INSULATOR FOR SEALED COVERING OF AN ELECTRICAL CABLE TERMINATION CONNECTOR

Description

[0001] The present invention relates to an insulator for sealed covering of an electrical cable termination connector, which produces an electrical connection between a cable termination of a cable and an appliance terminal.

[0002] In association in particular with electrical switchgear or the like it is often necessary to connect single-pole appliance terminals to at least one single-conductor cable in such a way that the electrical connection is effectively electrically insulated and adequately protected from the penetration of moisture. The appliance terminal components to be contacted, for example to produce SF₆ load break switchgear, in this case have standardised appliance insulators, which are insulated in the form of an outer cone relative to the wall of the switchgear. Such an outer cone appliance terminal component is disclosed for example in EN 50181.

[0003] Hermetically insulated, submersible covering is ensured above all by a specially configured insulator, often also designated as an adapter, which accommodates the appliance terminal on the one hand and the cable termination on the other.

[0004] GB 2 265 501 A discloses an example of such a covering. The insulating part according to this document comprises a first insertion channel for inserting the appliance terminal and a second insertion channel, the shroud member, for inserting and partially accommodating the cable termination. The second insertion channel comprises a contact region in which, in the assembled state, an electrically contactable cable lug is accommodated, and a sealing region which may be brought to rest sealingly against a cable termination of the cable.

[0005] Further, document EP 0 822 614 A1 relates to a cable connecting arrangement, wherein the cable connector has a clamp lug with an insulation sheathing for securing the cable connector to an electrical conductor via a screw. The insulating sheathing according to this document has an opening on the opposite side of the clamp lug to the electrical conductor for reception of the screw. The insulating sheathing may be provided with a cap that fits over the opening for the clamp screw and which is secured to the remainder of the insulation via a snap fitting connection. The insulating coating according to this document is cast around the clamp lug and only kept open to allow access to the screw

[0006] US 4,288,504 discloses a terminal for a storage battery and in particular relates to a sealed connection between a cable and the storage battery. A sealed in-line cable termination is provided which can be connected to a battery terminal, and includes a cable that is inserted into a metal tube and then is forged into a generally planar configuration. An electrically insulting cover is formed by a resilient plastic molded in place. As is further clear from document US 4,049,335 the cover is molded directly over the metal tube.

[0007] With reference to Figs. 21 to 23, a known insulator is described below, such as is known for example in the form of an insulated, screwable 630A RICS 10 kV and 20 kV cable connection from the product range made by TYCO Electronics Raychem.

[0008] The known insulator 200 here comprises a first insertion channel 202 for accommodating the appliance terminal 208. A second insertion channel 204 is provided for insertion of the cable 206. As is clear in particular from Fig. 23, the cable 206 has a cable termination 216 with a cable lug 210, which is connected to the appliance terminal in a connection region, in which the appliance terminal and the cable termination are brought together. An open extension piece 212, which is closed by a stopper 214 in the finally assembled state, allows access to the connection region from outside. The first insertion channel 202 is pushed in sealing manner over the outer cone 208 of the appliance terminal and the second insertion channel 204 provides a seal directly on the cable termination 216 over of a comparatively large area. In order to absorb the forces acting transversely of the cable axis when the cable has been fitted, an annular recess 218 is provided in the insulator 200, in which a metallic insert plate 220 is inserted. However, the known insulator 200 comprises a plurality of serious disadvantages:

In order to ensure the necessary mechanical stability, the known insulator has comparatively thick walls, which leads to the use of large amounts of plastics material. Furthermore, a metallic insert plate 220 contributes to the absorption of mechanical forces and inter alia prevents slide-off from the appliance terminal and positions the plug connector. The insert plate 220 additionally fulfils functions relating to power transmission, but has the disadvantage that production of the insulator 200 is made substantially more expensive and additional electrical transition resistance arises.

[0009] In addition to the material costs, the considerable wall thickness leads to the need to apply high assembly forces in order to push the cable termination 216 into the second insertion channel 204. Since the thick walls also stand in the way of extensive resilience in the case of highly resilient plastics materials, the known arrangement in Figs. 21 to 23 is also not suitable for a very wide range of cable diameters, such that in each case a relatively large number of injection moulds has to be provided or alternatively appropriate adapters have to be used.

[0010] The closing stopper 214, which is produced in the known arrangement from a thermoset and has to be secured by screwing in the open extension piece 212, increases the number of raw materials required, since it is not produced from the same material as the insulator 200, and increases assembly complexity.

[0011] The object on which the present invention is based therefore consists in providing an improved insulator for sealed covering of an electrical cable termination connector, which fulfils all the requirements of an electrical connection between a cable termination of a medium and high voltage cable and an appliance terminal with regard to tightness and electric strength, but on the other hand is inexpensive to produce and relatively simple to assemble and allows the assembly of a wider range of cable cross-sections and cable lug geometries without the need for an adapter or similar aid to modify the geometry of the cable terminal connector.

[0012] This object is achieved by the subject matter of the independent claims. Advantageous further developments of the present invention constitute the subject matter of the dependent claims.

[0013] The present invention is here based to the basic concept of reducing the walls of the insulator significantly and ensuring mechanical stability by way of various measures even when using a wide range of cable diameters.

[0014] One essential aspect the present invention is that in the second insertion channel a contact region is provided, in which, in the assembled state, the electrically contactable cable termination is accommodated, and a sealing region, which rests sealingly against the termination of the cable, a centre axis of the sealing region being arranged offset relative to a centre axis of the contact region. Through a suitable choice of the offset, which may also be interpreted as eccentricity of the cylinders which in each case form the connection region and the sealing region, it is possible to find a type of compromise between the deflection caused to the second insertion channel by the smallest and largest cables (or cable lugs, or eccentricities) to be used.

[0015] According to a further aspect of the present invention, the sealing region is of smaller internal diameter than the contact region. In this way, it is on the one hand ensured that it rests sealingly against the termination while on the other hand sufficient space is made possible for optionally projecting cable lug arrangements.

[0016] So as to prevent the insertion channel from becoming deformed when the cable is inserted into the narrower sealing region, at least one reinforcing rib is fitted on the outer wall of the sealing region along the insertion direction of the cable.

[0017] A funnel-shaped flange may moreover ease insertion and be connected to the reinforcing ribs. In addition to the property of preventing deformation on insertion and removal of the cable, this embodiment also has the advantage of increasing ease of grip for an assembler on insertion of the termination, so increasing the assembly friendliness of the entire arrangement.

[0018] In order to ensure the mechanical stability of the connection region even with low wall thickness, further reinforcing ribs may be fitted to the internal wall in the connection region. These may extend both in the circumferential direction and also along the cable axis and be of lattice construction, for example. Another essential feature of the reinforcing ribs is that the occurrence of undesirably high electrical field strengths is prevented.

[0019] According to a further aspect of the present invention, a step is provided at the point of transition between the first insertion channel and the connection region, at which step the cable lug finds a counter-hold in the assembled state. Such a step, which may also be interpreted as a limit stop, prevents sliding out from the first insertion channel and from the outer cone of the appliance terminal. This effect, which is extremely undesirable, is also known as the "milk off' effect. Moreover, by avoiding a disc, the number of transition resistances may be reduced.

[0020] According to an advantageous further development of the present invention, a resilient lid (also designated hereinafter as a covering cap) is provided instead of the thermoset stopper provided with known insulators. This lid is fixed in the open extension piece by means of a resilient tongue and groove joint. The tongue and groove may be provided for example by a recess in the lid and an associated projection on the internal wall of the open extension piece.

[0021] By means of a resilient sealing lip, which may take the form of a collar designed to be brought to rest with its end face against the open limit stop, the lid may be fitted in gap-free, sealing manner without any additional aids. In addition to a resilient sealing lip, the collar may also be provided with a bevel, so as to enable resilient application. The resilient lid may additionally be made from the same material as the actual insulator, which reduces production complexity and the starting materials required.

[0022] For a better understanding of the present invention, the latter is explained in greater detail with reference to the exemplary embodiments illustrated in the figures below. Identical parts are here provided with identical reference numerals and the same component names. Furthermore, features or combinations of features from the various embodiments disclosed and described may also in themselves constitute independent inventive solutions or solutions according to the invention. In the drawings:

Fig. 1 hows a section through an insulator according to the invention;

Fig. 2 shows a perspective, partially sectional representation of the insulator;

Fig. 3 shows part of the section 3-3 from Fig. 1;

Fig. 4 shows detail 4 from Fig. 1;

Fig. 5 shows part of a view of the insulator of Fig. 1 in the cable insertion direction;

Fig. 6: shows section 6-6 of Fig. 1;

Fig. 7 shows section 7-7 of Fig. 1;

Fig. 8 shows detail 8 from Fig. 1;

Fig. 9 is a perspective overview of the insulator according to the invention;

Fig. 10 is a rotated representation of the insulator according to Fig. 9;

Fig. 11 is a schematic representation of the second insertion channel to illustrate the eccentricity of the centre axes;

Fig. 12 is a schematic representation of the insulator according to the invention for use with cables of different sizes;

Fig. 13 is a detail view of the arrangement of Fig. 12;

Fig. 14 is a sectional representation of the first insertion channel to illustrate the forces arising when the cable lug is fitted;

Fig. 15 is a perspective representation of the covering cap of the insulator;

Fig. 16 is a rotated perspective view of the covering cap of Fig. 15;

Fig. 17 shows a section through the covering cap according to the invention;

Fig. 18 shows a detail from the representation of Fig. 17;

Fig. 19 shows a detail of the fitted covering cap;

Fig. 20 is a plan view of the covering cap according to the invention;

Fig. 21 is a first sectional representation of a known insulator;

Fig. 22 is a sectional representation of a known insulator rotated by 90°;

Fig. 23 is a schematic representation of a known electrical connection between the cable termination of a cable and an appliance terminal using the insulator of Figs. 21 and 22.

[0023] The present invention is explained in greater detail below with reference to the figures. Fig.1 shows a sectional representation of the insulator 100 according to the invention in an advantageous embodiment. The insulator comprises a first insertion channel 102 for accommodating an appliance terminal. A second insertion channel 104 serves to accommodate the cable, not shown in this figure. The first insertion channel provides a seal substantially over the region 102 relative to the appliance terminal.

[0024] The two substantially tubular channels are aligned in a connection region 108, in which the actual electrical contact comes into being. The connection region 108 is accessible from the outside via an open extension piece 110. A direct comparison with the previously known solution of Figs. 21 and 23 firstly shows in particular the significantly reduced wall thickness of the insulator 100. By reducing the wall thickness in this way and omitting the metallic insert plate, which will be discussed in detail below, marked savings may be made with regard to production of the insulator 100 compared with known insulators and electrical transition resistance may be reduced.

[0025] So that a wide range of different cable diameters may be accommodated, essential structural measures are taken with regard to the second insertion channel 104. On the one hand, the second insertion channel 104 is subdivided into a contact region 112, in which the cable lug is arranged, and a sealing region 114, which comes to rest directly and sealingly against the insulating cable termination. To achieve a compromise with regard to deflection of the second insertion channel 104 on fitting of particularly thin and particularly thick cables and of different cable lug geometries, the centre axes 116 and 118 of the contact region 112 and of the sealing region 1 14 are offset relative to one another. The technical effects of this offset will be addressed in greater detail below with reference to Figs. 11 to 13.

[0026] The different-sized internal diameters of contact region 112 and sealing region 114 make it possible, moreover, for cable lugs whose diameters are markedly greater than the cable diameter to be accommodated without difficulty in the second insertion channel 104, and the push-on force is reduced. In this way, in particular, damage to the insulator 100 caused by permanent loading and overstretching may be prevented.

[0027] As is clear from the sectional representation of Fig. 1 together with the detail 8 (Fig. 8), latticed reinforcing ribs 120, 121 are arranged in the contact region 112 on the inside, in order to lend sufficient mechanical stability to the second insertion channel 104 despite the reduced wall thickness. The cross-sectional shape of the reinforcing ribs 120 is here of essential significance for the electric strength, since the formation of excessive electrical fields and accumulated charges has always to be prevented. Bevelling and rounding of the ribs has proven advantageous.

[0028] In principle, the sealing region 114 could also be provided at its inner wall with sealing lips, wherein the respective requirements relating to forces arising during assembly and operation have always to be complied with. Furthermore, when designing the sealing region 114 care must be taken to ensure that electrical requirements are met.

[0029] As is also clear from looking at Fig. 1 and 2 together, in the peripheral region of the sealing region 114 a funnel-shaped insertion flange 122 is provided, which simplifies insertion of a cable termination. At the outer wall of the sealing region this insertion flange 122 is connected to the outer wall of the contact region 112 by way of a total of four reinforcing ribs 124. These outer reinforcing ribs 124, which extend substantially parallel to the insertion direction of the cable, prevent the sealing region 114 from being deformed or displaced inwards upon insertion of the cable in the direction of the arrow 126. Furthermore, the ribs 124, which are particularly clearly visible in Figs. 7 and 10, also result in increased ease of grip on fitting of the cable, since they provide, as it were, recessed grips for the user to grasp.

[0030] A further advantageous feature of the insulator 100 according to the invention is the limit stop 128 provided in the connection region. As will be explained in greater detail in connection with Fig. 14, this limit stop serves to prevent the milk off effect, and in this way replaces the metallic insert plate, which is used with known insulators. In this way, the number of electrical transition resistances is also reduced.

[0031] Detail 4 (Fig. 4) shows the catch projection 130, which is provided on the open extension piece 110 and, as will be explained below with reference to Figs. 15 to 20, interacts with an associated groove in the flexible covering cap to fasten the cap to the open extension piece.

[0032] Essential aspects and modes of action of the present invention will be described below with reference to the detail representations in Figs. 11 to 20. First of all, looking at Figs. 11 to 13, the aspect of the eccentricity of the sealing region 114 will be explained with reference to the contact region 112.

[0033] As is clear from these figures, due to the offset 136 according to the invention of the centre axes 116, 118 of the contact region 112 and of the sealing region 114, two substantially cylindrical areas, which may also be of conical construction, are arranged eccentrically relative to one another. This eccentricity enables the best possible fitting of cables of different cross section in particular with conventional commercial cable lugs with eccentric tab and/or conductor fixing, such as for example EXRM-1235 from TYCO Electronics Raychem GmbH. As is clear from Fig. 12 and the associated detail 13 and from Fig. 13, the sealing region 114 would bend comparatively far in the direction of the first insertion channel 102 upon fitting of a cable 134 with a relatively small cross-section and so introduce relatively high permanent forces into the connection region 108. Because the offset 136 is provided, markedly reduced deflection of the sealing region 114 in the direction of the first insertion channel 102 is achieved in the case of particularly thin cables, while the fitting of thick cables is still problem-free due to the widening of the sealing region in the direction of the open extension piece 110. Figs. 12 and 13 show the outlines of a cable termination in one instance for a large cable 132 and in one instance for a small cable 134.

[0034] A further essential aspect of the insulator 100 according to the invention will be explained below with reference to Fig. 14. The detail shown in Fig. 14 is the insulator according to the invention fitted on the outer cone 208 of the appliance terminal. Since the insulator 100 according to the invention dispenses with the previously conventional metal insert plate in the region of the first insertion channel 102, the risk of "milk off" arises as a result of the force conditions shown in Fig. 14. Because the insulator is widened in the direction indicated by the arrows 138 and the outer cone 208 of the appliance terminal constitutes an inclined region, a sliding movement arises in the direction 140. The limit stop 128 according to the invention provides a counter-hold 142 against the cable lug and prevents slide-off in the direction 140. In this way, the milk off effect can nonetheless be reliably prevented despite cheaper production of the insulator.

[0035] The covering cap 144 will now be looked at in detail with reference to Figs. 15 to 20. An essential feature of the covering cap 144 is that it has a mushroom-shaped structure, such that it presses on the one hand from the inside against the inner wall of the open extension piece 110 and in so doing latches onto the catch projection 130 of the open extension piece 110 by means of the catch groove 146. The insertion bevel 148 allows simplified fitting of the covering cap 144. The snap connection between the catch projection 130 and the catch groove 146 allows secure, defined fitting. The ratios of the diameters of cap and insulator in the region 110 should be designed such that the interface is electrically sealed and watertight. Moreover, an internally situated cap 144 allows material usage and structural space requirements to be reduced relative to an externally situated cap. In addition, the interface tends towards comprising a smaller area. The slope 156 in Fig. 18 allows tolerance compensation to allow the parts to rest resiliently one against the other.

[0036] Furthermore, however, the covering cap also comprises a collar-like projection 150, which is pressed against an end face 152 of the open extension piece 110. When fitted, as illustrated in Fig. 19, gap-free installation is ensured.

[0037] Fig. 20 shows a plan view of the covering cap 144. An actuating tab 154, which simplifies removal of the covering cap by an operator, is here in particular visible.

[0038] To summarise, the insulator illustrated in Figs. 1 to 10 includes inter alia the following essential improvements relative to the known arrangement of Figs. 21 to 23:

The reduced wall thickness combined with the use of additional reinforcing ribs on the inner surface of the second insertion channel simplifies fitting while retaining mechanical stability. Electrical requirements are complied with thanks to the bevels which the inner reinforcing ribs form with the longitudinal axis of the insertion channel. Because the internal diameter of the contact region 112 may be selected to be sufficiently large, cable lugs with a relatively large diameter may also be accommodated without or with only slight stretching of the insulator in the upper region.

[0039] The actual sealing function in combination with the cable termination is only effected in the sealing region 114 with the reduced internal diameter. In this region additional sealing lips may also be provided on the inner wall.

[0040] Insertion of the cable may be simplified by the funnel-shaped flange at the end of the sealing region. Furthermore, the funnel-shaped flange is stabilised by four longitudinal ribs on the outside, which do not however clash with demoulding requirements during production, i.e. for example do not create a need for mould undercuts.

[0041] The stopper for closing the open extension piece, which consists in known solutions of a thermoset, generally an epoxy resin, has been replaced in the present invention by a covering cap 144 produced in the injection moulding process. This covering cap may be made from the same material as the rest of the insulator 100, for example of a flexible silicone elastomer.

[0042] The covering cap is fixed to the insulator by means of a latching connection and, to simplify removal, is equipped with an actuating tab 154. The covering cap could moreover be fixed to the insulator by means of a band, moulded on in one piece for example, in order to prevent loss.

[0043] The dimensions of the insulator according to the invention are markedly reduced in comparison with known solutions, since instead of the long stopper only a comparatively short covering cap 144 is used, no metal plate is any longer necessary and the connection region for the cable lug is shortened. By shortening the open extension piece 110 it is made possible, moreover, to work on the electrical connection with ordinary tools and for the internal diameter to be made smaller while retaining equally good accessibility.

[0044] In this way, the costs of the insulator are reduced significantly, while production time is shortened. The forces arising both on insertion of the cable and when the first insertion channel is pushed onto the outer cone of the appliance terminal are lower. A relatively wide range of cable diameters can be covered with one and the same insulator. The sealing properties of the insulator according to the invention are better than those of known insulators. The fact that no metallic insert plate has to be fitted during injection moulding reduces costs and manufacturing complexity and avoids additional electrical contact surfaces. Finally, the insulator according to the invention adapts itself more readily to any bending of the cable which may occur.

LIST OF REFERENCE SIGNS

[0045] 

200	Known insulator
202	First insertion channel (for appliance terminal)
204	Second insertion channel (for cable)
206	Cable
208	Outer cone of the appliance terminal
210	Cable lug
212	Open extension piece
214	Stopper
216	Cable termination
218	Annular recess
220	Metallic insert plate
100	Insulator according to the invention
102	First insertion channel (for appliance terminal)
104	Second insertion channel (for cable)
108	Connection region
110	Open extension piece
112	Contact region
114	Sealing region
116	Centre axis of the contact region
118	Centre axis of the sealing region
120	Inner reinforcing ribs (transverse)
121	Inner reinforcing ribs (longitudinal)
122	Funnel-shaped insertion flange
124	Outer reinforcing ribs
126	Insertion direction of the cable
128	Limit stop
130	Catch projection on the open extension piece
132	Outline of a cable with large cross-section
134	Outlines of a cable with small cross-section
136	Centre axis offset
138	Widening
140	Sliding movement
142	Counter-hold provided by limit stop
144	Covering cap
146	Catch groove
148	Insertion bevel
150	Collar-like projection
152	End face of open extension piece
154	Actuating tab
156	Bevel

Claims

1. Insulating adapter for sealed covering of an electrical cable termination connector, which produces an electrical connection between a cable termination of a cable (132, 134) and an appliance terminal (208),
wherein the insulating adapter (100) comprises a first insertion channel (102) for inserting the appliance terminal (208) and a second insertion channel (104) for inserting and partially accommodating the cable termination (132, 134),
wherein the second insertion channel (104) comprises a contact region (112), in which, in the assembled state, an electrically contactable cable lug is accommodated, and a sealing region (114), which may be brought to rest sealingly against a cable termination of the cable,
characterized in that
a centre axis (118) of the sealing region (114) is arranged offset relative to a centre axis (116) of the contact region (112).

2. Insulating adapter according to claim 1, wherein the sealing region (114) comprises an internal diameter which is smaller than the contact region (112).

3. Insulating adapter according to claim 1 or claim 2, wherein the sealing region (114) is cylindrical or conical in shape.

4. Insulating adapter according to at least one of the preceding claims, wherein at least one reinforcing rib (124) extending along an insertion direction (126) of the cable is attached to an outer wall of the sealing region (114).

5. Insulating adapter according to at least one of the preceding claims, wherein a funnel-shaped insertion flange (122) is mounted on an end region of the sealing region (114).

6. Insulating adapter according to at least one of the preceding claims, wherein at least one reinforcing rib (121) extending along an insertion direction (126) of the cable is moulded on an inner wall of the contact region (112).

7. Insulating adapter according to at least one of the preceding claims, wherein at least one reinforcing rib (120) extending transversely of an insertion direction (126) of the cable is attached to an inner wall of the contact region (112).

8. Insulating adapter according to at least one of the preceding claims, wherein the first insertion channel (102) and the second insertion channel (104) meet in a connection region (108), in which the appliance terminal and the cable termination may be connected together, and wherein the connection region is accessible from outside via an open extension piece (110).

9. Insulating adapter according to claim 8, further comprising a covering cap (144) for closing the open extension piece (110).

10. Insulating adapter according to claim 9, wherein the covering cap (144) protrudes at least in part into the open extension piece (110) when fitted.

11. Insulating adapter according to claim 9 or claim 10, wherein the covering cap (144) comprises an annular collar (150), which rests tightly against an end region (152) at the end face of the open extension piece (110) when fitted.

12. Insulating adapter according to claim 11, wherein the end region (152) comprises a bevel (156) for tolerance compensation.

13. Insulating adapter according to at least one of claims 9 to 12, wherein the covering cap (144) comprises at least one encircling groove (146), which interacts with at least one corresponding catch projection (130) on the open extension piece (110) for fixing the covering cap (144).

14. Insulating adapter according to at least one of claims 9 to 13, wherein the covering cap (144) comprises an actuating tab (154) for simplifying removal by an operator.

15. Insulating adapter according to at least one of claims 9 to 14, wherein the covering cap (144) has an external diameter which is adapted to the internal diameter of the open extension piece (110) to form an electrically sealed, watertight interface.

16. Insulating adapter according to at least one of the preceding claims, which is made from an elastomer or thermoplastic elastomer, preferably silicone rubber, HTV silicone, LSR silicone, EPDM, TPE or RTV.

17. Insulating adapter according to at least one of the preceding claims, wherein a limit stop (128) is moulded on in a peripheral region of the first insertion channel (102), with which limit stop (128) the insulating adapter rests against the cable termination transversely of the insertion direction (126) of the cable (132, 134) in the assembled state.

18. Insulating adapter according to claim 17, which is produced without a metallic insert plate.

Ansprüche

1. Isolierender Adapter zum abdichtenden Abdecken eines elektrischen Kabelanschluss-Steckverbinders, der eine elektrische Verbindung zwischen einem Kabelanschluss eines Kabels (132, 134) und einem Geräteanschluss (208) herstellt,
wobei der isolierende Adapter (100) einen ersten Einsteckkanal (102) zum Einstecken des Geräteanschlusses (208) und einen zweiten Einsteckkanal (104) zum Einstecken und teilweisen Aufnehmen des Kabelanschlusses (132, 134) umfasst,
wobei der zweite Einsteckkanal (104) einen Kontaktbereich (112), in dem, im zusammengebauten Zustand, ein elektrisch kontaktierbarer Kabelschuh aufgenommen wird, und einen Abdichtungsbereich (114), der dazu gebracht werden kann, abdichtend an einem Kabelanschluss des Kabels anzuliegen, umfasst,
dadurch gekennzeichnet, dass
eine Mittelachse (118) des Abdichtungsbereiches (114) versetzt im Verhältnis zu einer Mittelachse (116) des Kontaktbereiches (112) angeordnet ist.

2. Isolierender Adapter nach Anspruch 1, wobei der Abdichtungsbereich (114) einen Innendurchmesser umfasst, der kleiner ist als der Kontaktbereich (112).

3. Isolierender Adapter nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei der Abdichtungsbereich (114) von zylindrischer oder kegelförmiger Gestalt ist.

4. Isolierender Adapter nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei wenigstens eine Verstärkungsrippe (124), die sich entlang einer Einsteckrichtung (126) des Kabels erstreckt, an einer Außenwand des Abdichtungsbereichs (114) angebracht ist.

5. Isolierender Adapter nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei ein trichterförmiger Einsteckflansch (122) an einem Endbereich des Abdichtungsbereichs (114) angebracht ist.

6. Isolierender Adapter nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei wenigstens eine Verstärkungsrippe (121), die sich entlang einer Einsteckrichtung (126) des Kabels erstreckt, an einer Innenwand des Kontaktbereichs (112) geformt ist.

7. Isolierender Adapter nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei wenigstens eine Verstärkungsrippe (120), die sich quer zu einer Einsteckrichtung (126) des Kabels erstreckt, an einer Innenwand des Kontaktbereichs (112) befestigt ist.

8. Isolierender Adapter nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei sich der erste Einsteckkanal (102) und der zweite Einsteckkanal (104) in einem Verbindungsbereich (108) treffen, in dem der Geräteanschluss und der Kabelanschluss miteinander verbunden werden können, und wobei der Verbindungsbereich über ein offenes Erweiterungsstück (110) von außen zugänglich ist.

9. Isolierender Adapter nach Anspruch 8, der ferner eine Abdeckkappe (144) zum Verschließen des offenen Erweiterungsstücks (110) umfasst.

10. Isolierender Adapter nach Anspruch 9, wobei die Abdeckkappe (144) wenigstens zum Teil in das offene Erweiterungsstück (110) hinein vorspringt, wenn sie angepasst ist.

11. Isolierender Adapter nach Anspruch 9 oder Anspruch 10, wobei die Abdeckkappe (144) einen ringförmigen Bund (150) umfasst, der eng an einem Endbereich (152) an der Stirnfläche des offenen Erweiterungsstücks (110) anliegt, wenn sie angepasst ist.

12. Isolierender Adapter nach Anspruch 11, wobei der Endbereich (152) eine Abschrägung (156) zum Toleranzausgleich umfasst.

13. Isolierender Adapter nach wenigstens einem der Ansprüche 9 bis 12, wobei die Abdeckkappe (144) wenigstens eine umschließende Rille (146) umfasst, die mit wenigstens einem entsprechenden Rastvorsprung (130) an dem offenen Erweiterungsstück (110) zusammenwirkt, um die Abdeckkappe (144) zu fixieren.

14. Isolierender Adapter nach wenigstens einem der Ansprüche 9 bis 13, wobei die Abdeckkappe (144) eine Betätigungslasche (154) zum Vereinfachen des Entfernens durch einen Bediener umfasst.

15. Isolierender Adapter nach wenigstens einem der Ansprüche 9 bis 14, wobei die Abdeckkappe (144) einen Außendurchmesser hat, der an den Innendurchmesser des offenen Erweiterungsstücks (110) angepasst ist, um eine elektrisch abgedichtete, wasserdichte Grenzfläche zu bilden.

16. Isolierender Adapter nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, der aus einem Elastomer oder einem thermoplastischen Elastomer, vorzugsweise Silikonkautschuk, HTC-Silikon, LSR-Silikon, EPDM, TPE oder RTV, hergestellt ist.

17. Isolierender Adapter nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei ein Grenzanschlag (128) an einem Umfangsbereich des ersten Einsteckkanals (102) geformt ist, wobei der isolierende Adapter im zusammengebauten Zustand mit diesem Grenzanschlag (128) quer zu der Einsteckrichtung (126) des Kabels (132, 134) an dem Kabelanschluss anliegt.

18. Isolierender Adapter nach Anspruch 17, der ohne eine metallische Einsatzplatte. hergestellt ist.

Revendications

1. Adaptateur isolant pour le recouvrement étanche d'un connecteur de terminaison de câble électrique, établissant une connexion électrique entre une terminaison de câble d'un câble (132, 134) et une borne d'appareil (208) ;
l'adaptateur isolant (100) comprenant un premier canal d'insertion (102) en vue de l'insertion de la borne d'appareil (208), et un deuxième canal d'insertion (104) en vue de l'insertion et de la réception partielle de la terminaison de câble (132, 134) ;
le deuxième canal d'insertion (104) comprenant une région de contact (112), dans laquelle est reçu, dans l'état assemblé, un serre-câble à contact électrique, et une région d'étanchéité (114) pouvant être entraînée à reposer de manière étanche contre une terminaison de câble du câble ;
caractérisé en ce que
un axe central (118) de la région d'étanchéité (114) est décalé par rapport à un axe central (116) de la région de contact (112).

2. Adaptateur isolant selon la revendication 1, dans lequel la région d'étanchéité (114) a un diamètre intérieur inférieur à celui de la région de contact (112).

3. Adaptateur isolant selon les revendications 1 ou 2, dans lequel la région d'étanchéité (114) a une forme cylindrique ou conique.

4. Adaptateur isolant selon au moins une des revendications précédentes, dans lequel au moins une nervure de renforcement (124), s'étendant le long d'une direction d'insertion (126) du câble, est fixée sur une paroi externe de la région d'étanchéité (114).

5. Adaptateur isolant selon au moins une des revendications précédentes, dans lequel une bride d'insertion en forme d'entonnoir (122) est montée sur une région d'extrémité de la région d'étanchéité (114).

6. Adaptateur isolant selon au moins une des revendications précédentes, dans lequel au moins une nervure de renforcement (121), s'étendant le long d'une direction d'insertion (126) du câble, est moulée sur une paroi interne de la région de contact (112).

7. Adaptateur isolant selon au moins une des revendications précédentes, dans lequel au moins une nervure de renforcement (120), s'étendant transversalement par rapport à une direction d'insertion (126) du câble, est fixée sur une paroi interne de la région de contact (112).

8. Adaptateur isolant selon au moins une des revendications précédentes, dans lequel le premier canal d'insertion (102) et le deuxième canal d'insertion (104) se contactent dans une région de connexion (108), dans laquelle la borne d'appareil et la terminaison de câble peuvent être connectées, la région de connexion étant accessible de l'extérieur par l'intermédiaire d'une pièce d'extension ouverte (110).

9. Adaptateur isolant selon la revendication 8, comprenant en outre un capuchon de couverture (114) pour fermer la pièce d'extension ouverte (110).

10. Adaptateur isolant selon la revendication 9, dans lequel le capuchon de couverture (144) déborde au moins en partie dans la pièce d'extension ouverte (110) après son ajustement.

11. Adaptateur isolant selon les revendications 9 ou 10, dans lequel le capuchon de couverture (144) comprend un collet annulaire (150), reposant fermement contre une région d'extrémité (152) au niveau de la face d'extrémité de la pièce d'extension ouverte (110) après son ajustement.

12. Adaptateur isolant selon la revendication 11, dans lequel la région d'extrémité (152) comprend un biseau (156) en vue de la compensation des tolérances.

13. Adaptateur isolant selon au moins une des revendications 9 à 12, dans lequel le capuchon de couverture (144) comprend au moins une rainure d'encerclement (146), coopérant avec au moins une saillie à encliquetage correspondante (130) sur la pièce d'extension ouverte (110), pour fixer le capuchon de couverture (144).

14. Adaptateur isolant selon au moins une des revendications 9 à 13, dans lequel le capuchon de couverture (144) comprend une patte d'actionnement (154) pour faciliter le retrait par un opérateur.

15. Adaptateur isolant selon au moins une des revendications 9 à 14, dans lequel le capuchon de couverture (144) a un diamètre extérieur adapté au diamètre intérieur de la pièce d'extension ouverte (110), pour former une interface à étanchéité électrique et étanche à l'eau.

16. Adaptateur isolant selon au moins une des revendications précédentes, fabriqué à partir d'un élastomère ou d'un élastomère thermoplastique, de préférence de caoutchouc silicone, de silicone HTV, de silicone LSR, de EPDM, de TPE ou de RTV.

17. Adaptateur isolant selon au moins une des revendications précédentes, dans lequel une butée de fin de course (128) est moulée dans une région périphérique du premier canal d'insertion (102), l'adaptateur isolant reposant avec cette butée de fin de course (128) contre la terminaison de câble, transversalement par rapport à la direction d'insertion (126) du câble (132, 134) dans l'état assemblé.

18. Adaptateur isolant selon la revendication 17, produit sans plaque d'insertion métallique.

Drawing