[0001] This invention relates to nozzles for pumps and the like and relates in particular
to a nozzzle through which a meat or meat-like paste may be pumped for use in, for
example, the production of moulded meat or meat-like products such as sausages.
[0002] A number of arrangements are known wherein moulded meat or meat-like products, such
as sausages or frankfurters are shaped within a rigid mould cavity. An example of
such an arrangement is disclosed in GB-A-2004454 which describes an apparatus and
method particularly adapted for the production of skinless moulded meat or meat-like
products, i.e. products free from an external supporting membrane. In an illustrative
example described therein, a skinless sausage is produced by introducing meat paste
or other product forming material into a rigid mould cavity having a permeable wall.
The ends of the cavity are closed and the surface of the material is treated with
a suitable coagulating fluid such as an acid, which is introduced through the permeable
walls of the mould cavity and provides the sausage with a cohesive skin. The sausage
is then ejected from the cavity which can be continually reused. One or more of such
mould cavities may be arranged, for example on a rotatable drum, for relative movement
between a plurality of stations where the various operations are carried out.
[0003] In order to function satisfactorily, the system requires that an exact, predetermined
quantity of meat paste is introduced into the cavity. As disclosed in GB-A-2004454
the paste is pumped into the cavity via a cylindrical, open ended nozzle which is
introduced into the empty cavity and then gradually retracted as the cavity is filled.
After the required predetermined quantity of paste has been pumped through the nozzle,
a metering valve shuts off the supply of paste to the nozzle and the nozzle may be
completely withdrawn from the cavity. However, this method has proved to have a disadvantage
in that, although the supply of paste to the nozzle may be shut off at the appropriate
time, the nozzle itself remains full. It has been found that at least some of the
residual paste within the nozzle may pass out of the open end thereof and into the
mould cavity before the nozzle is completely withdrawn from the cavity.
[0004] Thus, even though the supply of meat paste into the nozzle may be carefully monitored,
the total quantity which is introduced into the cavity may be too large by an unpredictable
amount. This leads to unsatisfactory operation of the apparatus in that the sausages
may be misshapen at one end.
[0005] It is therefore proposed that a means be provided for closing the end of the nozzle
at the appropriate time. A problem is that, particularly in the case of the apparatus
described above, the space within the mould cavity is not large. This makes it difficult
to design a nozzle closing arrangement which will work effectively within the restricted
space available.
[0006] It is known from FR-A-2330064 to provide a stuffing machine having a nozzle for a
pump comprising a tubular inner member having an inlet connectable to a pump and an
axially directed outlet, the tubular member being mounted within an elongate housing
having an end wall adjacent the outlet, the end wall having an axially directed aperture
therein, and the tubular member and housing being arranged for relative rotation so
as either to bring the aperture and outlet into registry or to close the outlet by
means of the end wall. A similar rotatable valve is disclosed in DE-β-1120724. It
is a disadvantage of these proposals that the product is discharged off the central
axis of the nozzle. This provides problems in the filling of a mould if even filling
is to be obtained.
[0007] Thus, the present invention is characterised in that the housing is adapted for insertion
into an elongate mould cavity such that the central longitudinal axis of the housing
is coaxial with that of the mould cavity, the housing end wall aperture having a centre
of symmetry lying on said central longitudinal axis of said housing and the tubular
member being rotatably mounted within the housing about an axis which is spaced from
said central longitudinal axis.
[0008] By "axially directed" is meant along or substantially parallel to the longitudinal
axis of the tubular member.
[0009] Thus, the tubular member and the housing may be relatively rotated between an open
position wherein the aperture and the outlet are in registry and fluid may flow freely
through and out of the nozzle, and a closed position wherein there is no overlap between
the aperture and the outlet and the housing end wall closes the outlet and prevents
fluid leaving the nozzle. A major advantage with the inventive nozzle is that the
relative rotation between the housing and the tubular member may be effected at a
position which is longitudinally remoate from the nozzle outlet. Therefore, the outlet
or tip of the nozzle may be introduced into a mould cavity of restricted dimensions
with the rear end of the nozzle remaining externally accessible and the required relative
rotation between the housing and the tubular member to either close or open the outlet
may conveniently be effected at the rear end of the nozzle, outside the cavity. Thus,
the aforesaid problem of closing the nozzle outlet within a mould cavity of restricted
size, so as to prevent spillage from the nozzle of residual fluid left therein after
the supply to the nozzle has been shut off, may be overcome.
[0010] Preferably, the outlet and the end wall aperture are of similar cross-sections and
are both radially displaced from the rotational axis of the tubular member. It has
been found that, when the nozzle is used to pump a relatively viscous fluid into a
cavity, the cavity is only evenly filled if the outlet and the aperture are generally
symmetrical in cross section. Appropriately sized elliptical or eye-shaped openings
are particularly advantageous in that they provide a high and even outlet flow.
[0011] Preferably, the tubular inner member is in the form of an elongate cylinder which
is rotatably mounted in an elongate cyclindrical bore formed in the housing, which
bore terminates at the housing end wall.
[0012] Thus the relative rotation between the tubular member and the housing is effected
by rotating the tubular inner member with the housing held stationary. In one particularly
advantageous arrangement for injecting a viscous fluid such as meat paste into a mould,
a tubular sleeve is rotatably mounted on the housing towards the rear end thereof,
the sleeve being coupled to the tubular inner member whereby rotation of the sleeve
causes a like rotation of the inner member. The sleeve advantageously has a cam surface
formed along its length shaped as part of a spiral. A cam follower is advantageously
positioned adjacent, and is selectively axially movable with respect to the sleeve.
The cam follower cooperates with the cam surface whereby axial movement of the cam
follower with respect to the sleeve causes rotation of the sleeve and a corresponding
rotation of the inner member.
[0013] In a preferred arrangement, means are arranged to introduce the nozzle into a mould
cavity with the outlet and the housing apereture out of alignment i.e. in the closed
position. As the nozzle is introduced into the mould the cam follower is moved with
the cylinder so there is no relative movement therebetween and correspondingly no
rotation of the inner member. Once the nozzle is disposed in the mould, the cam follower
is moved longitudinally with respect to the sleeve and, by cam action on the spiral
cam surface, causes the sleeve and the inner member to rotate through a predetermined
angle thereby bringing the outlet and the aperture into registry and opening the nozzle.
Material is then pumped into the cavity via the nozzle which is gradually withdrawn
from the cavity as the cavity is filled. Once the cavity contains the correct predetermined
quantity of fluid, the cam follower is moved in the opposite direction with respect
to the sleeve thereby rotating the inner member back to its original position and
closing the nozzle. The nozzle can then be completely withdrawn from the cavity and
the cycle is ready to be repeated. Since the required movement of the cam follower
is in a direction parallel to the direction of the movement of the nozzle into and
out of the mould, actuating means for the cam follower may conveniently be incorporated
in the means for introducing the nozzle into the mould.
[0014] In one particularly advantageous embodiment, the housing comprises separate front
and rear segments which are matingly interengageable, the inner member having a radial
projection attached thereto which extends through an elongate circumferential slot
or keyway formed in the rear segment and engages the rotatable sleeve. Thus, rotation
of the sleeve causes a like rotation of the projection within the slot and a corresponding
rotation of the inner member.
[0015] A preferred embodiment of the invention will now be described by way of example only
with reference to the accompanying drawings, wherein:
Figure 1 is a plan view of the housing rear segment for a nozzle in accordance with
the invention.
Figure 2 is a sectional view taken along line 2-2 of figure 1.
Figure 3 is a side elevational view, in section, of the segment shown in figure 1.
Figure 4 is a view taken along line 4-4 in figure 3.
Figure 5 is a side elevational view, in section, of the housing front segment for
a nozzle in accordance with the invention.
Figure 6 is a sectional view taken along line 6-6 of figure 5.
Figure 7 is a front elevational view taken along line 7-7 of figure 5.
Figure 8 is a foreshortened side elevational view, in section, of a tubular inner
member for a nozzle in accordance with the invention.
Figure 9 is a front elevational view of the member shown in figure 8.
Figure 10 is a side elevational view of a rotatable sleeve for a nozzle in accordance
with the invention.
Figure 11 is a front elevational view of the sleeve shown in figure 11.
Figure 12 is a foreshortened side elevational view, partly in section, of a pump nozzle
made up from the parts shown in figures 1-11.
Figure 13 and 13a are schematic views of a pump nozzle in accordance with the invention
in a closed position.
Figure 14 and 14a are views similarto figures 13 and 13a but showing the nozzle in
the open position.
[0016] Referring firstly to figures 1, 2, 3 and 4 there is shown a rear segment 1 of the
nozzle housing, which segment comprises an elongate cylindrical portion 2 having an
open ended bore 3 formed therein coaxially therewith. The rear segment 1 has at one
end a generally cylindrical terminal portion 4 of larger radius than the elongate
portion and being radially offset therefrom. Within the terminal portion 4 the bore
2 is enlarged to form a cylindrical inlet opening 5 for the nozzle, the central axis
A of the inlet 5 being radially offset from the central axis B of the bore 3, as shown
in figure 3.
[0017] The other end of the rear segment 1 has formed therein an 'L' shaped slot 6 having
a longitudinal arm 7 which extends rearwardly from the end of the segment, and a transverse
arm 8 which extends circumferentially around the segment through an angle of approximately
135°, as shown in figure 2. A small transverse semi-cylindrical channel 9 is formed
in part of the outer surface of the segment 1 towards the end thereof.
[0018] The front segment 10 of the nozzle housing is shown in figure 5 and comprises an
elongate cylindrical portion 11 with a cylindrical bore 12 of equal diameter to the
rear segment bore 3 formed therein. The central axis B of the bore 12 is radially
offset from the central axis A' of the cylindrical portion 11 in which it is formed.
A generally elliptical or eye-shaped aperture 13 is provided in an end wall 30 at
one end of the segment 10, the aperture 13 being centered on the central axis A' of
the segment and being radially offset from the central axis B' of the cylindrical
bore 12. The other end of the segment is provided with a rectangular block 14 wherein
the bore 12 is enlarged to form a cylindrical cavity 15 of similar diameter to the
outer surface of the cylindrical portion 2 of the rear segment 1. The block 14 has
a transverse bore 15 passing completely therethrough which intersects the outer surface
of the cavity 15 and forms a semicylindrical channel 17 therein.
[0019] Turning now to figures 8 and 9, the nozzle inner member 18 is illustrated. The member
18 comprises an elongate cylinder 19 having an open ended cylindrical bore 20 formed
centrally therein. The outside diameter of the cylinder 19 is such that the cylinder
19 may fit snugly within the bores 3, 12 of the housing segments 1, 10, the length
of the cylinder 19 being approximately equal to the total length of the segments 1,
10. At one end of the cylinder 18 there is formed an outlet opening 21. At the opening
21, one side of the cylinder 19 extends longitudinally beyond the other and the inside
surface of the bore 20 is tapered inwardly. Thus, as shown in figure 9, the outlet
opening 21 effectively has an eye-shaped cross-section of similar dimensions to the
housing aperture 13 and is radially offset from the central axis B" of the cylinder
19. The inner member 18 is further provided with a rectangular projection 29 which
extends radially from the outer surface of the cylinder 19.
[0020] The final major component of the nozzle is a cylindrical sleeve 22, illustrated in
figures 10 and 11. The sleeve 22 has an open ended cylindrical bore 23 formed centrally
therein, the bore 23 having a diameter similar to the outside diameter of the cylinder
2 of the housing rear segment. The surface of the sleeve 22 has formed thereon a spiral
shaped cam surface 24 which extends longitudinally across almost the entire length
of the sleeve and circumferentially through an angle of approximately 135°. At one
end of the sleeve 22 there is formed a radially extending rectangular slot 25 which
is of similar cross-section to the inner member rectangular projection 29.
[0021] The method of assembling the nozzle will now be described with particular reference
to figure 12. The inner member 18 is placed in the bore of the housing front segment
10 so that the outlet 21 lies adjacent the aperture 13 and the rectangular projection
29 of the inner member abuts the rear face of the rectangular block 14 of the segment
10. The sleeve 22 is then slid over the cylindrical portion 2 of the rear segment
1 and positioned thereon so that the rear end of the sleeve 22 abuts the terminal
portion 4 and the slot 25 of the sleeve lies about the point of intersection between
the arms 7, 8 of the 'L' shaped slot of the rear segment 1. The rear segment 1 is
then slit over the free end of the inner member 18 until the front end thereof abuts
the rectangular projection 29. The inneer member 18 is then rotated until the projection
29 falls into alignment with the longitudinal arm 7 of the 'L' shaped slot 6 and the
front of the rear segment 1 is pushed into the cylindrical cavity 15, the arm 7 of
the slot 6 defining a key way for the projection 29. Thus, the segments 1, 10 may
be mated together as shown in figure 12 with the projection 29 passing through the
transverse arm 8 of the 'L' shaped slot into the radial slot 25 formed at the end
of the sleeve 22. The front end of the sleeve 22 abuts the block 14 and thus the end
of the projection 29 is securely sandwiched within the radial slot 25. The nozzle
may then conveniently be secured by means of a single tapered retaining pin 26 which
is pushed through the transverse bore 16 in the rectangular block 14 and engages the
transverse channel 9 of the rear segment 1 thus preventing any further relative movement
between the housing segments 1, 10.
[0022] Rotation of the sleeve 22 about the rear segment 1 causes a like rotation of the
rectangular projection 29 within the transverse arm 8 of the 'L shaped slot 6 and
a corresponding rotation of the inner member 18 about the central axis B, B' of the
bores 3, 12 of the housing outer segments 1, 10. Therefore, the sleeve 22 may be rotated
between an open position wherein the outlet 21 and the aperture 13 are in registry
and fluid may pass freely through the inner member bore 20 from the inlet 5 and through
the outlet 21, and a closed position wherein the end wall 30 covers the outlet 21
and flow out of the nozzle is cut off. A suitable sealing member such as an '0' ring
27 is used to seal the interface between the inner member 18 and the rear segment
1 at the inlet. It can be readily appreciated from figure 12 that the central axis
A' of the front segment 10 is aligned with the central axis A of the inlet opening,
both being radially offset from the axis B of rotation of the inner member 18. Thus,
as viewed externally the nozzle is symmetric about the axis A and this is particularly
advantageous where the nozzle is to be used to inject material into an elongate mould
cavity since the housing front segment 10 may be introduced centrally into the cavity
and the outlet opening 13 will lie on the central elongate axis of the cavity. This
helps to ensure that the cavity is filled evenly as fluid is pumped out of the opening.
[0023] Figures 13, 13a, 14 and 14a show schematically how an axially movable cam follower
28 may cooperate with the cam surface 24 to effect a rotation of the sleeve 22 and
the inner member between the open and closed positions. In figures 13, 13a the can
follower 28 is disposed at the rear of the cam surface 24 and the openings 13,21 are
just out of alignment. If the cam follower 28 is then moved axially to the position
shown in figure 14, the sleeve 22 and the inner member are rotated through an angle
of approximately 135° and the openings 13, 21 are aligned.
[0024] Where the nozzle is used to a pump viscous fluid such as meat paste into an elongate
mould, means are arranged to introduce the front member 10 into the mould in the closed
position of figures 13, 13a. The cam follower 28 is then moved axially to the open
position shown in figures 14, 14a and fluid is pumped into the mould. As the mould
is filled the nozzle is gradually withdrawn until the required amount of fluid has
been pumped into the mould whereupon the cam follower is moved back to the position
shown in figure 13 and the nozzle is closed. Thus, the aforesaid problems concerning
spillage from the nozzle may be overcome since the nozzle may be opened or closed
within the mould cavity even though the cavity may be of restricted dimensions.
[0025] It should be appreciated that the cross section of the outlet 21 and the aperture
13 need not necessarily be eliptical although it will be understood from viewing figure
13a that eliptical openings of appropriate dimensions provide the maximum outlet aperture
in the open position while retaining a position of no overlap in the closed position
and while being symmetrical. For example, if circular openings were used, the diameter
thereof would have to be less than the radius of the inner member cavity otherwise
the openings would always overlap to a certain extent regardless of their relative
rotational positions. It can be seen from figure 13a that the eliptical openings retain
a position of no overlap and are substantially larger than circular openings having
a diameter less than the radius of the bore.
[0026] The nozzle is constructed from relatively few separate parts and is easy and quick
to assemble; the manufacturing costs are therefore relatively low.
1. A nozzle for a pump comprising a tubular inner member (18) having an inlet connectable
to a pump and an axially directed outlet (21), the tubular member (18) being mounted
within an elongate housing (1, 10) having an end wall (30) adjacent the outlet (21),
the end wall (30) having an axially directed aperture (13) therein, and the tubular
member (18) and housing (1, 10) being arranged for relative rotation so as either
to bring the aperture (13) and outlet (21) into registry or to close the outlet (21)
by means of the end wall (30), characterised in that the housing (1, 10) is adapted
for insertion into an elongate mould cavity such that the central longitudinal axis
(A) of the housing (1, 10) is coaxial with that of the mould cavity, the housing end
wall aperture (13) having a centre of symmetry lying on said central longitudinal
axis (A) of said housing (1, 10) and the tubular member (18) being rotatably mounted
within the housing (1, 10) about an axis (B") which is spaced from said central longitudinal
axis (A).
2. A nozzle as claimed in claim 1 characterised in that the outlet (21) and the end
wall aperture (13) are of similar cross-sectional shape.
3. A nozzle as claimed in claim 1 or 2 characterised in that the outlet (21) and the
end wall aperture (13) are generally elliptical in cross-section.
4. A nozzle as claimed in any preceding claim characterised in that a tubular sleeve
(22) is rotatably mounted on the housing (1, 10) towards the rear end thereof, the
sleeve (22) being coupled to the tubular inner member (18) whereby rotation of the
sleeve (22) causes a like rotation of the inner member (18).
5. A nozzle as claimed in claim 4 characterised in that the sleeve (22) has a cam
surface (24) formed along its length shaped as part of a helix and a cam follower
(28) co-operative with the cam surface (24) such that axial relative movement of the
cam follower (28) and sleeve (22) causes rotation of the sleeve (22).
6. A nozzle as claimed in claim 5 characterised in that actuating means for moving
the cam follower is incorporated in means for introducing the nozzle into and removing
the nozzle from a mould.
7. A nozzle as claimed in claims 4, or 6, characterised in that the housing comprises
separate front (10) and rear (1) segments which are matingly interengageable and the
inner member (18) has a radial projection (29) attached thereto which extends through
an elongate circumferential slot (6) or keyway formed in the rear segment (1) and
engages the sleeve (22) which is carried by the rear segment (1).
1. Ein Düse für ein Pumpe, bestehend aus einem rohrförmigen inneren Teil (18) mit
einem an eine Pumpe anschließbaren Einlaß und einen achsial gerichteten Auslaß (21),
wobei das rohrförmige Teil (18) innerhalb eines länglichen Gehäuses (1, 10) angeordnet
ist, das eine Endwandung (30) benachbart zum Auslaß (21) aufweist, wobei ferner die
Endwand (30), die eine aschsial gerichtete Öffnung (13) enthält, das rohrförmige Teil
(18) und das Gehäuse (1, 10) derart zueinander drehbar angeordnet sind, daß entweder
die Öffnung (13) und der Auslaß (21) zueinander zum Fluchten zu bringen sind oder
der Auslaß (21) durch die Endwand (30) geschlossen wird, dadurch gekennzeichnet, daß
das Gehäuse (1, 10) für den Einsatz in einen länglichen Hohlraum derart angepaßt ausgebildet
ist, daß die zentrale Längsachse (A) des Gehäuses (1, 10) ko-axial zu der des Hohlraumes
ist, daß die Gehäusewand- öffnung (13), die ein auf der zentralen Längsachse (A) des
Gehäuses (1, 10) liegendes Symmetriezentrum aufweist und das rohrförmige Teil (18)
im Gehäuse (1, 10) um eine Achse (B") drehbar gelagert sind, die mit Abstand zur zentralen
Längsachse (A) verläuft.
2. Eine Düse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Auslaß (21) und die
Endwandöffnung (13) eine gleiche Querschnittsform haben.
3. Eine Düse nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Auslaß (21) und
die Endwandöffnung (13) im Querschnitt allgemein elliptisch ausgebildet sind.
4. Eine Düse nach jedem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine
rohrförmige Büchse (22) drehbar gegen das rückwärtige Ende des Gehäuses (1, 10) auf
diesem angeordnet ist und die Büchse (22) mit dem rohrförmigen inneren Teil (18) gekoppelt
ist, wobei die Drehung der Büchse (22) eine entsprechende Drehung des inneren Teiles
(18) bewirkt.
5. Eine Düse nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Büchse (22) eine sich
über ihre Länge erstreckende Nockenführungsfläche (24) als Teil einer Schraubenlinie
aufweist und einen mit der Führungsfläche (24) in Wirkverbindung stehenden Mitnehmer
(28) derart, daß die axiale Relativebewegung des Mitnehmers (28) und der Büchse (22)
deren Drehurg bewirkt.
6. Eine Düse nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Betätigungselement für
die Bewegung des Mitnehmers in ein Element für die Einführung und die Entnahme der
Düse aus einem Hohlraum einbezogen ist.
7. Eine Düse nach Ansprüchen 4, 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse
separte frontseitige und hintere Abschnitte (10, 1) aufweist, die eingreifend zueinander
kuppelbar ausgebildet sind und das innere Teil (18) einen daran angeordneten radialen
Vorsprung (29) aufweist, der sich durch einen länglichen Umfangsschlitz (6) oder Keilnut
erstreckt, der im hinteren Abschnitt (1) angeordnet ist und der die Hülse (22) erfaßt,
die vom hinteren Abschnitt (1) getragen ist.
1. Une buse pour une pompe comprenant un élément intérieur tubulaire (18) ayant une
entrée pouvant être reliée à une pompe et une sortie (21) dirigée axialement, l'élément
tubulaire (18) étant monté à l'intérieur d'un corps allongé (1, 10) ayant une paroi
d'extrémité (30) adjacente à la sortie (21), cette paroi d'extrémité (30) contenant
une ouverture (13) dirigée axialement, et l'élément tubulaire (18) et le corps (1,
10) étant conçus de mainère à accomplir une rotation relative, de façon à amener l'ouverture
(13) et la sortie (21) en coïncidence, ou à fermer la sortie (21) au moyen de la paroi
d'extrémité (30), caractérisée en ce que la corps (1, 10) est prévu pour être introduit
dans une cavité de moule allongée, d'une manière telle que l'axe longitudinal central
(A) du corps (1, 10) coïncide avec celui de la cavité de moule, l'ouverture (13) de
la paroi d'extrémité du corps ayant un centre de symétrie qui se trouve sur l'axe
longitudinal central (A) du corps (1, 10) et l'élément tubulaire (18) étant monté
à l'intérieur du corps (1, 10) de façon à pouvoir tourner autour d'un axe (B") qui
est distant de l'axe longitudinal central (A).
2. Une buse selon la revendication 1, caractérisée en ce que la sortie (21) et l'ouverture
(13) de la paroi d'extrémité ont une section de forme similaire.
3. Une buse selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la sortie (21) et
l'ouverture (13) de la paroi d'extrémité ont une section de form générale elliptique.
4. Une buse selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en
ce qu'une douille tubulaire (22) est montée de façon tournante sur le corps (1, 10),
vers l'extrémité arrière de celui-ci, et la douille (22) est accouplée à l'élément
intérieur tubulaire (18), grâce à quoi la rotation de la douille (22) entraïne une
rotation similaire de l'élément intérieur (18).
5. Une buse selon la revendication 4, caractérisée en ce que la douille (22) comporte
une surface de came (24) formée sur sa longueur, ayant la forme d'un arc d'hélice,
et un élément de manoeuvre de came (28) coopérant avec la surface de came (24), de
façon qu'un mouvement axial relatif de l'élément de manoeuvre de came (28) et de la
douille (22) produise une rotation de la douille (22).
6. Une buse selon la revendication 5, caractérisée en ce que des moyens d'actionnement
destinés à déplacer l'élément de manoeuvre de came sont incorporés dans des moyens
destinés à introduire la buse dans un moule et à extraire la buse du moule.
7. Une buse selon la revendications 4, 5 ou 6, caractérisée en ce que le corps comporte
des segments avant (10) et arrière (1) séparés qui peuvent s'accoupler l'un à l'autre,
et une saillie radiale (29) est fixée à l'élément intérieur (18) et cette saillie
tranverse une encoche périphérique allongée (6) ou un chemin de clavette formé dans
le segment arrière (1) et elle pénètre dans la douille (22) qui est montée sur le
segment arrière (1).