Dispositif d'étanchéité pour machine de traitement de tôles

Description

[0001] La présente invention concerne les machines de traitement et notamment de refroidissement de tôles, ou autres produits analogues, du type comprenant un bâti inférieur et un bâti supérieur dans lesquels sont montés des jeux de rouleaux d'entraînement et de guidage de la tôle, fonctionnant par paires, les deux bâtis délimitant une enceinte dans laquelle circule un fluide de traitement. Une telle machine est décrite notamment dans le brevet français FR-A-2223096 et dans les brevets français FR-A-2413139, FR-A-2413140, FR-A-2413141 et FR-A-2 413 467.

[0002] On a décrit en particulier, dans le brevet français FR-A-2 413 141 la présence d'une garniture d'étanchéité portée par une lame élastique fixée sur la paroi interne de l'enveloppe du bâti supérieur qui entoure le rouleau d'entraînement et de guidage le plus proche d'une extrémité d'entrée ou de sortie de la machine, cette garniture d'étanchéité ayant notamment pour fonction d'éviter un phénomène de désamorçage de la machine par entrée d'air dans la zone située entre les rouleaux et la partie supérieure de l'enceinte reliée à des conduits d'évacutation du liquide de traitement. Cette fonction est tout à fait utile mais l'on a pu constater que sous l'effet du frottement contre le rouleau, cette garniture d'étanchéité subissait une usure relativement importante que le fait de la monter sur une lame métallique élastique ne permettait pas de rattraper. Ce phénomène d'usure est accentué par le fait que la garniture est constamment appliquée contre le rouleau adjacent qui tourne même lorsque la machine fonctionne comme une simple table à rouleaux pour éviter des élévations de température localisées. Or, étant fixées à l'intérieur de l'enveloppe, ces garnitures sont très difficilement accessibles et il est nécessaire pour les changer de démonter le rouleau adjacent ce qui constitue une perte de temps importante.

[0003] Le but de cette invention est de proposer un perfectionnement qui permette de résoudre ce problème et de rendre beaucoup plus accessibles ces garnitures d'étanchéité.

[0004] A cet effet, l'invention a pour objet un dispositif d'étanchéité pour machine de traitement de tôles ou produits analogues, cette machine comprenant un bâti supérieur et un bâti inférieur délimitant une enceinte dans laquelle peut circuler un fluide de traitement, ces bâtis portant des jeux de rouleaux d'entraînement et de guidage fonctionnant par paires, et comportant au voisinage des extrémités d'entrée et de sortie au moins une garniture d'étanchéité portée par une paroi de l'enceinte et coopérant avec un rouleau adjacent (FR-A-2413141). Suivant l'invention, il est prévu un élément rapporté fixé de façon amovible sur la surface extérieure de la paroi de l'enceinte et logé en partie dans une fente ménagée dans ladite paroi et s'étendant sur toute la largeur de la machine, ledit élément rapporté comportant une garniture d'étanchéité destinée à coopérer avec le rouleau.

[0005] Suivant d'autres caractéristiques:

- la garniture d'étanchéité peut être écartée du rouleau;

- à cet effet elle peut être portée par un corps creux, déformable relié à une source de fluide sous pression et portant une garniture proprement dite réalisée en un matériau à faible coefficient de frottement;

- le corps creux est fixé sur une face de l'élément rapporté qui, en position d'utilisation se trouve à l'intérieur de l'enveloppe;

- suivant un autre mode de réalisation, le corps creux se trouve à l'extérieur de l'enveloppe et porte une lame ou barrette qui s'étend à travers la fente prévue dans la paroi de l'enceinte et pénètre à l'intérieur de cette dernière.

- suivant une autre variante, l'élément rapporté comprend un corps fixé sur le bâti inférieur de la machine, un porte-joint monté coulissant dans ce corps et portant une garniture d'étanchéité, et un boudin gonflable, interposé entre le corps et le porte-joint et sollicitant ce dernier vers le rouleau adjacent à l'encontre d'organes élastiques de rappel.

[0006] L'invention va être décrite plus en détail ci-dessous en se référant au dessin annexé donné à titre d'exemple et sur lequel:

- la Fig. 1 est une vue en coupe de l'extrémité d'entrée d'une machine de refroidissement de tôles;

- la Fig. 2 est une vue de détail à plus grande échelle montrant un premier mode de réalisation d'un dispositif d'étanchéité suivant l'invention.

- les Fig. 3 et 4 sont des vues analogues à celle de la Fig. 2 de deux variantes.

[0007] On voit sur la Fig. 1 l'extrémité d'entrée d'une machine de refroidissement de tôles comprenant un bâti supérieur 10 et un bâti inférieur 20. Chaque bâti comporte des parois latérales 11, 21 reliées par des enveloppes métalliques 12, 22 comportant des parties à peu près planes 12a-, 22a- parallèles à la tôle devant passer dans la machine et des parties incurvées 12^b-, 22^b- qui entourent des rouleaux d'entraînement et de guidage 13, 23. Les enveloppes métalliques délimitent une enceinte dans laquelle peut circuler un liquide de refroidissement, l'enceinte étant à cet effet reliée à des conduits d'entrée et de sortie de ce liquide, les conduits 14, 24 représentés sur le dessin étant en l'occurence des conduits de sortie.

[0008] Seule l'extrémité de la machine a été représentée, mais il est bien entendu que l'extrémité de sortie de cette machine est, au moins pour l'essentiel, réalisée de la même façon.

[0009] Selon l'invention, l'enveloppe 12^b- comporte à peu près dans le plan diamétral horizontal du rouleau d'extrémité 13 une fente 30 qui s'étend sur toute la largeur de la machine et dans laquelle est reçu un élément rapporté constitué par une barrette 31 métallique ou en matière plastique fixée de façon amovible et à joint étanche sur l'enveloppe (Fig.2). Cette fixation est accessible de l'extérieur de la machine.

[0010] Cet élément rapporté qui, dans l'exemple représenté a une section transversale en T, porte le long de son bord disposé à l'intérieur de l'enveloppe une garniture d'étanchéité constituée par un corps creux ou boudin gonflable 32 réalisé en un matériau élastomère et portant un matériau d'usure 33 à faible coefficient de frottement. Ce matériau d'usure peut être du »Téflon« ou tout autre matériau convenable. Le corps creux ou boudin 32 comporte une embase 34 qui assure sa fixation dans une rainure 35 de la barrette. A l'état libre, le boudin a une forme aplatie, comme représenté en trait plein à la Fig. 2, et il est relié par un conduit 36 à une source de fluide sous pression, air ou liquide, permettant de lui donner la forme dilatée représentée en trait mixte.

[0011] Des joints d'étanchéité 37 sont par ailleurs prévus entre la barrette 31 et la paroi 12^b- de la machine.

[0012] Cette barrette peut bien entendu être réalisée en plusieurs tronçons.

[0013] Dans le mode de réalisation de la Fig. 3, la fente 40 ménagée dans la paroi 12^b- a une hauteur plus faible que dans l'exemple précédent et le dispositif d'étanchéité comprend un carter ou capot 41 fixé de façon amovible et étanche sur l'enveloppe 12^b- et portant un corps creux ou boudin gonflable 42 analogue à celui représenté à la Fig. 2. Ce boudin est donc disposé à l'extérieur de l'enveloppe et porte une lame ou barrette 43 de relativement faible épaisseur qui s'étend à travers la fente 40 et fait saillie à l'intérieur de cette enveloppe. Cette lame peut comporter à son extrémité une garniture 44 en matériau à faible coefficient de frottement, tel que »Téflon« ou autre matériau analogue.

[0014] Le fonctionnement de ces agencements est très simple: en l'absence d'alimentation en fluide sous pression, le corps creux 32, 42 à une forme aplatie et la garniture d'étanchéité est écartée du rouleau. Au contraire, l'admission de fluide entraîne une déformation et amène la garniture en contact d'étanchéité avec le rouleau. Pour changer la garniture, il suffit de démonter la barrette 31 ou le capot 41 et l'accès est immédiat.

[0015] La variante de la Fig. 4 comprend, logé dans une fente 50 du bâti supérieur, in corps 51 en acier inoxydable complété par une plaque de fermeture 52. Ce corps est fixé de façon amovible sur la machine et s'étend sur toute la largeur de cette dernière, parallèlement à l'axe du rouleau.

[0016] Un porte-joint 53 en bronze est monté coulissant dans le corps 51, 52 et porte une garniture d'étanchéité 54 destinée à entrer en contact avec le rouleau adjacent. Le portejoint a une forme en T et il est sollicité en direction du rouleau au moyen d'un boudin gonflable 55, à l'encontre de deux joncs élastiques de rappel 56.

[0017] Le fonctionnement est analogue à celui décrit précédemment.

[0018] Dans les trois modes de réalisation envisagés, les objectifs recherchés sont parfaitement atteints:

- on dispose d'un dispositif d'étanchéité qui coopère de façon efficace avec les rouleaux d'extrémité de la machine et qui est parfaitement accessible de l'extérieur, de sorte que la garniture d'étanchéité peut être changée sans qu'il soit nécessaire de démonter les rouleaux;

- cette même garniture étant rétractable peut être écartée des rouleaux lorsque la machine n'est pas parcourue par le fluide de refroidissement, ce qui évite une usure de cette garniture;

- la pression d'appui sur le rouleau peut être réglée et l'usure rattrapée par admission d'une quantité plus ou moins importante de fluide sous pression;

- dans le mode de réalisation de la Fig. 3, la fente qu'il est nécessaire de ménager dans l'enveloppe est de dimension plus faible, ce qui présente un avantage supplémentaire;

- dans le mode de réalisation de la Fig. 4, le guidage de la barrette est amélioré et le changement de la pièce de frottement est facilité.

[0019] Bien entendu, on peut prévoir que le corps creux a une forme dilatée à l'état libre et qu'il est rétracté en étant relié à une source de dépression.

Revendications

1. Dispositif d'étanchéité pour machine de traitement de tôles ou produits analogues, cette machine comprenant un bâti supérieur et un bâti inférieur délimitant une enceinte dans laquelle peut circuler un fluide de traitement, ces bâtis portant des jeux de rouleaux d'entraînement et de guidage fonctionnant par paires, et comportant au voisinage des extrémités d'entrée et de sortie au moins une garniture d'étanchéité portée par une paroi de l'enceinte et coopérant avec un rouleau adjacent, caractérisé en ce qu'il est prévu un élément rapporté (31, 32, 33; 41,42, 43; 51, 52) fixé de façon amovible sur la surface extérieure de la paroi de l'enceinte et logé en partie dans une fente (30; 40; 50) ménagée dans ladite paroi et s'étendant sur toute la largeur de la machine, ledit élément rapporté comportant une garniture d'étanchéité (33; 44; 54) destinée à coopérer avec le rouleau.

2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la garniture d'étanchéité (33; 44; 54) peut être écartée du rouleau.

3. Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en ce que ladite garniture est portée par un corps creux déformable (32; 42) reliée à une source de fluide sous pression et portant une garniture proprement dite réalisée en un matériau à faible coefficient de frottement.

4. Dispositif suivant la revendication 3, caractérisé en ce que le corps creux (32) est fixé sur une face de l'élément rapporté (31) qui, en position d'utilisation se trouve à l'intérieur de l'enveloppe.

5. Dispositif suivant la revendication 3, caractérisé en ce que le corps creux (42) se trouve à l'extérieur de l'enveloppe et porte une lame ou barrette (43) qui s'étend à travers la fente (48) prévue dans la paroi de l'enceinte et pénètre à l'intérieur de cette dernière.

6. Dispostif suivant la revendication 5, caractérisé en ce que l'élément rapporté comporte un capot ou carter (41).

7. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 3 à 6, caractérisé en ce que à l'état libre, le corps creux (31; 41) a une forme aplatie, correspondant à une position rétractée de la garniture d'étanchéité.

8. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que l'élément rapporté comprend un corps (51, 52) fixé sur le bâti supérieur de la machine, un porte-joint (53) monté coulissant dans ce corps et portant une garniture d'étanchéité (54), et un boudin gonflable (55), interposé entre le corps (52) et le porte-joint (53) et sollicitant ce dernier vers le rouleau adjacent à l'encontre d'organes élastiques de rappel (56).

Ansprüche

1. Dichtvorrichtung für eine Maschine zur Behandlung von Blechen oder dergleichen, mit einem oberen und einem unteren Rahmen zur Bildung eines umschlossenen Raums, in dem eine Behandlungsflüssigkeit zirkulierbar ist, wobei die Rahmen paarweise zusammenarbeitende Mitnehmer- und Führungswalzen tragen, und mit mindestens einer Dichtung in der Nähe des Einlaß- und des Auslaßendes, die in einer Wandung des umschlossenen Raums angeordnet ist und mit einer daneben angeordneten Walze zusammenwirkt, dadurch gekennzeichnet, daß ein Anlagestück (31, 32, 33; 41, 42, 43; 51, 52) lösbar an der Außenfläche der Wandung des umschlossenen Raums und zum Teil in einer Fuge (30; 40; 50) in der Wandung angeordnet ist, die sich über die gesamte Breite der Maschine erstreckt, und daß das Anlagestück eine mit der Walze zusammenwirkende Dichtung aufweist.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtung (33; 44; 54) von der Walze entfernbar ist.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtung in einem verformbaren Hohlkörper (32; 42) gehalten ist, der mit einer unter Druck stehenden Flüssigkeitsquelle verbunden ist und einen Dichtungskörper aus einem Material mit einem geringei, Reibungskoeffizienten trägt.

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlkörper (32) an der Seite des Anlagestücks (31) befestigt ist, die sich im Betrieb auf der Innenseite des Mantels befindet.

5. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlkörper (42) außerhalb des Mantels angeordnet ist und eine Platte beziehungsweise einen Steg (43) trägt, der sich durch die Fuge (48) in der Wandung des umschlossenen Raums erstreckt und in dessen Inneres hineinragt.

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Anlagestück eine Abdeckhaube beziehungsweise ein Gehäuse (41) aufweist.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlkörper (31; 41) im freigegebenen Zustand eine abgeplattete Form aufweist, die einer zurückgezogenen Stellung der Dichtung entspricht.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Anlagestück einen Körper (51, 52) aufweist, der an dem oberen Rahmen der Maschine befestigt ist, wobei eine gleitend in diesem Körper angeordnete Halterung (53) eine Dichtung (54) trägt und einen blähbaren Wulst (55) aufweist, welcher zwischen dem Körper (52) und der Dichtungshalterung (53) angeordnet ist und die Halterung (53), elastischen Rückholelementen (56) entgegenwirkend, gegen die daneben angeordnete Walze drückt.

Claims

1. Sealing device for a machine for treating metal sheets or the like, said machine comprising an upper frame and a lower frame defining an enclosure in which enclosure a treating fluid can circulate, said frames carrying sets of driving and guiding rolls operating in pairs, and having in the vicinity of input and output ends at least one sealing means carried by a wall of the enclosure and engaging an adjacent roll characterized in that it comprises an added means (31, 32, 33; 41, 42, 43; 51, 52) which is detachably fixed to an outer surface of the enclosure wall and partly disposed in a slot (30; 40; 50) provided in said wall and extending throughout the width of the machine, said added means comprising a sealing element (33; 44; 54) for engaging the roll.

2. Device according to claim 1, characterized in that the sealing element (33; 44; 54) can be shifted away from said roll.

3. Device according to claim 2, characterized in that said sealing element is carried by a deformable hollow body (32; 42) connected to a source of fluid under pressure and carrying a sealing element proper which is made from a material having a low coefficient of friction.

4. Device according to claim 3, characterized in that the hollow body (32) is fixed to a side of said added means which is located inside the enchlosure in the position of use.

5. Device according to claim 3, characterized in that the hollow body (42) is located outside said enclosure and carries a strip (43) which strip extends through said slot (48) defined in the enclosure wall and projects insdide said enclosure.

6. Device according to claim 5, characterized in that said added means comprises a cap or housing (41).

7. Device according to any one of the claims 3 to 5, characterized in that the hollow body (31; 41) has in a free state thereof a flattened shape corresponding to a retracted position of said sealing element.

8. Device according to any one of the claims 1 and 2, characterized in that said added means comprises a body (51, 52) fixed to the upper frame of the machine, a sealing element carrier (53) slidably mounted in said body and carrying a sealing element (54), and an inflatable bead (55) interposed between the body (52) and the sealing element carrier (53) and biasing the sealing element carrier toward said adjacent roll in opposition to the action of elastically yieldable return means (56).

Dessins