| (19) |
 |
|
(11) |
EP 0 200 445 B1 |
| (12) |
EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
| (45) |
Mention of the grant of the patent: |
|
28.03.1990 Bulletin 1990/13 |
| (22) |
Date of filing: 21.04.1986 |
|
| (51) |
International Patent Classification (IPC)5: B65B 11/10 |
|
| (54) |
Packaging machine
Verpackungsmaschine
Machine d'emballage
|
| (84) |
Designated Contracting States: |
|
BE DE FR GB IT NL |
| (30) |
Priority: |
24.04.1985 GB 8510469
|
| (43) |
Date of publication of application: |
|
05.11.1986 Bulletin 1986/45 |
| (73) |
Proprietor: THE MEAD CORPORATION |
|
Dayton
Ohio 45463 (US) |
|
| (72) |
Inventor: |
|
- Muller, Rolf
D-5559 Mehring (DE)
|
| (74) |
Representative: Hepworth, John Malcolm |
|
Hepworth Lawrence Bryer & Bizley
Bloxam Court
Corporation Street Rugby,
Warwickshire CV21 2DU Rugby,
Warwickshire CV21 2DU (GB) |
|
| |
|
| Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European
patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to
the European patent
granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall
not be deemed to
have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent
Convention).
|
[0001] This invention relates to a folding mechanism in a machine for packaging articles
in a tubular wraparound carrier formed from a blank having a pair of walls adjoined
together along a fold line and having a pair of article retaining flaps disposed astride
the fold line, and which includes a conveyor for advancing a blank and its articles
along a predetermined path. The mechanism folds such flaps inwardly of the carrier.
The invention is concerned with the inward folding of such pairs of flaps cut from
an open-ended tubular wrapper to define article receiving apertures. The two flaps
of each pair of flaps are engaged and folded inwardly while the adjacent portions
of the blank are held against substantial sidewise movement by suitable guide means.
[0002] The invention relates to a folding mechanism in a machine for packaging articles
in a tubular wrap-around carrier formed from a blank having a pair of walls adjoined
together along a fold line and having a pair of article retaining and blank reinforcing
flaps disposed astride said fold line and which includes means for advancing a blank
and its associated articles along a predetermined path, said mechanism for engaging
and folding said pair of flaps and to fold such flaps inwardly of the carrier comprising
a pivotal folder adapted to execute a folding movement thereby progressively to enter
an aperture in the blank to fold the flaps and to retract therefrom during feed movement
of the blank and said pivotal folder together through a folding station of the machine,
said pivotal folder including a blank engaging portion and means for cooperation with
actuating means to pivot the folder thereby to execute said folding movement and said
retracting movement. Such a mechanism is known from NL-A-6913059 (see also US-A-35
72003). The mechanism according to the invention is characterised in that said blank
engaging portion comprises a pair of divergently pivotal fingers adapted to move apart
consequent upon said folding movement of the folder.
[0003] An embodiment of the machine will now be described, by way of example, with reference
to the accompanying drawings, in which :
Figure 1 is a side elevation of the mechanism with the folding station centrally disposed
;
Figure 2 is a schematic plan elevation of the mechanism ;
Figure 3 is a cross-sectional view taken along the cranked line III-III in Figure
1 ;
Figures 4 to 8 are sequential views of the folding station of the mechanism showing
pivotal folders executing a folding and retracting movement in relation to a carton
blank ; and
Figures 9 to 12 are plan views showing in sequence the pivotal movement of the folder
finger away from one another during folding movement of a folder.
[0004] Referring first to Figures 1 and 2 of the drawings, the blank folding mechanism 10
comprises two pairs of chain and sprocket sets ; an upper set 12 and a lower set 14.
The upper chain and sprocket set 12 comprises spaced sprockets 16 and 18 respectively,
about which is entrained endless chain 20. Similarly, the lower chain and sprocket
set 14 comprises spaced sprockets 22 and 24 respectively, about which is entrained
chain 26.
[0005] The blank folding mechanism is adapted to be installed adjacent the infeed end of
a packaging machine. Two such mechanisms are installed in side-by-side relationship
so that a blank and article feed path is provided between the mechanisms. The description
hereinafter refers to the right-hand mechanism of the pair as viewed when looking
downstream of the blank and article feed path « F
".
[0006] In order to transmit drive to mechanism 10 a drive sprocket assembly 30 is driven
from a suitable drive source (not shown) and includes upper sprocket 32 and lower
sprocket 34 fixed on the same drive shaft 36 of the assembly. Drive sprocket 32 transmits
drive via endless chain 38 to sprocket 16a which is coupled for rotation with sprocket
16 of the upper chain and sprocket set. Drive sprocket 34 transmits drive via endless
chain 40 to sprocket 24a which is coupled for rotation with sprocket 24 of the lower
chain and sprocket set. It will be seen that sprockets 16 and 18 of the upper chain
and sprocket set 12 have their axes displaced longitudinally of the mechanism with
respect to the axes of sprockets 22 and 24 of the lower chain and sprocket set 14.
The longitudinal spacing between the adjacent upper and lower sprockets at each end
of the mechanism is equivalent to the distance between the attachment locations «
A», « B of a blank folding device 42 mounted in the space between the upper and lower
chain and sprocket sets 12, 14 respectively. A series (in this case, four) of similar
devices 42, 42a, 42b and 42c is mounted between the chain and sprocket sets and each
device is attached at location « A adjacent one of its ends to upper chain 20 and
at location « B intermediate its ends to lower chain 26.
[0007] The endless chains 20 and 26 are driven in synchronism and thus each blank folding
device is moved along the chain paths. In operation of the mechanism each blank folding
device is moved by the chains 20, 26 along a along a working path «W parallel to the
blank and article feed path « F and transversely between sprockets 16 and 22 downstream
of the working path to transfer for movement along a return path « R » whereafter
the device is transferred between sprockets 18 and 24 into a position upstream of
the working path to complete one cycle of operation. It will be deduced that the mode
of attachment of each blank folding device to the upper and lower chains necessarily
causes the transverse movement of the device at the ends of the working and return
paths to occur so that the longitudinal axis of the device remains parallel to the
working and return paths and such that the outward facing side of the device always
faces towards the blank and article feed path.
[0008] Referring now also to Figure 3, each blank folding device e. g. device 42 comprises
a frame 44 by which the device is attached to the endless chains 20 and 26 and which
accommodates a linear series of pivotal folders f1-f5. The folders are mounted for
pivotal movement independently of each other on a support shaft 46 spanning the length
of frame 44 and are axially resiliently loaded by an end spring 48.
[0009] Each folder « f (see « f1 » in Figure 3) comprises an upstanding lug 50 which is
rotatably mounted on shaft 46, a blank engaging portion 52 extending in one direction
outwardly of the frame at the upper end of the lug and a cam follower 54 extending
in the opposite direction outwardly of the frame at the lower end of the lug. The
blank engaging portion 52 of each folder comprises a pair of pivotal fingers fa and
fb.
[0010] As each blank folding device moves along its working path « W » it passes through
a folding station « S » in which a cam block 56 is disposed behind the working path
of the device. Cam block 56 is formed with a contoured can track 58 in which the followers
of the folders « f ride to control pivotal movement of the folders. Referring also
to Figures 4 to 8, Figure 4 illustrates the upstream end of the folding station «
S » in which a carton blank « b » of the wrap-around type is moving along the feed
path « F » in synchronism with folder device 42c. The blank is formed with a linear
series of article heel retaining apertures « r » which are struck along the fold line
60 which foldably connects a side wall panel 62 with a bottom lap panel 64 of the
blank.. Such heel retaining apertures are provided to receive e. g. heel portions
of bottles to assist retention of the bottles in the completed carton. The heel retaining
apertures are each defined in part, by foldable reinforcing tabs t1 and t2 which are
frangibly connected together by a small nick before the aperture is opened and which
are foldable, to open the aperture, into overlapping relationship with adjacent portions
of the side wall and base panel of the blank.
[0011] Blank « b » is shown guided between guide bar « g and guide strip « st » in feed
path « F » entering the folding station « S ». The blank is engaged by folding device
42c as it moves into the folding station « S » of working path « W ». Fixed portions
« p » of the frame 44 (Figure 1) are provided with pegs « pg » (Figures 4-8) which
locate in side wall apertures of the tlank to maintain the blank and folding device
fixed as they move through the folding station. Articles e. g. bottles to be wrapped
are conveyed along the feed path « F adjacent blank « b by feed lugs 61 disposed at
spaced locations along upper endless chain 38.
[0012] As the folding device and blank move through the folding station « S », the cam follower
of the folder « f1 » enters the cam track 58 and rides up cam profile C1 (Figure 1).
This action pivots the folder « f1 » so that the pivotal fingers f1a and fib b move
outwardly of the frame 44 together (clockwise as seen in Figure 3) so that they enter
in side by side i.e. closed relationship the leading heel retaining aperture « r1
» of the blank and break the nick between tabs t1 and t2 (Figure 4). As forward movement
continues the cam follower of folder f1 rides down cam profile C2 thereby retracting
the closed pivotal fingers of the folder. Meanwhile folder f2 is actuated by profile
C1 to break apart the tabs of aperture « r2 » in similar manner. The position is then
as shown in Figure 5. This movement of the pivotal fingers is represented by movement
from the position shown in Figure 9 to the position somewhat less forward than that
shown in Figure 10 and then back to the position shown in Figure 9.
[0013] In Figure 6 the cam follower of folder f1 rides up cam profile C3 which creates a
greater secondary pivotal movement of folder « f1 whereby its pivotal fingers enter
aperture r1 to a greater degree than the initial movement described above. Referring
to Figures 9-12, this secondary pivotal movement of the folder f1 is characterised
by divergent pivotal movement of the fingers f1a and f1b during which their free carton
engaging ends move simultaneously away from one another. During forward (folding)
movement of the folder f1, the pivotal fingers move from a closed retracted position
shown in Figure 9 to an open extended position shown in Figure 12. Each pivotal finger
f1a, f1b has a carton engaging end « e » and a transverse shoulder « S remote therefrom
including pivot point « p » located within the frame of the folding device. The shoulder
« S has a back abutment face « sb and a forward abutment face « sf » disposed so as
to strike against a back stop surface. « bs and a forward stop surface « fs respectively
of the frame.
[0014] In Figure 6 the pivotal fingers of folder f1 have moved forwardly to cam profile
position C3 and pivoted to the position indicated by Figure 11 in which forward abutment
faces « sf have struck forward stop surfaces « fs and caused the carton engaging ends
« e » of the pivotal fingers to move apart simultaneously thereby initiating sideways
folding of the tabs t1 and t2. Folder « f2 » is then at cam profile position C2 while
folder « f3 » is at cam profile position C1. At this location, the leading edge «
1 » of the blank base panel 64 is guided between guide block 66 and guide strip «
st » so that the leading edge of the base panel is guided upwardly into a more horizontal
position relative to the side wall panel 62.
[0015] At the position shown in Figures 7 and 12, the cam follower of folder « f1 » has
reached cam profile « C4 » causing the pivotal fingers to pivot further apart as shown
by Figure 12 and reach their pivotal extremities causing further sideways folding
of the tabs t1 and t2. Folding of the tabs into overlapping relationship with the
side wall and base panels of the blank is augmented automatically by the upward folding
action of the base panel. Folder « f2 » is now at cam profile position « C3 (Figure
11), folder « f3 is at cam profile position « C2 and folder « f4 » is at cam profile
position « C1 ».
[0016] Referring now to Figures 8 and 9, the cam follower of folder « f1 rides down cam
profile « C5 thereby causing the pivotal fingers of folder « f1 to retract from aperture
« r1 » to their initial positions at which the back abutment faces « sb » of the pivotal
fingers strike the back stop surfaces « bs causing the pivotal fingers to close. The
base panel 64 of the blank is guided further towards the horizontal. When folding
of the base panel is complete, it will underlie the bases of the articles in a'row
of articles conveyed adjacent mechanism 10. Simultaneously, the other base panel of
the blank would have been brought into a similar position in relation to a parallel
row of articles by a juxtaposed mechanism. Thereafter, the base panels are engaged
by tightening elements (not shown) which draw together the base panels into overlapping
relationship and consequentially cause heel portions of the articles to be located
in respective ones of the heel retaining apertures « r ». The base panels are subsequently
secured together preferably by means of cooperating locking tabs and apertures provided
in the base panels. Folder « f2 » is meanwhile intermediate cam profile positions
« C4 and « C5 », folder « f3 is intermediate cam profile positions « C4 and « C
3 ", folder « f4 » is at cam profile position « C
2 » while folder « f5 » is at cam profile position « C1 ».
[0017] When the folding device 42c is transferred through the position of device 42 into
the return path « R » it is conveyed through a re-set station « RS as occupied by
folding device 42a (Figure 2). The re-set station includes a further cam block 68
(Figure 3) in which a horizontal straight line cam track 70 is formed. The downstream
mouth of the cam track 70 is flared to lead in the cam followers of the folders «
f ». Thereafter, the folders are reset during movement through the straight line cam
track 70 into a position that puts the followers into alignment with the upstream
end of cam track 58; that is, positioned for movement into cam profile C1 to repeat
the foregoing cycle of operation on the next succeeding blank.
[0018] Thus, when the fingers are pivoted into their extreme outward position, the fingers
move apart to engage and fold outwardly the tabs t1 and t2 of a heel retaining aperture
« r » and when the fingers are pivoted into their fully retracted position, the fingers
are closed together.
1. A folding mechanism in a machine for packaging articles in a tubular wrap-around
carrier formed from a blank (b) having a pair of walls adjoined together along a fold
line and having a pair of article retaining and blank reinforcing flaps (t1, t2) disposed astride said fold line and which includes means for advancing a blank and
its associated articles along a predetermined path (F), said mechanism for engaging
and folding said pair of flaps and to fold such flaps inwardly of the carrier comprising
a pivotal folder (f) adapted to execute a folding movement thereby progressively to
enter an aperture in the blank to fold the flaps and to retract therefrom during feed
movement of the blank and said pivotal folder together through a folding station (S)
of the machine, said pivotal folder including a blank engaging portion (52) and means
(54) for cooperation with actuating means (56, 58) to pivot the folder thereby to
execute said folding movement and said retracting movement characterised in that said
blank engaging portion comprises a pair of divergently pivotal fingers (fa, fb) adapted to move apart consequent upon said folding movement of the folder.
2. A mechanism according to claim 1, further characterised in that said cooperating
means comprises a cam follower (54) which rides in a cam track (58) provided at said
folding station, said cam track being contoured so as to cause said folding movement
and said retracting movement.
3. A mechanism according to claim 1 or claim 2, further characterised in that said
fingers are provided with a portion (sf) for engagement with a fixed stop (fs) during
folding movement of the folders which stop provides a surface about which the fingers
pivot away from one another.
4. A mechanism according to claim 3, further characterised in that said fingers are
provided with a portion (sb) for engagement with a fixed stop (bs) during retracting
movement of the folders which stop provides a surface about which the fingers pivot
towards one another.
5. A mechanism according to claim 3 or claim 4, further characterised in that said
fingers pivot substantially simultaneously.
6. A mechanism according to any of the preceding claims further characterised in that
a plurality of similar folders (f1 ... f4) positioned in line are provided in a folding device (42) to be actuated in sequence,
said mechanism including at least one such folding device.
7. A mechanism according to claim 6, further characterised in that each folding device
is constrained cyclically to execute a working and return motion such that said device
moves along a working path (W) in the feed direction of the blank and articles during
which said device passes through said folding station and moves along a return path
(R) opposite to the feed direction during which said device is remote from the feed
path said working and return paths being substantially parallel to said feed path
and said device being arranged such that said pivotal folders remain throughout the
cyclic movement facing towards said feed path.
8. A mechanism according to claim 7, further characterised in that said return path
includes a reset station (RS) in which said folders are put into a position for executing
said folding movement at the folding station.
1. Faltvorrichtung in einer Maschine zum Einpacken von Gegenständen in einen röhrenförmigen
Falthüllenträger, wobei der Träger aus einem Zuschnitt (b) geformt ist, der ein Paar
von Wänden, die entlang einer Faltlinie aneinander angrenzen, und ein Paar den Artikel
haltende Zuschnittverstärkungslaschen (t1, t2) aufweist, die rittlings der Faltlinie angeordnet sind, wobei die Maschine ein Mittel
aufweist, um einen Zuschnitt und dessen zugehörige Artikel entlang einem festgelegten
Weg (F) vorzuschieben, wobei der Mechanismus zum Eingreifen in und Falten des Paars
von Laschen und zum Falten dieser Laschen ins Trägerinnere einen Schwenkfaltendrücker
(f) aufweist, der ausgebildet ist eine Faltbewegung auszuführen und dabei nach und
nach in eine Öffnung des Zuschnitts hineinzudrücken, um die Laschen zu falten, und
hiervon während der gemeinsamen Vorschubbewegung des Zuschnitts und des Schwenkfaltendrückers
durch die Faltstation (S) der Maschine wieder zurückzufahren, wobei der Schwenkfaltendrücker
ein in den Zuschnitt eingreifendes Teil (52) und ein Mittel (54) zum Schwenken des
Faltendrückers aufweist, das mit Betätigungsmitteln (56, 58) zusammenwirkt und dabei
die Faltbewegung und die Zurückfahrbewegung ausführt, dadurch gekennzeichnet, daß
der in den Zuschnitt eingreifende Teil ein Paar von auseinandergehenden schwenkbaren
Fingern (fa, fb) aufweist, die ausgebildet sind um konsequent zu der Faltbewegung des Faltendrückers
auseinander zu gehen.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zusammenwirkenden
Mittel ein Gleitstück (54) aufweisen, das in einer Kurvenbahn (58) läuft, wobei die
Kurvenbahn so angepaßt ist, daß sie die Faltbewegung und die Zurückfahrbewegung bewirkt.
3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Finger mit
einem Teil (sf) versehen sind, um während der Faltbewegung des Faltendrückers an einem
feststehenden Anschlag (fs) einzugreifen, wobei der Anschlag eine Fläche bildet, an
der die Finger voneinander wegschwenken.
4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Finger mit einem Teil
(sb) versehen sind, um während der Zurückfahrbewegung des Faltendrückers an einem
feststehenden Anschlag (bs) einzugreifen, wobei der Anschlag eine Fläche bildet, an
der die Finger zueinander herschwenken.
5. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Finger im wesentlichen
gleichzeitig schwenken.
6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß
eine Vielzahl von gleichartigen, in einer Reihe angeordneten Faltendrückern (f1...
f4) in einer Falteinheit (42) vorgesehen sind, die nacheinander betätigt werden, wobei
die Vorrichtung mindestens eine solche Falteinheit aufweist.
7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß jede Falteinheit kreisläufig
angeordnet ist, um eine Arbeits- und eine Rückfahrbewegung auszuführen, so daß die
Einheit sich entlang einem Arbeitsweg (W) in Vorschubsrichtung des Zuschnitts und
der Artikel bewegt, wobei sie die Faltstation durchläuft, und entlang einem Rückkehrweg
(R) entgegengesetzt zu der Vorschubsrichtung bewegt und dabei von dem Vorschubsweg
entfernt ist, wobei die Arbeits- und Rückkehrwege im wesentlichen parallel zu dem
Vorschubsweg sind, und wobei die Einheit so angeordnet ist, daß die Dreh/Schwenkfaltendrücker
während der zyklischen Bewegung in Richtung auf den Vorschubsweg ausgerichtet bleiben.
8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Rückkehrweg eine Rückstellstation
(RS) aufweist, in der die Faltendrücker in eine Ausgangsposition zur Ausführung der
Faltbewegung an der Faltstation gebracht werden.
1. Mécanisme de pliage pour machine à emballer des articles dans un porte-articles
tubulaire à enveloppement formé à partir d'une ébauche (b) dotée de deux parois se
rejoignant entre elles le long d'une arête de pliage, chaque paroi étant pourvue d'une
paire de rabats de maintien de cul d'article et de renforcement de porte-articles
(t1 et t2) occupant une position à cheval sur l'arête de pliage, ce mécanisme de pliage
étant doté d'un mécanisme d'avancement de l'ébauche et des articles qui l'accompagnent
le long d'une trajectoire prédéterminée (F), d'un dispositif d'engagement et de pliage
de la paire de rabats, ce dispositif permettant de replier les rabats vers l'intérieur
du porte-articles et comportant également un plieur (f) adapté de façon à effectuer
un mouvement de pliage permettant de pénétrer progressivement à l'intérieur d'une
ouverture pratiquée dans l'ébauche pour pouvoir replier les rabats et pour pouvoir
se rétracter ensuite pendant le déplacement de l'ébauche accompagnée du plieur à travers
une station de pliage (S) de la machine, ledit plieur à pivotement étant équipé d'une
partie (52) s'engageant dans l'ébauche et de moyens (54) agissant simultanément avec
des moyens d'actionnement (56 et 58) qui permettent . de le faire pivoter et, de ce
fait, d'exécuter le déplacement de pliage suivi d'un déplacement de retrait ; mécanisme
caractérisé par le fait que la partie s'engageant dans l'ébauche est pourvue de doigts
de pliage pivotants et s'écartant l'un par rapport à l'autre (fa et fb) adaptés de
façon à se déplacer en s'écartant à la suite du mouvement de pliage exécuté par le
plieur.
2. Mécanisme de pliage selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les moyens
agissant simultanément se composent d'un suiveur à came (54) qui se déplace le long
d'une piste de came (58) installée dans la station de pliage, la piste de came ayant
un profil déterminé de façon à provoquer le déplacement nécessaire à engendrer le
mouvement de pliage et le mouvement de retrait.
3. Mécanisme de pliage selon l'un ou l'autre des revendications 1 ou 2 caractérisé
par le fait que les doigts sont dotés d'une partie (sf) qui vient se mettre en contact
avec une surface de butée de fin de course (fs) pendant le déplacement de pliage des
plieurs, laquelle butée de fin de course fournit une surface servant de point d'appui
contre lequel les doigts exercent un mouvement de pivotement qui a pour effet de les
écarter l'un de l'autre.
4. Mécanisme de pliage selon la revendication 3, caractérisé par le fait que les doigts
de pliage sont dotés d'une partie (sb) venant en contact avec une butée de fin de
course (bs) pendant le retrait des plieurs, cette butée de fin de course fournissant
une surface servant de point d'appui contre laquelle les doigts de pliage exercent
un mouvement de pivotement se rapprochant l'un de l'autre.
5. Mécanisme de pliage selon l'une ou l'autre des revendications 3 ou 4, caractérisé
par le fait que les doigts de pliage pivotent sensiblement simultanément.
6. Mécanisme de pliage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé
par le fait que plusieurs plieurs semblables (f1 ... f4), occupant une position en
ligne et constituant un dispositif de pliage (42) et devant être actionnés séquentiellement,
sont prévus dans le mécanisme qui en comprend, au minimum, un.
7. Mécanisme de pliage selon la revendication 6, caractérisé par le fait que chacun
des dispositifs de pliage subit un mouvement opératoire à caractère cyclique qui l'oblige
à exécuter des mouvements successifs d'avancement et de retrait, ces dispositifs de
pliage se déplaçant le long d'une ligne de travail (W) dans la même direction que
la ligne d'alimentation d'ébauches accompagnées d'articles et, au cours de ce déplacement,
les dispositifs de pliage se déplacent à . travers la station de pliage pour ensuite
poursuivre leur progression le long de la ligne de retour (R), dans une direction
opposée à la direction d'alimentation, les lignes de travail et de retour étant sensiblement
parallèles à la ligne d'alimentation et le dispositif occupant une position telle
que les plieurs à pivotement demeurent constamment dirigés vers la ligne d'alimentation
pendant toute la durée du cycle opératoire.
8. Mécanisme de pliage selon la revendication 7,. caractérisé par le fait que la ligne
de retour comporte une station de réinitialisation (RS) dans laquelle les plieurs
sont mis en position de repos pour pouvoir exécuter un nouveau déplacement de pliage
vers la station de pliage.