Skimmer system

Description

BACKGROUND OF THE INVENTION

Field of the Invention

[0001] This invention relates generally to devices which skim the surface of a liquid, and, more particularly, to devices which skim the surface of a moving stream of liquid.

Prior Art

[0002] There are many different devices which are employed to skim the surface of a liquid for various reasons. Many chemical and food processes require surface skimming. Additionally, various requirements exist for the skimming of water surfaces. The surface of a moving stream or lake is often skimmed to remove floating matter such as oil, scum or various solid floating objects. Skimming is also required in various sewage treatment processes to remove floating matter which cannot be removed by other chemical or physical clarification methods in the overall sewage treatment process.

[0003] In oxidation ditch sewage clarification systems, intrachannel clarifiers are often employed. Examples of an intrachannel clarifier may be seen in applicant's U.S. Patent numbers 4 362 625; 4 383 922 and 4 457 844. Applicant's clarifier functions by utilizing the hydraulic head losses created by a moving stream of sewage as it passes around and under a stationary semi-submerged structure. Various methods have been used to remove floating matter from the clarified liquid leaving the clarifier. These include a series of baffles or mechanical skimming devices which move across the liquid surface. Baffles tend to disrupt and disturb the flow within the clarifier. Mechanical skimmers require frequent maintenance and consume energy, increasing system costs. One type of skimmer may be seen in applicant's U.S. Patent Number 4 436 632, which utilizes a float controlled skimming device.

Summary of Invention

[0004] Therefore, it is an object of this invention to provide a skimmer system which utilizes hydraulic head differential to skim floating matter from a moving liquid stream. It is another object of this invention to provide such a skimmer system which does not require additional mechanical skimming equipment in order to operate.

[0005] It is yet another object of this invention to provide such a skimmer system which may be adjusted in order to balance the hydraulic head differential throughout the system. Accordingly, the objects are solved by claim 1, 2 and 11. According to claim 1 a skimmer system is provided for structures having a floor, two side walls and at least one open end, the structure being semi-submersibly positionable in a moving liquid stream. The skimmer system comprises at least one side trough having a bottom, an interior trough wall and an exterior trough wall. The exterior trough wall is coincident with one side wall of the structure and is provided with at least one opening communicating between the interior of the trough and the exterior of the structure. The interior trough wall is provided with at least one opening communicating between the interior of the trough and the interior of the structure.

[0006] The above and other objectives and advantages of the invention will become apparent from the following description when considered with the accompanying drawings.

Brief Description of the Drawings

[0007] 

Figure 1 is a top sectional view of the skimmer system of this invention taken along line 1-1 of Figure 2.

Figure 2 is a sectional view of the skimmer system of this invention, taken along line 2-2 of Figure 1.

Figure 3 is a view of the adjustable opening in the trough of this invention, taken along line 3-3 of Figure 2. Figure 4 is a sectional view of an exit opening and vane of this invention, taken along line 4-4 of Figure 1.

Figure 5 is a sectional view of an alternate embodiment of the troughs of this invention.

Figure 6 is a sectional view of an embodiment of a cross trough of this invention, taken along line 6-6 of Figure 1.

DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS

OF THE INVENTION

[0008] As shown in Figures 1 and 2 the clarifier structure 1 comprises a bottom 2 and side walls 3 and 4. The structure 1 is semi-submersible in a moving stream of liquid, signified by flow arrows 5. The structure is provided with at least one entry opening 6 through which liquid may enter the structure. As shown in Figure 2, frictional head losses around the exterior of the structure 1 will cause the exterior water level 7 to be slightly lower than the interior water level 9. Head losses caused by any restriction in the channel of the stream of liquid further increase the differential between the exterior water level 7 and interior water level 9. Applicant has taken advantage of this head differential for skimming purposes.

[0009] At least one side trough 10 is installed inside the structure 1. The side trough 10 comprises an interior trough wall 11, a trough bottom 12 and an exterior trough wall 13. Exterior trough wall 13 may coincide with structure side wall 3, 4 as shown in the Figures. Also, as shown, trough bottom 12 may be formed by connecting interior trough wall 11 to a side wall 3, 4 in a v-shaped manner. It should be understood that other means of forming trough walls 11 and 13 and bottom 12 may be employed, such as the square-cornered trough shown in Figures 5 and 6. As shown in figure 4, the v-shaped trough 10 may be given a flat bottom by covering bottom 12 with a fillør matarial 27 such as concrete.

[0010] Side troughs 10 are provided with trough entry openings 14 and trough exit openings 15. Trough entry opening 14 is positioned so as to intercept the interior water level 9, allowing surface liquid from inside the structure 1 to flow into trough 10. The skimmed liquid in trough 10 then exits the skimmer system through exit opening 15. The skimmed liquid may either be removed from the system completely or be returned to the stream flow outside the structure. The latter situation is preferable in sewage applications where the liquid stream outside of the structure is the moving mixed liquor of an oxidation ditch. Trough exit opening 15 should then be positioned so as to intercept exterior water level 7. In this case, a flow is established due to the head differentials between interior water level 9, trough water level 8 and exterior water level 7. In order to aid the establishment of flow through troughs 10, vanes 16 may be added to structure side walls 3, 4. In order to assure that the head differential remains as described above, a dam 28 may be added, along with additional trough exit openings 29 and vanes 30.

[0011] Because of varying flow rates and frictional head losses, the interior water level 9 may vary from the front 17 of the structure 1 toward the rear 18 of the structure 1. Since it is desirable to have multiple trough entry openings 14 to establish a uniform skimming action, it is also desirable to be able to adjust the size of each trough entry opening to compensate for the variance in the interior water level 9. As shown in Figure 3, this is accomplished by providing an adjustment plate 19 which is slidably positioned over each trough entry opening 14. The adjustment plate 19 may be made adjustable by such means as slots 20 which may be placed over studs 21 and held in place by nuts 22.

[0012] A more uniform skimming action may be established by the addition of cross troughs 23. Cross troughs 23 may be installed transversely across the structure 1. As shown in Figure 6, the cross trough 23 is constructed similarly to side trough 10, having side walls 24 and 25, and bottom 26. Trough entry openings 14 may be provided on either side of cross trough 23. Cross trough 23 may communicate directly with a trough exit opening 15 or 29 or with side troughs 10, as shown in Figure 1. Of course, cross troughs 23 may also be v-shaped, or take other configurations compatible with the structure 1.

[0013] Thus, a skimmer system of interconnected troughs 10, 23 is formed whereby the interior liquid surface is uniformly skimmed of floating matter. The skimmed material may be either removed entirely or returned to the liquid stream exterior of the structure 1. It should be understood that a variety of skimming applications may be accomplished with the skimmer system of this invention including, but not limited to, applications in sewage treatment and oil spill cleanup. These and other variations will occur to those skilled in the art, and are intended to be within the scope of the following claims.

Claims

1. In a structure (1) having a floor (2), two side walls (3, 4), and at least one open end (6), and said structure being semi-submersibly positionable in a moving liquid stream (5), a skimmer system, comprising at least one side trough (10) having a bottom (12), an interior trough wall (1) and an exterior trough wall (13) coincident with the interior side of one said side wall (3, 4) of said structure (1), and wherein said interior trough wall (11) is provided with at least one interior opening (14) communicating between the interior of said structure (1) and the interior of said side trough (10), and at least one exterior opening (15) communicating between the exterior of said structure (1) and the interior of said side trough (10).

2. In a structure (1) having a floor (2), two side walls (3, 4), and at least one open end (6), and said structure being semi-submersibly positionable in a moving liquid stream (5), a skimmer system, comprising at least one side trough (10) having an interior trough wall (11) fixedly attached in a v-shaped relationship with the interior side of one said side wall (3, 4) of said structure (1), and wherein said interior trough wall (11) is provided with at least one interior opening (14) communicating between the interior of said structure (1) and the interior of said side trough (10) and said side wall of said structure (1) is provided with at least one exterior opening (15) communicating between the exterior of said structure and the interior (11) of said side trough (10).

3. In a structure (1) having a floor (2), two side walls (3, 4), and at least one open end (6), and said structure (1) being semi-submersibly positionable in a moving liquid stream (5), a skimmer system according to Claim 1, further comprising at least one adjustment plate (19), slidingly positionable over at least one said interior opening (14) so as to adjust the size of said interior opening (14).

4. In a structure (1) having a floor (2), two side walls (3, 4), and at least one open end (6), and said structure (1) being semi-submersibly positionable in a moving stream (5), a skimmer system according to Claim 3, wherein said interior trough wall (11) is provided with at least one pair of threaded studs (21), one stud (21) protruding from either side of at least one said interior opening (14), and wherein said adjustment plate (19) is provided with a pair of slots (20), each said slot (20) being matingly alignable with one said stud (21), and wherein each said stud (21) is provided with a nut (22), threadable onto said stud (21).

5. In a structure (1) having a floor (2), two side walls (3, 4), and at least one open end (6), and said structure (1) being semi-submersibly positionable in a moving liquid stream (5), a skimmer system according to Claim 1, wherein one said side trough (10) is provided along each said side wall (3, 4) of said structure (1).

6. In a structure (1) having a floor (2), two side walls (3, 4), and at least one open end (6), and said structure (1) being semi-submersibly positionable in a moving liquid stream (5), a skimmer system according to Claim 5, further comprising at least one cross trough (23), running transversely across said structure (1), connected to and communicating between said side troughs (10), and said cross trough (23) having a bottom (26) and two side walls (24, 25).

7. In a structure (1) having a floor (2), two side walls (3, 4), and at least one open end (6), and said structure (1) being semi-submersibly positionable in a moving liquid stream (5), a skimmer system according to Claim 6, wherein said cross trough side walls (24, 25) cooperate to form a v-shaped bottom (26).

8. In a structure (1) having a floor (2), two side walls (3, 4), and at least one open end (6), and said structure (1) being semi-submersibly positionable in a moving liquid stream (5), a skimmer system according to Claim 6, wherein said cross trough side walls (24, 25) are provided with at least one interior opening (14) communicating between the interior of said structure (1) and the interior of said cross trough (23).

9. In a structure (1) having a floor (2), two side walls (3, 4), and at least one open end (6), and said structure (1) being semi-submersibly positionable in a moving liquid stream (5), a skimmer system according to Claim 5, further comprising at least one cross trough (23), running transversersly across said structure (1), connected to and communicating between said side walls (3, 4) of said structure, said cross trough (23) having a bottom (26) and two side walls (24, 25).

10. In a structure (1) having a floor (2), two side walls (3, 4), and at least one open end (6), and said structure (1) being semi-submersibly positionable in a moving liquid stream (5), a skimmer system according to Claim 9, wherein said side walls (3, 4) of said structure (1) are provided with at least one opening (15, 29) communicating between the interior of at least one said cross trough (23) and the exterior of said structure (1).

11. In a structure (1) having a floor (2), two side walls (3, 4), and at least one open end (6), and said structure being semi-submersibly positionable in a moving liquid stream (5), a skimmer system comprising at least one cross trough (23) having a bottom (26) and two side walls (24, 25) and running transversersly across said structure (1), connected to and communicating between said side walls (3, 4) of said structure (1), wherein said cross trough side walls (24, 25) are provided with at least one interior opening (14) communicating between the interior of said structure (1) and the interior of said cross trough (23), and wherein said side walls (3, 4) of said structure are provided with at least one opening (15, 29) communicating between the interior of at least one said cross trough (23) and the exterior of said structure (1).

Ansprüche

1. Anordnung (1) mit einem Boden (2), zwei Seitenwänden (3, 4) und mindestens einem offenen Ende (6), wobei die Anordnung halbversenkbar in einem sich bewegenden Flüssigkeitsstrom (5) positionierbar ist, mit einem Überlaufsystem, umfassend mindestens einen seitlichen Trog (10) mit einem Boden (12), einer Troginnenwand (11) und einer Trogaußenwand (13), die mit der Innenseite von der einen Seitenwand (3, 4) der Anordnung (1) zusammenfällt, und wobei die Troginnenwand (11) mit mindestens einer inneren Öffnung (14), die mit dem Innenraum der Anordnung (1) und dem Innenraum des seitlichen Troges (10) in Verbindung steht, und mit mindestens einer äußeren Öffnung (15) versehen ist, die mit dem Außenraum der Anordnung (1) und dem Innenraum des seitlichen Troges (10) in Verbindung steht.

2. Anordnung (1) mit einem Boden (2), zwei Seitenwänden (3, 4) und mindestens einem offenen Ende (6), wobei die Anordnung halbversenkbar in einem sich bewegenden Flüssigkeitsstrom (5) positionierbar ist, mit einem Überlaufsystem, umfassend mindestens einen seitlichen Trog (10), der eine Troginnenwand (11) aufweist, die in einer V-förmigen Relation mit der Innenseite der einen Seitenwand (3, 4) der Anordnung (1) fest angebracht ist, und wobei die Troginnenwand (11) mit mindestens einer inneren Öffnung (14) versehen ist, die mit dem Innenraum der Anordnung (1) und dem Innenraum des seitlichen Troges (10) in Verbindung steht, und wobei die Seitenwand der Anordnung (1) mit mindestens einer äußeren Öffnung (15) versehen ist, die mit dem Außenraum der Anordnung und dem Innenraum (11) des seitlichen Troges (10) in Verbindung steht.

3. Anordnung (1) mit einem Boden (2), zwei Seitenwänden (3, 4) und mindestens einem offenen Ende (6), wobei die Anordnung (1) halbversenkbar in einem sich bewegenden Flüssigkeitsstrom (5) positionierbar ist, mit einem Überlaufsystem nach Anspruch 1, weiterhin umfassend mindestens eine Einstellplatte (19), die über mindestens einer inneren Öffnung (14) veschiebbar positionierbar ist, um die Größe der inneren Öffnung (14) einzustellen.

4. Anordnung (1) mit einem Boden (2), zwei Seitenwänden (3, 4) und mindestens einem offenen Ende (6), wobei die Anordnung (1) halbversenkbar in einem sich bewegenden Strom (5) positionierbar ist, mit einem Überlaufsystem nach Anspruch 3, wobei die Troginnenwand (11) mit mindestens einem Paar von Gewindebolzen (21) versehen ist, wobei der eine Bolzen (21) von beiden Seiten von mindestens einer inneren Öffnung (14) vorsteht, und wobei die Einstellplatte (19) mit einem Paar von Schlitzen (29) versehen ist, wobei jeder Schlitz (20) passend mit einem der Bolzen (21) ausrichtbar ist, und wobei jeder Bolzen (21) mit einer Mutter (22) versehen ist, die auf den Bolzen (21) aufschraubbar ist.

5. Anordnung (1) mit einem Boden (2), zwei Seitenwänden (3, 4) und mindestens einem offenen Ende (6), wobei die Anordnung (1) halbversenkbar in einem sich bewegenden Flüssigkeitsstrom (5) positionierbar ist, mit einem Überlaufsystem nach Anspruch 1, wobei längs jeder Seitenwand (3, 4) der Anordnung (1) ein seitlicher Trog (10) vorgesehen ist.

6. Anordnung (1) mit einem Boden (2), zwei Seitenwänden (3, 4) und mindestens einem offenen Ende (6), wobei die Anordnung (1) halbversenkbar in einem sich bewegenden Flüssigkeitsstrom (5) positionierbar ist, mit einem Überlaufsystem nach Anspruch 5, weiterhin umfassend mindestens einen Quertrog (23), der quer zu der Anordnung (1) verläuft, mit den seitlichen Trögen (10) verbunden ist und mit diesen in Verbindung steht, und wobei der Quertrog (23) einen Boden (26) und zwei Seitenwände (24, 25) aufweist.

7. Anordnung (1) mit einem Boden (2), zwei Seitenwänden (3, 4) und mindestens einem offenen Ende (6), wobei die Anordnung (1) halbversenkbar in einem sich bewegenden Flüssigkeitsstrom (5) positionierbar ist, mit einem Überlaufsystem nach Anspruch 6, wobei die Quertrog-Seitenwände (24, 25) miteinander zusammenwirken und einen V-förmigen Boden (26) bilden.

8. Anordnung (1) mit einem Boden (2), zwei Seitenwänden (3, 4) und mindestens einem offenen Ende (6), wobei die Anordnung (1) halbversenkbar in einem sich bewegenden Flüssigkeitsstrom (5) positionierbar ist, mit einem Überlaufsystem nach Anspruch 6, wobei die Quertrog_-Seitenwände (24, 25) mit mindestens einer inneren Öffnung (14) versehen sind, die mit dem Innenraum der Anordnung (1) und dem Innenraum des Quertroges (23) in Verbindung steht.

9. Anordnung (1) mit einem Boden (2), zwei Seitenwänden (3, 4) und mindestens einem offenen Ende (6), wobei die Anordnung (1) halbversenkbar in einem sich bewegenden Flüssigkeitsstrom (5) positionierbar ist, mit einem Überlaufsystem nach Anspruch 5, weiterhin umfassend mindestens einen Quertrog (23), der quer zu der Anordnung (1) verläuft, mit den Seitenwänden (3, 4) der Anordnung verbunden ist und mit diesen in Verbindung steht, wobei der Quertrog (23) einen Boden (26) und zwei Seitenwände (24, 25) aufweist.

10. Anordnung (1) mit einem Boden (2), zwei Seitenwänden (3, 4) und mindestens einem offenen Ende (6), wobei die Anordnung (1) halbversenkbar in einem sich bewegenden Flüssigkeitsstrom (5) positionierbar ist, mit einem Überlaufsystem nach Anspruch 9, wobei die Seitenwände (3, 4) der Anordnung (1) mit mindestens einer Öffnung (15, 29) versehen sind, die mit dem Innenraum von mindestens einem Quertrog (23) und dem Außenraum der Anordnung (1) in Verbindung steht.

11. Anordnung (1) mit einem Boden (2), zwei Seitenwänden (3, 4) und mindestens einem offenen Ende (6), wobei die Anordnung (1) halbversenkbar in einem sich bewegenden Flüssigkeitsstrom (5) positionierbar ist, mit einem Überlaufsystem, umfassend mindestens einen Quertrog (23), der einen Boden (26) und zwei Seitenwände (24, 25) aufweist und quer zu der Anordnung (1) verläuft und mit den Seitenwänden (3, 4) der Anordnung (1) verbunden ist und mit diesen in Verbindung steht, wobei die Quertrog-Seitenwände (24, 25) mit mindestens einer inneren Öffnung (14) versehen sind, die mit dem Innenraum der Anordnung (1) und dem Innenraum des Quertroges (23) in Verbindung steht, und wobei die Seitenwände (3, 4) der Anordnung mit mindestens einer Öffnung (15, 29) versehen sind, die mit dem Innenraum von mindestens einem Quertrog (23) und dem Außenraum der Anordnung (1) in Verbindung steht.

Revendications

1. Dans une structure (1) comportant un plancher (2), deux parois latérales (3, 4) et au moins une extrémité ouverte (6), et ladite structure pouvant être placée en position semi-submergée dans un courant de liquide en mouvement (5), un système d'écumage, comprenant au moins une goulotte latérale (10) comportant un fond (12), une paroi intérieure de goulotte (11) et une paroi extérieure de goulotte (13) qui coïncide avec la face intérieure d'une dite paroi latérale (3, 4) de ladite structure (1), et dans lequel ladite paroi intérieure de goulotte (11) comporte au moins un orifice intérieur (14) qui fait communiquer l'intérieur de ladite structure (1) et l'intérieur de ladite goulotte latérale (10), et au moins un orifice extérieur (15) qui fait communiquer l'extérieur de ladite structure (1) et l'intérieur de ladite goulotte latérale (10).

2. Dans une structure (1) comportant un plancher (2), deux parois latérales (3, 4) et au moins une extrémité ouverte (6), et ladite structure pouvant être placée en position semi-submergée dans un courant de liquide en mouvement (5), un système d'écumage, comprenant au moins une goulotte latérale (10) comportant une paroi intérieure de goulotte (11) fixée suivant une configuration en V à la face intérieure d'une dite paroi latérale (3, 4) de ladite structure (1), et dans lequel ladite paroi intérieure de goulotte (11) comporte au moins un orifice intérieur (14) qui fait communiquer l'intérieur de ladite structure (1) et l'intérieur de ladite goulotte latérale (10), et ladite paroi latérale de ladite structure (1) comporte au moins un orifice extérieur (15) qui fait communiquer l'extérieur de ladite structure et l'intérieur (11) de ladite goulotte (10).

3. Dans une structure (1) comportant un plancher (2), deux parois latérales (3, 4) et au moins une extrémité ouverte (6), et ladite structure pouvant être placée en position semi-submergée dans un courant de liquide en mouvement (5), un système d'écumage suivant la revendication 1, comprenant en outre au moins une plaque de réglage (19) qui peut être positionnée de façon coulissante sur au moins undit orifice intérieur (14) afin de régler la dimension dudit orifice intérieur (14).

4. Dans une structure (1) comportant un plancher (2), deux parois latérales (3, 4) et au moins une extrémité ouverte (6), et ladite structure (1) pouvant être placée en position semi-submergée dans un courant en mouvement (5), un système d'écumage suivant la revendication 3, dans lequel ladite paroi intérieure de goulotte (11) comporte au moins deux goujons filetés (21), un goujon (21) faisant saillie de chaque côté d'au moins undit orifice intérieur (14), et dans lequel ladite plaque de réglage (19) comporte deux lumières (20), chaque dite lumière (20) pouvant être alignée en correspondance avec undit goujon (21), et dans lequel chaque dit goujon (21) est muni d'un écrou (22) qui peut se visser sur lesdits goujons (21).

5. Dans une structure (1) comportant un plancher (2), deux parois latérales (3, 4) et au moins une extrémité ouverte (6), et ladite structure (1) pouvant être placée en position semi-submergée dans un courant de liquide en mouvement (5), un système d'écumage suivant la revendication 1, dans lequel unedite goulotte latérale (10) est prévue le long de chaque dite paroi latérale (3, 4) de ladite structure (1).

6. Dans une structure (1) comportant un plancher (2), deux parois latérales (3, 4) et au moins une extrémité ouverte (6), et ladite structure (1) pouvant être placée en position semi-submergée dans un courant de liquide en mouvement (5), un système d'écumage suivant la revendication 5, comprenant en outre au moins une goulotte transversale (23), s'étendant transversalement à ladite structure (1), raccordée auxdites goulottes latérales (10) et les faisant communiquer, et ladite goulotte latérale (23) comportant un fond (26) et deux parois latérales (24, 25).

7. Dans une structure (1) comportant un plancher (2), deux parois latérales (3, 4) et au moins une extrémité ouverte (6), et ladite structure pouvant être placée en position semi-submergée dans un courant de liquide en mouvement (5), un système d'écumage suivant la revendication 6, dans lequel lesdites parois latérales (24, 25) de goulotte transversale coopèrent pour définir un fond (26) en forme de V.

8. Dans une structure (1) comportant un plancher (2), deux parois latérales (3, 4) et au moins une extrémité ouverte (6), et ladite structure pouvant être placée en position semi-submergée dans un courant de liquide en mouvement (5), un système d'écumage suivant la revendication 6, dans lequel lesdites parois latérales (24, 25) de goulotte transversale comportent au moins un orifice intérieur (14) qui fait communiquer l'intérieur de ladite structure (1) et l'intérieur de ladite goulotte transversale (23).

9. Dans une structure (1) comportant un plancher (2), deux parois latérales (3, 4) et au moins une extrémité ouverte (6), et ladite structure pouvant être placée en position semi-submergée dans un courant de liquide en mouvement (5), un système d'écumage suivant la revendication 5, comprenant en outre au moins une goulotte transversale (23), s'étendant transversalement à ladite structure (1), raccordée auxdites parois latérales (3, 4) de ladite structure et les faisant communiquer, ladite goulotte transversale (23) comportant un fond (26) et deux parois latérales (24,25).

10. Dans une structure (1) comportant un plancher (2), deux parois latérales (3, 4) et au moins une extrémité ouverte (6), et ladite structure pouvant être placée en position semi-submergée dans un courant de liquide en mouvement (5), un système d'écumage suivant la revendication 9, dans lequel lesdites parois latérales (3, 4) de ladite structure (1) comportant au moins un orifice (15, 29) qui fait communiquer l'intérieur d'au moins unedite goulotte transversale (23) et l'extérieur de ladite structure (1).

11. Dans une structure (1) comportant un plancher (2), deux parois latérales (3, 4) et au moins une extrémité ouverte (6), et ladite structure pouvant être placée en position semi-submergée dans un courant de liquide en mouvement (5), un système d'écumage comprenant au moins une goulotte transversale (23) comportant un fond (26) et deux parois latérales (24, 25) et s'étendant transversalement à ladite structure (1), raccordée à et en communication entre lesdites parois latérales (3, 4) de ladite structure (1), dans lequel lesdites parois latérales (24, 25) de goulotte transversale comportent au moins un orifice intérieur (14) qui fait communiquer l'intérieur de ladite structure (1) et l'intérieur de ladite goulotte transversale (23), et dans lequel lesdites parois latérales (3, 4) de ladite structure comportent au moins un orifice (15, 29) qui fait communiquer l'intérieur d'au moins unedite goulotte transversale (23) et l'extérieur de ladite structure (1).

Drawing