Ventilation window

Description

[0001] The present invention relates to an arrangement comprising: a window or covering element, wherein the window or covering element exhibits a window or outer casement pivotally mounted and capable of being accommodated in a window or other frame, with which the aforementioned casement is pivotally mounted about vertical pivot bearings in the aforementioned frame, and an air admission passage present along at least one part of the aforementioned frame and the aforementioned casement when the window or covering element is retained in the closed position, and a pivotally mounted covering frame, arranged on the inside of the aforementioned window or covering element, for closing and opening the aforementioned passage.

[0002] Ventilation is normally performed in windows by causing the window to be opened to the desired degree. By opening the window by only a small amount, it is normally possible to cause it to be locked in the opened position by precisely as much as the window has been opened. There may be persons who are able to open the window from the outside, however, in order to gain access through the window opening into the area concerned that is normally covered by the window.

[0003] Previously disclosed are so-called ventilation windows in the form of an internal panel and an external grille, although it is essentially necessary to provide an additional window-like construction alongside the ordinary window. It is necessary in this case either to increase the area occupied by the window and the ventilation panel to one side of it, or to reduce the size of the ordinary window. These represent respectively more expensive and less effective solutions to the problem.

[0004] Prior art EP 0 256 441 A2 disclosures a glazed building element, such as a window or a door. A first movable frame (112) is pivotable in a fixed frame (114), and a second movable frame (212) is laterally hinged to the fixed frame (114).

[0005] The opening of said second movable frame (212) and the first movable frame (112) can be done separate for each frame (212; 112) but never together.

[0006] The principal object of the present invention is thus, in the first instance, to solve the aforementioned problems by simple and efficiently functioning means.

[0007] The aforementioned object is achieved by means of an arrangement in accordance with the present invention, which is characterized essentially in that the window or outer casement and the covering frame are capable of connection to one another, so that the window or outer casement is caused to pivot together with the covering frame when the latter is caused to pivot.

[0008] The invention is described below as a number of preferred illustrative embodiments, in conjunction with which reference is made to the accompanying drawings, in which:

Fig. 1 shows a perspective view of a window in a fully open position and with an associated covering frame also in a fully open position viewed from inside a room and from one side of the window;

Fig. 2 shows the window and its associated covering frame viewed from the inside and in closed positions;

Fig. 3 shows the window viewed from outside and in the closed position;

Fig. 4 shows the entire window arrangement in the closed and locked position viewed at an angle from inside;

Fig. 5 shows the window arrangement in a so-called night ventilation position, i.e. with the window fully closed, but with the internal covering frame slightly opened and in the locked position;

Fig. 6 shows a partially sectioned view of the window arrangement in the closed position;

Fig. 7 shows the window arrangement in section and in the closed and locked position;

Fig. 8 shows a window arrangement viewed from the top in a so-called night ventilation position with the window locked;

Fig. 9 shows the window pivoted slightly upwards and in a position in which it is able to provide even more ventilation;

Fig. 10 shows the window arrangement directly from the inside of a room and with the window slightly opened;

Figs. 11-11A show a partly opened window arrangement viewed at an angle from above;

Figs. 12-16 show different stages in the opening of the window arrangement; and

Figs. 17-20 show schematic views of a window arrangement and different opening positions.

[0009] An arrangement 1 for a window or some other suitable covering element 2, which exhibits a window casement or other outer casement 4 intended for a covering element pivotally mounted and capable of being accommodated in a window frame or some other frame 3, has an air admission passage 5 along at least one part, but preferably the entire peripheral part of the aforementioned frame 3, when the window or some other suitable covering element 2, is retained in the closed position I. Arranged on the inside 6 of the aforementioned window 2 or some other suitable covering element 2, i.e. internally in relation to the horizontally H pivotally mounted window or covering element 2, is a pivotally mounted covering frame 7, for example as shown in Fig. 1 and in other drawings. The aforementioned air admission passage is formed in this case by a gap 5 formed permanently between the frame 3 and the outer casement 4 when the window or covering element 2 is retained in the closed position I, at least along its one side A, but preferably all around the periphery A, B, C, D of the window or covering element 2 and the frame.

[0010] A seal 8, 9, preferably comprising an inner 8 and an outer 9 seal respectively, is arranged on the aforementioned window or some other suitable covering element arrangement 1, so that it seals between the outer casement 4, the window or covering element frame 3 and the covering frame 7 along the aforementioned air admission passage 5 in a position in which all the moving parts 4, 7 contained in the window or covering element arrangement 1 are moved to the closed position I.

[0011] The aforementioned seals 8, 9 are formed preferably by compressible strips, either homogeneous or hose-shaped, which are capable of being accommodated with a fixing part 8A, 9A in matching grooves 11, 12 and which extend all along the periphery of the covering frame 7 and at a mutual distance X from one another and are suitable to make contact with a sealing part 8B, 9B close against the respective inward-facing 13 surface 3A and 4A of the frame 3 and the outer casement 4.

[0012] The aforementioned outer casement 4, which in the illustrative embodiment shown in the drawings is pivotally mounted about vertical pivot bearings 50 in the frame 3, preferably has the outer casement 4 and the covering frame 7 arranged in such a way as to be capable of connection to one another, so that the outer casement 4 is caused to pivot together with the covering frame when the latter is caused to pivot. The aforementioned function can be achieved, for example, by the arrangement of a number of guide pins 15 capable of being accommodated in grooves 14 so as to act between the outer casement 4 and the covering frame 7. See Figs. 9, 12, 13 and 15. Arranged along at least the upper horizontally situated part 16 of the covering frame 7 is a guide groove 14, in which a guide pin 15 arranged on one upper corner 17 of the outer casement is capable of being accommodated and guided in such a way as to be displaced along the intended distance as far as a position in which it is disengaged from the aforementioned guide groove 14, as shown in Figs. 1 and 16, and in which position II the window or covering element 2, the outer casement 4 with its associated glass unit 18, is free to be caused to pivot around its bearing 50.

[0013] Illustrated in Fig. 2 the covering frame 7 is pivotally mounted about vertical pivots 20.

[0014] A turning handle 21 is arranged on the inward-facing 13 side of the covering frame 7 and/or the frame 3, which handle can exhibit a locking device 23 capable of actuation by turning so arranged as to be capable of being locked in the frame 3 and in the outer casement 4 in various desired locked positions.

[0015] Both the outer casement 4 and the covering frame 7 in this case are capable of exhibiting glass 18 or some other covering element in sheet form, depending on the kind of covering element to which the invention is applied. The covering frame 7 is shown without glass in Fig. 7.

[0016] The material in the component parts of the aforementioned window or covering element 1 arrangement can be unmixed or a combination of wood, metal, for example aluminium, or a plastic composite material.

[0017] Explanations are provided below for a number of the aforementioned illustrations showing a window as example.

[0018] Illustrated in Fig. 4 is the front of a window viewed at an angle from inside and with everything in the closed position I with the handle 21 facing downwards. In this position, the window casement is locked against rotation by means of double-acting bolt locks which enter into engagement with the casement and the frame respectively. On the opposite side, the covering frame is equipped with a hinge attachment to the window frame. The function is illustrated in section in Fig. 8.

[0019] Fig. 8 shows the locked night ventilation position. From here, the window is opened by turning the handle 21 to the horizontal position, and the covering frame "carries" the window casement with it via the pins 15 of the window casement and out to the night ventilation position, where the window is locked with the handle 21 and the bolts 25, 26 enter into engagement in position in the casement 4 and the frame 3, and the window 2 is now locked in this position I. The locking handle 21 can be supplemented, if necessary, with a cylinder lock. The function is illustrated in section in Fig. 9.

[0020] Figs. 12-15 show a so-called "child safety position" or a wide ventilation position in perspective and as a sectioned view. For this purpose, the handle 21 is turned to the horizontal position from a window 2 that is closed or open for night ventilation, and the covering frame 7 / window casement 4 is opened. The casement 4 accompanies the covering frame 7 via the pins 15, which are in engagement in the guide grooves 14 of the covering frame 7 at the top and at the bottom. The connection of the window casement 4 to the covering frame 7 means that a distance is formed between it and the window casement 4, the purpose of which is inter alia to prevent the window casement from "gnawing" on the sealing strip 8, 9. The sliding motion of the window casement 4 in the guide grooves 14 is arrested by a heel 27 in the upper guide groove 14, and it is prevented from shutting of its own accord by a spring 28, which is positioned in the upper guide rail 14 in front of the child security stop. The function is illustrated in section in Fig. 13.

[0021] The outer casement 4 is centre pivot-hung on the frame, for example at the top and bottom, on pins. The casement 4 has indentations for a turning lock arrangement in two positions and spring-assisted insertable combined guide pins and child safety pins at the top and bottom on the lock side and diagonally for the same function in the case of an inverted window. These pins enter into engagement automatically in the grooves in the covering frame when the window is closed. Finger grips for releasing the upper guide pin when disengaging the child safety function for the purpose of opening the window to the wide ventilation position are provided, and double finger grips are also provided for disengaging the lower pin for the purpose of opening the covering frame when inverting the window.

[0022] Figs. 13 and 14 show the maximum opening of the window in the position connected with the covering frame 7. In conjunction with this, the window 2 is manoeuvred in the same way as when opening to the "child safety position", but when the window reaches the stop in the guide rail 14, the release mechanism 28, executed as a finger grip with two heels, recessed into the end wall of the casement and attached to the spring-assisted guide pin of the window casement, is actuated. In conjunction with this, the upper heel is pressed downwards, the upper guide pin is released from the child safety stop, and the window can be opened to its maximum opening. The outer casement 4 and the covering frame 7 are still connected to the guide pin 15 in the lower guide rail. Once the movement of the window has progressed past the child safety stop, the finger grip is released and the upper guide pin again enters into engagement in the upper guide rail. The child safety function engages automatically when closing the window from its maximum open position. The window can also be opened further, if required, for example as illustrated in Figs. 1 and 16. When operating the window in the opening alternative described above, the covering frame 7 and the window casement 4 are linked together at all times, which means that the covering frame, which does not contain any glass, does not exhibit any tendency to "flap". The function is also illustrated in section in the drawings.

[0023] Fig. 16 illustrates a position for inverting the window. The window is placed in the child safety position in this case, after which the two heels in the opening mechanism on the end wall of the casement are drawn together with a double finger grip (two fingers). In conjunction with this, both the upper and the lower pin are drawn in, and the covering frame is released from the window casement and can be swung out, so that the window casement can be fully inverted freely. In conjunction with reclosing, the guide pins return automatically into engagement once the window has been closed and the covering frame lies parallel with the window casement. The function is illustrated in section in Fig. 16.

[0024] This construction permits vertical hanging. A restriction in the size of the windows or some other suitable covering element 2 that can be manufactured is determined by the size of the glass units that can be produced. In the case of display windows, for instance, which are not ventilated but are only inverted on a few occasions per year, for example, the covering frame can be secured instead with advantage by the use of screws to enable them to be opened constantly.

[0025] A closed window 2 is illustrated in Fig. 17. The handle is positioned on the side of the inner frame with a standard cremone bolt which locks the inner frame and the window casement on both sides at the top and respectively at the top and the bottom.

[0026] Fig. 18 shows the window in the night ventilation position. Here the inner frame 7 is opened slightly, while the window casement 4 is locked. Ventilation 51 is obtained through the gap 5 between the casement 4 and the frame 3.

[0027] Fig. 19 shows the window 2 in the ventilation position. The window is opened by turning the handle to the open position and pushing the window casement outwards into the inversion position. The inner frame 7 in this case can have a stop which prevents further opening. In conjunction with closing, the inner frame 7 is hinged back towards the frame 3 and is locked, which also locks the window casement 4.

[0028] Fig. 20 shows an inversion position. The window 2 here can be rotated without obstruction in the desired direction of pivoting 52, 53.

Claims

1. An arrangement (1) comprising: a window or covering element (2), wherein the window or covering element (2) exhibits a window or outer casement (4) pivotally mounted and capable of being accommodated in a window or other frame (3), with which the aforementioned casement (4) is pivotally mounted about vertical pivot bearings (50) in the aforementioned frame (3), and an air admission passage (5) present along at least one part of the aforementioned frame (3) and the aforementioned casement (4) when the window or covering element (2) is retained in the closed position (I), and a pivotally mounted covering frame (7), arranged on the inside (6) of the aforementioned window or covering element (2), for closing (T) and opening (F) the aforementioned passage, characterized in that the window or outer casement (4) and the covering frame (7) are capable of connection to one another, so that the window or outer casement (4) is caused to pivot together with the covering frame (7) when the latter is caused to pivot.

2. Arrangement in accordance with claim 1, characterized in that a number of guide pins (15) capable of being accommodated in grooves is arranged so as to act between the window or outer casement (4) and the covering frame (7).

3. Arrangement in accordance with claim 2, characterized in that a guide groove (14) is arranged along at least the upper horizontal part (16) of the covering frame (7).

4. Arrangement in accordance with one or other of the aforementioned claims, characterized in that a turning handle (21) on the inward-facing (13) side of the covering frame (7) exhibits a locking device (23) capable of actuation by turning, which is so arranged as to be capable of being locked in the window or other frame (3) and in the window or outer casement (4).

5. Arrangement in accordance with claim 1, characterized in that the air admission passage (5) is formed by a gap (5) formed between the window or other frame (3) and the window or outer casement (4) at least along its one side.

6. Arrangement in accordance with claim 5, characterized in that the air admission passage (5) is formed all around the periphery of the window or other frame (3) and the window or outer casement (4).

7. Arrangement in accordance with one or other of the aforementioned claims, characterized in that a seal (8, 9) is provided, which seals between the window or outer casement (4), the window or other frame (3) and the covering frame (7) along the aforementioned air admission passage (5).

8. Arrangement in accordance with claim 7, characterized in that pairs of compressible sealing strips (8, 9) extend all along the periphery of the covering frame (7) at a mutual distance (X) from one another and are suitable to make contact with the respective inward-facing (13) surface (3A, 4A) of the window or other frame (3) and the window or outer casement (4) and are capable of being accommodated in grooves (11, 12).

9. Arrangement in accordance with one or other of the aforementioned claims, characterized in that the window or outer casement (4) exhibits glass (18) or some other covering element in sheet form, and in that the covering frame (7) can exhibit glass (24) or some other covering element in sheet form.

Ansprüche

1. Anordnung (1), umfassend: ein Fenster- oder Abdeckelement (2), wobei das Fenster- oder Abdeckelement (2) einen Fenster- oder Außenflügel (4) aufweist, der in einem Fenster- oder anderen Rahmen (3) schwenkbar montiert ist und aufgenommen sein kann, mit welchem der vorgenannte Flügel (4) schwenkbar um vertikale Drehlager (50) in dem vorgenannten Rahmen (3) montiert ist, und einen Lufteinlassdurchgang (5), der entlang zumindest eines Teils des vorgenannten Rahmens (3) und des vorgenannten Flügels (4) vorhanden ist, wenn das Fenster- oder Abdeckelement (2) in der geschlossenen Position (I) zurückgehalten ist, und einen schwenkbar montierten Abdeckrahmen (7), der an der Innenseite (6) des vorgenannten Fenster- oder Abdeckelements (2) angeordnet ist, zum Schließen (T) und Öffnen (F) des vorgenannten Durchgangs,
dadurch gekennzeichnet, dass
der Fenster- oder Außenflügel (4) und der Abdeckrahmen (7) miteinander verbindbar sind, sodass der Fenster- oder Außenflügel (4) zusammen mit dem Abdeckrahmen (7) zum Verschwenken gebracht wird, wenn letzterer zum Verschwenken gebracht wird.

2. Anordnung nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, dass
eine Anzahl von Führungsstiften (15), die in Nuten aufgenommen sein können, derart angeordnet ist, dass sie zwischen dem Fenster-oder Außenflügel (4) und dem Abdeckrahmen (7) wirken.

3. Anordnung nach Anspruch 2,
dadurch gekennzeichnet, dass
eine Führungsnut (14) entlang zumindest des oberen horizontalen Teils (16) des Abdeckrahmens (7) angeordnet ist.

4. Anordnung nach dem einen oder anderen der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, dass
ein Drehgriff (21) an der nach innen weisenden (13) Seite des Abdeckrahmens (7) eine Arretiereinrichtung (23) aufweist, die durch Drehen betätigt werden kann, welche derart angeordnet ist, dass sie in dem Fenster- oder anderen Rahmen (3) und in dem Fenster- oder Außenflügel (4) arretiert werden kann.

5. Anordnung nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, dass
der Lufteinlassdurchgang (5) durch einen Spalt (5) gebildet ist, der zwischen dem Fenster- oder anderen Rahmen (3) und dem Fenster-oder Außenflügel (4) zumindest entlang seiner einen Seite gebildet ist.

6. Anordnung nach Anspruch 5,
dadurch gekennzeichnet, dass
der Lufteinlassdurchgang (5) vollständig um den Umfang des Fenster- oder anderen Rahmens (3) und des Fenster- oder Außenflügels (4) herum gebildet ist.

7. Anordnung nach dem einen oder anderen der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, dass
eine Dichtung (8, 9) vorgesehen ist, die eine Abdichtung zwischen dem Fenster- oder Außenflügel (4), dem Fenster- oder anderen Rahmen (3) und dem Abdeckrahmen (7) entlang des vorgenannten Lufteinlassdurchgangs (5) herstellt.

8. Anordnung nach Anspruch 7,
dadurch gekennzeichnet, dass
Paare von komprimierbaren Dichtstreifen (8, 9) sich vollständig entlang des Umfangs des Abdeckrahmens (7) in einem wechselseitigen Abstand (X) voneinander erstrecken und geeignet sind, einen Kontakt mit der jeweiligen nach innen weisenden (13) Fläche (3A, 4A) des Fenster- oder anderen Rahmens (3) und des Fenster- oder Außenflügels (4) herzustellen und in Nuten (11, 12) aufgenommen sein können.

9. Anordnung nach dem einen oder anderen der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, dass
der Fenster- oder Außenflügel (4) Glas (18) oder irgendein anderes Abdeckelement in Plattenform aufweist, und dass der Abdeckrahmen (7) Glass (24) oder irgendein anderes Abdeckelement in Plattenform aufweisen kann.

Revendications

1. Dispositif (1) comportant un élément couvrant ou une fenêtre (2), dans lequel l'élément couvrant ou la fenêtre (2) comprend une fenêtre ou un châssis extérieur de fenêtre (4) monté(e) pivotant et pouvant être logé(e) dans une fenêtre ou un autre cadre (3), avec lequel le châssis de fenêtre susmentionné (4) est monté pivotant autour de paliers de pivot verticaux (50) dans le cadre susmentionné (3), et un passage d'admission d'air (5) présent le long d'au moins une partie de le cadre susmentionné (3) et du châssis de fenêtre susmentionné (4) lorsque la fenêtre ou l'élément couvrant (2) est maintenu(e) en position fermée (I), et un cadre couvrant pivotant (7), monté à l'intérieur (6) de la fenêtre ou l'élément couvrant (2) susmentionné, pour fermer (T) et ouvrir (F) le passage susmentionné, caractérisé en ce que la fenêtre ou le châssis extérieur de fenêtre (4) et le cadre couvrant (7) peuvent être raccordé(e)s l'un(e) avec l'autre, de sorte que la fenêtre ou le châssis extérieur de fenêtre (4) pivote avec le cadre couvrant (7) lorsque ce dernier est amené à pivoter.

2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un certain nombre de tétons de guidage (15) pouvant être logés dans des gorges sont prévus afin d'agir entre la fenêtre ou le châssis extérieur de fenêtre (4) et le cadre couvrant (7).

3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'une gorge de guidage (14) est prévue le long d'au moins la partie horizontale supérieure (16) de le cadre couvrant (7).

4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'une poignée pivotante (21) sur la face orientée vers l'intérieur (13) de le cadre couvrant (7) présente un dispositif de verrouillage (23) pouvant être actionné en le tournant, qui est prévu de manière à pouvoir être verrouillé dans la fenêtre ou l'autre cadre (3) et dans la fenêtre ou le châssis extérieur de fenêtre (4).

5. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le passage d'admission d'air (5) est constitué par un espace (5) formé entre la fenêtre ou l'autre cadre (3) et la fenêtre ou le châssis extérieur de fenêtre (4) au moins le long d'un de ses côtés.

6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le passage d'admission d'air (5) est formé tout autour du pourtour de la fenêtre ou de l'autre cadre (3) et de la fenêtre ou du châssis extérieur de fenêtre (4).

7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un joint (8, 9) est prévu, qui assure l'étanchéité entre la fenêtre ou le châssis extérieur de fenêtre (4), la fenêtre ou l'autre cadre (3) et le cadre couvrant (7) le long du passage d'admission d'air (5) susmentionné.

8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que des paires de bandes d'étanchéité compressibles (8, 9) s'étendent sur tout le pourtour de le cadre couvrant (7) à une distance mutuelle (X) les unes des autres et prévues pour assurer le contact avec la face respective (3A, 4A) orientée vers l'intérieur (13) de la fenêtre ou de l'autre cadre (3) et la fenêtre ou le châssis extérieur de fenêtre (4) et en ce qu'elles peuvent être logées dans les gorges (11, 12).

9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la fenêtre ou le châssis extérieur de fenêtre (4) présente une vitre (18) ou un autre élément couvrant en forme de feuille, et en ce que le cadre couvrant (7) peut présenter une vitre (24) ou un autre élément couvrant en forme de feuille.

Drawing