(19)
(11) EP 0 197 296 A3

(12) EUROPEAN PATENT APPLICATION

(88) Date of publication A3:
07.10.1987 Bulletin 1987/41

(43) Date of publication A2:
15.10.1986 Bulletin 1986/42

(21) Application number: 86102785

(22) Date of filing: 04.03.1986
(84) Designated Contracting States:
AT CH FR GB IT LI NL SE

(30) Priority: 12.03.1985 DE 3508661

(71) Applicant: M.A.N.-ROLAND Druckmaschinen Aktiengesellschaft
 ()

(72) Inventor:
  • Wenzel, Jürgen
     ()

   


(54) Actuable roller tripping or lifting device in inking and/or damping units of printing machines


(57) Die Erfindung betrifft eine schaltbare Vorrichtung zur Walzenan- und -abstellung in Farb- und/oder Feuchtwerken von Druckmaschinen, die in zwei Betriebsarten wahlweise automatisch über die Druckschaltung oder von Hand betätigbar ist.
Aufgave der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zu schaffen, die es ermöglicht, zwischen den zwei Betriebsarten in raumsparender Anordnung umzuschalten, ohne dabei mit dem Schalthebel für Handbetrieb in einem automatischen Betrieb ein Drehmoment übertragen zu können. Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß im automatischen Betrieb das die Stellbewegung bewirkende Drehmoment mit einer ersten kraftschlüssigen Kupplung mittels eines radial verschiebbaren selbsttätig einkuppelnden, gefederten Arretierbolzens (8) zwischen den beiden An- und Abschalthebeln (4,9) übertragbar ist und im Handbetrieb das die Stellbewegung bewirkende Drehmoment mit einer zweiten kraftschlüssigen Kupplung mittels eines radial verschiebbaren Schaltgriffes (13) mit Zapfen (19) zwischen dem zweiten An- und Abstellhebel (9) und einem Schalthebel (14) übertragbar ist, sobald mit dem in dem Schalthebel (14) radial verschiebbaren Schaltgriff (13) über eine Gleitfläche (12) des Zapfens (19) der gefederte Arretierbolzen (8) aus seiner Verbindung mit dem zweiten An- und Abstellhebel (9) von Hand gelöst ist.







Search report