(19) |
|
|
(11) |
EP 1 988 244 B1 |
(12) |
EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
(45) |
Mention of the grant of the patent: |
|
26.06.2013 Bulletin 2013/26 |
(22) |
Date of filing: 30.04.2007 |
|
(51) |
International Patent Classification (IPC):
|
|
(54) |
Drive device for operating a vehicle door
Antriebsvorrichtung für den Betrieb einer Fahrzeugtür
Dispositif de commande pour porte de véhicule
|
(84) |
Designated Contracting States: |
|
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO
SE SI SK TR |
(43) |
Date of publication of application: |
|
05.11.2008 Bulletin 2008/45 |
(73) |
Proprietor: Valeo Sicherheitssysteme GmbH |
|
85253 Erdweg (DE) |
|
(72) |
Inventors: |
|
- Orth, Dietmar
c/o ValeoSécurité Habitacle
94042 Creteil Cedex (FR)
- Kummer, Frank
c/o ValeoSécurité Habitacle
94042 Creteil Cedex (FR)
|
(74) |
Representative: Jacquot, Ludovic R. G. et al |
|
Valeo Sécurité Habitacle
Service Propriété Industrielle
76 Rue Auguste Perret
ZI Europarc 94046 Créteil Cedex 94046 Créteil Cedex (FR) |
(56) |
References cited: :
DE-A1- 19 519 948 US-A1- 2006 082 188
|
DE-A1-102005 047 309 US-B1- 6 195 940
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European
patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to
the European patent
granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall
not be deemed to
have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent
Convention).
|
[0001] The invention relates to a drive device for operating the vehicle door, in particular
the tailgate, of a motor vehicle, which contains an actuator, and preferably two connecting
devices provided for connecting the actuator on the one hand to the vehicle door and
on the other hand to the body of the motor vehicle, the actuator comprising a tubular
housing in which at least two drive components, such as an electric motor provided
with a housing part, shafts of the electric motor which are required for the transmission
of rotational movement, an intermediate gear provided with a housing part and a spindle
drive having a spindle bearing which is adjacent to the intermediate gear and is fastened
to the tubular housing, are arranged consecutively axially.
[0002] A known drive device of this type serves in particular for opening and closing the
tailgate of a motor vehicle and has the external form of a gas-strut or gas-filled
spring, with the spindle drive which is arranged in the tubular housing being operatively
connected to an active element, which can be moved telescopically out of the housing,
in order to operate the vehicle door.
[0003] A disadvantage of this known drive device is that the vibrations produced by the
electric motor and/or the intermediate gear (structure-borne noise vibrations) are
transmitted via the tubular housing of the actuator and the active element directly
to the vehicle body or to the tailgate. When such a drive device is fixed on the body
of the vehicle or of the tailgate, the acoustically perceptible level which is already
present due to other components of the vehicle rises further.
[0004] DE 195 19 948 discloses an example of drive device for a vehicle door.
[0005] One object of the present invention concerns a drive device for operating a vehicle
door, in which a transmission of the vibrations produced in particular by the electric
motor and/or the intermediate gear of the actuator to the body of the vehicle is avoided
in a simple manner or is substantially reduced.
[0006] This object is achieved according to the invention by the features of Claim 1. Further
particularly advantageous refinements of the invention are disclosed by the dependant
claims.
[0007] The invention is essentially based on the concept that at least two consecutive drive
components comprise between them at least one damping device for the insulation of
structure-borne noise.
[0008] Advantageously, a further damping device is arranged between the housing parts of
the drive components and the tubular housing in such a manner that there is no direct
contact, conducting structure-borne noise, between these housing parts and the tubular
housing of the actuator.
[0009] Advantageously, at least one damping device for the insulation of structure-borne
noise is arranged between the housing part of the electric motor and the housing part
of the intermediate gear and/or between the housing part of the intermediate gear
and the spindle bearing, and/or at least one second damping device for the insulation
of structure-borne noise is provided between the shafts of the electric motor, which
are required for the transmission of rotational movement, and the intermediate gear
and/or the output shaft of the intermediate gear and the spindle of the spindle drive
or an adapter part connected at the spindle bearing.
[0010] In a first embodiment of the invention, the first damping device is composed of two
plate-like retaining elements which are generally composed of metal and between which
an elastic element is arranged. In this case, the elastic element of the first damping
device can be connected nonreleasably to the plate-like retaining elements, for example
by means of vulcanization, adhesion or adhesive bonding.
[0011] Furthermore it has proven advantageous if the first retaining element is connected
to the housing part of the electric motor or to the housing part of the gear by means
of a screw connection and has threaded bores into which screws are screwed and then
connect the second retaining element and the elastic element to the first retaining
element.
[0012] In a further advantageous embodiment of the invention, the first damping device comprises
the mutually facing housing parts of the electric motor and the intermediate gear
or of the intermediate gear and the spindle bearing, which housing parts are designed
in the form of gear wheels, with the one subassembly (for example the spindle bearing)
having an first toothing and the respectively other subassembly (for example the intermediate
gear) having an complementary toothing, so that the teeth of the adjacent subassemblies
intermesh without coming into contact, and with the respective intermediate spaces
between the teeth of the adjacent subassemblies being connected to one another by
an elastic element.
[0013] The teeth and the elastic element can be designed in such a manner that the teeth
come to bear against the adjacent teeth only if a certain torsional load is exceeded,
in order to avoid overloading of the elastomer during the correct use of the drive
device.
[0014] The second damping device may be, for example, a torsionally elastic shaft coupling
embodied as a toothed ring. However, the second damping device may also comprise a
damping bushing with an internal and external bushing and an elastic element situated
in between, the external bushing being formed by the shaft of one of the two adjacent
subassemblies.
[0015] Rubber or a flexible plastic, in particular a thermoplastic elastomer (also referred
to below as TPE elastomer) can be used as the elastic element.
[0016] Finally, it may also be provided that, in addition to the insulation of the structure-borne
noise between the individual subassemblies of the actuator, the entire actuator is
also mounted elastically between the connecting devices and therefore additional absorbing
of the structure-borne noise takes place.
[0017] Further details and advantages of the invention emerge from the following exemplary
embodiments explained with reference to figures, in which:
Fig. 1 shows a schematic perspective view of the rear region of a motor vehicle with
the tailgate opened and a drive device according to the invention arranged at the
side;
Fig. 2 shows an enlarged illustration of the drive device according to the invention,
which is only illustrated schematically in Fig. 1;
Fig. 3 shows an exploded illustration of the first damping device, illustrated in
Fig. 2, with the adjacent subassemblies of the actuator;
Fig. 4 shows a detail, reproduced as a longitudinal section, of a second exemplary
embodiment of a drive device according to the invention, and
Fig. 5 shows a cross section of the actuator illustrated in Fig. 4, along the section
line referred to there by V-V.
[0018] In Fig. 1, 1 refers to a motor vehicle which has a tailgate 2 which can be pivoted
by a drive device 3 according to the invention from a closed position into the opened
position illustrated in Fig. 1 and, if appropriate, into the closed position again.
[0019] The drive device 3 comprises an actuator 4 and two connecting devices (ball sockets
of corresponding angle joints) 5, 6 via which the actuator 4 is connected on the one
hand to the body 7 of the motor vehicle 1 and on the other hand to the tailgate 2.
The tailgate 2 may also be pivoted by two drive devices.
[0020] The actuator 4 comprises a tubular housing 8 (Fig. 2) in which a plurality of drive
components are arranged consecutively axially. More precisly, the actuator 4 comprises
consecutively on one axis an electric motor 10 provided with a housing part 9, an
intermediate gear 12 provided with a housing part 11 and a spindle bearing 13 of a
spindle drive 14, which spindle bearing is fastened to the tubular housing 8. The
spindle 15 of the spindle drive 14 interacts with an axially guided spindle nut (not
illustrated) which, for its part, axially displaces an active element 16 of the actuator
4, which active element acts on the tailgate 2 and can be pushed out of the housing
8 and retracted into it telescopically.
[0021] According to the invention, provision is firstly made for damping device formed by
an annular air gap 17 to remain between on the one hand the housing part 9 of the
electric motor 10 and the housing part 11 of the intermediate gear 12 and on the other
hand of the tubular housing 8 of the actuator 4, so that the structure-borne noise
produced by the electric motor 10 or the gear 12 is not transmitted directly to the
tubular housing 8.
[0022] Instead of the annular air gap, the damping device could be provided by a foam or/by
an elastomer. Such a damping material can also be used advantageously to centre the
electric motor 10 and the intermediate gear 12 in the tubular housing 8.
[0023] Secondly, a damping device 18 is provided between the housing part 11 of the intermediate
gear 12 and the spindle bearing 13, and a second damping device 20 is provided between
the output shaft 19 of the intermediate gear 12 and the spindle 15 of the spindle
drive 14.
[0024] The first damping device 18 comprises two plate-like retaining elements 21, 22 of
metal between which an elastic element 23 of rubber or a suitable TPE elastomer is
situated. As can be gathered from Fig. 3, the retaining elements 21, 22 and the elastic
element 23 are connected to one another. In this case, the first retaining element
21 is connected to the housing part 11 of the intermediate gear 12 by means of a set
of four screws 24. The screws 24 are mounted in corresponding depressions of the elastic
element 23.
[0025] The spindle bearing 13 is connected to the first damping device 18 by a second set
of four long screws 25, these long screws 25 being screwed into threaded bores 26
of the second retaining element 22.
[0026] The first damping device 18 can be a premanufactured element composed of two plate-like
retaining elements and the elastic element is connected nonreleasably to the plate-like
retaining elements, for example by means of vulcanization, adhesion or adhesive bonding.
However, a screw connection between the plate-like retaining elements and the elastic
element can also be realized to build the first damping device 18.
[0027] Of course, a damping device 18 which is already premanufactured can also be connected
directly to the housing of the intermediate gear 12 by means of screws, thus resulting
in a unit which comprises electric motor 10, intermediate gear 12 and damping device
18 and is then screwed, for example from the inside of the housing of the spindle
bearing 13 to the latter (i.e. with the spindle removed).
[0028] The second damping device 20 comprises a torsionally elastic shaft coupling embodied
as a toothed ring, with rubber or a TPE elastomer having preferably been used as the
material for the shaft coupling.
[0029] Figs 4 and 5 show a further exemplary embodiment of the invention. Also in this exemplary
embodiment, the first and second damping devices 18', 20' are arranged between an
intermediate gear (here a planetary gear) 12' and the spindle bearing 13' of a spindle
drive.
[0030] In this exemplary embodiment, the mutually facing housing parts 11', 27 of the intermediate
gear 12' and of the spindle bearing 13' are designed in the form of gear wheels, the
spindle bearing 13' having an internal toothing and the intermediate gear 12' having
an external toothing. The teeth 28, 29 of the adjacent subassemblies intermesh without
coming into contact (Fig. 5). The intermediate space remaining between the teeth 28,
29 is filled by an elastic element 30, for example of rubber or a TPE elastomer.
[0031] In the case of the exemplary embodiment illustrated in Figs 4 and 5, the spindle
bearing 13' is lengthened axially in the direction of the intermediate gear 12' by
means of an adapter part 27 with an internal toothing. The adapter part 27 is fixed
here to the spindle bearing 13' with the aid of screws 31 extending in the radial
direction. So that the adapter part 27 does not transmit the full torsional load of,
for example, 10 Nm to the screws 31, a toothing between spindle bearing 13' and adapter
part 27 ensures a transmission of force in the tangential direction. Only small loads
become effective radially.
[0032] Of course, the adapter part and the adjoining region of the spindle bearing may also
be formed as a single part. Provision may also be made to replace the screws by clips.
[0033] In this exemplary embodiment, a damping bushing with an internal and external bushing
32, 33 made in each case of metal and between which an elastic element 34 is arranged
serves as the second damping device 20'. The external bushing 33 can be formed here,
as illustrated in Figs 4 and 5, by the output shaft 19 of the intermediate gear 12'.
1. Drive device for operating the vehicle door (2), in particular the tailgate, of a
motor vehicle (1), which contains an actuator (4) connected to the vehicle door (2)
and to the body (7) of the motor vehicle (1), the actuator (4) comprising a tubular
housing (8) in which at least an electric motor (10), an intermediate gear (12;12')
and a spindle bearing (12;13';27) are arranged consecutively axially, characterized in that at least one damping device (18; 18 ; 20; 20') is provided between a housing part
(11; 11') of the intermediate gear (12; 12') and the spindle bearing (13; 13'; 27)
or between a housing part (9) of the electric motor (10) and a housing part (11; 11')
of the intermediate gear (12; 12`), for the insulation of structure-borne noise.
2. Drive device according to Claim 1, characterized in that a further damping device (17) is arranged between the drive components (10; 12; 12')
provided with a housing part (9; 11; 11') and the tubular housing (8) in a manner
insulating structure-borne noise.
3. Drive device according to Claim 2, characterized in that the further damping device (17) is formed by an air gap or by a foam.
4. Drive device according to one of previous claims, characterized in that the damping device (18`) comprises the mutually facing housing parts (27, 11') of
the intermediate gear (12') and of the spindle bearing (13'), these housing parts
(27, 11') being designed in the form of gear wheels in such a manner that the one
subassembly (13', 27) has a first toothing and the respectively adjacent subassembly
(12') has a complementary toothing, so that the teeth (28, 29) of the two subassemblies
(12', 13') intermesh without coming into contact, and in that the respective intermediate spaces between the teeth (28, 29) of adjacent subassemblies
(12', 13') are connected to one another by an elastic element (30).
5. Drive device according to one of Claim 1 to 4, characterized in that at least one damping device (20; 20') is provided between the shafts of the electric
motor (10), which are required for the transmission of rotational movement, and the
intermediate gear (12; 12').
6. Drive device according to one of Claim 1 to 5, characterized in that at least one damping device (20; 20') is provided between the output shaft (19) of
the intermediate gear (12; 12') and the spindle (15) of the spindle drive (14).
7. Drive device according to one of Claims 5 or 6, characterized in that the damping device (20) comprises a torsionally elastic shaft coupling embodied as
a toothed ring.
8. Drive device according to one of Claims 5 or 6, characterized in that the damping device (20') comprises a damping bushing with an internal bushing (32)
and an external bushing (33) and an elastic element (34) situated in between, the
external bushing (33) being formed by the shaft of one of the two adjacent subassemblies
(12').
9. Drive device according to anyone of previous Claims, characterized in that the damping device (18) comprises two plate-like retaining elements (21, 22) between
which an elastic element (23) is arranged.
10. Drive device according to Claim 9, characterized in that the retaining elements (21, 22) are composed of metal.
11. Drive device according to one of Claim 9 or 10, characterized in that the elastic element (23; 30; 34) is composed of rubber or a fable plastic.
12. Drive device according to one of Claim 8 to 11, characterized in that the elastic element (23) of the damping device (18) is connected nonreleasably to
the plate-like retaining elements (21, 22).
13. Drive device according to one of Claim 8 to 12, characterized in that the first retaining elements (21) is connected to the housing part (9) of the electric
motor (10) or to the housing part (11) of the intermediate gear (12) by means of a
first screw connection and the second retaining element (22) is connected to the spindle
bearing (13) by means of a second screw connection (25).
14. Drive device according to one of previous Claims, characterized in that the entire actuator (4) is mounted elastically between two connecting devices (5,
6).
1. Antriebsvorrichtung zum Betätigen der Fahrzeugtür (2), insbesondere der Heckklappe,
eines Kraftfahrzeugs (1), die einen Aktuator (4) enthält, der mit der Fahrzeugtür
(2) und der Karosserie (7) des Kraftfahrzeugs (1) verbunden ist, wobei der Aktuator
(4) ein rohrförmiges Gehäuse (8) umfasst, in dem mindestens ein Elektromotor (10),
ein Zwischengetriebe (12; 12') und ein Spindellager (12; 13'; 27) axial hintereinander
angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine Dämpfungseinrichtung (18; 18'; 20; 20') zwischen einem Gehäuseteil
(11; 11') des Zwischengetriebes (12; 12') und dem Spindellager (13; 13'; 27) oder
zwischen einem Gehäuseteil (9) des Elektromotors (10) und einem Gehäuseteil (11; 11')
des Zwischengetriebes (12; 12') zur Körperschallisolation vorgesehen ist.
2. Antriebsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine weitere Dämpfungseinrichtung (17) zwischen den Antriebkomponenten (10; 12; 12'),
die mit einem Gehäuseteil (9; 11; 11') versehen sind, und dem rohrförmigen Gehäuse
(8) so angeordnet ist, dass Körperschall isoliert wird.
3. Antriebsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die weitere Dämpfungseinrichtung (17) durch einen Luftspalt oder einen Schaumstoff
gebildet wird.
4. Antriebsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Dämpfungseinrichtung (18') die zueinander weisenden Gehäuseteile (27, 11') des
Zwischengetriebes (12') und des Spindellagers (13') umfasst, wobei diese Gehäuseteile
(27, 11') als Zahnräder konstruiert sind, derart, dass die eine Unterbaugruppe (13',
27) eine erste Verzahnung aufweist und die entsprechend benachbarte Unterbaugruppe
(12') eine komplementäre Verzahnung aufweist, so dass die Zähne (28, 29) der beiden
Unterbaugruppeen (12', 13') ineinandergreifen, ohne sich zu berühren, und dass die
jeweiligen Zwischenräume zwischen den Zähnen (28, 29) benachbarter Unterbaugruppen
(12', 13') durch ein elastisches Element (30) miteinander verbunden sind.
5. Antriebsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine Dämpfungseinrichtung (20; 20') zwischen den Wellen des Elektromotors
(10), die zur Übertragung der Drehbewegung erforderlich sind, und dem Zwischengetriebe
(12, 12') vorgesehen ist.
6. Antriebsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine Dämpfungseinrichtung (20; 20') zwischen der Ausgangswelle (19) des
Zwischengetriebes (12; 12') und der Spindel (15) des Spindelantriebs (14) vorgesehen
ist.
7. Antriebsvorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Dämpfungseinrichtung (20) eine als ein Zahnkranz ausgeführte drehelastische Wellenkupplung
umfasst.
8. Antriebsvorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Dämpfungseinrichtung (20') eine Dämpfungsbuchse mit einer Innenbuchse (32) und
einer Außenbuchse (33) sowie einem dazwischen liegenden elastischen Element (34) umfasst,
wobei die Außenbuchse (33) durch die Welle einer der beiden benachbarten Unterbaugruppen
(12') gebildet wird.
9. Antriebsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Dämpfungseinrichtung (18) zwei plattenförmige Halteelemente (21, 22) umfasst,
zwischen denen ein elastisches Element (23) angeordnet ist.
10. Antriebsvorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Halteelemente (21, 22) aus Metall bestehen.
11. Antriebsvorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass das elastische Element (23; 30; 34) aus Gummi oder einem elastischen Kunststoff besteht.
12. Antriebsvorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass das elastische Element (23) der Dämpfungseinrichtung (18) nicht lösbar mit den plattenförmigen
Halteelementen (21, 22) verbunden ist.
13. Antriebsvorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Halteelement (21) mittels einer ersten Schraubverbindung mit dem Gehäuseteil
(9) des Elektromotors (10) oder dem Gehäuseteil (11) des Zwischengetriebes (12) verbunden
ist und das zweite Halteelement (22) mittels einer zweiten Schraubverbindung (25)
mit dem Spindellager (13) verbunden ist.
14. Antriebsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der gesamte Aktuator (4) zwischen zwei Anschlusseinrichtungen (5, 6) elastisch angebracht
ist.
1. Dispositif d'entraînement pour commander la porte (2) d'un véhicule, en particulier
le hayon arrière d'un véhicule automobile (1), qui contient un actionneur (4) connecté
à la porte (2) du véhicule et à la caisse (7) du véhicule automobile (1), l'actionneur
(4) comprenant un boîtier tubulaire (8) dans lequel au moins un moteur électrique
(10), un engrenage intermédiaire (12 ; 12') et un palier de broche (12 ; 13' ; 27)
sont disposés successivement axialement, caractérisé en ce qu'au moins un dispositif d'amortissement (18 ; 18' ; 20 ; 20') est prévu entre une partie
de boîtier (11 ; 11') de l'engrenage intermédiaire (12 ; 12') et le palier de broche
(13 ; 13' ; 27) ou entre une partie de boîtier (9) du moteur électrique (10) et une
partie de boîtier (11 ; 11') de l'engrenage intermédiaire (12 ; 12'), pour assurer
l'isolation vis-à-vis des bruits structurels.
2. Dispositif d'entraînement selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un dispositif d'amortissement supplémentaire (17) est agencé entre les composants
d'entraînement (10 ; 12 ; 12') pourvus d'une partie de boîtier (9 ; 11 ; 11') et le
boîtier tubulaire (8) de manière à assurer l'isolation vis-à-vis des bruits structurels.
3. Dispositif d'entraînement selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif d'amortissement supplémentaire (17) est formé par un espace d'air ou
par une mousse.
4. Dispositif d'entraînement selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif d'amortissement (18') comprend les parties du boîtier (27, 11') l'une
en regard de l'autre de l'engrenage intermédiaire (12') et du palier de broche (13'),
ces parties de boîtier (27, 11') étant conçues sous la forme de roues d'engrenage
de telle sorte que l'un des sous-ensembles (13', 27) présente une première denture
et que le sous-ensemble adjacent respectif (12') présente une denture complémentaire,
de sorte que les dents (28, 29) des deux sous-ensembles (12', 13') s'engrènent sans
venir en contact, et en ce que les espaces intermédiaires respectifs entre les dents (28, 29) de sous-ensembles
adjacents (12', 13') sont reliés les uns aux autres par un élément élastique (30).
5. Dispositif d'entraînement selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'au moins un dispositif d'amortissement (20 ; 20') est prévu entre les arbres du moteur
électrique (10), lesquels sont requis pour la transmission du mouvement de rotation,
et l'engrenage intermédiaire (12 ; 12').
6. Dispositif d'entraînement selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que au moins un dispositif d'amortissement (20 ; 20') est prévu entre l'arbre de sortie
(19) de l'engrenage intermédiaire (12 ; 12') et la broche (15) de l'entraînement à
broche (14).
7. Dispositif d'entraînement selon l'une des revendications 5 ou 6, caractérisé en ce que le dispositif d'amortissement (20) comprend un accouplement d'arbre élastique en
torsion mis en oeuvre sous la forme d'une bague dentée.
8. Dispositif d'entraînement selon l'une des revendications 5 ou 6, caractérisé en ce que le dispositif d'amortissement (20') comprend une douille d'amortissement avec une
douille interne (32) et une douille externe (33) et un élément élastique (34) situé
entre elles, la douille externe (33) étant formée par l'arbre de l'un des deux sous-ensembles
adjacents (12').
9. Dispositif d'entraînement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif d'amortissement (18) comprend deux éléments de retenue de type plaque
(21, 22) entre lesquels est agencé un élément élastique (23).
10. Dispositif d'entraînement selon la revendication 9, caractérisé en ce que les éléments de retenue (21, 22) sont constitués de métal.
11. Dispositif d'entraînement selon l'une des revendications 9 ou 10, caractérisé en ce que l'élément élastique (23 ; 30 ; 34) est constitué de caoutchouc ou d'un plastique
flexible.
12. Dispositif d'entraînement selon l'une des revendications 8 à 11, caractérisé en ce que l'élément élastique (23) du dispositif d'amortissement (18) est connecté de manière
permanente aux éléments de retenue de type plaque (21, 22).
13. Dispositif d'entraînement selon l'une des revendications 8 à 12, caractérisé en ce que le premier élément de retenue (21) est connecté à la partie de boîtier (9) du moteur
électrique (10) ou à la partie de boîtier (11) de l'engrenage intermédiaire (12) au
moyen d'une première connexion vissée et le deuxième élément de retenue (22) est connecté
au palier de broche (13) au moyen d'une deuxième connexion vissée (25).
14. Dispositif d'entraînement selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'actionneur tout entier (4) est monté élastiquement entre deux dispositifs de connexion
(5, 6).
REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION
This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only.
It does not form part of the European patent document. Even though great care has
been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and
the EPO disclaims all liability in this regard.
Patent documents cited in the description