|
(11) | EP 0 251 829 B1 |
| (12) | FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
|
|
| (54) |
Couvercle muni d'un verseur à débit variable et d'un dispositif de mise à l'atmosphère perfectionné, notamment pour les boîtes de teinte de base en carrosserie automobile Mit einer Tülle mit variabler Ausflussöffnung und mit einer Entlüftungsvorrichtung versehener Deckel, insbesondere für Behälter der Grundfarbe von Automobil-Karosserien Lid with a variable delivery spout and a venting device, particularly for tins of base colour for car bodies |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
[0001] La présente invention concerne un couvercle muni d'un verseur de type à "guillotine" à débit variable pouvant notamment équiper les boîtes de teinte de base employées pour les carrosseries automobiles et qui sont utilisées dans les machines d'agitation. L'invention concerne en particulier un couvercle muni d'un verseur pour boîtes de teintes de base sur les machine d'agitation, du type comportant :
- au moins un élément de fixation sur une boîte de teinte,
- un bec verseur, la tranche d'ouverture de ce bec verseur étant rigoureusement plane,
- un levier d'actionnement articulé en son extrémité inférieure sur la paroi supérieure du couvercle, mobile entre une position de repos et une position tirée de service,
- une tirette également plane susceptible de glisser sur ladite tranche de manière à la fermer avec étanchéité, cette dernière étant tirée pour effectuer le versement par l'intermédiaire du levier d'actionnement, la tirette étant solidaire dudit levier d'actionnement par un levier articulé, d'une part, au niveau de la partie médiane supérieure de la tirette et, d'autre part, audit levier d'actionnement, à distance de son axe d'articulation, des moyens ressorts rappelant ladite tirette en pression contre la tranche d'ouverture du bec verseur et rappelant ledit levier d'actionnement à sa position de repos où la tranche d'ouverture du bec verseur est obturée par la tirette, ledit levier articulé étant une tringle en forme de U à portion médiane droite et à branches opposées parallèles, disposées de part et d'autre de l'axe d'agitateur et recourbées à leurs extrémités, ces extrémités recourbées et la portion médiane droite de la tringle constituant les axes d'articulation de cette dernière, indifféremment avec la tirette ou avec le levier d'actionnement.
[0002] On connaît par DE-A-34 45 498 un couvercle pour boîte de teinte muni d'un bec verseur. Ce couvercle comporte notamment sur le bec verseur une tirette mue par l'intermédiaire d'une tringle en U reliée à un levier d'actionnement monté pivotant sur le couvercle. Des ressorts à spirales montés aux points d'articulation de la tringle et du levier d'actionnement rappellent la tirette en pression sur la tranche du bec verseur. Cette action de rappel sur la tirette est complétée par le fait que la tringle est maintenue en sa partie centrale par une barette transversale supérieure. L'étanchéité entre la tirette et la tranche du bec verseur d'une tel couvercle ne se révèle pas satisfaisante. En effet, l'effort de rappel vers le bas de la tringle sur la tirette varie considérablement au fur et à mesure de sa course.
[0004] On sait par ailleurs que pour ce type de verseur la mise à l'atmosphère judicieuse de l'intérieur de la boîte de teinte, lors du versement de la peinture, joue un rôle essentiel dans la régularité du débit de teinte écoulé et donc facilite de façon notable le versement de ladite peinture.
[0005] La Demanderesse, dans cette optique, s'est attachée à concevoir un verseur de ce type, de construction simple et qui réponde particulièrement bien à cette faculté de régularité de l'écoulement lors du versement tout en permettant une bonne étanchéité entre la tirette et la tranche d'ouverture du bec verseur.
[0006] L'invention a en effet pour objet un couvercle pour boîte de teintes de base sur les machines d'agitation, du type précité, caractérisé en ce que lesdits moyens ressorts consistent en deux ressorts, actionnés en traction, ces ressorts étant disposés parallèles dans chacun des plans verticaux passant par les branches opposées de la tringle, reliés chacun par ses extrémités, d'une part, à la base du bec verseur sous la tirette et, d'autre part, à l'une des branches opposées de la tringle, sensiblement en sa partie médiane sur un pli d'accrochage coudé formé sur cette dernière et à distance de l'axe d'articulation du levier d'actionnement, ce dernier comportant sur sa face avant et à distance du bec verseur un élément butée fixant ledit levier d'actionnement en position de repos et s'appuyant avec étanchéité sur un orifice d'aération formé sur la paroi supérieure du couvercle.
[0007] La conception structurelle du couvercle selon l'invention est avantageuse en ce que chaque ressort en tension induit un couple de rotation positif sur le levier d'actionnement, le rappelant en position de repos et de même, la distance entre l'axe d'articulation de la tringle sur la tirette et l'extrémité inférieure de la liaison de chacun des ressorts à la base du bec verseur crée une composante verticale qui plaque vers le bas la tirette contre la tranche d'ouverture du bec verseur. Cette composante verticale concourt efficacement à l'obtention d'une bonne étanchéité entre la tirette et la tranche d'ouverture du bec verseur.
[0008] Cette structure évite en outre l'inconvénient de frottement des ressorts à lames appliqués contre la tirette des dispositifs classiques et, par conséquent,évite les frottements parasite, en particulier lorsque la peinture épaissie ou sèche se trouve entre la tirette et les ressorts à lame.
[0009] Il résulte enfin de cette disposition que, en position de repos, le levier d'actionnement ferme l'orifice d'aération de la boîte de teinte qui devient donc parfaitement isolée du milieu ambiant extérieur et que, en position de service il tire la tirette ouvrant le bec verseur et simultanément ouvre l'orifice d'aération qui lors du versement permettra de par sa position éloignée du bec verseur, d'une part, d'être protégé de tout contact avec le liquide en position de versement et, d'autre part, une bonne aspiration d'air favorisant l'écoulement régulier de la teinte par le bec verseur.
[0010] Selon des caractéristiques avantageuses de l'invention l'élément butée est en forme de patte faisant saillie perpendiculairement au levier d'actionnement et à proximité de son axe d'articulation.
[0011] L'orifice d'aération est cylindrique et fait légèrement saillie sur la face supérieure de la paroi du couvercle.
[0012] Le levier d'actionnement comporte un second élément butée sur sa face arrière, limitant la rotation du levier en position service.
[0013] Les rebords d'articulation de la tirette se trouvent à proximité des extrémités de la portion droite de ladite tringle et les extrémités des branches sont montées proches du rebord externe des trous de perçage du levier d'actionnement. La rigidité de la tringle, ainsi articulée, entraîne donc parfaitement la tirette, laquelle est guidée longitudinalement, par de petites joues latérales inférieures à partir du simple débattement du levier d'actionnement dans un plan vertical.
[0014] Le levier d'actionnement est articulé sur une partie du couvercle sensiblement diamétralement opposée au bec verseur. L'orifice de mise à l'atmosphère se trouve donc à l'arrière de l'axe agitateur relativement au bec verseur. La tringle en U entoure l'axe agitateur, a donc une assez grande portée et se trouve inclinée dans le sens ascendant vers le levier d'actionnement.
[0015] Pour des raisons de facilité de fabrication, de commodité de démontage et d'interchangeabilité des pièces, la tirette et le levier d'actionnement sont obtenus par moulage, la tirette étant en matériau connu sous la dénomination commerciale "zamack" avec surface en matériau connu sous la dénomination commerciale "Téflon" et le levier étant en matière plastique. Les rebords de la tirette sont ouverts et on remplace les perçages du levier d'actionnement par un pli arrondi ouvert apte à recevoir les extrémités recourbées de la tringle. Cette dernière peut également être disposée dans le sens opposé au sens mentionné précédemment avec sa portion en U reçue dans ledit pli arrondi du levier d'actionnement, ses portions d'extrémités recourbées étant alors reçues par les rebords de la tringle. La tringle étant rappelée vers l'avant et le bas, elle ne peut s'échapper par l'ouverture des rebords de la tringle ou du pli du levier d'actionnement .
[0016] L'invention est illustrée ci-après à l'aide d'un exemple de réalisation présenté à titre non limitatif et en référence aux dessins annexés sur lesquels :
La figure l est une vue en coupe avec arrachements d'un couvercle selon l'invention en position fermée de repos ;
La figure 2 est une vue de dessus de ce couvercle, et
La figure 3 est une vue en coupe avec arrachements du couvercle en position d'ouverture de service.
[0017] Avec référence aux figures 1 à 3, le couvercle selon l'invention est destiné à être monté sur une boîte de peinture par l'intermédiaire des dispositifs de blocage à cames classiques 1 qui agissent sur le rebord interne de la boîte. Ce couvercle comprend un agitateur 3 à hélice, d'axe vertical, entraîné en rotation par le dispositif d'entraînement 5 de la machine d'agitation (par fourche ou par pignons). Comme il est particulièrement visible sur la figure 1, un bec verseur 7 émerge en partie latérale extérieure du couvercle. Ce bec verseur 7 est légèrement réhaussé par rapport à la paroi supérieure externe 9 du couvercle, de manière à faciliter l'écoulement de la peinture. L'orifice de sortie a une section diédrique et la tranche d'ouverture 11, fermée avec étanchéité par une tirette 13, est plane. La tirette 13 est actionnée en ouverture (Figure 3) par l'intermédiaire d'un levier d'actionnement 15 comportant une gâchette terminale 17, laquelle facilite le prélèvement du couvercle sur les machine d'agitation. Le mouvement de translation de la tirette sur la tranche d'ouverture est assurée par une tringle 19, en forme de U, la tirette étant guidée sans jeu latéral par des joues 20 à surface latérale réduite.
[0018] Cette tringle comprend une portion médiane droite 21 (figure 2) et deux branches opposées 23 sensiblement parallèles de part et d'autre de l'axe d'agitateur. La partie médiane droite 21 est articulée en rotation dans un pli arrondi ouvert 25 formé à l'angle du corps vertical du levier d'actionnement et de sa tige de préhension. Les branches opposées 23 comportent chacune à leur extrémité extérieure une partie coudée 27, laquelle est engagée dans un rebord 29 supérieur latéral solidaire de la tirette. Ces branches sont maintenues rigidement sur les deux rebords 29 de la tirette. Les axes d'articulation respectifs de la tringle par rapport au levier d'actionnement et de la tringle par rapport à la tirette sont parallèles à la tranche d'ouverture du bec verseur, de sorte que la translation de la tirette est réalisée rigoureusement parallèle à la tranche d'ouverture.
[0019] Deux ressorts 31 à spires jointives, parallèles, reliés chacun d'une part, à la base du bec verseur et, d'autre part, à chacune des branches 23 de la tringle par un pli d'accrochage coudé 33 assurent le rappel du levier d'actionnement 15 en position fermée de repos et simultanément le placage vers le bas de la tirette contre la tranche d'ouverture du bec verseur. Ce placage assure l'étanchéité de la fermeture et est réalisé sur toute l'étendue du mouvement d'ouverture de la tirette.
[0020] Le levier d'actionnement comporte une patte avant 35 formant butée en position de repos et une queue arrière 37 limitant le mouvement de rotation (sens F) du levier d'actionnement et donc l'ouverture de la tirette. La patte avant 35, perpendiculaire au corps du levier d'actionnement s'appuie en position de repos de ce dernier avec fermeture étanche sur un orifice cylindrique d'aération 39 formé dans la paroi du couvercle à l'arrière de l'axe d'agitateur 3 relativement au bec verseur. En position de repos du levier d'actionnement, l'orifice d'aération 39 est fermé et l'intérieur de la boîte est donc totalement isolé du milieu extérieur. Cet orifice s ouvre seulement lors du versement de la peinture lorsqu'on tire le levier d'actionnement 15 (flèche F).
[0021] Cet orifice étant éloigné du bec verseur (à l'arrière de l'axe agitateur), lorsqu'on incline le couvercle et sa boîte pour verser la peinture on relève l'orifice d'aération par rapport au bec verseur, ce qui éloigne davantage le niveau de la peinture de l'orifice d'aération et empêche donc toute possibilité de souillure de cet orifice par la peinture.
- au moins un élément de fixation (1) sur une boîte de teinte,
- un bec verseur, la tranche d'ouverture (11) de ce bec verseur étant rigoureusement plane,
- un levier d'actionnement (15) articulé en son extrémité inférieure sur la paroi supérieure (9) du couvercle, mobile entre une position de repos et une position tirée de service,
- une tirette (13) également plane susceptible de glisser sur ladite tranche (11) de manière à la fermer avec étanchéité, cette dernière étant tirée pour effectuer le versement par l'intermédiaire du levier d'actionnement (15), la tirette (13) étant solidaire dudit levier d'actionnement (15) par un levier (19) articulé, d'une part, au niveau de la partie médiane supérieure de la tirette (13) et, d'autre part, audit levier d'actionnement (15), à distance de son axe d'articulation, des moyens ressorts (31) rappelant ladite tirette (13) en pression contre la tranche d'ouverture (11) du bec verseur (7) et rappelant ledit levier d'actionnement (15) à sa position de repos où la tranche d'ouverture du bec verseur est obturée par la tirette, ledit levier articulé étant une tringle (19) en forme de U à portion médiane (21) droite et à branches opposées (23) parallèles, disposées de part et d'autre de l'axe d'agitateur (3) et recourbées à leurs extrémités, ces extrémités recourbées (27) et la portion médiane droite (21) de la tringle (19) constituant les axes d'articulation de cette dernière, indifféremment avec la tirette (13) ou avec le levier d'actionnement (15), caractérisé en ce que lesdits moyens ressorts consistent en deux ressorts (31), actionnés en traction, ces ressorts étant disposés parallèles dans chacun des plans verticaux passant par les branches (23) opposées de la tringle, reliés chacun par ses extrémités, d'une part, à la base du bec verseur (7) sous la tirette et, d'autre part, à l'une des branches opposées (23) de la tringle, sensiblement en sa partie médiane sur un pli d'accrochage coudé (33) formé sur cette dernière et à distance de l'axe d'articulation du levier d'actionnement (15), ce dernier comportant sur sa face avant et à distance du bec verseur (7) un élément butée (35) fixant ledit levier d'actionnement en position de repos et s'appuyant avec étanchéité sur un orifice d'aération (39) formé sur la paroi supérieure (9) du couvercle.
- at least one element (1) for fixing onto a tin of colour,
- a pouring spout, the opening edge (11) of the spout being strictly flat,
- an operating lever (15) hinged at its lower end onto the upper wall (9) of the lid and movable between an inoperative position and a pulled, operative position,
- a similarly flat slide (13) adapted to slide on said edge (11) so as to close it tightly, the slide being pulled to carry out pouring, by means of the operating lever (15); the slide (13) being positively connected to said operating lever (15) by a lever (19); the lever (19) being hinged firstly at the level of the upper median part of the slide (13), and secondly to said operating lever (15), at a spacing from its hinge pin; spring means (31) which return said slide (13), pressing it against the opening edge (11) of the pouring spout (7), and which return said operating lever (15) to its inoperative position, where the opening edge of the pouring spout is sealed by the slide; said hinged lever being a U-shaped rod (19) with a straight median portion (21) and parallel opposed arms (23), arranged one on each side of the agitator shaft (3) and bent back at the ends; the bent ends (27) and straight median portion (21) of the rod (19) forming the pins which hinge the rod either to the slide (13) or to the operating lever (15); characterised in that said spring means comprise two springs (31), operated in traction, the springs being arranged parallel in each of the vertical planes passing through the opposed arms (23) of the rod; each spring being connected firstly to the base of the pouring spout below the slide, and secondly to one of the opposed arms (23) of the rod, substantially in its median part at a fastening bend (33) formed on the rod and at a spacing from the hinge pin of the operating lever (15); the operating lever having a stop element (35) on its front surface and at a spacing from the spout (7), the stop element fixing said operating lever in an inoperative position and pressing tightly onto a ventilating orifice (39) formed on the top wall (9) of the lid.