(19) |
|
|
(11) |
EP 2 703 093 B1 |
(12) |
EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
(45) |
Hinweis auf die Patenterteilung: |
|
10.12.2014 Patentblatt 2014/50 |
(22) |
Anmeldetag: 09.08.2013 |
|
(51) |
Internationale Patentklassifikation (IPC):
|
|
(54) |
Waschgerät zum Reinigen von Teilen wie Maschinenteilen oder dergleichen
Washing device for cleaning parts such as machine parts or the like
Appareil de lavage destiné à nettoyer des pièces telles que des pièces de machine
ou analogues
|
(84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL
NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
(30) |
Priorität: |
01.09.2012 DE 102012017377
|
(43) |
Veröffentlichungstag der Anmeldung: |
|
05.03.2014 Patentblatt 2014/10 |
(73) |
Patentinhaber: Sporer, Robert |
|
08606 Zaulsdorf (DE) |
|
(72) |
Erfinder: |
|
- Sporer, Robert
08606 Zaulsdorf (DE)
|
(74) |
Vertreter: Flosdorff, Jürgen |
|
Huss, Flosdorff & Partner GbR
Klarweinstraße 39 82467 Garmisch-Partenkirchen 82467 Garmisch-Partenkirchen (DE) |
(56) |
Entgegenhaltungen: :
EP-A1- 0 733 410 US-A- 6 090 276
|
US-A- 6 068 707 US-B1- 7 303 908
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die
Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen
das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich
einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr
entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen). |
[0001] Die Erfindung betrifft ein Waschgerät zum Reinigen von Teilen wie z.B. ölverschmutzten
Maschinenteilen, ohne dass die Erfindung hierauf beschränkt ist. Das Waschgerät hat
einen korbartigen Teilebehälter oder eine Waschwanne, die die zu reinigenden Teile
aufnimmt, wobei der Teilekorb innerhalb einer Waschkabine mit einem bevorzugt aufklappbaren
Deckel angeordnet sein kann, während sich die Waschwanne offen auf dem Gehäuse des
Waschgeräts befinden kann. Der Teilebehälter kann um eine vertikale Achse drehbar
angeordnet sein.
[0002] Das Waschgerät hat ferner einen Tank für Reinigungsflüssigkeit, bei der es sich vorzugsweise
um Wasser handelt, dem ein Reinigungsmittel hinzugefügt ist. Außerdem ist eine Pumpe
vorgesehen, die Reinigungsflüssigkeit aus dem Tank ansaugt und über eine Verbindungsleitung
einer Wascheinheit zuführen kann, bei der es sich um wenigstens ein nahe dem Teilebehälter
angeordnetes Düsenrohr, eine Waschpistole oder einen Sprühpinsel handeln kann.
[0003] Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Waschgerät anzugeben,
das einen geringen Energieverbrauch hat und bei dem sich die Reinigungsflüssigkeit
selbsttätig wirkungsvoll von Verunreinigungen befreit, so dass die Reinigungsflüssigkeit
erst nach langer Gebrauchsdauer ausgetauscht werden muss. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß
durch die Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst.
[0004] Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.
Das Dokument
US 6,090,276 A zeigt grundsätzlich das Rotieren des Reinigungsmittels vor einem Filter, während
das Dokument
US 7,303,908 B1 einen Zwei-Wege-Verteiler zeigt, dessen abgehende Leitungen einerseits in dem Waschgerät
und andererseits in einem Sammelbehälter münden. Die Erfindung sieht vor, dass das
Gehäuse eine kreisrunde Querschnittsform hat. Bevorzugt hat das Gehäuse die Form eines
Kreiszylinders mit einer oberen Wand, die vorzugsweise in der Mitte eine Öffnung hat,
über der sich die Austrittsöffnung der Waschwanne oder der Waschkabine befindet. Unter
der mittigen Öffnung der oberen Gehäusewand ist ein Grobfilter angeordnet, in den
die Reinigungsflüssigkeit fällt, die auf die zu reinigenden Teile gespritzt worden
ist.
[0005] Aus dem Grobfilter läuft die Reinigungsflüssigkeit in den in dem Gehäuse befindlichen
Tank ab, der im Abstand über dem Boden des Gehäuses eine Tank-Bodenwand mit einer
mittigen Austrittsöffnung für die Reinigungsflüssigkeit hat, die durch einen Leitungsabschnitt
mit der Ansaugöffnung der Pumpe verbunden ist, die unter der Bodenwand angeordnet
ist. Der die Pumpe enthaltende Raum wird durch den Betrieb der Pumpe stark erwärmt.
[0006] Das Gehäuse einschließlich seiner oberen Abschlusswand ist wärmeisoliert. Die Bodenwand
des Tanks mit der mittigen Austrittsöffnung für die Reinigungsflüssigkeit muss nicht
wärmeisoliert sein.
[0007] Weiter sieht die Erfindung vor, dass in die Verbindungsleitung ein Filtergehäuse
mit einem Filter eingeschaltet ist, durch den die Pumpe die Reinigungsflüssigkeit
presst. Stromabwärts des Filtergehäuses ist ein Verteiler in die Verbindungs-leitung
eingeschaltet, von dem eine Leitung abzweigt, die durch die Wand des Gehäuses in den
Tank führt und dort das Reinigungsmittel tangential in den runden Tank einführt, derart,
dass das Reinigungsmittel in dem Tank in Rotation versetzt wird.
[0008] Bei einem Waschvorgang wird die Reinigungsflüssigkeit von dem Zwei-Wege-Verteiler
der Wascheinheit zugeführt, wobei die mit Schmutzpartikeln angereicherte Reinigungsflüssigkeit
durch den Grobfilter hindurch in den Tank fällt. Der Grobfilter hält die groben Verunreinigungen
zurück, jedoch enthält die Reinigungsflüssigkeit in dem Tank eine Vielzahl feiner
Schmutzpartikel, die in dem Tank verteilt sind.
[0009] Nach Beendigung des Waschvorgangs arbeitet die Pumpe weiter, und der Zwei-Wege-Verteiler
führt nun die Reinigungsflüssigkeit seitlich in den Tank ein, wobei das Reinigungsmittel
in dem Tank in eine Drehung versetzt wird. Dabei werden die in der Reinigungsflüssigkeit
schwimmenden Schmutzpartikel allmählich zur Mitte des Tanks befördert, wo sie sich
über der Ansaugöffnung der Pumpe ansammeln und durch die Pumpe in das Filtergehäuse
und durch die darin angeordnete Filterpatrone gefördert werden.
[0010] Auf diese Weise wird die Reinigungsflüssigkeit allmählich nahezu vollständig von
Schmutz- bzw. Fremdpartikeln befreit.
[0011] Bei diesem Vorgang, der mehrere Stunden lang durchgeführt wird, tritt überraschenderweise
eine starke Erwärmung der Reinigungsflüssigkeit auf. Die Reinigungsflüssigkeit heizt
sich nach 4,5 bis 6 Stunden Pumpenbetrieb auf eine Temperatur zwischen etwa 48°C und
70°C auf, so dass das Waschgerät keine gesonderte Heizung für die Reinigungsflüssigkeit
benötigt. Die Wärme kommt zum einen von der Pumpe und deren Elektromotor. Mit besonderem
Vorteil ist in diesem Zusammenhang vorgesehen, dass mit dem Pumpenausgang ein metallisches
Rohr verbunden ist, das in dem Pumpenraum stark erwärmt wird. Das bevorzugt aus Edelstahl
bestehende Rohr verläuft spiralförmig, um den Weg der Reinigungsflüssigkeit durch
das "Heizrohr" zu verlängern, bevor es an die z.B. aus Kunststoff bestehende Verbindungsleitung
anschließt.
[0012] Das Aufheizen wird verstärkt, wenn die in den Tank führende weitere Leitung in dem
Tank mit einem kreisförmig sich erstreckenden Rohr verbunden ist, das einen kleineren
Innendurchmesser von etwa 3 bis 10 mm hat und sich wenigstens über die Hälfte der
Umfangswand des Tanks erstreckt. Es hat sich bei Versuchen herausgestellt, dass sich
die Reinigungsflüssigkeit bei ansonsten gleichen Bedingungen um so mehr erhitzt, je
weiter sich das Rohr kreisförmig erstreckt. Bei einer Erstreckung über den gesamten
Umfang des Tanks (nahe dessen Umfangswand) stellt sich nach der selben Dauer des Vorgangs
eine deutlich höhere Temperatur ein als bei einer Erstreckung des Rohrs nur über die
Hälfte des Kreisumfangs.
[0013] Da die Reinigungsflüssigkeit mit großem Druck durch das enge Rohr gepumpt wird, ist
anzunehmen, dass hierbei Reibungswärme entsteht, die die Reinigungsflüssigkeit weiter
aufheizt.
[0014] Bei der Pumpe handelt es sich vorzugsweise um eine Kreiselpumpe, die eine Leistung
von etwa 0,1 Kilowatt bis etwa 3,0 Kilowatt aufweist, je nach Größe des Tanks, der
vorzugsweise 30 bis 200 l Reinigungsflüssigkeit enthält.
[0015] Das kreisförmig verlaufende Rohr besteht vorzugsweise aus Edelstahl.
[0016] Das erfindungsgemäße Waschgerät verbraucht sehr wenig Energie. Während die Pumpe
bei ruhendem Waschbetrieb die Reinigungsflüssigkeit hochgradig wirksam von allen Schmutzpartikeln
befreit, wird die Reinigungsflüssigkeit ohne zusätzliche Heizeinrichtung aufgeheizt.
[0017] Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung
sowie anhand der Zeichnungen. Dabei zeigen:
- Figur 1
- eine rein schematische Darstellung einer Ausführungsform des Waschgeräts mit einer
Waschwanne;
- Figur 2
- einen rein schematischen Horizontalschnitt durch das Waschgerät gemäß Figur 1;
- Figur 3
- eine perspektivische Darstellung eines Waschgeräts mit Wasch-wanne;
- Figur 4
- eine perspektivische Ansicht des Waschgeräts gemäß Figur 3 schräg von unten;
- Figur 5
- eine rein schematische Darstellung einer Ausführungsform mit korbartigem Teilbehälter.
[0018] Die Figuren 1 und 2 zeigen rein schematisch ein Waschgerät, das ein wärmeisoliertes
Gehäuse 1 hat, das eine zylindrische Umfangswand 2 enthält, die oben von einer Wand
3 mit einer mittigen Öffnung 4 begrenzt ist. Über dem Gehäuse 1 ist eine Waschwanne
5 angeordnet, in der verschmutzte Teile gewaschen werden.
[0019] Das Gehäuse 1 enthält in seinem oberen Bereich einen Tank 6, der etwa auf halber
Höhe durch eine nicht isolierte Wand 7 begrenzt ist, die eine mittige Austrittsöffnung
8 für die Reinigungsflüssigkeit enthält. Die Austrittsöffnung 8 ist durch ein Rohrstück
9 mit der Ansaugöffnung einer Pumpe 10 verbunden, die sich in dem Raum 11 unter dem
Tank 6 befindet. Der Raum 11 ist durch eine untere Wand 12 verschlossen und durch
Schlitze 13 in der Umfangswand belüftet. Von der Druckseite der Pumpe 10 führt ein
spiralförmig sich erstreckendes Edelstahl-Rohr 28, das in dem Pumpenraum, der bis
zu 65°C warm werden kann, stark erwärmt wird, zu einer Verbindungsleitung 14, die
zu einem Filtergehäuse 15 verläuft, in dem eine Filterpatrone 16 angeordnet ist, durch
die die Reinigungsflüssigkeit gepresst wird. Vom Ausgang des Filtergehäuses 15 führt
die Verbindungsleitung 14 zu einem Verteilerstutzen 17, wo sich die Leitung 14 in
eine Leitung 18 und eine Leitung 19 verzweigt. In beiden Leitungen 18, 19 kann je
ein Ventil angeordnet sein, um mit Hilfe einer Steuereinrichtung die eine oder andere
Leitung frei zu geben. Statt der zwei Ventile kann auch ein Drei-Wege-Ventil angeordnet
sein.
[0020] Die Leitung 19 führt zu einem Absperrhahn 20 für eine Waschpistole 21, die mittels
eines Schlauchs 22 an den Absperrhahn angeschlossen ist.
[0021] Die Leitung 18 führt durch die Wand 2 des Tanks 6 und enthält an ihrem ins Innere
des Tanks 6 ragenden Ende eine Düse 23. An die Düse 23 ist ein aus Stahl bestehendes
Rohr 24 angeschlossen, das sich in einem kleinen Abstand entlang der zylindrischen
Umfangswand 2 des Gehäuses 1 erstreckt. Das Rohr 24 hat einen sehr kleinen Innendurchmesser
von einigen Millimetern und ist horizontal in dem Tank 6 angeordnet. Das Rohr 24 erstreckt
sich nahezu über den gesamten Umfang der Wand 2.
[0022] Bei einem Waschvorgang fällt die mit Schmutzpartikeln angereicherte Reinigungsflüssigkeit
in einen Grobfilter 25, der unter der Öffnung 4 angeordnet ist. Feine Schmutzpartikel
gelangen mit der Reinigungsflüssigkeit in den Tank 6.
[0023] Figur 2 deutet an, dass bei der rotierenden Bewegung der Reinigungsflüssigkeit die
Fremdpartikel zum Zentrum des Tanks 6 befördert werden, von wo sie von der Pumpe 10
abgesaugt werden. Diese Fremdpartikel werden in der Filterpatrone 16 abgesondert.
[0024] Die Figuren 3 und 4 zeigen ein Waschgerät mit einer offenen Waschwanne 5, die auf
einem Gestell 27 aufliegt, das mehrere Stützfüße enthält. Das Gehäuse bzw. der Behälter
1 ist an den Füßen befestigt.
[0025] In Figur 5 sind nur die Bezugszeichen angegeben, die sich auf Bauteile beziehen,
die bei der Ausführungsform der Figuren 1 und 2 nicht vorhanden sind. Das Waschgerät
der Figur 5 enthält über dem Gehäuse 1 eine Waschkabine 29 mit einem Deckel 30, der
aufklappbar ist. In der Waschkabine 29 ist ein korbartiger Teilebehälter 31 angeordnet,
der mit einem unteren Zahnkranz auf einem Antriebszahnrad 32 und freilaufenden Zahnrädern
33 aufliegt. Über und unter dem Teilebehälter 31 befinden sich ein oberes Düsenrohr
34 und ein unteres Düsenrohr 35, die an die Leitung 19 angeschlossen sind und aus
ihren Düsen Reinigungsflüssigkeit auf die in dem Teilebehälter 31 befindlichen zu
reinigenden Gegenstände richten. Ein Antriebsmotor 36 treibt über ein Getriebe 37
das Antriebszahnrad 32 an. Magnetventile 38 und 39 sind für die Leitungen 19 und 18
vorgesehen.
[0026] Mit dem Bezugszeichen 40 in den Figuren 1 und 5 ist eine Heizeinrichtung bezeichnet,
die zusätzlich vorgesehen sein kann.
[0027] Das erfindungsgemäße Waschgerät ist dazu geeignet, mit einem sehr geringen Energieaufwand
der Pumpe das Reinigungsmedium aufzuheizen, wobei die Wärme des Pumpenraums und die
Reibung des Mediums in dem kreisförmigen Rohr in dem Tank genutzt werden. Um eine
effiziente Abreinigung zu erreichen, muss die Pumpe das Reinigungsmedium über einen
langen Zeitraum durch die Filterpatrone pressen, wobei die zum Aufheizen genutzte
Wärme entsteht. Hierdurch werden die bisher üblichen hohen Heizkosten herkömmlicher
Wasch-geräte eingespart.
[0028] Die in dem Tank befindliche Düse bzw. das kreisförmig sich erstreckende Düsenrohr
muss dabei an die Pumpenleistung angepasst werden.
[0029] Versuche des Anmelders haben ergeben, dass durch die Nutzung dieser Wärme eine Energieersparnis
gegenüber herkömmlichen Geräten von bis zu 60 % erreicht wird.
1. Waschgerät zum Reinigen von Teilen wie Maschinenteilen oder dergleichen, mit einem
Gehäuse (1), einer Waschwanne (5) oder einem korbartigen Teilebehälter, einem Tank
(6) für Reinigungsflüssigkeit und mit einer Pumpe (10), die über eine Verbindungsleitung
Reinigungsflüssigkeit aus dem Tank einer Wascheinheit (21, 34)
zuführt, die entweder wenigstens ein Düsenrohr oder eine Waschpistole oder ein Sprühpinsel
ist,
dadurch gekennzeichnet,
dass das Gehäuse (1) und der Tank (6)
eine kreisrunde Querschnittsform haben,
dass der Tank (6) im Abstand über dem Boden (12) des Waschgerätes eine Bodenwand (7) mit
einer mittigen Austrittsöffnung (8) für die Reinigungsflüssigkeit hat, die durch einen
Leitungsabschnitt (9) mit der Ansaugöffnung der unter der Bodenwand (7) angeordneten
Pumpe (10) verbunden ist,
dass in die Verbindungsleitung (14) ein Filtergehäuse (15) mit einem Filter (16) eingeschaltet
ist, und
dass stromabwärts des Filtergehäuses (15) ein Zwei-Wege-Verteiler (17) in die Verbindungsleitung
(14) eingeschaltet ist, von dem eine weitere Leitung (18) abzweigt, die durch die
Wand (2) des Gehäuses (1) in den Tank (6) führt und dort das Reinigungsmittel in den
Tank (6) so einführt, dass das Reinigungsmittel in Rotation versetzt wird.
2. Waschgerät nach Anspruch 1,
dass mit dem Ausgang der Pumpe ein Ende eines aus Metall bestehenden Rohrs (28) in
Kontakt steht, das mit dem anderen Ende mit der Verbindungsleitung (14) verbunden
ist.
3. Waschgerät nach Anspruch 2,
dadurch gekennzeichnet,
dass sich das Rohr (28) spiralförmig erstreckt.
4. Waschgerät nach den Ansprüchen 1 bis 3,
dadurch gekennzeichnet,
dass die weitere Leitung (18) in dem Tank (6) mit einem im wesentlichen kreisförmig sich
erstreckenden Rohr (24) verbunden ist, das einen kleineren Durchmesser hat als die
Leitung (18).
5. Waschgerät nach Anspruch 4,
dadurch gekennzeichnet,
dass sich das Rohr (24) nahe der Umfangswand (2) des Tanks (6) wenigstens über die Hälfte
der Umfangswand (2) erstreckt.
6. Waschgerät nach Anspruch 5,
dadurch gekennzeichnet,
dass sich das Rohr (24) nahezu über einen gesamten Kreisumfang oder darüber hinaus erstreckt.
7. Waschgerät nach den Ansprüchen 4 bis 6,
dadurch gekennzeichnet,
dass zwischen der Leitung (18) und dem Rohr (24) eine Düse (23) angeordnet ist.
8. Waschgerät nach den Ansprüchen 4 bis 7,
dadurch gekennzeichnet,
dass der Innendurchmesser des Rohres (24) auf die Leistung der Pumpe (10) abgestimmt ist.
9. Waschgerät nach Anspruch 8,
dadurch gekennzeichnet,
dass das Rohr (24) einen Innendurchmesser von 3 mm bis 10 mm hat.
10. Waschgerät nach Anspruch 7 oder 8,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Pumpe (10) eine Kreiselpumpe ist, die eine Leistung von etwa 0,3 Kilowatt bis
2,2 Kilowatt aufweist.
11. Waschgerät nach den Ansprüchen 1 bis 10,
gekennzeichnet durch
eine Steuereinrichtung für die Ventile (38, 39), durch die die Reinigungsflüssigkeit entweder der Wascheinheit oder direkt dem Tank (6)
zugeführt wird.
1. A washing device for cleaning components, such as machine components or the like,
including a housing (1), a washing tub (5) or a cage-like component container, a tank
(6) for cleaning liquid and including a pump (10), which supplies cleaning liquid
via a connecting conduit out of the tank to a washing unit (21, 34), which is either
at least one nozzle jet or a washing gun or a spray brush, characterised in that the housing (1) and the tank (6) have a circular cross-sectional shape, that the
tank (6) has a base wall (7), spaced above the base (12) of the washing device, with
a central outlet opening (8) for the cleaning liquid, which is connected by a conduit
section (9) to the inlet opening of the pump (10) arranged beneath the base wall (7),
that a filter housing (15) with a filter (16) is connected into the connecting conduit
(14) and that connected into the connecting conduit (14) downstream of the filter
housing (15) there is a two-way distributor (17), branching off from which there is
a further conduit (18), which extends through the wall (2) of the housing (1) into
the tank (6) and there introduces the cleaning agent into the tank (6) so that the
cleaning agent is caused to rotate.
2. A washing device as claimed in claim 1, characterised in that one end of a pipe (28) consisting of metal is in contact with the outlet of the pump,
the other end of which is connected to the connecting conduit (14).
3. A washing device as claimed in claim 2, characterised in that the pipe (28) is of spiral shape.
4. A washing device as claimed in claims 1 to 3, characterised in that the further conduit (18) is connected in the tank (6) to a pipe (24) of substantially
circular shape, which has a smaller diameter than the conduit (18).
5. A washing device as claimed in claim 4, characterised in that the pipe (24) extends close to the peripheral wall (2) of the tank (6), at least
over half the peripheral wall (2).
6. A washing device as claimed in claim 5, characterised in that the pipe (24) extends nearly over the entire circular periphery or beyond.
7. A washing device as claimed in claims 4 to 6, characterised in that a nozzle (23) is arranged between the conduit (18) and the pipe (24).
8. A washing device as claimed in claims 4 to 7, characterised in that the internal diameter of the pipe (24) is matched to the output of the pump (10).
9. A washing device as claimed in claim 8, characterised in that the pipe (24) has an internal diameter of 3mm to 10mm.
10. A washing device as claimed in claim 7 or 8, characterised in that the pump (10) is a centrifugal pump, which has a rated power of about 0.3kilowatts
to 2.2kilowatts.
11. A washing device as claimed in claims 1 to 10, characterised by a control device for the valves (38, 39), through which the cleaning liquid is fed
either to the washing unit or directly to the tank (6).
1. Appareil de lavage servant à nettoyer des pièces telles que des pièces de machine
ou similaires, comprenant
un boîtier (1) ;
une cuve de lavage (5) ou un contenant de pièces de type panier,
un réservoir (6) pour le liquide de nettoyage et pourvu d'une pompe (10) qui amène
le liquide de nettoyage en provenance du réservoir à une unité de lavage (21, 34)
par l'intermédiaire d'une conduite de raccordement, laquelle unité de nettoyage est
soit au moins un tuyau de buse, soit un pistolet de lavage ou un pinceau de pulvérisation,
caractérisé en ce que
le boîtier (1) et le réservoir (6) présentent une forme circulaire en section transversale,
en ce que le réservoir (6) comprend, à distance, au-dessus du fond (12) de l'appareil de lavage,
une paroi de fond (7) pourvue d'une ouverture de sortie (8) centrale pour le liquide
de nettoyage, laquelle ouverture de sortie est raccordée par un tronçon de conduite
(9) à l'ouverture d'aspiration de la pompe (10) disposée sous la paroi de fond (7),
en ce qu'un boîtier de filtrage (15) pourvu d'un filtre (16) est inséré dans la conduite de
raccordement (14), et
en ce qu'un distributeur à deux voies (17) est inséré dans la conduite de raccordement (14)
en aval du boîtier de filtrage (15), une autre conduite (18) déviant dudit distributeur
et menant, par la paroi (2) du boîtier (1), dans le réservoir (6) et introduisant
à cet endroit, dans le réservoir (6), le produit de nettoyage de telle manière que
le produit de nettoyage est amené en rotation.
2. Appareil de lavage selon la revendication 1,
caractérisé en ce que
une extrémité d'un tuyau (28) constitué de métal est en contact avec la sortie de
la pompe, lequel tuyau est raccordé par l'autre extrémité à la conduite de raccordement
(14).
3. Appareil de lavage selon la revendication 2,
caractérisé en ce que
le tuyau (28) s'étend de manière à présenter une forme de spirale.
4. Appareil de lavage selon les revendications 1 à 3,
caractérisé en ce que
l'autre conduite (18) est raccordée dans le réservoir (6) à un tuyau (24) s'étendant
essentiellement de manière à présenter une forme circulaire, lequel tuyau présente
un diamètre plus petit que celui de la conduite (18).
5. Appareil de lavage selon la revendication 4,
caractérisé en ce que
le tuyau (24) s'étend à proximité de la paroi périphérique (2) du réservoir (6) au
moins sur la moitié de la paroi périphérique (2).
6. Appareil de lavage selon la revendication 5,
caractérisé en ce que
le tuyau (24) s'étend quasiment sur la totalité de la périphérie circulaire ou au-delà.
7. Appareil de lavage selon les revendications 4 à 6,
caractérisé en ce que
une buse (23) est disposée entre la conduite (18) et le tuyau (24).
8. Appareil de lavage selon les revendications 4 à 7,
caractérisé en ce que
le diamètre intérieur du tuyau (24) est adapté à la puissance de la pompe (10).
9. Appareil de lavage selon la revendication 8,
caractérisé en ce que
le tuyau (24) présente un diamètre intérieur allant de 3 mm à 10 mm.
10. Appareil de lavage selon la revendication 7 ou 8,
caractérisé en ce que
la pompe (10) est une pompe centrifuge, qui présente une puissance allant d'environ
0,3 kilowatt à 2,2 kilowatts.
11. Appareil de lavage selon les revendications 1 à 10,
caractérisé par
un dispositif de commande pour les soupapes (38, 39) par lesquelles le liquide de
nettoyage est amené, soit à l'unité de lavage soit directement au réservoir (6).
IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information
des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes.
Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei
Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente