<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP85108786B1" file="EP85108786NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0169467" kind="B1" date-publ="19880921" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDE....FRGB..ITLILUNLSE......................</B001EP><B005EP>L</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0169467</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19880921</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>85108786.6</B210><B220><date>19850713</date></B220><B240><B241><date>19870616</date></B241><B242><date>19880210</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>3426754</B310><B320><date>19840720</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19880921</date><bnum>198838</bnum></B405><B430><date>19860129</date><bnum>198605</bnum></B430><B450><date>19880921</date><bnum>198838</bnum></B450><B451EP><date>19880210</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>4</B516><B511> 4E 05B  37/02   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Permutationsschloss mit in einer Drehhandhabe untergebrachtem Code-Wähler</B542><B541>en</B541><B542>Permutation lock with a code selecting apparatus installed in a turning handle</B542><B541>fr</B541><B542>Serrure à permutation avec un sélecteur de code installé dans une poignée de manoeuvre tournante</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 2 702 759</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Weyd, Günter</snm><adr><city>D-2870 Delmenhorst</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>AWILA Maschinenfabrik GmbH</snm><iid>00693310</iid><irf>85.35 Pile pin</irf><adr><str>Lindernerstrasse 3</str><city>D-4595 Lastrup</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Jabbusch, Wolfgang, Dr.Jur.
Jabbusch, Wehser &amp; Lauerwald
Patentanwälte
</snm><iid>00005961</iid><adr><str>Koppelstrasse 3</str><city>26135 Oldenburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19870401</date><bnum>198714</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> --><!-- EPO <DP n="2"> -->
<description id="desc" lang="de">
<heading id="h0001">OBERBEGRIFF</heading>
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf ein Permutationsschloß, in dessen Handhabe eine Kupplung und ein Code-Wähler eingebaut sind, mit primären Kupplungselementen (Primärelemente genannt) an Wählringen als Primärteil der Kupplung und an der Schaltachse des Schlosses angeordneten sekundären Kupplungselementen (Sekundärelemente genannt) mit dem vorgegebenen Geheim-Code entsprechender Winkelversetzung.</p>
<heading id="h0002">Stand der technik</heading>
<p id="p0002" num="0002">Bei bekannten Permutationsschlössern der vorbezeichneten Art (DE-PS 2 702 759) bestehen die Primärelemente an den vorderen Wählringen aus Stiften, welche durch Schlitze der hinteren Wählringe hindurchgreifen und längs einer gemeinsamen Kreisbahn über einer die Sekundärelemente tragenden, an der Schaltachse gelagerten Taumelscheibe verstellbar sind. Diese Bauweise hat den Nachteil, daß die Wählringe relativ zueinander nur um einen Wikel kleiner als 360° verstellbar sind.</p>
<heading id="h0003">Aufgabe</heading>
<p id="p0003" num="0003">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Permutationsschloß der eingangs bezeichneten Art zu schaffen, dessen Wählringe unabhängig voneinander über beliebige Winkel hinweg verstellt werden können.</p>
<heading id="h0004">Lösung der Aufgabe</heading>
<p id="p0004" num="0004">Um für jedes, mit den Wählringen verbundene Primärelement einen getrennten ringförmigen Laufraum zur Verfügung zu haben, geht die Erfindung von der Überlegung aus, daß jedes der Primärelemente nur dann zur Einwirkung kommen soll, wenn auch die übrigen d.h. alle Primärelemente in die dem Geheim-Code entsprechende Lage zueinander gebracht worden sind. Da aber diese Lage der Primärelemente zueinander für den in den Geheim-Code nicht eingeweihten Benutzer nicht erkennbar ist, ist es möglich, den Geheim-Code aufübereinstimmende Winkellage der Primärelemente festzulegen.</p>
<p id="p0005" num="0005">Ausgehend von diesen Überlegungen, ist zur Lösung der gestellten Aufgabe der Code-Wähler erfindungsgemäß so ausgebildet, daß die als Mitnehmer dienenden Primärelemente aus Mitnehmer-Bausteinen bestehen, welche in zum Sekundärteil der Kupplung und zum benachbarten Wählring offenen Wählringkigen liegen, aus denen sie bei vom Geheim-Code abweichender Einstellung in Freiräume zwischen den Wählringen ausweichen, während sie in der Geheim-Code-Stellung der Wählringe zur Deckung kommen und, die Primärelemente über die Freiräume hinweg durch Stapeln aufbauend, am Ausweichen in die Freiräume gehindert werden. Dadurch wird erreicht, daß jedes Primärelement im Laufbereich der ihm zugehörigen Wählringe untergebracht werden kann und infolgedessen ebenso wie die Wählscheibe unbegrenzt winkelverstellt werden kann.</p>
<p id="p0006" num="0006">Vorzugsweise bestehen die Mitnehmer- Bausteine aus Kugeln, die ein weitgehend reibungsfreies Ausweichen sowohl als auch Stapeln gewährleisten. Um auch eine leichte Drehmomentübertragung von den Wählringen auf die Schaltachse zu erzielen, kann der Sekundärteil der Kupplung das Wählringpaket vorn und hinten umgreifen und die aufgebauten Primärelemente mit beiden Enden an je einem, an der Schaltachse undrehbar angebrachten Sekundärelement angreifen.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die neue Bauweise bietet die vorteilhafte Möglichkeit, den Geheim-Code ohne Eingriff in die Konstruktion zu verändern, indem die Wählringe aus einem äußeren Stellring mit Code-Skala und einem inneren, nicht greifbaren, Mitnehmer-Bausteine enthaltenden und zum Stellring verdrehbaren Mitnahmering bestehen und daß Stellringe und Mitnahmeringe durch eine beide unverdrehbar miteinander verbindende Kupplung, im folgendem Freigabekupplung genannt, verbunden sind, die in der Geheim-Code-Einstellung der Mitnahmeringe lösbar ist, so daß die Stellringe relativ zu den Mitnahmeringen verdrehbar sind.</p>
<p id="p0008" num="0008">Durch gegenseitige Verdrehung von Stellring und Mitnahmering kann dann der Geheim-Code beliebig geändert werden. Natürlich darf diese Möglichkeit nicht beliebigen Benutzern offen stehen, sondern nur Personen, die den augenblicklich gültigen Geheim-Code kennen. Zu diesem Zweck sind Stellring und Mitnahmering durch eine Kupplung miteinander verbunden, welche nur in der jeweils gültigen Geheim-Code-Einstellung zu lösen ist und dadurch ein Verdrehen der äußeren Stellringe zu den inneren Mitnahmeringen ermöglicht. Die Freigabekupplung kann zu diesem Zweck mit Anspannung einer Rückführfeder zum Ausrücken aus der Kuppelstellung freigegeben werden. Ein solcher Schieber kann, ähnlich dem Mitnehmer, aus einzelnen Schieber-Bausteinen bestehen, welche durch die Wählringe nur bei Einstellung auf Geheim-Code, den Schieber aufbauend, gestapelt werden, bei vom Geheim-Code abweichender Einstellung dagegen unverrückbar in eingekuppelter Stellung verharren, in welcher Stellring und Mitnahmering unverdrehbar miteinander verbunden sind.</p>
<p id="p0009" num="0009">Damit der aufgebaute Mitnehmer beim <!-- EPO <DP n="3"> -->Verstellen der äußeren Stellringe nicht zusammenbricht, ist die Kupplung so ausgebildet, daß sie bei Freigabe der Stellringe die Mitnahmeringe in der Aufbaustellung des Mitnehmers so lange festhält bzw. blockiert, bis die Freigabekupplung durch Wiedereinschaltung Stellringe und Mitnahmeringe wieder miteinander verbindet.</p>
<p id="p0010" num="0010">Zur Betätigung der Freigabekupplung kann der Schieber auf einer nur in Geheim-Code-Stellung von Hand unter Anspannung der Rückführfeder axial verstellbaren Stütze ruhen und zur Verstellung der Stütze eine zwischen Fuß und Stütze unter Anspannung der Rückführfeder einschiebbare Schaltleiste vorgesehen sein.</p>
<heading id="h0005">Beschreibung eines</heading>
<heading id="h0006">Ausführungsbeispiels</heading>
<p id="p0011" num="0011">In der Zeichnung ist die Erfindung an einem Ausführngsbeispiel veranschaulicht. Es zeigt im Axialschnitt
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li>Figur 1 das Permutationsschloß mit drei Wählringen,</li>
<li>Figur 2 in größerem Maßstab, in Geheim-Code-Einstellung, das Permutationsschloß mit</li>
<li>Figur 3 gegen den Geheim-Code verdrehtem dritten Wählring,</li>
<li>Figur 4 das Schloß in Einstellung des Code-Wählers zur Veränderung des Geheim-Codes, und</li>
<li>Figur 5 eine zur Einstellung nach Figur 4 dienende Schaltleiste in Seitenansicht und Draufsicht.</li>
</ul></p>
<p id="p0012" num="0012">Das in Figur 1 dargestellte Permutationsschloß besteht im wesentlichen aus einer Handhabe 1 mit eingebautem Code-Wähler 2 zur Betätigung der Kupplung 3 zwischen Handhabe und Schaltachse 4 bzw. dem mit der Schaltachse auswechselbar verbundenen Dorn 4' als Träger für die Türklinke an der Türinnenseite. Die Kupplung 3 ist ebenso wie der Code-Wähler 2 in die Handhabe 1 eingebaut. Die Handhabe besteht aus einem kappenförmigen Kopf 5, einem konisch sich verjüngenden Paket kalibrierter Wählringe 6 sowie einem flaschenhaltsartigen, sich verjüngenden Fuß 9, der in eingebautem Zustand am äußeren Türbeschlag (in der Zeichnung nicht dargestellt) anliegt.</p>
<p id="p0013" num="0013">Durch einstellen des Code-Wählers auf den vorgegebenen Geheim-Code, das sogenannte Schlüsselgeheimnis, im Beispiel eine dreistellige Buchstabenkombination, wird die Handhabe mit der Schaltachse gekuppelt, durch Verstellung des Wählers aus der geheimen Buchstabenkombination wird die Kupplung zwischen Handhabe und Achse des Schlosses ausgeschaltet.</p>
<p id="p0014" num="0014">Zur Kupplung sind, mit der Schaltachse 4 undrehbar verbunden, zwei Sekundärelemente 11 vorgesehen. Diese bestehen aus Kugeln, welche in übereinstimmender Winkellage zur Achse, in Käfigen von einem mit der Achse starr verbundenen, das Wählringpaket 6,6,6 umgreifenden Sekundärteil 10 gelagert sind und, aus ihren Käfigen mit Kuppen herausragend, dem zwischen ihnen liegenden Wählringpaket 6,6,6 zugewandt sind. Die Wählringe 6 sind drehbar auf der Nabe des Sekundärteils 10 gelagert; das Wählringpaket liegt zwischen Flanschen des Sekundärteils.</p>
<p id="p0015" num="0015">Zum Angriff an den Sekundärelementen 11 ist ein durch die Wählringe einstellbares Primärelement 12 als Mitnehmer vorgesehen. Dieser Mitnehmer besteht aus einzelnen Bausteinen, welche durch die Einstellung der Wählringe auf den Geheim-Code zum Mitnehmer zusammengefügt werden. Beim Verstellen aus dem Geheim-Code bricht der Mitnehmer zusammen.</p>
<p id="p0016" num="0016">Das Primärelement 12 besteht wie die Sekundärelemente 11 aus Kugeln, welche in nach vorn und hinten offenen Käfigen 101 der Wählringe 6 liegen. Diese Kugeln, im folgenden Mitnehmer-Bausteine 12' genannt, werden in der Geheim-Code-Einstellung der Wählringe hintereinander gestapelt. Damit baut sich ein Mitnehmer auf, der an beiden Enden in den Laufbereich der Sekundärelemente 11 eingreift und beim Verdrehen der Wählringe 6 die Schaltachse 4 mitnimmt. Bei Verdrehung aus der Geheim-Stellung (vgl. Figur 2) weichen die den Sekundärelementen benachbarten Mitnehmerbausteine 12' in zwischen den Wählringen vorgesehene ringförmige Freiräume 102,102 aus, wie in Figur 3 für eine Verstellung des hinteren Wählringes 6 aus der Geheim-Code-Stellung veranschaulicht ist. Die Kupplung der Wählringe 6 bzw. ihrer Mitnehmerbausteine 12' mit den beiden Sekundärelementen 11 wird somit, wie ohne weiteres ersichtlich ist, schon bei Verdrehen eines der drei Stellringe aus der Geheim-Code-Stellung durch Zusammenbrechen des Mitnehmers unterbrochen. Die Mitnehmer- Bausteine könnten, statt aus Kugelpaaren, auch aus je einem Bolzen, vorzugsweise mit halbkugeligen Enden, bestehen.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die Handhabe ist ferner mit einer Einrichtung versehen, die es ermöglicht, den Geheim-Code beliebigen Änderungen zu unterwerfen, ohne die Handhabe ausbauen zu müssen. Zu diesem Zweck besteht jeder Wählring aus einem äußeren Stellring 6', der die Code-Skala trägt und einem inneren, nicht greifbaren, Mitnahmering 6" sowie einer beide Teile miteinander verbindenden Kupplung, im folgenden Freigabekupplung 103 genannt, die alle Stellringe in der Geheim-Code-Einstellung der Mitnahmeringe zum Verdrehen gegenüber den Mitnahmeringen freigibt.</p>
<p id="p0018" num="0018">Im dargestellten Beispiel besteht diese Freigabekupplung aus einem Schieber 104, der nur in der Geheim-Code-Einstellung zum Ausrücken aus der Kuppelstellung freigegeben wird und unter dem Einfluß einer Rückführfeder 105 steht. Dieser Schieber ist, ähnlich wie der Mitnehmer, aus Schieberbausteinen 104' <!-- EPO <DP n="4"> -->gebildet, ebenfalls Kugelpaare, welche durch die Wählringe nur bei Einstellung auf den Geheim-Code gestapelt werden und dadurch den Schieber aufbauen. Außerhalb der Geheim-Einstellung sind die Schieber-Bausteine gegeneinander winkelversetzt. Die Stellringe 6' sind an ihrer Innenseite mit je einer Kreisgruppe von Höckern 109 versehen. Die Teilung dieser Kreisgruppen entspricht jeweils der Teilung der Code-Skala des zugehörigen Stellringes. Normalerweise (in den Stellungen nach Fig. 1 und 2) sind Stellringe und Mitnahmeringe durch die Schieber-Bausteine 104' und Höcker 109 miteinander gekuppelt. Nach dem Aufbau des Schiebers in der Code-Stellung liegen die dem Schieber benachbarten Höcker 109 in einer Flucht und begrenzen damit einen den Schieber umgreifenden durchgehenden, gegen Kopf 5 und Fuß 9 offenen Schacht 110, in welchem der Schieber vom Fuß weg gegen die Rückführfeder 105 aus der Kuppelstellung nach Fig. 1 in die Freigabestellung nach Fig. 4 gerückt werden kann, in welcher die Höcker 109 der Verstellung der Stellringe 6' relativ zu den Mitnahmeringen 6" nicht mehr im Wege stehen.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die Rückführfeder 105 liegt in einer Ringnut 108 des Kopfes 5 der Handhabe und greift am Schieber-Baustein des benachbarten Wählringes 6 an, vorzugsweise in übereinstimmender Winkelversetzung zum Sekundärelement 11. Durch einführen einer Schaltleiste 107 kann der Schieber mit seinen Bausteinen aus der Stellringe 6' und Mitnahmeringe 6" kuppelnden Lage in die Freigabestellung gelangen, in welcher sich die Stellringe zu den Mitnahmeringen beliebig verdrehen lassen. Diese Freigabe der Stellringe zur Veränderung des Geheim-Codes darf natürlich nicht vollautomatisch erfolgen, sondern muß dem Willen des Benutzers unterstellt sein, weil andernfalls die Drehmomentübertragung von den Wählringen auf die Schaltachse bei jeder Geheim-Code-Einstellung automatisch unterbrochen würde. Zu diesem Zweck ist für den Schieber mit seinen Bausteinen die Schaltleiste 107 vorgesehen. Diese Schaltleiste läßt sich nach Ausbau der Handhabe, unter Anspannung der z. B. als Feder ausgebildeten Stütze 106 zwischen Fuß 9 und Stütze 106 einführen (vgl. Figur 4). Dadurch wird der aufgebaute Schieber 104 unter Anspannung der Rückführfeder 105 in die Freigabestellung verschoben, in welcher der Geheim-Code durch Verdrehen der Stellringe 6' bei unverdrehbarer Verbindung der Mitnahmeringe 6" mit der Achse 4 zu ändern ist.</p>
<p id="p0020" num="0020">Für die Stellringe 6' ist eine Rasterung vorgesehen, die den Teilungen der Code-Skalen an den Stellringaußenseiten entspricht. Die Skalenteilungen der drei Code-Ringe sind unterschiedlich derart, daß ihre Skalenstriche jeweils nur an einer Umfangsstelle miteinander fluchten (Fluchtlinie). Im allgemeinen wird der Geheim-Code so gewählt, daß die BuchstabenKombination des Geheim-Codes auf der rechten Seite der Fluchtlinie zu lesen ist.</p>
<p id="p0021" num="0021">Zur Rasterung der Stellringe 6' ist z. B. um 180" gegen die Schieber-Bausteine 104' versetzt, für jeden Stellring 6' eine Rasterkugel 113 vorgesehen, die in einer Außennische des Mitnahmeringes 6" liegt und durch die Nase 114 einer offenen Ringfeder 115 gegen die Innenseite des Stellringes gedrückt wird, und zwar in demjenigen Bereich, in dem sich die Höcker 109 befinden. Die Ringfedern 115 liegen in Aussparungen an der Innenseite der Mitnahmeringe 6", die mit Löchern für den Durchtritt der an den Rasterkugeln 113 angreifenden Nasen 114 versehen sind. Beim Verdrehen der Stellringe 6' erfolgt somit, nach Maßgabe der dem Stellring zugehörigen Skalenteilung, ein die exakte Einstellung erleichterndes und ungewollte Verstellungen verhinderndes Einrasten.</p>
<p id="p0022" num="0022">Es sind vier um je 90° gegeneinander versetzte Mitnehmer-Bausteine und zugehörige Wählringkäfige vorgesehen, damit bei Geheim-Code-Einstellung nur eine Winkelverdrehung von maximal weniger als 45° erforderlich ist. In der Zeichnung sind einige der um 180° versetzten Baustein-Kugeln zu erkennen.</p>
<heading id="h0007">Bezugszeichenliste</heading>
<p id="p0023" num="0023">
<ul id="ul0002" list-style="none">
<li>1 Handhabe</li>
<li>2 Code-Wähler</li>
<li>3 Kupplung</li>
<li>4 Schaltachse</li>
<li>4' Dorn</li>
<li>5 Kopf von 1</li>
<li>6 Wählringe</li>
<li>6' Stellringe</li>
<li>6" Mitnahmeringe</li>
<li>6,6,6 Wählringpaket</li>
<li>9 Fuß</li>
<li>10 Sekundärteil</li>
<li>11 Sekundärelement</li>
<li>12 Primärelement</li>
<li>12' Mitnehmer-Baustein</li>
<li>32 Feder</li>
<li>101 Wählringkäfige</li>
<li>102 Freiräume</li>
<li>103 Freigabekupplung</li>
<li>104 Schieber</li>
<li>104' Schieber-Bausteine</li>
<li>105 Rückführfeder</li>
<li>106 Stütze</li>
<li>137 Schaltleiste</li>
<li>108 Ringnut</li>
<li>109 Höcker</li>
<li>110 Schacht</li>
<li>111 Öffnung in 10 für 105</li>
<li>112 Loch in 10 für 104</li>
<li>113 Rasterkugeln</li>
<li>114 Nase von 115</li>
<li>115 Ringfeder</li>
</ul></p>
</description><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="">
<claim-text>1. Permutationsschloß, in dessen Handhabe eine Kupplung mit einem Primärteil (Code-Wähler), bestehend aus mehreren Wählringen mit primären Kupplungselementen zur Drehverbindung mit einem oder mehreren an der Schaltachse angeordneten sekundären Kupplungselementen des Sekundärteils der Kupplung, vorgesehen ist, <br/>
dadurch gekennzeichnet, daß die als Mitnehmer dienenden Primärelemente (12) aus Mitnehmer-Bausteinen (12') bestehen, welche in zum Sekundärteil der Kupplung und zum benachbarten Wählring (6) offenen Wählringkäfigen (101) liegen, aus denen sie bei vom Geheim-Code abweichender Einstellung in Freiräume (102) zwischen den Wählringen (6) ausweichen, während sie in der Geheim-Code-Stellung der Wählringe zur Deckung kommen und, die Primärelemente (12) über die Freiräume hinweg durch Stapeln aufbauend, am Ausweichen in die Freiräume gehindert werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="">
<claim-text>2. Schloß nach Anspruch 1, <br/>
dadurch gekennzeichnet, daß die Mitnehmerbausteine (12') aus Kugeln bestehen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="">
<claim-text>3. Schloß nach Anspruch 1 oder 2, <br/>
dadurch gekennzeichnet, daß der Sekundärteil (10) der Kupplung (3) das Wählringpaket (6,6,6) vorn und hinten umgreift und die aufgebauten Primärelemente (12) mit beiden Enden an je einem, an der Schaltachse (4) undrehbar angebrachten Sekundärelement (11) angreifen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="">
<claim-text>4. Schloß nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <br/>
dadurch gekennzeichnet, daß die Wählringe (6) aus einem äußeren Stellring (6') mit Code-Skala und einem inneren, nicht greifbaren, Mitnehmer- Bausteine (12') enthaltenden und zum Stellring verdrehbaren Mitnahmering (6") bestehen und daß Stellringe und Mitnahmeringe durch eine beide unverdrehbar miteinander verbindende Kupplung, im folgendem Freigabekupplung (103) genannt, verbunden sind, die in der Geheim-Code-Einstellung der Mitnahmeringe lösbar ist, so daß die Stellringe (6') relativ zu den Mitnahmeringen (6") verdrehbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="">
<claim-text>5. Schloß nach Anspruch 4, <br/>
dadurch gekennzeichnet, daß Stellring und Mitnahmering durch eine Kupplung (103) verbunden sind, welche nur in der jeweils gültigen Geheim-Code-Einstellung zu lösen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="">
<claim-text>6. Schloß nach Anspruch 5, <br/>
dadurch gekennzeichnet, daß die Freigabekupplung (103) mit einem Schieber (104) versehen ist, der nur in der Geheim-Code-Einstellung, unter Anspannung einer Rückführfeder (105), zum Ausrücken aus der Kuppelstellung freigegeben wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="">
<claim-text>7. Schloß nach Anspruch 6, <br/>
dadurch gekennzeichnet, daß der Schieber, ähnlich dem Mitnehmer, aus Schieber- Bausteinen (104') besteht, welche durch die Wählringe (6) nur bei Einstellung auf Geheim-Code, den Schieber aufbauend, gestapelt werden, bei vom Geheim-Code abweichender Einstellung dagegen unverrückbar in eingekuppelter Stellung, Stellring und Mitnahmering jedes Wählringes unverdrehbar miteinander verbindend, verharren.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="">
<claim-text>8. Schloß nach Anspruch 7, <br/>
dadurch gekennzeichnet, daß die Schieber-Bausteine (104') aus Kugeln bestehen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="">
<claim-text>9. Schloß nach Anspruch 7 oder 8, <br/>
dadurch gekennzeichnet, daß die Rückführfeder (105) in einer Ringnut (108) des zur Schaltachse verdrehbaren Kopfes (5) der Handhabe gelagert ist und am Schieber-Baustein des benachbarten Stellringes angreift.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="">
<claim-text>10. Schloß nach einem der Ansprilche 4 bis 9, <br/>
dadurch gekennzeichnet, daß die Freigabekupplung (103) bei Freigabe der Stellringe (6') die Mitnahmeringe (6") in der Aufbaustellung des Mitnehmers so lange festhält bzw. blockiert, bis die Freigabekupplung durch Wiedereinschaltung Stellringe (6') und Mitnahmeringe (6") wieder miteinander verbindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="">
<claim-text>11. Schloß nach einem der Ansprüche 5 bis 10, <br/>
dadurch gekennzeichnet, daß der Schieber (104) zur Betätigung der Freigabekupplung auf einer nur in Geheim-Code-Stellung von Hand unter Anspannung der Rückführfeder (105) axial verstellbaren Stütze (106) ruht und daß zur Verstellung der Stütze eine zwischen Fuß (9) und Stütze (106) unter Anspannung der Rückführfeder (105) einschiebbare Schaltleiste (107) vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="">
<claim-text>12. Schloß nach einem der Ansprüche 4 bis 11, <br/>
dadurch gekennzeichnrt, daß für die Stellringe (6') eine Rasterung (109, 113, 114) vorgesehen ist, welche sie, insbesondere bei Code-Änderung, in der neu eingestellten Code-Lage, relativ zu den während der Code-Änderung blockierten Mitnahmeringen (6") arretiert.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="">
<claim-text>13. Schloß nach Anspruch 12, <br/>
dadurch gekennzeichnet, daß die Rasterung der Stellringe (6') den Teilungen der Code-Skalen an den Stellringaußenseiten entspricht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="">
<claim-text>14. Schloß nach Anspruch 13, <br/>
dadurch gekennzeichnet, daß die Skalenteilungen der Stellringe (6') sich derart . voneinander unterscheiden, daß ihre Skalenstriche nur an einer Stelle miteinander fluchten.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="">
<claim-text>1. A permutation lock in whose handle is provided a coupling with a primary part (code selector) consisting of several selector rings with primary coupling elements for rotary connection with one or more secondary coupling elements of the secondary part of the coupling which are arranged on the output shaft, characterised in that the primary elements (12), which serve as entrainment means, consist of entrainer components (12') which lie in selector ring cages (101) open to the secondary part of the coupling <!-- EPO <DP n="6"> -->and to the neighbouring selector ring (6), from which cages they project, when the setting differs from the secret code, into free spaces (102) between the selector rings (6), whereas in the secret code position of the selector rings the entrainer components coincide and build up over the free spaces to form a stack constituting the primary element (12) and are prevented from projecting into the free spaces.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="">
<claim-text>2. A lock according to claim 1, characterised in that the entrainer components (12') consist of balls.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="">
<claim-text>3. A lock according to claim 1 or 2, characterised in that the secondary part (10) of the coupling (3) embraces the selector ring pack (6,6,6) at front and rear and the built-up primary elements (12) each act with both ends on a respective secondary element (11) non-rotatably arranged on the output shaft (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="">
<claim-text>4. A lock according to one of claims 1 to 3, characterised in that the selector rings (6) consist of an outer setting ring (6') with code-scale and an inner non-grippable entrainment ring (6") containing the entrainer components (12') and rotatable in relation to the setting ring; and in that the setting rings and entrainment rings are connected by a coupling which joins them together in a non-rotatable manner, hereinafter called release coupling (103), which can be released, in the secret code setting of the entrainment rings in such a way that the setting rings (6') can be rotated relative to the entrainment rings (6").</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="">
<claim-text>5. A lock according to claim 4, characterised in that the setting ring and entrainment ring are connected by a coupling (103) which can only be released in the secret code setting which is valid at the time.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="">
<claim-text>6. A lock according to claim 5, characterised in that the release coupling (103) is provided with a slide (104) which, for the purpose of disengaging from the coupled position, is only released in the secret code setting and by stressing a restoring spring (105).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="">
<claim-text>7. A lock according to claim 6, characterised in that the slide, similarly to the entrainment means, consists of slide components (104') which are stacked by the selector rings (6) to build up the slide only at the secret code setting, but when the setting is different from that of the secret code they remain immovably in the coupled position, connecting the setting ring and entrainment ring of each selector ring non-rotatably with each other.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="">
<claim-text>8. A lock according to claim 7, characterised in that the slide components (104') consist of balls.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="">
<claim-text>9. A lock according to claim 7 or 8, characterised in that the restoring spring (105) is mounted in an annular groove (108) of the handle head (5) which can be turned in relation to the output shaft and engages on the slide block of the neighbouring setting ring.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="">
<claim-text>10. A lock according to one of claims 4 to 9, characterised in that the release coupling (103), when the setting rings (6') are released, secures and/or blocks the entrainment rings (6") in the build-up position of the entrainment means until the release coupling, as a result of reengagement, again connects the setting rings (6') and entrainment rings (6") with each other.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="">
<claim-text>11. A lock according to one of claims 5 to 10, characterised in that the slide (104), for the purpose of actuating the release coupling, rests on a support (106) which is axially displaceable by hand only in the secret code position and by stressing the restoring spring (105); and in that, for displacing the support, a release bar (107) is provided which can be slid in between the foot (9) and support (106) stressing the restoring spring (105).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="">
<claim-text>12. A lock according to one of claims 4 to 11, characterised in that, a scanning arrangement (109, 113, 114) is provided for the setting rings (6'), which stops them, in particular when the code is changed, in the newly-set code position, relative to the entrainment rings (6") blocked during the code change.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="">
<claim-text>13. A lock according to claim 12, characterised in that the scanning arrangement of the setting rings (6') corresponds to the divisions of the code-scales on the outsides of the setting rings.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="">
<claim-text>14. A lock according to claim 13, characterised in that the scale divisions of the setting rings (6') differ from each other in such a way that their scale markings are only in alignment with each other at one point.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="">
<claim-text>1. Serrure à permutation dans la manette de laquelle il est prévu un accouplement avec une partie primaire (sélecteur de code) constituée de plusieurs anneaux de sélection comportant des éléments primaires d'accouplement, pour l'assemblage tournant avec un ou plusieurs éléments secondaires d'accouplement de la partie secondaire de l'accouplement, disposés sur l'axe de manoeuvre, caractérisée en ce que les éléments primaires (12) servant d'entraîneur sont constitués de modules d'entraîneur (12') qui sont placés dans des cages d'anneaux de sélection (101) ouvertes vers la partie secondaire de l'accouplement et vers l'anneau de sélection (6) voisin, desquelles ils sortent pour passer dans les espaces libres (102) compris entre les anneaux de sélection (6) dans le cas où le réglage diffère du code secret, tandis qu'ils coïncident lorsque les anneaux de sélection se trouvent dans la position du code secret, et en ce qu'ils ne peuvent passer dans les espaces libres en s'empilant, au-delà des espaces libres, pour former les éléments primaires (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="">
<claim-text>2. Serrure selon la revendication 1, caractérisée en ce que les modules d'entraîneur (12') sont des billes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="">
<claim-text>3. Serrure selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la partie secondaire (10) de l'accouplement (3) entoure à l'avant et à <!-- EPO <DP n="7"> -->l'arrière le paquet d'anneaux de sélection (6,6,6) et en ce que les éléments primaires (12) constitués agissent par chacune de leurs deux extrémités sur un élément secondaire (11) placé non tournant sur l'axe de manoeuvre (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="">
<claim-text>4. Serrure selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les anneaux de sélection (6) sont constitués d'un anneau de réglage (6') extérieur comportant une échelle de code et d'un anneau d'entraînement (6") intérieur, non accessible, contenant des modules d'entraîneur (12') et tournant par rapport à l'anneau de réglage, et en ce que des anneaux de réglage et des anneaux d'entraînement sont assemblés par un accouplement les reliant tous deux de manière qu'ils ne puissent tourner, dénommé ci-après accouplement de déverrouillage (103), lequel peut être libéré dans la position du code secret des anneaux d'entraînement, de sorte que les anneaux de réglage (6') peuvent tourner par rapport aux anneaux d'entraînement (6").</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="">
<claim-text>5. Serrure selon la revendication 4, caractérisée en ce que l'anneau de réglage et l'anneau d'entraînement sont assemblés par un accouplement (103) qui ne peut être supprimé qu'en cas de réglage correct sur le code secret.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="">
<claim-text>6. Serrure selon la revendication 5, caractérisée en ce que l'accouplement de déverrouillage (103) est pourvu d'un coulisseau (104) qui n'est libéré de la position d'accouplement qu'en cas de réglage sur le code secret, par tension d'un ressort de rappel (105).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="">
<claim-text>7. Serrure selon la revendication 6, caractérisée en ce que le coulisseau est constitué, comme l'entraîneur, de modules de coulisseau (104') qui sont empilés par les anneaux de sélection (6) uniquement en cas de réglage sur le code secret, pour constituer le coulisseau, et en ce que dans le cas d'un réglage différent du code secret, en revanche, le coulisseau reste engagé en position accouplée, assemblant entre eux de manière qu'ils ne puissent tourner, l'anneau de réglage et l'anneau d'entraînement de chaque anneau de sélection.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="">
<claim-text>8. Serrure selon la revendication 7, caractérisée en ce que les modules de coulisseau (104') sont des billes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="">
<claim-text>9. Serrure selon la revendication 7 ou 8, caractérisée en ce que le ressort de rappel (105) est monté dans une rainure annulaire (108) de la tête (5) de la manette, tournant par rapport à l'axe de manoeuvre, et agit sur le module de coulisseau de l'anneau de réglage voisin.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="">
<claim-text>10. Serrure selon l'une des revendications 4 à 9, caractérisée en ce que dans le cas où les anneaux de réglage (6') sont libérés, l'accouplement de déverrouillage (103) maintient ou bloque les anneaux d'entraînement (6") en position de constitution de l'entraîneur, jusqu à ce que l'accouplement de déverrouillage assemble à nouveau entre eux les anneaux de réglage (6') et les anneaux d'entraînement (6") par réenclenchement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="">
<claim-text>11. Serrure selon l'une des revendications 5 à 10, caractérisée en ce que pour actionner l'accouplement de déverrouillage, le coulisseau (104) repose sur un appui (106) qui ne peut être déplacé axialement à la main par tension du ressort de rappel (105), que dans la position du code secret, et en ce que pour déplacer l'appui, il est prévu une baguette de manoeuvre (107) pouvant être insérée entre le pied (9) et l'appui (106) par tension du ressort de rappel (105).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="">
<claim-text>12. Serrure selon l'une des revendications 4 à 11, caractérisée en ce qu'il est prévu pour les anneaux de réglage (6') un tramage (109, 113, 114) qui, notamment en cas de modification du code, les fixe dans la nouvelle position du code, par rapport aux anneaux d'entraînement (6") bloqués pendant le changement de code.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="">
<claim-text>13. Serrure selon la revendication 12, caractérisée en ce que le tramage des anneaux de réglage (6') correspond aux divisions des échelles du code placées sur les côtés extérieurs des anneaux de réglage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="">
<claim-text>14. Serrure selon la revendication 13, caractérisée en ce que les divisions de l'échelle des anneaux de réglage (6') diffèrent l'une de l'autre de telle sorte que leurs traits ne sont alignés entre eux qu'en un point.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="142" he="249" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure><!-- EPO <DP n="9"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="178" he="186" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure><!-- EPO <DP n="10"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="166" he="193" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure><!-- EPO <DP n="11"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="181" he="251" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>