(19)
(11) EP 0 144 657 A3

(12) EUROPEAN PATENT APPLICATION

(88) Date of publication A3:
17.07.1985 Bulletin 1985/29

(43) Date of publication A2:
19.06.1985 Bulletin 1985/25

(21) Application number: 84112600

(22) Date of filing: 18.10.1984
(84) Designated Contracting States:
CH DE FR GB IT LI SE

(30) Priority: 21.10.1983 DE 3338366

(71) Applicant: Siemens Aktiengesellschaft
 ()

(72) Inventors:
  • Günther, Gerd-Joachim, Dipl.-Ing. (FH)
     ()
  • Miller, Heide-Marie
     ()
  • Rothenaicher, Hermann, Dipl.-Ing.
     ()

   


(54) Method and apparatus for displaying text with different write directions


(57) Bei einer Darstellung von Schriftzeichen (Z1 bis Z7), die Schriften mit unterschiedlichen Schreibrichtungen zugeordnet sind, insbesondere einer Darstellung von lateinischen und arabischen Schriftzeichen werden die Schriftzeichen (Z1 bis Z4) der ersten Schrift mit der ersten Schreibrichtung aufeinanderfolgend an der Anzeigeeinheit (AE) dargestellt, wobei eine Schreibmarke (SM) jeweils an diejenige Stelle verschoben wird, an der das nächstfolgende Schriftzeichen dargestellt wird. Nach einer Umschaltung in die zweite Schrift wird die Schreibmarke (SM) auf das letzte Schriftzeichen (Z4) der ersten Schrift verschoben und die Schriftzeichen (Z5 bis Z7) der zweiten Schrift werden in der ersten Schreibrichtung neben der Schreibmarke (SM) dargestellt, wobei jeder Eingabe eines neuen Schriftzeichens (Z6, Z7) die jeweils vorhergehenden Schriftzeichen (Z5, Z6) der zweiten Schrift um eine Zeichenstelle in der ersten Schreibrichtung verschoben werden. Nach einer Wiedrumschaltung in die erste Schrift springt die Schreibmarke (SM) in der ersten Schreibrichtung neben das erste Zeichen (Z5) der zweiten Schrift.







Search report