<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP79900331B1" file="EP79900331NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0014201" kind="B1" date-publ="19830518" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>....CH......FRGB..........SE......................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>M</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2100000/0</B007EP><B070EP>The file contains technical information submitted after the application was filed and not included in this specification</B070EP></eptags></B000><B100><B110>0014201</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19830518</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>79900331.4</B210><B220><date>19790402</date></B220><B240></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>2814110</B310><B320><date>19780401</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19830518</date><bnum>198320</bnum></B405><B430><date>19800820</date><bnum>198017</bnum></B430><B450><date>19830518</date><bnum>198320</bnum></B450><B451EP><date>19820707</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>3</B516><B511> 3A 61H   7/00   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>MASSAGEGERÄT ZUR SELBST-MASSAGE DES RÜCKENS</B542><B541>en</B541><B542>APPARATUS FOR SELF-MASSAGE OF THE BACK</B542><B541>fr</B541><B542>APPAREIL D'AUTO-MASSAGE DU DOS</B542></B540><B560></B560></B500><B700><B710><B711><snm>ENGEL, Hasso</snm><iid>00302110</iid><irf>ENG-1</irf><adr><str>Heusweiler Strasse 24</str><city>D-6689 Eppelborn-Wiesbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B711></B710><B720><B721><snm>ENGEL, Franz</snm><adr><str>Grubenstrasse 20</str><city>D-6689 Eppelborn-Wiesbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B740><B741><snm>Boecker, Carl Otto, Dipl.-Ing.</snm><iid>00002171</iid><adr><str>Dr. Ehrhardt-Strasse 31</str><city>D-6670 St. Ingbert (Saar)</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>CH</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>DE7900035</anum></dnum><date>19790402</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO7900865</pnum></dnum><date>19791101</date><bnum>197922</bnum></B871></B870><B880><date>19800820</date><bnum>198017</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> --><!-- EPO <DP n="2"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Massagegerät zur Selbst-Massage des Rückens mit sich aus einer der Gestalt des Rückens angepaßt konkav gewölbten Tragfläche erhebenden, in Abständen angeordneten Kuppen. Sie geht damit aus von der US-A-3 612 044, in der ein solches Massagegerät beschrieben ist, das an der Wand befestigt werden kann und dessen Tragfläche mit fingerartigen Kuppen aus Plastik oder Gummi besetzt ist. Die konkave Wölbung der Tragfläche est gleichmäßig. Andere bekannte Vorschläge gehen dahin, für liegende oder stehende Selbst-Massage des Rückens einen elastischen Hohlkörper aus Gummi, der mit kuppenartigen Massierzapfen versehen ist, innerhalb eines Schutzkissens anzuordnen, das eine Gleitmittelfüllung enthält (DE-A-645 391). Ferner sind auch Reibkörper für die Körperpflege bekannt (DE-A-26 06 811), bei denen die Körperreibfläche aus borstigem Gewebe oder aus weicherem Schaumstoff bzw. Gewebe besteht. Damit soll eine bürstenartige Reibfläche geschaffen werden. Auch für handschuhartige Selbst-Massagegeräte ist es bekanntgeworden, die der Massage dienenden verteilten Kuppen aus weichem Schwammgummi bestehen zu lassen (GB-A-237 121). Nicht neu ist es auch, die Massagekuppen an miederartigen Bandagen anzuordnen (US-A-1 605 959), die am Körper getragen werden können.</p>
<p id="p0002" num="0002">Allen bischer bekanntgewordenen Massagegeräten zur Seibt-Massage des Rückens ist gemeinsam, daß die aus elastischem Material bestehenden verteilten Kuppen der Tragfläche unmittelbar die Massagewirkung ausüben sollen. Demgegenüber haben die bekannten Stielbürsten für Reinigungszwecke, die mit starken Borsten versehen sind, wegen der Vielzahl der Borsten einen höheren Reizeffekt, wenn sie zur Selbst-Massage eingesetzt werden. Die Massage oberer Rückenpartien bereitet älteren Menschen jedoch Schwierigkeiten, da der hierfür erforderliche Druck, der auf die Bürste ausgeübt werden muß, um eine intensive Massage zu erzielen, für in ihrer Beweglichkeit behinderte Menschen nicht mehr aufzubringen ist. Dieser Teilaspekt wird zwar durch die bekannten Geräte zur Selbst-Message mit beispielsweise an der Wand zu befestigenden flächigen Feldern von Massagekuppen gelöst, jedoch nicht in Verbindung mit der Verteilung einzelner steifer Borsten wie bei der bekannten Stielbürste.</p>
<p id="p0003" num="0003">Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Massagegerät zur Selbst-Massage des Rückens mit vereinzelten Kuppen zur örtlichen Einwirkung auf die Haut zu kombinieren mit dem von den bekannten Stielbürsten her also vorteilhaft empfundenen Bürsteffekt über steife Borsten. Darüber hinaus soll das Selbst-Massagegerät vorbeugend oder zur Nachbehandlung der manuellen Massage angepaßt sein, die die Behandlung der Halswirbelsäule einschließt und berücksichtigt, daß die Gestalt des Rückens anatomisch nicht gleichmäßig konkav gewölbt ist.</p>
<p id="p0004" num="0004">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die mit Kuppen besetzte Tragfläche bis einschließlich des Halsansatzes der anatomischen Gestalt des Rückens angepaßt ist und ausschließlich die Kuppen mit einem auf elektrostatischen Wege aufgeschossenen, aus einzelnen steifen Borsten bestehenden Faserflor versehen sind. Ein solches Gerät eignet sich vorzüglich dazu, an der Wand neben der Badewanne oder in einer Duschnische aufgehängt zu werden. Der auf die Kuppen aufgeschossene Faserflor besteht aus relativ kurzen Fasern, die sich bei der Massage nicht umlegen, sondern mit der Borstenspitze auf die Haut treffen. Wegen der weiträumigen Verteilung der beflockten Kuppen können auch behinderte Menschen einen hohen spezifischen Druck der Kuppen auf die Haut ausüben, da es lediglich einer Relativbewegung des Rückens gegenüber dem Massagegerät bedarf, und zwar sowohl seitlich als auch auf und ab. Dabei können alle Bereiche des Rückens einschließlich des Haisansatzes erreicht werden.</p>
<p id="p0005" num="0005">Das im Rahmen der Erfindung angewandte sogenannte elektrostatische Beflockungsverfahren ist auf anderen Gebieten bekannt, beispielsweise für Wandbehänge oder Dekorationszwecke. Es wird im Rahmen der Erfindung au'sschließlich für den Bereich der erhabenen Kuppen der Tragfläche angewandt.</p>
<p id="p0006" num="0006">Um das erfindungsgemäße Selbst-Massagegerät noch besser der individuellen Gestalt des Rückens des jeweiligen Benutzers anpassen zu können oder um einzelne Partien des Rückens einer besondere intensiven Massage auszusetzen besteht nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung die mit Kuppen besetzte Tragfläche aus korrespondierenden Teilstücken, die als Einsätze in entsprechend ausgebildete, einseitig offene Zellen einer Grundplatte eingelegt und dort gehalten sind. Durch unterschiedliches Unterlegen der Teilstücke kann die gewünschte Anpassung leicht durchgeführt werden.</p>
<p id="p0007" num="0007">Der gleichen Zielsetzung dient eine möglicha Ausführungsform der Erfindung, bei der die mit Kuppen besetzte Tragfläche eine Mehrzahl von einzeln aufblasbaren Kissen überspannt, die in eine Grundplatte mit umlaufendem Rand eingesetzt sind.</p>
<p id="p0008" num="0008">In der Zeichnung sind einige Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt, und zwar zeigen
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li>Fig. 1 eine Draufsicht auf die mit Kuppen besetzte Tragfläche mit Unterteilung in korrespondierende Teilsücke,</li>
<li>Fig. 2 einen senkrechten Teiischnitt durch die Tragfläche und zwei benachbarte Kuppen, in <!-- EPO <DP n="3"> -->vergrößertem Maßstab,</li>
<li>Fig. 3 ein Massagegerät mit einzeln aufblasbaren Kissen, die die Kissen überspannende Tragfläche weggelassen,</li>
<li>Fig. 4 einen senkrechten Schnitt nach der Linie IV-IV in Fig. 3, mit mit Kuppen besetzter Tragfläche,</li>
<li>Fig. 5, 6 und 7 verschiedene Einzel-Teilstücke der mit Kuppen besetzten Tragfläche zur Selbst-Massage einzelner Rückenpartien, und</li>
<li>Fig. 8, 9 und 10 verschiedene miederartige Bandagen in Anpassung an die Teilflächen nach Fig. 5, 6 und 7.</li>
</ul></p>
<p id="p0009" num="0009">Fig. 1 zeigt eine Tragfläche 1 mit den Konturen einer gesamten Rückenpartie einschließlich des Halsansatzes, die in zwölf Teilstücke 2 bis 13 aufgeteilt ist. Im Übrigen ist die Tragfläche 1 der anatomischen Gestalt des Rückens entsprechend gewölbt. Die Teilstücke 2 bis 13 sind in einseitig offene Zellen einer Grundplatte 14 eingesetzt. die von Wandungen entsprechend den Umrissen der korrespondierenden Teilstücke gebildet sind.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die Grundplatte hat seitlich überstehende Ränder 14a und 14b, die mit schlitzartigen Durchbrüchen 15, 16 versehen sind. Hierdurch kann das Massagegerät nach Fig. 4 mittels Befestigungsschrauben an der Wand befestigt werden, und zwar mit einstellbarer Höhenlage.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die Tragfläche 1 bezw. die Einzelteile 2 bis 13 sind mit sich aus der Tragfläche erhebenden Kuppen 17 kreisförmiger Gestalt oder Kuppen 18 länglicher Gestalt besetzt. Diese Kuppen sind mit einem auf elektrostatischem Wege aufgeschossenen Faserflor 19 versehen, wie Fig. 2 zeigt. Dieses Verfahren ist im anderen Zusammenhang zum Beflocken von Flächen an sich bekannt. Im vorliegenden Falle werden nur die Kuppen 17, 18 mit Klebstoff bestrichen, sodaß im hochgespannten elektrostatischen Feld die eingestreuten Borsten nur auf die Oberflächen der Kuppen aufgeschossen werden. Die Bereiche zwischen den Kuppen 17, 18 sind frei von Faserflor.</p>
<p id="p0012" num="0012">Das Ausführungsbeispiel eines Massagegerätes nach Fig. 3 und 4 besteht ebenfalls aus einer Grundplatte 14 mit seitlich vorstehenden Rändern 14a und 14b, die mit Durchbrüchen 15 und 16 für Befestigungsschrauben versehen sind. Der Aussenkontur der mit Kuppen besetzten Tragfläche folgend hat die Grundplatte 14 einen umlaufenden Rand 14c. In den durch den umlaufenden Rand 14c umschlossenen Raum sind aufblasbare Kissen 20 bis 38 eingesetzt, die von einer elastischen Tragfläche 40 aus Gummi überpannt sind, indem der Rand der Tragfläche 40 mit dem umlaufendem Rand 14c der Grundplatte 14 durch nicht dargestellt Klemmittel verbunden ist. Die Tragfläche 40 ist analog zum Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 mit Kuppen 17, 18 besetzt, auf die ein Faserflor 19 aufgeschossen ist.</p>
<p id="p0013" num="0013">Jedes der Kissen 20 bis 38 über Rorleitungen 41 bezw. 42, die mit Rückschlagventilen versehen und durch Öffnungen in dem umlaufenden Rand 14c nach aussen geführt sind, einzeln aufblasbar. Hierdurch kann auf den Verlauf der elastischen Tragfläche 40 Einfluss genommen werden, um irgendwelchen Anomalien des jeweiligen Benutzers Rechnung zu tragen. Es ist zu erwähnen, daß die aus Fig. 4 ersichtliche Krümmung der Tragfläche 40 anders verläuft als die Wölbung bei einer starren Tragfläche 1 nach Fig. 1. Bei der Benutzung des Massagegerätes nach Fig. 3 und 4 jedoch stellt sich aufgrund der Nachgiebigkeit der Kissen 20 bis 38 eine ebensolche Wölbung in Anpassung an die anatomische Gestalt des Rückens ein.</p>
<p id="p0014" num="0014">Die Aufteilung der mit Kuppen besetzten Tragfläche nach Fig. 5, 6 und 7 dient dazu, eine Massagewirkung durch Tragen mindestens eines dieser Teile am Köeper zu erzielen. Zum Anlegen eines Teilstückes nach Fig. 5 dient eine miederartige Bandage nach Fig. 8, und zum Teilstück nach Fig. 6 gehört die Bandage nach Fig. 9, wogegen die Bandage nach Fig. 10 zum Anlegen eines Teilstückes nach Fig. 7 dient. Alle miederähnlichen Bandagen sind mit Ösen 43 für Bindeschnüre versehen.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="">
<claim-text>1. Massagegerät zur Selbst-Massage des Rückens mit sich aus einer der Gestalt der Rückens angepaßt konkav gewölbten Tragfläche (1) erhenden, in Abständen angeordneten Kuppen (17),<sup>-</sup>dadurch gekennzeichnet, daß die Tragfläche bis einschließlich des Halsansatzes (3) der anatomischen Gestalt des Rückens angepaßt ist und ausschließlich die Kuppen (17, 18) mit einem auf elektrostatischen Wege aufgeschossenen, aus einzelnen steifen Borsten bestehenden Faserflor (19) versehen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="">
<claim-text>2. Massagegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die mit Kuppen (17, 18) besetzte Tragfläche (40) eine Mehrzahl von einzeln aufblasbaren Kissen (20 bis 38) überspannt, die in eine Grundplatte (14) mit umlaufendem Rand (14c) eingesetzt sind.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="">
<claim-text>1. Dispositif de massage pour se masser le dos soi-même, avec une surface portante (1) courbée concavement adaptée à la forme du dos et comportant des dômes (17) surélevés, disposés à une certaine distance l'un de l'autre, caractérisé en ce que la surface portante est adaptée à la forme anatomique du dos, y compris de la nuque (3) et en ce que ce sont les dômes (17, 18) exclusivement, qui sont munis d'une crêpe de fibres (19), qui consiste en poils de brosserie rigides lancés électrostatique- ment.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="">
<claim-text>2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la surface portante (40), qui est munie des dômes (17, 18) s'étend sur plusieurs coussins (20-36) gonflables individuellement et placés dans une plaque de base (14) com<!-- EPO <DP n="4"> -->portant un bord (14c) entourant les coussins.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="">
<claim-text>1. A device for the self massage of the back comprising a support surface (1) adapted to fit the back by a concave vaulted shape and having a plurality of rounded heads (17) protruding therefrom in spaced apart relationship, characterized in that the support surface conforms with the anatomic shape of the human back including the neck (3) and in that exclusively the rounded heads (17, 18) are provided with a fiber-vlies (19) consisting of individual stiff bristles electrostatically applied to the rounded heads.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="">
<claim-text>2. A device according to claim 1, characterized in that the support surface (40) fitted with the rounded heads (17, 18) rests on a plurality of separately inflatable cushions (20-38) positioned in a base plate (14) having a surrounding edge (14c).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="5"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="175" he="257" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure><!-- EPO <DP n="6"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="172" he="238" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure><!-- EPO <DP n="7"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="127" he="248" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure><!-- EPO <DP n="8"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="134" he="246" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>