Couvercle de récipient pour agitateur servant notamment à l'homogénéisation d'un mélange de produits

Description

[0001] La présente invention concerne un couvercle de récipient destiné à être utilisé avec un agitateur servant notamment pour l'homogénéisation d'un mélange de produits dont l'un au moins se présente en phase liquide.

[0002] Elle concerne-également, d'une part, le système de montage de ces couvercles munis de leurs récipients sur un support pouvant consister par exemple en une machine d'agitation du type de celles utilisées pour le maintien des teintes de base utilisées dans les carrrosseries, en vue de la réalisation de coloris correspondant aux différents véhicules en circulation, et d'autre part, un dispositif d'accouplement permettant l'entraînement en rotation de l'agitateur monté sur ce couvercle, à partir du système de transmission incorporé à la machine.

[0003] D'une manière générale, on sait que les machines existant actuellement sur le marché, telle que par exemple celle décrite dans le brevet FR. 1 565488, comprennent toutes un système d'étagères linéaires ou parfois circulaires sur lesquelles on dispose les pots de teintes de base, ces pots étant plus ou moins positionnés à leur partie inférieure par des clips ou des taquets maintenant la boîte par la légère protubérance de la sertissure de sa base. Par ailleurs l'entraînement en rotation de l'agitateur associé à chacun de ces pots est généralement assuré, par un dispositif d'accouplement rapide, au système de transmission de la machine et qui consiste en une fourche en forme de U montée sur l'axe de l'agitateur, qui coopère avec une palette rotative entraînée par le système de transmission, l'ensemble constituant un cardan très imparfait. Une fourche de ce genre se trouve notamment représentée dans le brevet US. 3 162 338.

[0004] Ces types de machines présentent, en outre, plusieurs inconvénients principalement dus au fait que la distance, entre le dispositif d'accouplement lié à la machine et la surface de repos de la boîte, dépend de plusieurs facteurs tels que la hauteur de la boîte ou la précision d'assemblage des étagères. Par ailleurs, la fixation par clips est plus ou moins efficace selon l'état des clips et le diamètre des boîtes, ce qui provoque parfois des glissements intempestifs des boîtes sur leur support, en conséquence des défauts d'alignement de l'axe de l'agitateur et du dispositif d'entraînement de la machine, et parfois même l'éjection de la boîte et de son couvercle.

[0005] En vue de supprimer ces inconvénients, l'invention propose de ne plus utiliser la boîte comme support de couvercle, mais au contraire, d'utiliser le couvercle comme support de boîte. Une telle disposition permet donc d'utiliser dans la machine des boîtes de dimensions variables sans que la position respective des deux parties constitutives du dispositif d'accouplement soit modifiée.

[0006] Pour parvenir à ce résultat, l'invention propose un couvercle comprenant de façon connue :

- un bec de versement éventuellement équipé d'un dispositif d'obturation ;

- une poignée pouvant comprendre des moyens de commande dudit dispositif d'obturation ;

- des moyens permettant son engagement mutuel sur un élément de support, et

- un agitateur dont l'axe est monté rotatif dans ledit couvercle et est entraîné en rotation, à partir d'un dispositif d'entraînement associé à l'élément de support, au moyen d'un dispositif d'accouplement.

[0007] Ce couvercle est caractérisé en ce que lesdits moyens permettant l'engagement du couvercle sur l'élément de support consistent en deux éléments latéraux destinés à venir s'engager dans deux glissières de formes appropriées dudit élément de support.

[0008] Selon un mode de réalisation de l'invention, les susdites glissières consistent en des tronçons de profil en forme de H, éventuellement évasé dans sa partie avant.

[0009] Les deux éléments latéraux peuvent alors consister en des ailes de forme trapézoïdale.

[0010] En outre, des moyens de butée peuvent être avantageusement prévus entre le couvercle et le support de manière à permettre un positionnement précis du dispositif d'accouplement.

[0011] On notera que l'entraînement en rotation de l'agitateur peut être obtenu au moyen du dispositif précédemment décrit qui fait intervenir un accouplement fourche-palette.

[0012] Toutefois, selon un autre mode de réalisation avantageuse de l'invention, cet entraînement peut être obtenu au moyen d'une chaîne sans fin, montée sur des pignons solidaires de la machine et dont l'un, au moins, est moteur. Dans ce cas, l'axe de l'agitateur est muni d'un pignon dont les dents sont destinées à venir engrener, lorsque le couvercle vient porter sur ladite butée, dans les mailles de ladite chaîne.

[0013] Un dispositif de sécurité, tel qu'un dispositif à rupture de charge, peut être en outre prévu pour permettre un glissement du dispositif d'entraînement, ou son débrayage, en cas d'un effort anormal, par exemple lorsque la boîte est cabossée et bloque l'agitateur, ou lorsque ce dernier est retenu par un dépôt particulièrement dur au fond de la boîte, ou par une peinture trop visqueuse.

[0014] Un mode de réalisation de l'intention sera décrit ci-après, à titre d'exemple non limitatif, avec référence aux dessins annexés dans lesquels :

La figure 1 est une coupe verticale schématique d'une machine d'agitation ;

La figure 2 est une vue de face de la machine représentée figure 1 ;

La figure 3 est une coupe horizontale schématique partielle de la machine représentée figures 1 et 2 ;

La figure 4 est une coupe verticale à plus grande échelle d'un couvercle muni de son pot monté dans la machine d'agitation ;

La figure 5 est une vue d'arrière d'un couvercle muni de son pot engagé dans la machine d'agitation.

[0015] Avec référence aux figures 1 à 3, la machine d'agitation se présente sous la forme d'une structure métallique 1 composée d'un cadre rectangulaire 2 et de traverses horizontales 2' en nombre variable supportant des glissières 3 perpendiculaires au cadre 2. Ces glissières 3 peuvent consister, comme représenté figure 5, en des tronçons 4 de profil en forme de H, solidaires à l'une de leurs extrémités, d'une pièce de support 5 pouvant venir se visser sur lesdites traverses 2'.

[0016] Au-dessus de chacune de ces glissières 3, et à une hauteur déterminée, est montée une chaîne sans fin horizontale 6 engrenant sur deux pignons latéraux 7 (figure 3) à axes verticaux, dont l'un est entraîné par une barre de transmission verticale 8 reliée à sa partie inférieure à un groupe de commande autonome 9 qui permet d'entraîner l'ensemble des agitateurs, par exemple par un moteur électrique ou même par un moteur pneumatique.

[0017] Cette chaîne sans fin 6 peut être protégée par un carter 10 consistant en un profilé horizontal de section en U ou en C, fixé par son âme verticale sur ledit cadre 2.

[0018] La structure 1 peut en outre comprendre, dans sa partie inférieure, un plateau muni d'un plan de travail 11 mobile latéralement sur des glissières à roulettes, de telle manière qu'en déplaçant ce plan de travail, on puisse avoir accès à la totalité des boîtes stockées sur la structure 1.

[0019] Comme précédemment mentionné, chacune des paires de glissières 4 est destinée à recevoir un couvercle 12 approprié qui est solidement fixé sur la boîte de teinte de base 13 et sur lequel est monté un agitateur.

[0020] A cet effet le couvercle 12 comprend deux ailes latérales 14 trapézoïdales situées à un écartement tel qu'elles puissent venir s'engager dans les branches du H formant glissières 4, ledit H étant évasé (évasement 4'), (figure 4) à la partie avant de manière à faciliter l'engagement du couvercle 12 et éviter qu'il puisse reposer entre les ailes du H sur une trop petite longueur, ce qui risquerait d'occasionner la rupture des ailes en raison du porte à faux.

[0021] Comme précédemment mentionné, dans ce couvercle 12 est monté rotatif l'axe d'entraînement 15 (figure 4) d'un agitateur 16 qui comporte, à sa partie supérieure, un pignon d'entraînement 17 destiné à venir engrener sur la chaîne 6, lorsque le couvercle 12 se trouve en butée fin de course sur les glissières 4 (figures 5 et 6).

[0022] Il est à noter que, pour tenir compte du diamètre des boîtes 13, les glissières 4 peuvent être réglées en écartement. De même il est possible, pour tenir compte de la hauteur des boîtes 13, de prévoir un réglage en hauteur des rangées de glissières 4 ainsi que les chaînes sans fin 6 qui leurs sont associées.

[0023] Il peut être également envisagé de prévoir des rangées supplémentaires de glissières 4 pouvant aller pratiquement jusqu'au niveau du sol, ce qui permet une économie très importante sur la place occupée par la machine, sans pour autant que les rangées supérieures soient inaccessibles à des personnes de petite taille, comme c'est le cas actuellement.

[0024] Pour faciliter la remise en place et l'extraction des boîtes 13, le couvercle 12, peut comprendre une poignée de manoeuvre 18. Dans le cas où le bec de versement 19 n'est pas placé dans l'axe du couvercle 12, ce qui est préférable car on peut augmenter la surface utile du bec de versement 19, la poignée 18 est représentée légèrement inclinée de manière à ce que, en position de versement, il n'y ait pas de couple de basculement supporté par i^g poignet de l'opérateur. Il est évident que si le bec de versement 19 était placé dans l'axe du couvercle la poignée serait dans une position verticale.

[0025] Un autre avantage de cette poignée 18 consiste en ce qu'il est possible de réduire la distance entre les axes des boîtes 13, l'opérateur n'ayant plus à saisir la boîte entre ses mains.

[0026] En outre, la poignée 18 étant suffisamment dégagée de la boîte 13, on évite l'inconvénient de toucher ces boîtes 13 qui comportent généralement des traînées de peinture.

[0027] Par ailleurs, cette poignée 18 peut être utilisée pour commander l'ouverture du dispositif d'obturation, soit une tirette, soit un clapet, soit une combinaison de ces deux systèmes.

[0028] Dans le mode d'exécution représenté figure 4, le couvercle-agitateur 12 comprend un palier coaxial 20 au travers duquel pivote l'axe 15 de l'agitateur 16. Ce palier 20 est prolongé dans sa partie supérieure par un boîtier 21, ouvert sur un de ses côtés latéraux 22, dans lequel est logé le pignon 17 d'entraînement de l'axe 15. A la partie inférieure de l'axe 15 est fixée une rampe hélicoïdale 23 dont le pas a été déterminé expérimentalement afin de produire un brassage le plus efficace possible sans qu'il y ait introduction d'air pendant le brassage.

[0029] En plus de son mouvement de rotation, cette rampe 23 est animée d'un mouvement axial oscillatoire obtenu grâce à un dispositif comprenant deux taquets 24 portés sur l'axe et qui sont maintenus au contact d'une couronne crantée 25, de forme sinosoïdale, solidaire du couvercle 12, grâce à un ressort de compression 26 disposé entre l'extrémité inférieure de l'axe et le fond 27 de la boîte 13. Par sa partie déployée 28, ce ressort 26 sert également de racleur pour le fond 27 et la surface latérale de la boîte 13.

[0030] Le couvercle 12 comprend également le bec verseur 19 désaxé par rapport au couvercle et qui est refermé par un clapet basculant 30 en équerre. Il comprend en outre, du côté opposé au bec, la poignée 18 équipée d'une gâchette 31 qui assure la commande du clapet 30 grâce à un système de biellettes 32 avec rappel par ressort 33.

[0031] Comme précédemment mentionné, le couvercle 12 muni de sa boîte 13 vient s'engager grâce à ses ailes latérales 14 dans une paire de glissières 4, jusqu'à ce que, en fin de course, le pignon 17 vienne engrener avec la chaîne 6.

[0032] Pour le maintien de cet accouplement on peut prévoir, comme représenté figure 4, des languettes flexibles 34 respectivement fixées sur les glissières 3 à proximité des pièces-support 5.

[0033] Ces languettes 34 portent à leur extrémité libre un téton 35 passant au travers de trous 36 pratiqués sur les ailes supérieures des glissières 3 et sont destinées à venir coopérer avec des encoches ménagées sur la face supérieure des ailes latérales 14 du couvercle 12.

[0034] Dans l'exemple représenté, les ailes latérales 14 du couvercle 12 comprennent deux encoches 37, 38, pouvant être utilisées lorsqu'on modifie le diamètre des pignons 17 en vue de changer la vitesse de rotation de l'agitateur 16.

[0035] En effet, il est commode de modifier la vitesse de rotation des agitateurs 16 uniquement en choisissant un diamètre approprié du pignon d'entraînement 7 de la chaîne 6. On pourra donc, par exemple, utiliser un plus grand pignon 7 pour les petites boîtes afin de maintenir constante la vitesse circonférentielle des agitateurs 16.

[0036] L'élasticité des languettes 34 est déterminée de telle manière qu'en cas de surcharge anormale, le pignon 17 ait tendance à dégréner et la languette 34, qui maintient le couvercle 12 en position, agisse comme limiteur de couple.

[0037] Dans les exemples précédemment décrits notamment en regard de la figure 1, on a représenté l'ensemble des couvercles 12 légèrement incliné, ce qui facilite la préhension pour l'opérateur, et qui augmente la stabilité de l'appareil sans augmenter l'encombrement au sol en largeur. On introduit ainsi une composante du poids, couvercle + boîte, maintenant le pignon 17 en contact avec la chaîne 6, la pression étant d'autant plus importante que la boîte est pleine. Cette composante s'ajoute à l'effet de limiteur de couple procuré par les languettes 34 précédemment décrites.

[0038] D'autre part, une telle disposition inclinée dégage un volume appréciable à l'arrière de la structure, volume dans lequel on peut aisément loger le groupe de commande 9 et l'appareillage électrique.

[0039] On notera que cet appareillage peut être prévu pour un fonctionnement automatique de la machine d'agitation.

[0040] A cet effet, une horloge-programme commande la mise en route de l'agitation à des périodes déterminées, par exemple toutes les quatre ou six heures, et pendant une durée déterminée, par exemple 15 à 20 mn, ces fréquences et ces durées ayant été déterminées expérimentalement en fonctionnement, en fonction de la vitesse de décantation de certaines peintures.

[0041] De préférence l'horloge-programme dispose d'une réserve de marche en cas d'interruption de l'alimentation électrique. Il est évident que cette alimentation est faite par un réseau privilégié de manière à ce que l'appareil fonctionne même la nuit et pendant des périodes de fermeture des ateliers.

[0042] D'autre part, une minuterie permet une mise en route manuelle pendant la durée voulue et en dehors des périodes d'agitation normales, ceci dans le cas où l'on introduit, pendant la période de travail, une boîte non encore agitée.

[0043] Des dispositifs de sécurité peuvent en outre être prévus, et en particulier un interrupteur à clé pour éviter une mise en marche intempestive, par exemple pendant l'entretien de la machine.

[0044] On notera enfin, que la machine d'agitation peut comprendre, sous le bec verseur 19 des couvercles, une goulotte profilée 39 dans laquelle on place un élément facile à remplacer 40 (carton, etc...) et que l'on change périodiquement lorsqu'il est rempli de peinture sèche.

Revendications

1. Couvercle de récipient pour agitateur servant notamment à l'homogénéisation d'un mélange de produits, ce couvercle comprenant un bec de versement (19) éventuellement équipé d'un dispositif d'obturation (30), une poignée (18) pouvant comprendre des moyens de commande dudit dispositif d'obturation, des moyens permettant son engagement mutuel sur un élément de support (1-5) et un agitateur (16) dont l'axe (15) est monté rotatif dans ledit couvercle 12 et est entraîné en rotation, à partir d'un dispositif d'entraînement (6) associé à l'élément de support, au moyen d'un dispositif (17) d'accouplement, caractérisé en ce que lesdits moyens permettant l'engagement du couvercle (12) sur l'élément de support (1-5) consistent en deux éléments latéraux (14) destinés à venir s'engager dans deux glissières (3) de formes appropriées dudit élément de support.

2. Couvercle selon la revendication 1, caractérisé en ce que les susdites glissières (3) consistent en des tronçons (4) de profil en forme de H, éventuellement évasé dans sa partie avant et en ce que les deux susdits éléments latéraux (14) consistent en des ailes de forme trapézoïdale.

3. Couvercle selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens de butée, entre le couvercle et le support, permettant un positionnement précis du dispositif d'accouplement.

4. Couvercle selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le susdit dispositif d'entraînement consiste en une chaîne sans fin (6) portée par au moins deux pignons montés rotatifs sur l'élément de support et dont l'un est moteur, et en ce que, dans ce cas, l'axe (15) de l'agitateur est muni d'un pignon (17) dont les dents viennent engrener dans les maillons de ladite chaîne (6), lorsque le couvercle se trouve engagé dans l'élément de support.

5. Couvercle selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif permettant son encliquetage sur l'élément de support, ce dispositif pouvant comprendre des languettes flexibles (34), respectivement fixées sur lesdites glissières (3) et qui portent à leur extrémité libre un téton (25) destiné à venir coopérer avec des encoches ménagées sur la face supérieure des ailes latérales (14) du couvercle (12), l'élasticité desdites languettes (34) étant déterminée de manière à ce qu'en cas de surcharge anormale, le susdit pignon (17) ait tendance à dégréner, et la languette (34) qui maintient le couvercle (12) en position, agisse comme limiteur de couple.

6. Couvercle selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend un palier coaxial (20) au travers duquel pivote l'axe (15) de l'agitateur, et qui est prolongé, dans sa partie supérieure, par un boîtier (21), ouvert sur un de ses côtés latéraux, et dans lequel est logé le pignon d'entraînement (17) dudit axe (15).

7. Couvercle selon l'une des revendications 3 à 6, caractérisé en ce qu'à la partie inférieure de l'axe (15) est fixée une rampe hélicoïdale (23) qui, en plus de son mouvement de rotation, est animée d'un mouvement axial oscillatoire, obtenu grâce à un dispositif comprenant deux taquets (24) portés par l'axe (15) et qui sont maintenus au contact d'une couronne crantée (25) solidaire du couvercle, grâce à un ressort de compression (26) disposé entre l'extrémité inférieure de l'axe (15) et le fond (27) de la boîte.

8. Machine d'agitation notamment pour l'homogénéisation et le maintien des teintes de base utilisées dans les carrosseries, caractérisée en ce qu'elle comprend une structure métallique (1) composée d'un cadre et de traverses horizontales supportant, d'une part, des glissières perpendiculaires auxdites traverses, et, d'autre part, au-dessus de ces glissières, au moins une chaîne sans fin (6) engrenant sur au moins deux pignons latéraux (7) à axes verticaux dont l'un est entraîné par une barre de transmission verticale (8) reliée, à sa partie inférieure, à un groupe de commande autonome actionné par un moteur, chacune des paires de glissières pouvant recevoir un couvercle (12) selon l'une des revendications 1 à 7.

9. Machine d'agitation selon la revendication 8, caractérisée en ce que les susdites chaînes sans fin (6), sont protégées par des carters respectifs (10) pouvant consister en un profil en forme de U ou en forme de C dont l'âme verticale est fixée sur le susdit cadre.

10. Machine d'agitation selon l'une des revendications 8 et 9, caractérisée en ce que la susdite structure métallique (1) comprend un plateau muni d'un plan de travail (11) mobile latéralement sur glissières.

11. Machine d'agitation selon l'une des revendications 8, 9 et 10, caractérisée en ce que les susdites glissières sont légèrement inclinées par rapport à l'horizontale de manière à introduire une composante du poids, couvercle plus boîte, maintenant le pignon (17) en contact avec la chaîne (6).

Claims

1. A receptacle lid for a stirrer serving more especially for the homogenization of a mixture of products, this lid comprising a pouring lip (19) possibly fitted with a closure device (30), a handle (18) possibly comprising means for controlling said closure device, means allowing its mutual engagement on a support element (1-5) and a stirrer (16) whose shaft (15) is rotatably mounted in said lid (12) and is rotated, from a drive device (6) associated with the support element, by means of a coupling device (17), characterized in that said means allowing the lid (12) to be engaged on the support element (1-5) consists of two lateral elements (14) for engagement in two slides (3) of appropriate shapes of said support element.

2. A lid according to claim 1, characterized in that said slides (3) consist of sections (4) with an H shaped profile, possibly widening out in its front part and in that said two lateral elements (14) consist of trapezoidal shaped wings.

3. A lid according to one of claims 1 and 2, characterized in that it further comprises abutment means, between the lid and the support, allowing accurate positioning of the coupling device.

4. A lid according to one of the preceding claims, characterized in that said drive device consists of an endless chain (6) carried by at least two pinions rotatably mounted on the support element and one of which is driving and in that, in this case, the shaft (15) of the stirrer is provided with a pinion (17) whose teeth mesh in the links of said chain (6), when the lid is engaged in the support element.

5. A lid according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises a device allowing it to be clipped on to the support device, this device possibly comprising flexible tongues (34) fixed respectively to said slides (3) and comprising at their free end a stud (25) intended to cooperate with notches formed in the upper face of the lateral wings (14) of the lid (12), the resilience of said tongues (34) being determined so that in the case of an abnormal overload, said pinion (17) tends to move out of a meshing relation and the tongue (34) which holds the lid (12) in position acts as a torque limiter.

6. A lid according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises a coaxial bearing (20) through which the shaft (15) of the stirrer pivots and which is extended, in its upper part, by a case (21) open on one of its lateral sides, and in which is housed the pinion (17) for driving said shaft (15).

7. A lid according to one of claims 3 to 6, characterized in that at the lower part of the shaft (15) is fixed a helical ramp (23) which, in addition to its rotational movement is driven with an oscillating axial movement, obtained by means of a device comprising two cams (24) carried by the shaft (15) and which are held in contact with a toothed ring (25) integral with the lid, by means of a compression spring (26) disposed between the lower end of the shaft (15) and the bottom (27) of the box.

8. A stirring machine, particularly for homogenization and maintenance of the basic tints used in coachwork, characterized in that it comprises a metal structure (1) formed of a frame and horizontal cross-pieces supporting, on the one hand, slides perpendicular to said cross-pieces and, on the other hand, above these slides, at least one endless chain (6) meshing on at least two lateral pinions, (7) with vertical axes one of which is driven by a vertical transmission bar (8) connected, at its lower part, to a self-contained control unit actuated by a motor, each of the pairs of slides being able to receive a lid (12) according to one of claims 1 to 7.

9. A stirring machine according to claim 8, characterized in that said endless chains (6) are protected by respective casings (10) possibly having a U shaped or C shaped profile whose vertical web is fixed to said frame.

10. A stirring machine according to one of claims 8 and 9, characterized in that said metal structure (1) comprises a plate having a work surface (11) laterally movable over slides.

11. A stirring machine according to one of claims 8, 9 and 10, characterized in that said slides are slightly slanting with respect to the horizontal so as to introduce a component of the weight, lid plus box, holding the pinion (17) in contact with the chain (6).

Ansprüche

1. Behälterdeckel für ein insbesondere zum Homogenisieren einer Mischung von Produkten dienendes Rührgerät, welcher einen gegebenenfalls mit einem Verschluß (30) ausgestatteten Ausgußstutzen (19), einen gegebenenfalls eine Betätigungsvorrichtung für den Verschluß aufweisenden Handgriff (18), das Einsetzen des Deckels in ein Tragelement (1 bis 5) ermöglichende Einrichtungen und einen im Deckel (12) mit seiner Achse (15) drehbar montierten Rührer (16) aufweist, dessen Achse mittels einer dem Tragelement zugeordneten Antriebsvorrichtung über eine Kupplungseinrichtung (17) in Drehung versetzt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die das Einsetzen des Deckels (12) im Tragelement (1 bis 5) ermöglichenden Einrichtungen von zwei Seitenteilen (14) gebildet sind, welche dazu bestimmt sind in zwei Gleitführungen (3) geeigneter Form des Tragelementes einzugreifen.

2. Deckel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Gleitführungen (3) von H-förmigen, gegebenenfalls im vorderen Bereich aufgeweiteten Profilstücken (4) gebildet sind und daß die beiden Seitenteile (14) von trapezförmigen Flügeln gebildet sind.

3. Deckel nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß er weiters zwischen dem Deckel und dem Tragelement Anschlagorgane aufweist, die ein genaues Zustellen zur Kupplungseinrichtung ermöglichen.

4. Deckel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebsvorrichtung aus einer von zumindest zwei am Tragelement drehbar montierten Ritzeln, von welchen eines das Antriebsritzel ist, angetriebenen endlosen Kette (6) gebildet ist und daß in diesem Falle die Achse (15) des Rührers mit einem Ritzel (17) ausgestattet ist, dessen Zähne bei in das Tragelement eingesetztem Deckel mit den Kettengliedern der Kette (6) kämmen.

5. Deckel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß er eine Einrastvorrichtung zum Einrasten auf dem Tragelement aufweist, wobei diese Einrastvorrichtung auf den Gleitführungen (3) befestigte und am freien Ende einen mit an der Oberseite der Seitenteile (14) des Deckels (12) vorgesehenen Rasten zusammenwirkenden Zapfen (25) aufweisende flexible Zungen (34) aufweisen kann und die Elastizität dieser Zungen (34) solcherart bemessen ist, daß im Falle einer abnormalen Überlastung das Ritzel (17) bestrebt ist außer Eingriff zu kommen und die den Deckel (12) in seiner Lage haltende Zunge (34) als Kuppelungsbegrenzer wirkt.

6. Deckel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß er ein koaxiales Lager (20) aufweist, durch welches hindurch sich die sich drehende Achse (15) des Rührers erstreckt und welches in seinem oberen Teil durch ein nach einer Seite hin offenes Gehäuse (21) verlängert ist, innerhalb desselben sich das Antriebsritzel (17) der Achse (15) befindet.

7. Deckel nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß am unteren Ende der Achse (15) eine Wendelfläche (23) befestigt ist, welche zusätzlich zu Ihrer Drehbewegung durch eine Vorrichtung in axialer Richtung schwingend angetrieben wird, welche zwei von der Achse (15) getragene Stößel (24) aufweist, die mittels einer zwischen dem unteren Ende der Achse (15) und dem Boden (27) des Rührbehälters angeordneten Druckfeder (26) in Anlage an einen mit dem Deckel fest verbundenen gewellten Flansch (25) gehalten werden.

8. Rührmaschine, insbesondere für das Homogenisieren und Warten von für Fahrzeugkarosserien verwendeten Farblackbasen, dadurch gekennzeichnet, daß sie ein Metallgerüst (1) aus einem Rahmen und horizontalen Streben aufweist, welche einerseitz zu diesen Streben senkrecht stehende Gleitführungen und anderseits oberhalb dieser Gleitführungen sumindest eine endlose Kette (6) abstützen, welche mit zumindest zwei vertikale Achsen aufweisenden seitlichen Ritzeln (7) kämmt, von welchen eines durch eine vertikale Antriebsstange (8) angetrieben wird, welche mit ihrem unteren Ende mit einer von einem Motor betätigten autonomen Steuergruppe verbunden ist, wobei jedes Paar von Gleitführungen einen Deckel (12) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7 aufnehmen kann.

9. Rührmaschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die endlosen Ketten (6) durch zugehörige Gehäuse (10) geschützt sind, welche aus einem U-förmigen oder einem C-förmingen Profil bestehen können, dessen vertikaler Steg am Rahmen befestigt ist.

10. Rührmaschine nach Anspruch 8 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Metallgerüst (1) ein Plateau aufweist, welches eine in Gleitführungen seitlich bewegliche Arbeitsbühne (11) aufweist.

11. Rührmaschine nach einem der Ansprüche 8, 9 und 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Gleitführungen genenüber der Horizontalen solcherart leicht geneigt sind, daß mittels einer Gewichtskomponente von Deckel plus Gehäuse das Ritzel (17). in Berührung mit der Kette (6) gehalten wird.

Dessins