<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd"><!-- Disclaimer: This ST.36 XML data has been generated from SGML data available on ESPACE discs EPAS Volumes 2003/201 to 203 enriched by the abstract retrieved from the corresponding A2/A1 document - March 2013 - EPO - Dir. Publication - kbaumeister@epo.org --><ep-patent-document id="EP86810487A3" lang="en" country="EP" doc-number="0222701" date-publ="19880608" file="86810487" kind="A3" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4"><SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEESFRGBITLINLSE</B001EP></eptags></B000><B100><B110>0222701</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT APPLICATION</B121></B120><B130>A3</B130><B140><date>19880608</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>86810487</B210><B220><date>19861029</date></B220></B200><B300><B310>794527</B310><B320><date>19851104</date></B320><B330><ctry>US</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19880608</date><bnum>198823</bnum></B405><B430><date>19870520</date><bnum>198721</bnum></B430></B400><B500><B510><B511> 6B 67D  05/02   A</B511><B512> 6B 08B  09:12   B</B512><B512> 6B 67C  09:00   B</B512><B512> 6B 65D  47:28   B</B512></B510><B540><B541>en</B541><B542>Valve and tapping device for closed chemical container systems</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif à clapet et de soutirage pour des systèmes de récipients de produits chimiques bouchés</B542><B541>de</B541><B542>Ventil- und Entnahmevorrichtung für geschlossene Chemikalienbehältersysteme</B542></B540></B500><B700><B710><B711><snm>CIBA-GEIGY AG</snm></B711></B710><B720><B721><snm>Reynolds, Richard Paul</snm></B721><B721><snm>Simmons, Larry Arnold</snm></B721><B721><snm>Warren, Norman Lee</snm></B721></B720></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19880608</date><bnum>198823</bnum></B880></B800></SDOBI><abstract id="abst" lang="de"><p id="pa01" num="0001">Eine Zweiweg-Ventileinheit für einen mit gesundheitsgefähr­lichen flüssigen Chemikalien beschickten Behälter dient in Verbindung mit einer mit einer Sonde (50,122) versehenen Entnahmevorrichtung dazu, den Inhalt des Behälters zu ent­leeren und den letzteren zu reinigen, ohne daß der Benutzer mit den Chemikalien in Berührung kommt. Die Ventileinheit (10,70) weist einen zwischen einer oberen Schließstellung und einer unteren Offenstellung verschieblichen Ventilkör­per (16,106) für einen Auslaßweg aus dem Behälter (44),und einem Einlaßweg in diesen auf, die beide gleichzeitig durch den Ventilkörper gesteuert werden. Die Sonde (50,122) ent­hält einen ersten Durchlaßkanal für den Behälterinhalt und ist von einem Ringkanal umgeben, durch den Luft oder eine andere Flüssigkeit getrennt vom ersten Kanal der Sonde in den Behälter eingeleitet werden kann. Die Ventileinheit dichtet in geschlossenem Zustand das Behälterinnere auch beim Aufsetzen und beim Wiederentfernen der Entnahmevor­richtung gegen außen ab.  <img id="iaf01" file="imgaf001.tif" wi="74" he="83" img-content="drawing" img-format="tif" /></p></abstract><search-report-data lang="en" id="srep" srep-office="EP" date-produced=""><doc-page id="srep0001" file="srep0001.tif" type="tif" orientation="portrait" he="295" wi="208" /></search-report-data></ep-patent-document>