| (19) |
 |
|
(11) |
EP 0 097 662 B1 |
| (12) |
FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
| (45) |
Mention de la délivrance du brevet: |
|
30.10.1985 Bulletin 1985/44 |
| (22) |
Date de dépôt: 21.12.1982 |
|
| (86) |
Numéro de dépôt: |
|
PCT/FR8200/218 |
| (87) |
Numéro de publication internationale: |
|
WO 8302/316 (07.07.1983 Gazette 1983/16) |
|
| (54) |
ECHANGEUR DE CHALEUR A AILETTES EN PARTICULIER POUR UN CONVECTEUR
WÄRMETAUSCHER MIT RIPPEN, INSBESONDERE FÜR EINEN KONVEKTOR
BLADED HEAT EXCHANGER, PARTICULARLY FOR A CONVECTOR
|
| (84) |
Etats contractants désignés: |
|
AT BE CH DE GB LI LU NL SE |
| (30) |
Priorité: |
21.12.1981 FR 8124040
|
| (43) |
Date de publication de la demande: |
|
11.01.1984 Bulletin 1984/02 |
| (71) |
Demandeur: GIRAUD, Gabriel |
|
F-13008 Marseille (FR) |
|
| (72) |
Inventeur: |
|
- GIRAUD, Gabriel
F-13008 Marseille (FR)
|
| (74) |
Mandataire: Bossard, Jacques-René |
|
Cabinet MEYER & COURTASSOL
Bureau EUROPE
20 Place des Halles 67000 Strasbourg 67000 Strasbourg (FR) |
|
| |
|
| Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication
de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition
au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition
doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement
de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
[0001] La présente invention a pour objet un échangeur de chaleur à ailettes, en particulier
pour convecteur, échangeur comportant un collecteur-distributeur de calories ayant
sensiblement la forme d'un tube à l'intérieur duquel est disposé un moyen calorigène
ou frigorigène, ledit collecteur-distributeur comportant au moins deux branches rectilignes
parallèles entre elles, des ailettes étant disposées transversalement par rapport
aux deux branches dudit collecteur-distributeur. L'invention concerne également le
positionnement de ces échangeurs à l'intérieur des convecteurs de chauffage.
[0002] Des échangeurs de chaleur à ailettes sont connus depuis longtemps. Ils trouvent leur
application dans tous les domaines où l'on recherche un échange de chaleur, par exemple
mais non limitativement les convecteurs de chauffage domestique.
[0003] Les ailettes transversales sont supportées en au moins un point par le moyen calorigène
qu'elles entourent. Les ailettes déterminent entre elles des zones d'échange avec
un flux gazeux en se réchauffant.
[0004] On peut utiliser comme moyen calorigène soit un tube dans lequel circule par exemple
de l'eau chaude réchauffée, soit une résistance chauffante ce de manière non limitative.
[0005] Les dispositifs proposés jusqu'à présent présentent de multiples inconvénients.
[0006] Tout d'abord, de par leur structure même, ils conduisent dans les convecteurs à une
répartition irrégulière des températures de sortie. En effet les ailettes débordent
latéralement par rapport au tube renfermant le moyen calorigène qui est disposé en
position telle que le tube soit horizontal. Il s'ensuit la formation d'un gradient
de température indésirable en sortie de convecteur.
[0007] D'autre part les échangeurs connus sont tous de conception complexe, ne permettant
en outre leur positionnement que dans des convecteurs de dimensions relativement grandes,
en particulier en largeur.
[0008] C'est le cas notamment des échangeurs décrits dans le brevet français 997808 qui
ne peuvent en aucun cas être utilisés pour les convecteurs, car leur structure ne
leur permet pas d'être traversés par le flux gazeux. Ils sont en outre d'une conception
d'assemblage complexe.
[0009] Enfin, ils ne sont pas prévus pour recevoir une résistance électrique ou un autre
moyen calorigène tel que par exemple un tube de cuivre.
[0010] La présente invention a pour objet de pallier ces inconvénients en proposant un échangeur
de chaleur du type décrit ci-dessus, permettant :
- un positionnement optimal dans un convecteur de faibles dimensions ;
- une répartition uniforme des températures de sortie d'air du convecteur.
- des températures des parois de l'habillage nettement inférieures à celles des sorties
d'air et que l'on peut faire varier ;
- une augmentation du rendement de l'appareil.
[0011] Conformément à l'invention, ce résultat est obtenu avec un échangeur de chaleur à
ailettes, en particulier pour convecteur, échangeur comportant un collecteur-distributeur
de calories ou frigories ayant sensiblement la forme d'un tube, à l'intérieur duquel
est disposé un moyen calorigène ou frigorigène, ledit collecteur-distributeur comportant
au moins deux branches rectilignes parallèles entre elles, des ailettes étant disposées
transversalement par rapport aux branches dudit tube, caractérisé en ce que les ailettes
transversales sont de forme polygonale, les branches du çollecteur-distributeur étant
disposées à deux sommets opposés de chacune des ailettes, lesdites ailettes ne débordant
pas latéralement des branches du collecteur-distributeur vers l'extérieur de l'échangeur
et se raccordant à celles-ci selon un plan incliné, et que le flux gazeux traverse
la structure de l'échangeur par des intervalles entre les branches du collecteur-distributeur
et entre les ailettes.
[0012] On comprendra que cette structure apporte de multiples avantages.
[0013] Tout d'abord les ailettes ne débordent pas latéralement des branches du collecteur-distributeur,
ce qui permet un positionnement optimal de l'échangeur dans un convecteur. Ceci sera
explicité ultérieurement.
[0014] D'autre part, puisque les ailettes ont une forme générale polygonale, elles se raccordent
aux branches du collecteur-distributeur selon un plan incliné, ce qui réalise en fait
une section tronquée de l'échangeur sur chacune de ses arêtes.
[0015] De cette manière, et conformément à une seconde caractéristique de l'invention, l'échangeur
peut être disposé incliné dans le convecteur, par exemple d'un angle de 30° à 60°.
[0016] C'est cette orientation de l'échangeur et sa structure qui permettent de modifier
la répartition des températures de sortie par rapport aux convecteurs connus, pour
conduire à une répartition quasi uniforme et faire varier aussi les températures de
surface des parois de l'habillage du convecteur.
[0017] De manière avantageuse, l'échangeur sera réalisé en deux 1/2 coques moulées, les
ailettes et les branches du collecteur-distributeur en forme de 1/2 tube hémicylindrique
étant venues de moulage.
[0018] Dans ce cas les ailettes affecteront préférentiellement une structure trapézoïdale.
[0019] Selon un mode avantageux de mise en oeuvre, les zones d'échanges de chacune des 1/2
coques correspondront seulement à une portion d'hémi- cylindre, de manière telle que
lors du montage le moyen calorigène puisse être enserré de manière optimale pour l'échange
thermique avec le collecteur-distributeur ainsi formé par la réunion des deux portions
en forme de 1/2 tube hémicylindrique.
[0020] Avantageusement il sera réalisé en aluminium, qui présente l'avantage de ne faire
aucun bruit en fonctionnant, en particulier lors de la montée en température. La transmission
de la chaleur est également bien meilleure avec l'aluminium.
[0021] Selon un mode de mise en oeuvre, les deux coques formant l'échangeur pourront être
identiques, ce qui nécessitera l'utilisation d'un seul et même moule pour leur réalisation.
[0022] Dans ce cas les ailettes des deux coques sont parfaitement alignées. Pour des raisons
de fonderie, les ailettes de chaque demi-coque auront généralement un profil tronconique
identique. La réunion de deux ensembles d'ailettes en vis-à-vis l'un de l'autre forme
une succession de Venturi traversés par le flux gazeux.
[0023] Selon une variante, on peut prévoir de décaler les ailettes d'une 1/2 coque par rapport
à celles de l'autre 1/2 coque. De cette manière on augmente le nombre de bords d'attaque
ce qui bien évidemment augmente le rendement de l'échange. On peut évaluer ce gain
à 20 % en puissance environ.
[0024] Dans ce cas et de manière à permettre l'écoulement du flux gazeux au travers des
chicanes formées par les ailettes, celles-ci comporteront un évidement oblong à leur
base.
[0025] Avantageusement, les ailettes décalées présenteront un effilage en forme de bord
d'attaque d'aile d'avion.
[0026] L'échangeur conforme à l'invention pourra être conçu de manière modulaire, en proposant
des extensions (rallonges) qui peuvent être rapportées en extrémité de manière à obtenir
des échangeurs de longueur variable.
[0027] Enfin, le collecteur-distributeur pourra affecter un profil en U. Dans ce cas l'entrée
et la sortie du moyen calorigène se font du même côté sur l'élément d'échangeur concerné.
[0028] De manière à permettre une meilleure évacuation thermique au niveau de l'arrondi
du U, on prévoiera une ailette supplémentaire reliée par des ponts de métal de grande
épaisseur délimitant entre eux des ajourages. A ce niveau on pourra également, pour
assurer un meilleur contact entre la zone d'échange et le moyen calorigène, prévoir
de disposer entre les deux éléments une substance de contact. En option cette substance
peut être prévue sur toute la longueur de la zone d'échange du collecteur-distributeur.
[0029] Dans le cas d'un échangeur à eau, on peut également réaliser un assemblage des demi-coques
sans trous d'assemblage. On réalise dans ce cas un collage à froid. On prévoit alors
dans le fond des demi-coques des barrettes ou bagues venues de fonderie, qui font
office de cales d'épaisseur ou d'entretoises pour obtenir l'épaisseur désirée de colle
à froid, nécessaire pour le collage. Bien entendu le collage peut être effectué en
plein, sur toute la longueur des 1/2 coques pour augmenter l'échange thermique entre
le collecteur-distributeur et le moyen calorigène.
[0030] A défaut de substance de contact la zone d'échange peut être peinte intérieurement
en noir ou autre couleur absorbant bien le rayonnement du moyen calorigène.
[0031] On comprendra mieux j'invention à l'aide de la description ci-après, en référence
aux dessins annexés dans lesquels :
- la figure 1 est une vue en perspective des deux parties constitutives d'un échangeur
à ailettes conforme à l'invention ;
- la figure 2 illustre une résistance électrique autour de laquelle peut être disposé
l'échangeur ;
- la figure 3 illustre une épingle en cuivre pour circulation d'un fluide autour de
laquelle peut être disposé l'échangeur ;
- la figure 4 représente une vue en élévation d'un demi-échangeur normal ;
la figure 4A est une coupe selon B-B de la figure 4 ;
- la figure 5 illustre les positions relatives et les structures possibles en coupe
des ailettes ;
- la figure 5A représente une des structures des ailettes lorsqu'elles sont décalées
;
- la figure 6 est une vue en élévation d'un demi-échangeur à ailettes décalées ;
- la figure 6A est une coupe selon A-A de la figure 6 ;
- la figure 6B est une coupe selon B-B de la figure 6 ;
- la figure 6C est une coupe selon C-C de la figure 6 ;
- la figure 7 représente un échangeur conforme à l'invention muni d'une extension
;
- les figures 8 et 9 illustrent en coupe le positionnement possible d'un ou plusieurs
échangeurs conformes à l'invention dans un convecteur électrique ;
- les figures 10 à 17A et 17B illustrent en coupe le positionnement possible d'un
ou' plusieurs échangeurs conformes à l'invention dans un convecteur électrique ou
à circulation d'eau chaude par exemple ;
- les figures 18A et 18B illustrent un assemblage de deux demi-coques par clip ;
- les figures 19A et 19B illustrent un clip pour l'assemblage d'un échangeur et d'une
rallonge ;
- les figures 20A et 20B illustrent un assemblage par rivets venus de fonderie ;
- la figure 21A représente une vue en plan d'une demi-coque pouvant être assemblée
par clip ;
- la figure 21 B est une coupe selon D-D de la figure 21 A.
[0032] On se référera tout d'abord à la figure 1.
[0033] L'échangeur conforme à l'invention se compose de deux coques (1) et (2). Ces deux
coques sont assemblées entre elles par tout moyen adéquat, vissage, collage, boulonnage,
rivetage, colliers, clips, collage à froid, rivets venus de fonderie.
[0034] Chaque coque comporte essentiellement deux éléments à savoir :
un demi collecteur-distributeur (3) en forme de demi-tube hémicylindrique en forme
de U ou rectiligne comme (40) ;
des ailettes transversales (4).
[0035] Comme on peut le voir à la figure 1, les ailettes sont de section polygonale et ne
débordent pas latéralement des branches du collecteur-distributeur qui constitue la
zone d'échange.
[0036] Dans la partie courbée (5) du U, des ailettes conservent exactement le même positionnement
qu'au niveau des branches et restent parallèles entre elles.
[0037] Les ailettes déterminent entre elles sur toute la largeur de l'échangeur des intervalles
(6) au travers desquels circule de l'air venant au contact des surfaces d'échange.
[0038] Les ailettes présentent dans leur zone de jonction avec les demi-tubes (3) des arêtes
tronquées (7,8).
[0039] On a représenté à la figure 2 une résistance électrique (9) pouvant être utilisée
comme moyen calorigène.
[0040] De la même manière on a représenté à la figure 3 une épingle (10) en tube par exemple
de cuivre pouvant être disposée dans les demi-tubes (3), épingle à l'intérieur de
laquelle on établit une circulation d'un fluide calorigène (ou frigorigène), par exemple
de l'eau chaude.
[0041] L'échangeur tel que décrit à la figure 1 sera très avantageusement réalisé en aluminium,
les ailettes et les demi-tubes auxquels elles se raccordent étant venus de moulage.
Dans l'exemple illustré à la figure 1 les deux coques (1) et (2) sont identiques et
peuvent donc être obtenues à partir d'un seul et même moule.
[0042] Avec le demi-échangeur (11) représenté à la figure 6, on peut réaliser un montage
sensiblement différent au niveau du positionnement relatif des ailettes d'une coque
par rapport aux ailettes de l'autre coque.
[0043] La plupart des ailettes auront dans ce cas le profil normal (12) représenté à la
coupe 6C. Par contre l'ailette (13) représentée en coupe 6A aura une structure légèrement
modifiée de manière à permettre la fixation des deux coques. On y prévoiera aussi
deux trous d'assemblage (14, 15).
[0044] Toujours dans ces cas certaines ailettes centra-' les (16), représentées par la coupe
6B, devront également permettre le positionnement de trous d'assemblage (17, 18) qui
se trouvent dans l'axe et aux extrémités de l'ailette entre le corps de celle-ci et
le collecteur-distributeur.
[0045] Pour l'échangeur normal c'est-à-dire non décalé tel que représenté par les figures
1 et 4 des trous d'assemblage (46) sont disposés entre deux ailettes dans une épaisseur
de métal faisant corps avec les deux ailettes et la partie intérieure du collecteur-distributeur.
[0046] On a représenté sur la figure 5 un certain nombre de variantes possibles au niveau
de la structure et du positionnement relatif des ailettes. Dans le cas le plus simple,
les demi-ailettes de chaque coque seront disposées symétriquement et en vis-à-vis
l'une de l'autre, ce qui est illustré par l'assemblage (19).
[0047] Selon une variante, les demi-ailettes seront disposées en quinconce, avec un décalage
latéral selon un pas donné, par exemple un demi-pas. Ceci est illustré clairement
à la figure 5.
[0048] Les ailettes pourront avoir toute section possible. Des ailettes classiques (20)
pourront également se présenter sous la forme d'ailettes raccourcies (21). D'autre
part on pourra également utiliser des ailettes effilées, telles que celles référencées
(22). Les ailettes raccourcies (21), représentées à la figure 5A, autorisent un meilleur
passage du flux d'air au travers de l'échangeur notamment par leur évidement oblong.
[0049] Les avantages de cette structure des échangeurs conformes à l'invention apparaîtront
clairement dans les exemples ci-après illustrant leur utilisation, préférentielle
mais non limitative, dans des convecteurs de chaleur à usage domestique.
[0050] Aux figures 8 et 9, on a représenté le positionnement possible de un ou plusieurs
échangeurs dans le cas d'un convecteur électrique.
[0051] Pour des raisons de normes de sécurité les tubes (3) doivent être disposés à une
distance minimale des parois (23, 24) des convecteurs, et à une distance minimale
également l'une de l'autre, ce qui est représenté en figure 9, à la partie centrale
(25).
[0052] Le positionnement de la figure 8 montre l'intérêt de la structure conforme à l'invention,
dans laquelle les ailettes sont tronquées et ne débordent pas par rapport à la zone
d'échange. On peut ainsi positionner l'échangeur avec une certaine inclinaison et
on réalise en même temps un gain de place appréciable en largeur tout en augmentant
les performances au niveau du rendement et de la répartition des températures.
[0053] Suivant l'angle d'inclinaison choisi pour positionner l'échangeur dans son habillage,
les ailettes seront disposées de manière telle que les côtés du trapèze (50) soient
bien parallèles aux parois de l'habillage (23 et 24), afin que les ailettes ne débordent
pas de' la zone d'échange délimitée par le collecteur-distributeur. Eventuel- lement
on peut admettre que les pointes (51) Fig. 11 des ailettes soient à l'intérieur de
la zone d'échange, mais en principe jamais à l'extérieur.
[0054] Le positionnement de la figure 8 peut être repris pour un convecteur à eau chaude,
à la seule différence que dans ce cas il n'est pas nécessaire de laisser subsister
un intervalle entre les tubes de circulation (3) et les parois (23) et (24).
[0055] La disposition de la figure 9 représente deux échangeurs électriques conformes à
l'invention disposée en alignement. La zone (25) sera la plus étroite possible compatible
avec le bon fonctionnement, de manière à limiter la circulation d'air entre les deux
tubes (26, 27), celle-ci devant préférentiellement s'opérer entre les deux branches
d'un même échangeur.
[0056] Aux figures 10 à 16, on a représenté des dispositions d'échangeurs pour convecteur
à eau chaude.
[0057] Aux figures 10 et 12, les échangeurs sont disposés l'un sous l'autre et parallèlement
entre eux :
- avec une simple batterie de deux échangeurs à la figure 10, les tubes (28, 29) étant
parallèles et leurs branches étant dans un même plan vertical ;
- avec une double batterie de deux échangeurs à la figure 12, ceux-ci s'imbriquant
de manière telle que les tubes supérieurs (30, 31) de deux échangeurs soient dans
un même plan vertical médian que les tubes inférieurs (32, 33) des deux autres échangeurs.
[0058] Aux figures 11 et 13, les échangeurs sont disposés symétriquement par rapport à un
plan horizontal :
- avec une simple batterie de deux échangeurs à la figure 11 ;
- avec une double batterie de deux échangeurs à la figure 13.
[0059] Cette disposition n'est rendue possible que du fait de la structure tronquée des
ailettes.
[0060] On notera ici encore que le tube inférieur (34) et le tube supérieur (35) des échangeurs
d'une même batterie sont alignés dans un plan vertical médian avec le tube supérieur
(36) et le tube inférieur (37) des échangeurs de la seconde batterie.
[0061] Enfin on a représenté :
- à la figure 14 une disposition en losange de quatre échangeurs conformes à l'invention,
chacun étant incliné conformément à l'une des caractéristiques de l'invention ;
- à la figure 15 une disposition en étoile de quatre échangeurs conformes à l'invention
;
- à la figure 16 une disposition en V de quatre échangeurs conformes à l'invention.
[0062] On a représenté enfin aux figures 17A et 17B deux échangeurs pour convecteur électrique,
disposés l'un au-dessus de l'autre.
[0063] On illustre ainsi le décalage qu'il faut respecter pour autoriser toujours un passage
d'air frais selon la flèche F. La figure 17B illustre le cas extrême.
[0064] On réalise donc bien dans tous les cas de figure la répartition homogène des températures
de sortie en haut des convecteurs.
[0065] On se référera maintenant à la figure 7. En extrémité libre (38) d'un échangeur conforme
à l'invention, c'est-à-dire à l'extrémité opposée à la partie courbée du U, on peut
rapporter une extension (39) formant rallonge et comportant essentiellement deux demi-tubes
rectilignes (40), ouverts à chacune de leurs extrémités latérales, et des ailettes
transversales (41) de même structure et obéissant aux mêmes règles de construction
que les ailettes décrites dans les paragraphes précédents.
[0066] Les résistances électriques à y incorporer ou les tubes en épingle seront modifiés
en conséquence. Ces rallonges sont composées de deux 1/2 coques identiques. On peut
ainsi de manière modulaire réaliser des échangeurs à la dimension exacte désirée à
partir d'un élément d'extrémité intégrant la partie courbe du U du collecteur-distributeur
et d'extensions permettant de rallonger les branches du collecteur-distributeur en
U.
[0067] Pour réaliser au mieux cet assemblage, des extrémités mâles (47) de l'élément de
la Fig. 7 viennent s'encastrer dans des troncs de cônes (48) récepteurs représentés
sur les Fig.4 et 6. D'une façon avantageuse les 4 demi-trous (49) de la fig. 7 enserreront
au montage deux tiges cylindriques équipées à chaque extrémité entre la première et
la deuxième ailette de part et d'autre des points d'assemblage, par exemple de rondelles
d'arrêt qui serviront à maintenir cet assemblage dans le sens longitudinal pour bien
le serrer éventuellement. Les extrémités femelles des extensions sont aussi pourvues
de troncs de cônes (48) afin de recevoir de la même façon des extensions et former
ainsi des échangeurs de longueur variable.
[0068] Dans la réalisation de la figure 15, la récupération des calories d'une part et toute
la zone d'échange et leur évacuation du tube en U sont optimales.
[0069] Ainsi, comme on peut le voir à la figure 4A, les deux éléments dont la jonction constitue
la zone d'échange correspondent seulement à une portion d'hémicylindre (écart X-X).
Ainsi au montage on peut produire un serrage plus ou moins important du moyen calorigène
et donc améliorer le contact et l'échange.
[0070] D'autre part l'évacuation est améliorée à l'arrondi du tube en U par une ailette
supplémentaire (42), reliée au corps de l'échangeur par des ponts de matière (43,
44) de grande épaisseur déterminant entre eux un ou plusieurs ajourages (45).
[0071] Enfin, la première et la dernière demi-ailette de chaque coque d'échangeur ou d'extension
comportent des trous (52) représentés sur les figures 1 et 7 utiles pour suspendre
ou fixer l'échangeur dans la position désirée. L'on peut aussi avoir recours à d'autres
moyens, notamment par colliers, pièces de forme, etc... enserrant soit des ailettes
ou les branches du collecteur-distributeur ou les ponts de métal. faisant corps avec
la dernière ailette.
[0072] On s'attachera maintenant à décrire les différentes possibilités d'assemblage de
l'échangeur.
[0073] Précédemment, on a décrit ci-dessus des trous d'assemblage (17, 18) sur les demi-coques
pour assembler les demi-coques par exemple par vissage.
[0074] A la figure 18A, on a représenté deux demi-coques (101), (102) reliées entre elles
par un clip-ressort (103), la position finale étant représentée à la figure 18B.
[0075] La suppression des ponts de matière entre ailettes, ponts destinés à l'assemblage
dans le brevet principal, se traduit par un gain de place dans le passage du flux
d'air et par une augmentation du rendement, qui peut être évaluée à environ 4%. Ceci
apparaît à la figure 21A.
[0076] En bout d'échangeur, celui-ci comportera des rainures (107) représentées à la figure
21 B, dans lesquelles se logeront les extrémités libres du clip. On notera sur cette
vue que les ailettes peuvent avoir une section en trapèze non isocèle (112) en fonction
de l'inclinaison de l'échangeur.
[0077] L'utilisation d'un clip-ressort permet en outre un montage aisé, donc un gain intéressant
au niveau de fabrication, ainsi qu'une maintenance aisée, le démontage étant très
simple.
[0078] Le clip sera en acier spécial inoxydable, par exemple en acier à durcissement structural,
du fait des hautes températures mises en oeuvre (de l'ordre de 350 °C).
[0079] Selon le mode de mise en oeuvre des figures 19A et 19B, on réalise également des
clips de jonction (108) entre un échangeur et une rallonge.
[0080] Le clip comporte une branche élastique (109) et deux pattes latérales (110, 111)
représentées en vue de côté à la figure 19B.
[0081] Le clip de jonction sert en outre à éviter que les deux éléments assemblés se séparent
et se cintrent.
[0082] On a représenté enfin aux figures 20A et 20B un assemblage de structure sensiblement
différente, dans lequel des rivets (104) venus de fonderie coopèrent avec un trou
d'assemblage (105) de l'autre demi-coque. Cette structure permet de conserver la symétrie
des demi-coques identique.
[0083] En fonderie on réalisera sur les demi-coques un téton (106) qui sera ensuite riveté
comme représenté à la figure 2.
[0084] Enfin, pour rendre l'échangeur plus performant, un traitement de surface pourra être
appliqué extérieurement, par exemple peinture, anodisation, grenaillage, etc..., ceci
non limitativement, afin d'augmenter le rayonnement.
1. Echangeur de chaleur à ailettes, en particulier pour convecteur, échangeur comportant
un collecteur-distributeur de calories ayant sensiblement la forme d'un tube à l'intérieur
duquel est disposé un moyen calorigène ou frigorigène, ledit collecteur-distributeur
comportant au moins deux branches rectilignes parallèles entre elles, des ailettes
étant disposées transversalement par rapport aux deux branches dudit collecteur-distributeur
caractérisé en ce que les ailettes transversales (4) sont de forme polygonale, les
branches du collecteur-distributeur (3) étant disposées à deux sommets opposés de
chacune des ailettes, lesdites ailettes (4) ne débordant pas latéralement des branches
du collecteur-distributeur vers l'extérieur de l'échangeur et se raccordant à celles-ci
selon un plan incliné, et que le flux gazeux traverse la structure de l'échangeur
par des intervalles (6) entre les branches du collecteur-distributeur et entre les
ailettes.
2. Echangeur de chaleur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est réalisé
à partir de deux demi-coques (1, 2) et que les ailettes (4) de la coque (1) sont décalées
latéralement par rapport aux ailettes de la coque (2).
3. Echangeur de chaleur selon la revendication 2, caractérisé en ce que les ailettes
sont profilées en forme de bord d'attaque d'aile d'avion.
4. Echangeur de chaleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé
en ce que les deux demi-tubes dont la réunion constitue les branches du collecteur-distributeur
ont un profil correspondant à une portion d'hémicylin- dre.
5. Echangeur de chaleur selon la revendication 2, caractérisé en ce que les ailettes
(21) sont raccourcies et comportent à leur base un évidement oblong.
6. Echangeur de chaleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé
en ce que le collecteur-distributeur est de forme générale en U.
7. Echangeur de chaleur selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'au niveau de
l'arrondi du U on dispose une ailette supplémentaire (42), reliée au corps de l'échangeur
par des ponts de matière (43, 44) de grande épaisseur déterminant entre eux un ou
plusieurs ajourages (45).
8. Echangeur de chaleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé
en ce qu'il est disposé incliné dans un convecteur de préférence de 30 à 60°.
9. Echangeur de chaleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé
en ce qu'il peut être complété pour l'amener à la longueur désirée par des extensions
(39) rapportées à l'extrémité (38) opposée à la partie courbée du U, lesdites extensions
se composant de deux demi-coques identiques comportant des demi-tubes rectilignes
(40) ouverts à chacune de leurs extrémités latérales et des ailettes transversales
(41), ne débordant pas latéralement par rapport au collecteur-distributeur vers l'extérieur
de l'échangeur et se raccordant à celui-ci selon un plan incliné, lesdites extensions
étant de même structure que l'échangeur.
10. Echangeur de chaleur selon la revendication 9, caractérisé en ce que un élément
comporte une extrémité mâle (47) s'encastrant dans des troncs de cônes récepteurs
(48) de l'élément auquel il est raccordé.
11. Echangeur de chaleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé
en ce que certaines ailettes comportent des trous (52) pour suspendre ou fixer l'échangeur.
12. Echangeur de chaleur selon la revendication 2, dans lequel les deux demi-coques
sont disposées en vis-à-vis l'une de l'autre, caractérisé en ce que la réunion des
deux ensembles d'ailettes (19) forme une succession de Venturi traversés par le flux
gazeux.
13. Echangeur de chaleur selon l'une quelconque des revendications 2 à 12, caractérisé
en ce que les demi-coques sont reliées entre elles par un moyen choisi dans le groupe
consistant en des clips (103), des rivets (104) venus de fonderie, une colle à froid,
un vissage, un boulonnage, des colliers.
14. Echangeur de chaleur selon la revendication 13, dans lequel le moyen est une colle
à froid, caractérisé en ce que les fonds des demi-coques comportent des barrettes
ou bagues venues de fonderie pour obtenir l'épaisseur désirée de colle.
15. Echangeur de chaleur selon la revendication 3, dans lequel les moyens sont des
rivets venus de fonderie, caractérisé en ce qu'ils consistent en un téton (106) d'une
demi-coque, le téton (106) étant ensuite riveté.
16. Echangeur de chaleur selon la revendication 13, dans lequel le moyen est un clip,
caractérisé en ce que l'échangeur comporte dans son extrémité courbée des rainures
(107) destinées à recevoir un clip en acier inoxydable ordinaire ou à durcissement
structural.
17. Echangeur de chaleur selon la revendication 13, relié à une rallonge caractérisé
en ce que la jonction est opérée par un clip (108) en acier inoxydable ordinaire ou
à durcissement structural comportant une branche élastique (109) et deux pattes latérales
(110, 111).
18. Application d'un échangeur de chaleur à ailettes selon l'une quelconque des revendications
1 à 17 à la réalisation d'un convecteur pour chauffage domestique, caractérisée en
ce que l'échangeur à ailettes est disposé incliné dans le convecteur.
19. Application selon la revendication 18 dans laquelle on dispose dans le collecteur-distributeur
un moyen calorigène consistant en une résistance électrique, caractérisée en ce que
le convecteur comporte deux échangeurs inclinés et disposés dans l'alignement l'un
de l'autre, déterminant un intervalle (25) entre le tube supérieur (26) de l'un des
échangeurs et le tube intérieur (27) du second échangeur.
20. Application selon la revendication 18, dans laquelle circule dans le collecteur-distributeur
de l'échangeur un fluide calorigène tel que de l'eau chaude, caractérisée en ce que
le convecteur comporte deux échangeurs disposés l'un au-dessus de l'autre et parallèles
entre eux.
21. Application selon la revendication 18 dans laquelle circule dans le collecteur-distributeur
de l'échangeur un fluide calorigène tel que de l'eau chaude, caractérisée en ce que
le convecteur comporte une double batterie de deux échangeurs, ceux-ci s'imbriquant
de manière telle que les tubes supérieurs (30, 31) de deux échangeurs soient dans
un même plan vertical médian que les tubes inférieurs (32, 33) des deux autres échangeurs.
22. Application selon la revendication 18 dans laquelle circule dans le collecteur-distributeur
de l'échangeur un fluide calorigène tel que de l'eau chaude, caractérisée en ce que
le convecteur comporte deux échangeurs disposés symétriquement par rapport à un plan
horizontal.
23. Application selon la revendication 18, dans laquelle circule dans le collecteur-distributeur
de l'échangeur un fluide calorigène tel que de l'eau chaude, caractérisée en ce que
le convecteur comporte une double batterie de deux échangeurs disposés symétriquement
par rapport à un plan horizontal, le tube inférieur (34) et le tube supérieur (35)
des échangeurs d'une même batterie étant alignés dans un plan vertical médian avec
le tube supérieur (36) et le tube inférieur (37) des échangeurs de la seconde batterie.
24. Application selon la revendication 18 dans laquelle circule dans le collecteur-distributeur
de l'échangeur un fluide calorigène tel que de l'eau chaude, caractérisée en ce que
le convecteur comporte quatre échangeurs disposés en losange, en étoile, ou en V.
25. Application selon la revendication 18, caractérisée en ce que les deux échangeurs
sont disposés l'un au-dessus de l'autre, décalés pour laisser un passage d'air frais
(F).
26. Echangeur selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'il comporte des ailettes
de forme trapézoïdale isocèle ou non, déterminée suivant l'inclinaison de l'échangeur
dans le convecteur.
27. Echangeur selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisé en ce
qu'il est traité extérieurement en surface, par exemple par peinture, anodisation,
grenaillage.
1. Finned heat exchanger, especially for a convector, this exchanger comprising a
heat collector/distributor essentially in the form of a tube inside which there is
a heating or refrigerating means, the said collector/distributor comprising at least
two straight branches parallel to one another, fins being arranged transversely relative
to the two branches of the said collector/distributor, characterised in that the transverse
fins (4) are of polygonal shape, the branches of the collector/distributor (3) being
located at two opposite vertices of each of the fins, the said fins (4) not projecting
laterally from the branches of the collector/distributor towards the outside of the
exchanger and being connected to these in an inclined plane, and in that the stream
of gas passes through the structure of the exchanger via gaps (6) between the branches
of the collector/distributor and between the fins.
2. Heat exchanger according to Claim 1, characterised in that it is made from two
half-shells (1, 2) and in that the fins (4) of the shell (1) are offset laterally
relative to the fins of the shell (2).
3. Heat exchanger according to Claim 2, characterised in that the fins are profiled
in the form of a leading edge of an aircraft wing.
4. Heat exchanger according to any one of Claims 1 to 3, characterised in that the
two half-tubes, the connection between which constitutes the branches of the collector/distributor,
have a profile corresponding to a portion of a semi- cylinder.
5. Heat exchanger according to Claim 2, characterised in that the fins (21) are shortened
and incorporate on oblong recess at their base.
6. Heat exchanger according to any one Claims 1 to 5, characterised in that the collector/distributor
is in the general form of a U.
7. Heat exchanger according to Claim 6, characterised in that, located at the rounded
portion of the U, there is an additional fin (42) connected to the body of the exchanger
by thick bridges of material (43, 44) between which one or more apertures (45) are
formed.
8. Heat exchanger according to any one of Claims 1 to 7, characterised in that it
is arranged in an inclined position in a convector at preferably 30 to 60°.
9. Heat exchanger according to any one of Claims 1 to 8, characterised in that it
can be supplemented to bring it to the desired length by extensions (39) attached
to the end (38) opposite the curved part of the U, the said extensions consisting
of two identical half-shells comprising straight half-tubes (40), which are open at
each of their lateral ends, and transverse fins (41) which do not project laterally
relative to the collector/distributor towards the outside of the exchanger and which
are connected to the latter in an inclined plane, the said extensions having the same
structure as the exchanger.
10. Heat exchanger according to Claim 9, characterised in that one element incorporates
a male end (47) which fits into receiving truncated cones (48) of the element to which
it is connected.
11. Heat exchanger according to any one of Claims 1 to 10, characterised in that some
fins incorporate holes (52) for suspending or fastening the exchanger.
12. Heat exchanger according to Claim 1, in which the two half-shells are located
opposite one another, characterised in that joining the two fin assemblies (19) together
forms a series of venturis through which the stream of gas passes.
13. Heat exchanger according to any one of Claims 1 to 12, characterised in that the
half-shells are connected to one another by a means selected from the group consisting
of clips (103), integrally cast rivets (104), cold adhesive, screws, bolts and clamping
rings.
14. Heat exchanger according to Claim 13, in which the means is a cold adhesive, characterised
in that the bottoms of the half-shells incorporate integrally cast bars or rings to
give the desired thickness of adhesive.
15. Heat exchanger according to Claim 3, in which the means are integrally cast rivets,
characterised in that they consist of a stud (106) on one half-shell fitting into
an assembly hole (105) in the other half-shell, the stud (106) subsequently being
riveted.
16. Heat exchanger according to Claim 13, in which the means is a clip, characterised
in that the exchanger incorporates, in its curved end, grooves (107) which are intended
for receiving a clip made of ordinary or structural hardening stainless steel.
17. Heat exchanger according to Claim 13, connected to a lengthening piece, characterised
in that the junction is made by means of a clip (108) made of ordinary or structural
hardening stainless steel and comprising an elastic branch (109) and two lateral lugs
(110, 111).
18. Use of a finned heat exchanger according to any one of Claims 1 to 17 for producing
a convector for domestic heating, characterised in that the finned exchanger is arranged
in an inclined position in the convector.
19. Use according to Claim 18, in which a heating means consisting of an electrical
heating element is arranged in the collector/distributor, characterised in that the
convector incorporates two exchangers in an inclined position and arranged in alignment
with one another, defining a gap (25) between the upper tube (26) of one of the exchangers
and the lower tube (27) of the second exchanger.
20. Use according to Claim 18, in which a heating fluid, such as hot water, circulates
in the collector/distributor of the exchanger, characterised in that the convector
incorporates two exchangers arranged above one another and para- tie! to one another.
21. Use according to Claim 18, in which a heating fluid, such as hot water, circulates
in the collector/distributor of the exchanger, characterised in that the convector
incorporates a double bank of two exchangers, the latter overlapping in such a way
that the upper tubes (30, 31) of two exchangers are in one and the same central vertical
plane as the lower tubes (32, 33) of the other two exchangers.
22. Use according to Claim 18, in which a heating fluid, such as hot water, circulates
in the collector/distributor of the exchanger, characterised in that the convector
incorporates two exchangers arranged symmetrically relative to a horizontal plane.
23. Use according to Claim 18, in which a heating fluid, such as hot water, circulates
in the collector/distributor of the exchanger, characterised in that the convector
incorporates a double bank of two exchangers arranged symmetrically relative to a
horizontal plane, the lower tube (34) and the upper tube (35) of the exchangers of
one and the same bank being aligned in a central vertical plane with the upper tube
(36) and the lower tube (37) of the exchangers of the second bank.
24. Use according to Claim 18, in which a heating fluid, such as hot water, circulates
in the collector/distributor of the exchanger, characterised in that the convector
incorporates four exchangers arranged in the form of a diamond, in the form of a star
or in the form of a V.
25. Use according to Claim 18, characterised in that the two exchangers are arranged
above one another and offset to allow a passage of fresh air (F).
26. Exchanger according to Claim 8, characterised in that it incorporates fins of
trapezoidal shape, which may or may not be isosceles, determined according to the
inclination of the exchanger in the convector.
27. Exchanger according to any one of Claims 1 to 17, characterised in that it is
surface-treated on the outside, for example by painting, anodis- ing or shot-blasting.
1. Rippenwärmetauscher, insbesondere für einen Konvektor, welcher Wärmetauscher einen
Wärmeeinheiten bzw. Kalorien-Sammler-Verteiler umfaßt, der im wesentlichen die Form
eines Rohres aufweist, in dessen Innerem ein Wärme-oder Kälte-Mittel bzw. ein wärme-
oder kälteerzeugendes Mittel angeordnet ist, wobei der Sammler-Verteiler wenigstens
zwei geradlinige, in bezug aufeinander parallele Zweige aufweist und die Rippen in
Querrichtung in bezug auf die beiden Zweige des genannten Sammler-Verteilers angeordnet
sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Querrippen (4) von polygonaler Form sind und
die Zweige des Sammler-Verteilers (3) auf zwei gegenüberliegenden Scheiteln jeder
der Rippen angeordnet sind, daß die Rippen (4) seitlich nicht über die Zweige des
Sammler-Verteilers gegen das Äußere des Wärmetauschers hervorragen und sich and diese
entlang einer geneigten Ebene anschließen, und daß der luft- bzw. gasförmige Fluß
bzw. Strom die Struktur bzw. den Aufbau des Wärmetauschers durch Zwischenräume (6)
zwischen den Zweigen des Sammler-Verteilers und zwischen den Rippen durchquert bzw.
durchdringt bzw. durchströmt.
2. Wärmetauscher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er ausgehend von zwei
Halbschalen (1, 2) ausgebildet ist und daß die Rippen (4) der Schale (1) seitlich
in bezug auf die Rippen der Schale (2) versetzt sind.
3. Wärmetauscher nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rippen als Profile
in Form der Vorderkante eines Flugzeugflügels ausgebildet sind.
4. Wärmetauscher nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die
beiden Halbrohre, deren Vereinigung die Zweige des Sammler-Verteilers bildet, ein
Profil aufweisen, das einem Halbzylinderabschnitt entspricht.
5. Wärmetauscher nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rippen (21) verkürzt
sind und an ihrer Basis eine längliche Ausnehmung aufweisen.
6. Wärmetauscher nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der
Sammler-Verteiler im allgemeinen eine U-Form aufweist.
7. Wärmetauscher nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet daß auf der Höhe der Rundung
des U eine zusätzliche Rippe (42) angeordnet ist, die mit dem Körper des Wärmetauschers
mittels Materialbrücken bzw. -stegen (43, 44) von großer Dicke verbunden ist, die
zwischen sich eine oder mehrere eingestanzte Ausnehmungen bzw. Aussparungen (45) begrenzen.
8. Wärmetauscher nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß er
in einem Konvektor vorzugsweise um 30°-60° geneigt angeordnet ist.
9. Wärmetauscher nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß er
vervollständigt werden kann, um ihn auf die gewünschte Länge zu bringen, indem er
mit Verlängerungen (39) versehen wird, die an das Ende (38) an bzw. aufgesetzt sind,
das dem gekrümmten Abschnitt des U gegenüberliegt, daß die genannten Verlängerungen
aus zwei identischen Halbschalen, die zwei geradlinige Halbrohre (40) umfassen, die
an jedem ihrer seitlichen Enden offen sind, und aus den Querrippen (41) zusammengesetzt
sind, die seitlich nicht in bezug auf den Sammler-Verteiler gegen das Äußere des Wärmetauschers
hin hervorragen und sich an diesen entlang einer geneigten Ebene anschließen, und
daß die Verlängerungen von der gleichen Struktur wie der Wärmetauscher sind.
10. Wärmetauscher nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß ein Element ein vorspringendes
Ende (47) aufweist, das in aufnehmende Kegelstümpfe (48) des Elementes einpaßt, mit
dem es verbunden ist.
11. Wärmetauscher nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß bestimmte
Rippen mit Löchern (52) zum Aufhängen oder Befestigen des Wärmetauschers versehen
sind.
12. Wärmetauscher nach Anspruch 1, in welchem die beiden Halbschalen einander gegenüber
angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Vereinigung der beiden Anordnungen
von Rippen (19) eine Aufeinanderfolge von Venturirohren bildet, die vom luft- bzw.
gasförmigen Fluß bzw. Strom durchquert bzw. durchströmt werden.
13. Wärmetauscher nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die
Halbschalen miteinander durch ein Mittel verbunden sind, das aus der Gruppe der Klemmen
(103), Gußnieten (104), Kaltklebstoff, Schraubverbindung, Bolzenverbindung oder Ringen
bzw. Schellen gewählt wird.
14. Wärmetauscher nach Anspruch 13, in welchen das Mittel ein Kaltklebstoff ist, dadurch
gekennzeichnet, daß die Böden der Halbschalen Gußbügel bzw. -stege oder -ringe aufweisen,
um die gewünschte Dicke an Klebstoff zu erhalten.
15. Wärmetauscher nach Anspruch 3, in welchem die Mittel Gußnieten sind, dadurch gekennzeichnet,
daß sie aus einem Zapfen bzw. einer Spitze (106) einer Halbschale bestehen, der bzw.
die mit einem Zusammenbauloch (105) der anderen Halbschale zusammen wirkt, und daß
der Zapfen (106) dann vernietet wird.
16. Wärmetauscher nach Anspruch 13, in welchem das Mittel eine Klemme ist, dadurch
gekennzeichnet, daß der Wärmetauscher an seinem gekrümmten Ende Nuten (107) aufweist,
die dazu bestimmt sind, eine Klemme aus gewöhnlichem oder gehärtetem rostfreiem Stahl
aufzunehmen.
17. Wärmetauscher nach Anspruch 13, der mit einem Verlängerungs- bzw. Ansatzstück
verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung durch eine Klemme (108)
aus gewöhnlichem oder gehärtetem rostfreiem Stahl hergestellt wird, die einen elastischen
Zweig (109) und zwei seitliche Klauen (110, 111) umfaßt.
18. Anwendung eines Rippenwärmetauschers nach einem der Ansprüche 1 bis 17 auf einen
Konvektor für die Beheizung von Wohnräumen, dadurch gekennzeichnet, daß der Rippenwärmetauscher
im Konvektor geneigt angeordnet ist.
19. Anwendung nach Anspruch 18, bei welcher im Sammler-Verteiler ein Wärmemittel bzw.
wärmeerzeugendes Mittel angeordnet ist, das aus einem elektrischen Widerstand besteht,
dadurch gekennzeichnet, daß der Konvektor zwei geneigte Wärmetauscher umfaßt, die
fluchtend in bezug aufeinander angeordnet sind und einen Zwischenraum (25) zwischen
dem oberen Rohr (26) eines der Wärmetauscher und dem unteren Rohr (27) des zweiten
Wärmetauschers bilden bzw. definieren.
20. Anwendung nach Anspruch 18, welcher im Sammler-Verteiler des Wärmetauschers ein
Wärme- Fluid bzw. ein wärmeerzeugendes Fluid wie z. B. heißes Wasser zirkuliert, dadurch
gekennzeichnet, daß der Konvektor zwei Wärmetauscher umfaßt, die einer über dem anderen
und parallel in bezug aufeinander angeordnet sind.
21. Anwendung nach Anspruch 18, bei welcher im Sammler-Verteiler des Wärmetauschers
ein Wärme-Fluid bzw. ein wärmeerzeugendes Fluid wie heißes Wasser zirkuliert, dadurch
gekennzeichnet, daß der Konvektor eine doppelte Batterie von zwei Wärmetauschern umfaßt,
die so ver- bzw. ineinandergeschachtelt sind, daß die oberen Rohre (30, 31) von zwei
Wärmetauschern auf einer gleichen vertikalen Mittelebene liegen wie die unteren Rohre
(32, 33) der beiden anderen Wärmetauscher.
22. Anwendung nach Anspruch 18, bei welcher im Sammler-Verteiler des Wärmetauschers
ein Wärme-Fluid bzw. ein wärmeerzeugendes Fluid wie heißes Wasser zirkuliert, dadurch
gekennzeichnet, daß der Konvektor zwei Wärmetauscher umfaßt, die symmetrisch in bezug
auf eine horizontale Ebene angeordnet sind.
23. Anwendung nach Anspruch 18, bei welcher im Sammler-Verteiler des Wärmetauschers
ein Wärme-Fluid bzw. ein wärmeerzeugendes Fluid wie heißes Wasser zirkuliert, dadurch
gekennzeichnet, daß der Konvektor eine doppelte Batterie von zwei Wärmetauschern umfaßt,
die symmetrisch in bezug auf eine horizontale Ebene angeordnet sind und daß das untere
Rohr (34) und das obere Rohr (35) der Wärmetauscher einer gleichen Batterie in einer
vertikalen Mittelebene mit dem oberen Rohr (36) und dem unteren Rohr (37) der Wärmetauscher
der zweiten Batterie fluchten bzw. ausgerichtet sind.
24. Anwendung nach Anspruch 18, bei welcher im Sammler-Verteiler des Wärmetauschers
ein Wärme-Fluid bzw. ein wärmeerzeugendes Fluid wie heißes Wasser zirkuliert, dadurch
gekennzeichnet, daß der Konvektor vier Wärmetauscher umfaßt, die in Rhombus-, Stern-
oder V-Form angeordnet sind.
25. Anwendung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Wärmetauscher
einer über dem andern und versetzt angeordnet sind, um einen Durchlaß für Frischluft
(F) freizulassen.
26. Wärmetauscher nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß er Rippen in Form eines
gegebenenfalls gleichschenkeligen Trapezes aufweist, welche Form von der Neigung des
Wärmetauschers im Konvektor abhängt.
27. Wärmetauscher nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß seine
Außenfläche z. B. durch Anstrich, anodische Oxydation bzw. Eloxalverfahren oder Sand
-bzw. Kugelstrahlen behandelt ist.