<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP87905787B1" file="EP87905787NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="0279864" kind="B1" date-publ="19920708" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>....CHDE....FRGB....LI....SE......................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0279864</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19920708</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>87905787.5</B210><B220><date>19870902</date></B220><B240><B241><date>19880425</date></B241><B242><date>19910304</date></B242></B240><B250>ja</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>210469/86</B310><B320><date>19860905</date></B320><B330><ctry>JP</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19920708</date><bnum>199228</bnum></B405><B430><date>19880831</date><bnum>198835</bnum></B430><B450><date>19920708</date><bnum>199228</bnum></B450><B451EP><date>19911029</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>5</B516><B511> 5A 62C   2/06   A</B511><B512> 5A 62C  37/00   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>ANLAGE ZUR VORBEUGUNG VON KATASTROPHEN</B542><B541>en</B541><B542>FACILITY FOR PREVENTING DISASTERS</B542><B541>fr</B541><B542>INSTALLATION PERMETTANT DE PREVENIR LES INCENDIES ET SINISTRES SIMILAIRES</B542></B540><B560><B561><text>FR-A- 2 319 166</text></B561><B561><text>JP-A- 6 116 396</text></B561><B561><text>JP-B-55 202 276</text></B561><B561><text>JP-U-55 109 550</text></B561><B561><text>US-A- 4 491 830</text></B561><B565EP><date>19890911</date></B565EP></B560></B500><B700><B720><B721><snm>IGARASHI, Akira
Nohmi Bosai Kogyo Kabushiki Kaisha</snm><adr><str>7-3, Kudan Minami 4-chome
Chiyoda-ku</str><city>Tokyo 102</city><ctry>JP</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>NOHMI BOSAI LTD.</snm><iid>00212963</iid><irf>N 373 EP</irf><adr><str>7-3, Kudan Minami 4-chome, Chiyoda-ku</str><city>Tokyo 102</city><ctry>JP</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Paschedag, Hansjoachim</snm><iid>00026373</iid><adr><str>Bauernhalde 5</str><city>8708 Männedorf</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>JP8700654</anum></dnum><date>19870902</date></B861><B862>ja</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO8801521</pnum></dnum><date>19880310</date><bnum>198806</bnum></B871></B870><B880><date>19880310</date><bnum>000000</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> --><!-- EPO <DP n="2"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001">TECHNICAL FIELD</heading>
<p id="p0001" num="0001">The invention relates to a fire protection system comprising a control panel to which first terminal units comprising an abnormality sensor such as a fire detector or a gas sensor and second terminal units comprising disaster protection devices such as a fire or emergency door, a smoke control orventing device, or a fire extinguishing system are connected, in which system the state of the terminal units is subsequently determinated and analyzed from the control panel by a polling method and control command signals are delivered to the second terminal units from the control panel according to the state information received in the control panel from said first and second terminal units.</p>
<heading id="h0002">TECHNOLOGICAL BACKGROUND</heading>
<p id="p0002" num="0002">Afire protection system of this kind is known from FR-A-2 319 166. This prior art system employs the polling method which causes the fire control panel to circularly call the terminal units in order and to read from each of the called terminal units the state information (presence or absence of an abnormality signal from an abnormality sensor, or ON/OFF of the control circuits for devices to be controlled) or to control the called terminal units.</p>
<p id="p0003" num="0003">The above terminal units may be slave units to which are connected abnormality sensors (fire detectors, gas sensors etc.) and/or devices to be controlled (fire doors, smoke control devices, smoke venting devices, fire extinguishing systems etc.).</p>
<p id="p0004" num="0004">In the above-mentioned fire protection system the terminal units to be controlled and the time needed for the control are stored in advance in memory means such as ROM's in the fire control panel so that the fire control panel may control the appropriate terminal units on the basis of the data stored in the memory means in case of an abnormality, such as a fire or a gas leak.</p>
<p id="p0005" num="0005">Now, if there are various terminal units to be controlled, and yet, the time required for their control varies with each terminal unit, For example, fire doors, emergency doors, smoke venting dampers, or smoke control dampers which are kept locked in a position by electric locks are released from locking by actuating the electric lock control circuits in the slave units for about 10 seconds, and then move to the predetermined positions with the aid of door closers or their own weight.</p>
<p id="p0006" num="0006">For opening, closing, and resetting a motor driven fire shutter, smoke venting damper, or a smoke con- trol/fire damper provided in the duct of an air conditioning system, it is necessary to operate the control circuits in the slave units for the control of the motors, i.e. the forward or reverse rotation for a certain length of time ranging from about 10 seconds to a few minutes.</p>
<p id="p0007" num="0007">In case of fire, the fire control panel sends a control start command to the terminal unit to be controlled and causes the control circuit in said terminal unit to operate.</p>
<p id="p0008" num="0008">As can be seen from the above description, the time required for control varies, and this imposes a heavy workload on the lines in conventional prior art systems.</p>
<p id="p0009" num="0009">Moreover, there are problems in that the contents stored in the memory means of the fire control panel need to be newly prepared for each installation of a fire alarm system, and that whenever changes are made with respect to devices to be controlled, those stored contents have to be changed accordingly, and such preparation and changes are troublesome.</p>
<heading id="h0003">DISCLOSURE OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0010" num="0010">The present invention was made in view of these problems involved in conventional fire protection systems, and with the objective of creating a fire protection system such as a fire alarm system using the polling method which reduces the workload of the fire control panel when controlling the terminal units, and which may easily be adapted to changes of the devices to be controlled.</p>
<p id="p0011" num="0011">The invention by which said object is achieved is characterized in that the second terminal units comprise control circuits equipped with timer means wherein the timer means are triggered by said control command signals and are generating an output signal for a predetermined individual time for operating the control circuit of the respective second terminal unit during said predetermined time.</p>
<heading id="h0004">BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</heading>
<p id="p0012" num="0012">
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li>Figure 1 is a block diagram showing the control panel of an embodiment of the present invention,</li>
<li>Figure 2 is a block diagram showing a slave unit in this embodiment,</li>
<li>Figure 3 is a flowchart showing the operation of the fire control panel in this embodiment,</li>
<li>Figure 4 is a flowchart showing the operation of the slave unit in this embodiment,</li>
<li>Figure 5 is a circuit diagram showing an embodiment of the timer of the above embodiment, and</li>
<li>Figure 6 is a time chart showing the operation of the timer shown in Figure 5.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005">BEST MODE FOR CARRYING OUT THE</heading>
<heading id="h0006">INVENTION</heading>
<p id="p0013" num="0013">Figure 1 is a block diagram showing an embodiment of the present invention. In Figure 1 a fire control <!-- EPO <DP n="3"> -->panel 10 is connected with slave units C 1, C 2, C n. While devices other than the slave units C 1 - C n may also be connected as terminal units, the slave units alone are shown in Figure 1 as example.</p>
<p id="p0014" num="0014">The fire control panel 10 is equipped with a CPU 11 for overall control, an operating part 12, an interface 13, a serial/parallel conversion circuit 14 converting serial data into parallel data (or vice versa), a signal transmission/receiving circuit 15 for signal transmission or receiving, an indication part 16 for indicating predetermined data, and an interface 17.</p>
<p id="p0015" num="0015">The fire control panel 10 is also equipped with a ROM 1, a ROM 2, a ROM 3, a ROM 4, a ROM 5, a RAM 1, a RAM 2, a RAM 3, a RAM 4, and a RAM 5 which store the system program, the address classification map, the program for analyzing state information, the control program, the program for analyzing the control results, the polling address, the command codes, the terminal numbers and classifications of the terminal units to which the control state commands need to be sent, the terminal numbers and classifications of the terminal units ti which the reset commands need to be sent, the terminal numbers and classifications of the terminal units which need to be checked for proper control, respectively, and with a RAM 6 for working.</p>
<p id="p0016" num="0016">Figure 2 is a block diagram showing a practical example of the slave unit C 1. The slave units C 2 - C n, too, have the same composition as that of slave unit C 1. The slave unit C 1 is equipped with a circuit 61 which detects the fire signal from a fire detector DE, with a control circuit 62 which controls an electric lock C of a fire door, a control timer TM 1 for the fire door control circuit 62, a control circuit 63 which controls the forward/reverse rotation of a motor M for a fire shutter, a timer TM 2 which controls the forward rotation time of the motor M, a timer TM 3 which controls the reverse rotation time of the motor M, a control circuit 64 which controls the forward/reverse rotation of a motor DM for a smoke venting damper, a timer TM 4 which controls the forward rotation of the motor DM, and a timer TM 5 which controls the reverse rotation of the motor DM.</p>
<p id="p0017" num="0017">The timers TM 1 - TM 5 have their operating times set for the intended controls, for example, TM 1 has an operating time of 5 seconds, TM 2 of 60 seconds, TM 3 of 90 seconds, and both TM 4 and TM 5 have 20 seconds.</p>
<p id="p0018" num="0018">The fire door control circuit 62, the fire shutter control circuit 63, and the smoke venting dampercon- trol circuit 64 are shown as examples of control circuits which control the terminal units themselves or devices connected with and controlled by the terminal units. The fire door, the fire shutter, and the smoke venting damper are shown as examples of controlled devices.</p>
<p id="p0019" num="0019">The timers TM 1 - TM 5 are shown as examples of the timer means which are triggered by the control command signal from the fire control panel and generate an output for a predetermined length of time. The output time of the timer means is adjustable.</p>
<p id="p0020" num="0020">The operation of the above embodiment is described hereinafter.</p>
<p id="p0021" num="0021">Figure 3 is a flowchart showing the operation of the fire control panel 10.</p>
<p id="p0022" num="0022">On the part of the fire control panel 10, firstly an initial value is set (S 1), a terminal number n (a terminal unit number, i.e. a polling address) is incremented by 1 (S 2) and referred to the terminal numbers and classifications stored in the RAM 3 - RAM 5, with respect to the terminal units to which the control start command, the reset command, and the command for checking the controls need to be sent. If there is the terminal number n in one of the RAM 3 - RAM 5, a corresponding command code is prepared. In the absence of the terminal number n in any of them, a command code requesting a state information is prepared (S 3). Then, the address code and the command code prepared in step S 3 are sent to the terminal unit (S4).</p>
<p id="p0023" num="0023">After this, if there is a return signal from the polled terminal unit (S 5) indicating a result of the control (S 6), this information on the control result is analyzed by the analyzing program stored in the ROM 5, the result of which is indicated by the means of the indicating part 16 (S 7).</p>
<p id="p0024" num="0024">If the return signal from the terminal unit does not represent a control result but rather a state of the terminal unit, the state information is analyzed by the analyzing program stored in ROM 3 and indicated by indicator 16 (S 8).</p>
<p id="p0025" num="0025">If it is necessary to start controlling a device such as a fire door (S 11) as a result of the analyzation of the state information from the fire detector DE, the classification (classification of the control device) and the number n of the terminal unit are stored in the RAM 3 (S 12). If it is necessary to reset the controlled device (S 13), the classification and the terminal number n of the controlled device are stored in the RAM 4 (S 14). If it is required to know a result of the control (S 15), the classification and the terminal number n of the device to which the command for checking the control applies is stored in the RAM 5 (S 16).</p>
<p id="p0026" num="0026">These operations of S 6 - S 16 are repeated until all the received information is processed (S 21). After processing all the received information, the above operations are repeated until the terminal number n reaches the set value N which represents the last terminal number. When the terminal number n matches the set value N, the terminal number n is set to O (S 23), and the operation returns to step S 2.</p>
<p id="p0027" num="0027">Now, the operation of the slave unit C 1 is described hereunder.</p>
<p id="p0028" num="0028">Figure 4 is a flowchart showing the operation of the slave unit C 1.</p>
<p id="p0029" num="0029">Firstly, the initial value is set (S 31). If there is a <!-- EPO <DP n="4"> -->return signal through the signal line (S 32), and yet the polling terminal number (address) in the return signal matches the terminal number stored in ROM 2 (S 33), the state information is stored (S 34).</p>
<p id="p0030" num="0030">The state information includes data indicating whether or not there is a fire signal from the fire signal detecting circuit 61 and the ON/OFF state of each of the control circuit 62, 63, 64 for the fire door, the fire shutter, and for thesmoke venting damper, respectively.</p>
<p id="p0031" num="0031">Secondly, the command code in the return signal received from the fire control panel 10 is decoded. If this command code is a control command (S 35) and yet a control start command (S 41), the timers TM 1, TM 2, TM 4 are triggered (S 42) to send the state information of the detecting circuit 61 and the control circuits 62 - 64 which had previously been read and stored at step S 34 to the fire control panel 10 (S 43). With the outputs of the timers TM 1, TM 2, TM 4 the control circuits 62 - 64 are operated for a predetermined time to close the fire door and the fire shutter, and to open the smoke venting damper, resp.</p>
<p id="p0032" num="0032">On the other hand, if the control command is a reset command (S 51), the timers TM 3, TM 5 are triggered (S 52) to send the state information which has already been read and stored at step S 34 to the fire control panel 10 (S 43). With the outputs of the timers TM 3, TM 5 the control circuits 63, 64 are operated for the predetermined time to open the fire shutter and to close the smoke venting damper, respectively.</p>
<p id="p0033" num="0033">If the received command code is not a control command (S 35) but a request from the fire control panel 10 for information on results of the controls (S 61), the control results of the controlled devices (Information as to open/close of the fire door, the fire shutter, and the smoke venting damper) are read from the respective control circuits (S 62), and the information on the control results and the state information stored at step S 34 are sent to the fire control panel 10 (S 63). In brief, information on results of the controls is given with respect to those controlled devices which need to be checked for their proper controls, while state information of the control circuits is given with respect to those controlled devices which need not to be checked for their controls Then, the operation of the slave unit returns to step S 32.</p>
<p id="p0034" num="0034">In the above embodiment each of the control circuits in the terminal units is provided with a control timer which is triggered by the command from the fire control panel and generates an output signal to the control circuit in the terminal unit for a predetermined length of time (Time needed for control). With this arrangement the control of the above control circuits is completed by merely sending the control signal from the fire control panel to the corresponding terminal unit when such control is required due to fire or other accidents, and there is no need for the fire control panel to manage the control time for each control circuit. This reduces the workload on the part of the fire control panel for the control of the terminal units to a large extent.</p>
<p id="p0035" num="0035">Furthermore, by providing control timers which control the operating time of the control circuits, it is possible to perform precise control of the control devices and to control each terminal unit within the optimum length of time, and consequently the power consumption for control can be reduced.</p>
<p id="p0036" num="0036">Figure 5 shows an example of the timers TM 1 - TM 5, the output time of which can optionally be changed by means of the dip switches, thus they can be adapted to devices of the same kind which have different control times (timer output times).</p>
<p id="p0037" num="0037">Figure 6 is a time chart showing the operation of the timers shown in Figure 5. This time chart shows a case where an 8-bit binary counter with preset priority function is used.</p>
<p id="p0038" num="0038">The time T of the timer output (output of the OR circuit) is given by the following formula:<maths id="math0001" num=""><img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="80" he="13" img-content="math" img-format="tif" inline="no"/></maths></p>
<p id="p0039" num="0039">Therefore, the length of the output time of the timer is variable within a range of 1 second - 255 seconds.</p>
<p id="p0040" num="0040">Although the numerical value indicated on the counter at the time of turning on the power supply, it is set to zero by the power-on reset signal immediately after the power-on, and the output of the OR circuit reaches the L level, causing the counter to clear itself through the AND circuit and to lock in the cleared state.</p>
<p id="p0041" num="0041">Because of the preset priority function the counter is released from the cleared state when the start pulse is applied, and the ON/OFF state of the dip switches S 0 - S 7 is preset in the counter. After this, the counter keeps counting and again returns to and locks in the cleared state when overflowed (the output of all of Q 0 - Q 7 reached the H level). Thus, the output of the OR circuit remains at the H level for the above T seconds, and consequently the counter circuit fulfills the function of the timer.</p>
<p id="p0042" num="0042">The start pulse is generated by the terminal unit CPU 50 upon receipt of the reset command from the fire control panel and sent to the timer through I/F.</p>
<p id="p0043" num="0043">By providing each of the control circuits in the terminal unit with a control timer which is triggered by the command from the fire control panel and generated an output to the control circuit for a predetermined length for time, the present invention has such effects that the workload of the fire control panel when controlling the terminal units in a fire protection system using the polling method is reduced, and the work required for changes of devices to be controlled is readily performed.</p>
</description><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="">
<claim-text>1. Fire protection system comprising a control panel (10, 50) to which first terminal units (61) comprising an abnormality sensor such as a fire detector (DE) or a gas sensor and second terminal units (62, 63, 64) comprising disaster protection devices such as a fire or emergency door (C, F), a smoke control or venting device (DM), or a fire extinguishing system are connected, in which system the state of the terminal units (61, 62, 63, 64) is subsequently determinated and analyzed from the control panel (10, 50) by a polling method and control command signals are delivered to the second terminal unit (62, 63, 64) from the control panel according to the state information received in the control panel from said first and second terminal units (61, 62, 63, 64), characterized in that the second terminal units (62, 63, 64) comprise control circuits equipped with timer means (TM1, TM2...TM5) wherein the timer means are triggered by said control command signals and are generating an output signal for a predetermined individual time (T) for operating the control circuit of the respective second terminal unit (62, 63, 64) during said predetermined time (T).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="">
<claim-text>2. Fire protection system according to claim 1, characterized in that the individual output times (T) of said timer means (TM1, TM2...TM5) are adjustable.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="">
<claim-text>3. Fire protection system according to claim 1 or 2, characterized in that the terminal units are connected to the control panel in slave units (C1, C2...Cn) each of which comprises at least one first terminal unit (61) and at least one second terminal unit (62, 63, 64).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="">
<claim-text>1. Feuerschutzsystem, welches eine Steuereinheit (10, 50) umfasst, an das erste Anschlusseinheiten (61) mit einem Abnormalitätssensor, wie einem Feuerdetektor (DE) oder einem Gassensor, und zweite Anschlusseinheiten (62, 63, 64) mit Katastrophenschutzeinrichtungen wie eine Feuer- oder Notausgangstür (C, F) oder eine Rauchüberwachungs- oder Entlüftungseinrichtung (DM), oder ein Feuerlöschsystem angeschlossen sind, bei welchem System der Zustand der Anschlusseinheiten (61, 62, 63,64) mit einem Abfrageverfahren nacheinander bestimmt und von der Steuereinheit (10, 50) analysiert wird, und Steuersignale von der Steuereinheit an die zweiten Anschlusseinheiten (62, 63, 64) entsprechend der in der Steuereinheit von den besagten ersten und zweiten Anschlusseinheiten (61, 62, 63, 64) erhaltenen Zustandsinformationen geliefert werden, dadurch gekennzeichnet, dass die zweiten Anschlusseinheiten (62, 63, 64) Steuerschaltkreise aufweisen, die mit Zeitgiiedern(TM1,TM2...TM5) versehen sind, wobei die Zeitglieder durch die besagten Steuersignalen ausgelöst werden und ein Ausgangssignal während einer vorgegebenen Zeit (T) zur Betätigung des Steuerschaltkreises der entsprechenen zweiten Anschlusseinheit während dieser vorgegebenen Zeit (T) erzeugen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="">
<claim-text>2. Feuerschutzsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die individuellen Ausgangszeiten (T) der besagten Zeitglieder (TM1, TM2 ...T5) einstellbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="">
<claim-text>3. Feuerschutzsystem nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlusseinheiten mit der Steuereinheit in Untereinheiten (C1, C2 ...Cn) verbunden sind, von denen jede wenigstens eine erste Anschlusseinheit (61) und wenigstens eine zweite Anschlusseinheit (62, 63, 64) umfasst.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="">
<claim-text>1. Système de protection contre l'incendie comprenant un tableau de commande (10,50) auquel sont reliées des premières unités terminales (61) comprenant un capteur d'anomalie tel qu'un détecteur d'incendie (DE) ou un capteur de gaz, et des deuxièmes unités terminales (62, 63, 64) comprenant des dispositifs de protection contre les sinistres , tels qu'une porte pare-feu ou de sortie de secours (C, F), un dispositif pour maîtriser ou évacuer la fumée (DM), ou un système extincteur d'incendie, l'état des unités terminales (61, 62, 63, 64) étant ensuite déterminé dans ce système et anylisé à partir du tableau de commande (10, 50) par une méthode d'interrogation automatique, des signaux de commande étant envoyés aux deuxièmes unités terminales (62, 63, 64) à partir du tableau de commande en fonction de l'information d'état reçu dans le tableau de commande à partir desdites premières et deuxièmes unités terminales (61, 62, 63, 64), caracterisé en ce que les deuxièmes unités terminales (62, 63, 64) comprennent des circuits de temposisation (TM1, TM2 ... TM5), dans lesquels les moyens de temporisation sont déclenchés par lesdites signaux de commande et génèrent un signal de sortie pendant un temps individuel prédéterminé (T) pour faire fonctionner le circuit de commande de la deuxième unité terminale respective (62, 63, 64) pendant ledit temps prédéterminé (T).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="">
<claim-text>2. Système de protection contre l'incendie selon la revendication 1, caractérisé en ce que les temps individuels (T) en sortie desdits moyen de temporis- tion (TM1, TM2...TM5) sont réglables.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="">
<claim-text>3. Système de protection contre l'incendie selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les unités terminales sont reliées au tableau de commande dans des unités asservies (C1, C2 ...Cn), dont chacune comprend au moins une première unité terminale (61) et au moins une deuxième unité terminale (62, 63, 64).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="6"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="168" he="221" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure><!-- EPO <DP n="7"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="173" he="210" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure><!-- EPO <DP n="8"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="171" he="202" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure><!-- EPO <DP n="9"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="175" he="190" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure><!-- EPO <DP n="10"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="122" he="219" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure><!-- EPO <DP n="11"> -->
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="167" he="210" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>