette une fixation rapide et aisée d'un bavolet à un casque de protection et sans
contact néfaste avec la peau de l'individu. Pour ce faire, l'invention a pour objet
un dispositif de fixation d'un bavolet à un casque de protection, du type comprenant
des moyens d'accrochage solidaires du bavolet et des moyens support solidaires du
casque de protection destinés à coopérer avec les moyens d'accrochage du bavolet,
caractérisé en ce que la coopération réalisée entre les moyens d'accrochage et les
moyens support est réalisée par emboîtement élastique de type clipsage.
[0010] Par « bavolet », on entend, dans le cadre de l'invention, toute coiffure souple de
type cagoule comprenant une bavette de nuque prolongée vers l'avant, dont la forme
permet une fois fixée au casque de protection, de couvrir au moins la nuque et le
cou de l'individu ayant la tête recouverte, ainsi que ses tempes et son front
[0011] On notera que le bavolet de l'invention est par exemple réalisé en tissu assurant
la protection thermique.
[0012] Par exemple, un type de bavolet rentrant dans le clamp de l'invention est celui en
une seule pièce dont la forme permet de couvrir la nuque, le cou et le front de l'individu
et qui présente une découpe dégageant le crâne de ce dernier dans une zone définie
au dessus des oreilles et couvrant approximativement la zone d'implantation de la
chevelure.
[0013] De même, par «emboîtement élastique», il faut comprendre dans le cadre de l'invention,
toute déformation élastique d'un moyen d'accrochage solidaire du bavolet conduisant
à son insertion dans ou son agrafage puis son blocage mécanique avec un moyen support
solidaire du casque et vice-versa.
[0014] Selon un mode de réalisation, l'emboîtement élastique consiste au moins en partie
dans une zone du casque en un encliquetage.
[0015] Selon un autre mode de réalisation, l'emboîtement élastique consiste au moins en
partie dans une zone du casque en un déplacement d'un crochet solidaire du bavolet
et son rabat dans une ouverture solidaire du casque.
[0016] L'invention concerne également le bavolet destiné à être fixé à un casque de protection
conformément au dispositif de fixation selon l'invention et qui comprend des clips
destinés à réaliser un emboîtement élastique avec des clips complémentaires solidaires
d'un casque de protection.
[0017] D'autres caractéristiques et avantages de l'invention se dégageront de la description
qui va suivre en regard des dessins annexés qui ne sont donnés qu'à titre d'exemples
non limitatifs.
La figure 1 est une vue en perspective éclatée d'un bavolet et d'un casque de protection
selon l'invention.
La figure 2 est une vue en perspective d'un bavolet fixé au casque de protection selon
l'invention.
La figure 3 est une vue intérieure de la partie arrière du casque de protection avec
le bavolet selon la figure 1 tel que fixé selon l'invention ;
La figure 4 est une vue en perspective de la partie avant du casque de protection
avec le bavolet selon la figure 1 tel que fixé selon l'invention.
[0018] Le casque (1) de pompier illustré à la figure 1 comprend une coque externe principale
(10) protégeant la boîte crânienne et en partie la nuque de l'utilisateur, ainsi que
se oreilles, et présente une ouverture faciale avant (2) dans la zone occupée par
la face proprement dite de ce dernier, ledit casque ayant un plan longitudinal vertical
(P) de symétrie générale.
[0019] La coque (10) est en matériau rigide et peut être en tout matériau approprié tel
qu'en matière plastique, en acier, en aluminium ou en matériau composite du type comprenant
un empilage de couches de fibres de renfort, imprégnées et liées entre elles par une
matrice en résine. Selon la structure générale du casque (1), la coque externe (100)
est constituée par une paroi sensiblement sphérique comprenant plusieurs portions
de paroi, à savoir, une portion avant supérieure de paroi (3) prolongée vers l'arrière
par une portion arrière supérieure de paroi (4), elle-même prolongée vers le bas par
une portion arrière inférieure de paroi (5), et comprend, par ailleurs, deux portions
latérales de paroi, une portion latérale droite de paroi (6a) et une portion latérale
gauche de paroi (6b).
[0020] On notera aussi que la partie avant supérieure (3) de la coque peut avantageusement
recevoir un élément de décoration (3a).
[0021] La portion avant supérieure (3) correspond à la zone occupée par le front de l'utilisateur
et est limitée par la bordure supérieure (7) de l'ouverture faciale (2) qui, quant
à elle, est limitée latéralement par deux bordures latérales (8). La portion arrière
supérieure de paroi (4) correspond à la zone occupée par la boîte crânienne de l'utilisateur,
tandis que la portion arrière inférieure de paroi (5) correspond à la zone occupée
par la nuque de l'utilisateur. Ajoutons à cela que la paroi de la coque (100) est
limitée vers le bas par une bordure inférieure (9). Les portions latérales de paroi
(6a, 6b) correspondent aux zones occupées par les oreilles de l'utilisateur et sont
limitées vers l'avant par la bordure latérale correspondante (8) de l'ouverture faciale
(2), et vers le bas par les extrémités avant de la bordure inférieure (9).
[0022] Selon l'invention, le bavolet (11) tel qu'illustré est constitué d'un tissu souple
(12) réalisé en matériau ignifugé auquel sont fixés deux arceaux (13,14) en une seule
pièce, la partie de l'arceau fixée par chevauchement avec le tissu comprenant au moins
une partie de connexion (131,132,141,142,143) de manière à permettre son emboîtement
dans une partie de forme complémentaire solidaire du casque de protection.
[0023] Le bavolet (11) comprend deux arceaux (13,14) respectivement un arceau avant frontal
(13) et un arceau arrière de nuque (14).
[0024] Le bavolet (11) comprend par ailleurs des moyens d'attache du tissu souple (12) sur
lui-même, ces moyens n'étant pas représentés et qui permettent au tissu souple (12)
une fois en position de bien recouvrir le cou de l'individu (figures 1 et 2), grâce
au recouvrement avant muni des moyens d'attache.
[0025] Sur le mode de réalisation préféré et illustré, l'arceau avant frontale(13) est en
matériau plastique, et comprend une partie déformable de forme complémentaire avec
celle de l'intérieur du casque (1) au niveau de la bordure supérieure (7) et deux
trous d'accrochages (131,132) destinées à coopérer avec deux saillies complémentaires
correspondantes (151, 152) solidaires de l'intérieur du casque de protection (1) et
disposés dans la zone frontale à proximité de la bordure supérieure (7), et par exemple
sur une pièce indépendante de la coque. Par ailleurs les extrémités des l'arceau comprennent
une saillie d'extrémité d'accrochage (131a, 132a) destinées à être engagée dans des
trous correspondants (151a, 152a).
[0026] Selon le mode de réalisation préféré et illustré, l'arceau arrière de nuque (14)
est en matériau plastique, et comprend une partie déformable de forme complémentaire
avec celle de l'intérieur du casque (1) au niveau de la bordure arrière inférieure
(9) et trois crochets (141,142,143) déformables élastiquement afin d'être rabattus
chacun dans une ouverture (161,162,163) ménagée dans une paroi interne du casque (1)
ou dans un élément de coiffe rigide solidaire de l'intérieur du casque (1).
[0027] On a compris que le casque de protection (1) destiné à être équipé du bavolet comprend
une coque externe (100) constituée par une paroi sensiblement sphérique comprenant
plusieurs portions de paroi telles que définies précédemment, tandis qu'il comprend
au niveau de la bordure supérieure (7) des moyens de connexion (151, 152) pour la
connexion de l'arceau avant frontal (13), et qu'au niveau de la bordure arrière inférieure
(9) des moyens de connexion (161, 162, 163) permettant la connexion de l'arceau arrière
de nuque (14).
[0028] On a compris que l'invention met en oeuvre des moyens permettant de fixer un bavolet
de façon à ce que ce dernier soit éloigné de la tête du porteur, ce qui améliore grandement
le confort, et que le montage du bavolet est rapide et fiable tant en position qu'en
tenue.
[0029] On notera aussi que le bas volet pourrait comprendre des parois latérales de protection
des oreilles.
[0030] Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits et représentés
à titre d'exemples, mais elle comprend aussi tous les équivalents techniques ainsi
que leurs combinaisons, tels que définis par les revendications.
1. Casque de protection comprenant un dispositif de fixation d'un élément de protection
tel qu'un bavolet (11) au casque de protection (1), du type comprenant des moyens
d'accrochage (131,132,141,142,143) solidaires du bavolet (11) et des moyens support
(151,152,161,162,163) solidaires du casque de protection (1) destinés à coopérer avec
les moyens d'accrochage du bavolet, tandis que la coopération, réalisée entre les
moyens d'accrochage et les moyens support, est de type mécanique et réalisée par emboîtement
de type élastique, caractérisé en ce que le bavolet comprend deux arceaux (13,14), respectivement un arceau avant frontal
(13) et un arceau arrière de nuque (14), chacun des arceaux étant réalisé en matériau
déformable élastiquement.
2. Casque de protection selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'emboîtement est un emboîtement de type avec engagement d'une languette dans un
rail.
3. Casque de protection selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'emboîtement consiste au moins en partie dans une zone du casque en un encliquetage
d'une saillie (151, 152) dans un trou correspondant (151,152).
4. Dispositif de fixation selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'emboîtement élastique consiste au moins en partie dans une zone du casque en un
déplacement d'un crochet (141,142,143) solidaire du bavolet (11) et son rabat dans
une ouverture (161,162,163) solidaire du casque (1).
5. Elément de protection selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé, en ce qu'il comprend un tissu souple (12) en bordure duquel est fixé au moins un arceau (13,14).
6. Casque de protection selon la revendication 5, caractérisé en ce que le bavolet comprend par ailleurs des moyens d'attache du tissu souple (12) sur lui-même,
qui permettent au tissu souple (12) une fois en position de bien recouvrir le cou,
grâce au recouvrement avant muni des moyens d'attache.
7. Casque de protection selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'arceau avant frontal(13) est en matériau plastique, et comprend une partie rigide
courbe ou déformable de forme complémentaire avec celle de l'intérieur du casque (1)
au niveau de la bordure supérieure (7) et deux languettes (131,132) destinées à être
encliquetées chacune dans un logement support (151,151) correspondant en forme de
rail solidaire de l'intérieur du casque de protection (1) et disposé dans la zone
frontale à proximité de la bordure supérieure (7).
8. Casque de protection selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'arceau arrière de nuque (14) est en matériau plastique, et comprend une partie
rigide courbe ou déformable de forme complémentaire avec celle de l'intérieur du casque
(1) au niveau de la bordure arrière inférieure (9) et trois crochets (141,142,143)
déformables élastiquement afin d'être rabattus chacun dans une ouverture (161,162,163)
ménagée dans une paroi interne du casque (1) ou dans un élément de coiffe (rigide
solidaire de l'intérieur du casque (1)).
9. Casque de protection (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que sa coque externe (100) est constituée par une paroi sensiblement sphérique comprenant
plusieurs portions de paroi, à savoir, une portion avant supérieure de paroi (3) prolongée
vers l'arrière par une portion arrière supérieure de paroi (4), elle-même prolongée
vers le bas par une portion arrière inférieure de paroi (5), et comprend, par ailleurs,
deux portions latérales de paroi, une portion latérale droite de paroi (6a) et une
portion latérale gauche de paroi (6b), tandis qu'il comprend au niveau de la bordure
supérieure (7) des moyens de connexion (151,152) pour la connexion de l'arceau avant
frontal (13), et qu'au niveau de la bordure arrière inférieure (9) des moyens de connexion
(161, 162, 163) permettant la connexion de l'arceau arrière de nuque (14).
1. A protective helmet, comprising a device for fastening a protective element, such
as a nape protector (11), to the protective helmet (1), of the kind comprising hooking
means (131, 132, 141, 142, 143) integral with the nape protector (11), and supporting
means (151, 152, 161, 162, 163) integral with the protective helmet (1), intended
to cooperate with the hooking means of the nape protector, with the cooperation performed
between the hooking means and the supporting means being of the mechanical kind and
performed by elastic snap-fitting, characterized in that the nape protector comprises two hoops (13, 14), respectively one forehead front
hoop (13) and one neck rear hoop (14), with each of the hoops being made of elastically
deformable material.
2. The protective helmet according to claim 1, characterized in that the snap-fitting is a snap-fitting of the kind engaging a tab into a rail.
3. The protective helmet according to claim 2, characterized in that the snap-fitting consists at least partially in one area of the helmet in snapping
a projection (151, 152) into a corresponding hole (151, 152).
4. A fastening device according to claim 3, characterized in that the elastic snap-fitting consists at least partially in one area of the helmet in
moving a hook (141, 142, 143) integral with the nape protector (11) and the flap thereof
into an opening (161, 162, 163) integral with the helmet (1).
5. A protective element according to any of the preceding claims, characterized in that it comprises a flexible fabric (12) at the border of which at least one hoop (13,
14) is fastened.
6. The protective helmet according to claim 5, characterized in that the nape protector further comprises means for attaching the flexible fabric (12)
to itself, which allow for the flexible fabric (12), when in position, to properly
cover the neck, due to the front overlap provided with the attaching means.
7. The protective helmet according to any of the preceding claims, characterized in that the forehead front hoop (13) is of plastic material, and comprises a curved or deformable
rigid part of a complementary shape to that of the inside of the helmet (1) at the
upper border (7), and two tabs (131, 132) intended to be each snapped into the corresponding
supporting housing (151, 151) shaped as a rail integral with the inside of the protective
helmet (1) and arranged in the forehead area close to the upper border (7).
8. The protective helmet according to any of the preceding claims, characterized in that the neck rear hoop (14) is of plastic material, and comprises a curved or deformable
rigid part of a complementary shape to that of the inside of the helmet (1) at the
lower rear border (9), and three elastically deformable hooks (141, 142, 143) so as
to be each folded back into an opening (161, 162, 163) made in an inner wall of the
helmet (1) or in a cap element (which is rigid and integral with the inside of the
helmet (1)).
9. The protective helmet (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the external shell (100) thereof is composed of a substantially spherical wall comprising
several wall portions, namely one upper front wall portion (3) extended backwards
by an upper rear wall portion (4), in turn extended downwards by a lower rear wall
portion (5), and further comprises two side wall portions, one right-hand side wall
portion (6a) and one left-hand side wall portion (6b), while comprising at the upper
border (7) connecting means (151, 152) for the connection of the forehead front hoop
(13), and at the lower rear border (9) connecting means (161, 162, 163) allowing for
the connection of the neck rear hoop (14).
1. Schutzhelm, umfassend eine Vorrichtung zum Befestigen eines Schutzelements, wie etwa
eines Nackenschutzes (11), an dem Schutzhelm (1), von der Art umfassend Einhakmittel
(131, 132, 141, 142, 143), die mit dem Nackenschutz (11) fest verbunden sind, und
Stützmittel (151, 152, 161, 162, 163), die mit dem Schutzhelm (1) fest verbunden sind
und dazu gedacht sind, mit den Einhakmitteln des Nackenschutzes zusammenzuwirken,
während das Zusammenwirken, das zwischen den Einhakmitteln und den Stützmitteln erfolgt,
mechanischer Art ist und durch Einstecken elastischer Art erfolgt, dadurch gekennzeichnet, dass der Nackenschutz zwei Bügel (13, 14) umfasst, jeweils einen vorderen Stirnbügel (13)
und einen hinteren Nackenbügel (14), wobei jeder der Bügel aus elastisch verformbarem
Material hergestellt ist.
2. Schutzhelm nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Einstecken ein Einstecken von der Art ist, bei der eine Lasche in eine Schiene
eingreift.
3. Schutzhelm nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Einstecken mindestens teilweise in einem Bereich des Helms aus dem Einrasten
eines Vorsprungs (151, 152) in ein entsprechendes Loch (151, 152) besteht.
4. Befestigungsvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das elastische Einstecken mindestens teilweise in einem Bereich des Helms aus einer
Bewegung eines Hakens (141, 142, 143), der mit dem Nackenschutz (11) fest verbunden
ist, und seines Umschlags in eine Öffnung (161, 162, 163), die mit dem Helm (1) fest
verbunden ist.
5. Schutzelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es einen biegsamen Stoff (12) umfasst, an dessen Rand mindestens ein Bügel (13, 14)
befestigt ist.
6. Schutzhelm nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Nackenschutz ferner Mittel umfasst, um den biegsamen Stoff (12) an demselben
anzubringen, so dass der biegsame Stoff (12), sobald er sich in der richtigen Position
befindet, den Nacken gut abdeckt, dank der vorderen Überlappung, die mit Anbringungsmitteln
versehen ist.
7. Schutzhelm nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der vordere Stirnbügel (13) aus Kunststoff besteht und einen gebogenen oder verformbaren
unbiegsamen Teil, der eine Form aufweist, die zu derjenigen des Innern des Helms (1)
an dem oberen Rand (7) passt, und zwei Laschen (131, 132), die dazu gedacht sind,
jeweils in eine entsprechende Stützaufnahme (151, 151) eingerastet zu werden, die
als Schiene geformt ist, die mit dem Innern des Schutzhelms (1) fest verbunden ist
und in dem Stirnbereich in der Nähe des oberen Randes (7) angeordnet ist, umfasst.
8. Schutzhelm nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der hintere Nackenbügel (14) aus Kunststoff besteht und einen gebogenen oder verformbaren
unbiegsamen Teil, der eine Form aufweist, die zu derjenigen des Innern des Helms (1)
an dem unteren hinteren Rand (9) passt, und drei Haken (141, 142, 143), die elastisch
verformbar sind, damit sie jeweils in eine Öffnung (161, 162, 163) umgebogen werden,
die in einer Innenwand des Helms (1) oder in einem Kappenelement (unbiegsam und mit
dem Innern des Helms (1) fest verbunden) angebracht ist, umfasst.
9. Schutzhelm (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass seine Außenschale (100) aus einer im Wesentlichen kugelförmigen Wand besteht, die
mehrere Wandabschnitte umfasst, nämlich einen oberen vorderen Wandabschnitt (3), der
nach hinten durch einen oberen hinteren Wandabschnitt (4) verlängert wird, der wiederum
nach unten von einem unteren hinteren Wandabschnitt (5) verlängert wird, und ferner
zwei Seitenwandabschnitte umfasst, einen rechten Seitenwandabschnitt (6a) und einen
linken Seitenwandabschnitt (6b), während er an dem oberen Rand (7) Verbindungsmittel
(151, 152) für die Verbindung des vorderen Stirnbügels (13) und an dem unteren hinteren
Rand (9) Verbindungsmittel (161, 162, 163), welche die Verbindung des hinteren Nackenbügel
(14) ermöglichen, umfasst.
RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION
Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur
et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a
été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues
et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.
Documents brevets cités dans la description