<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP87103276B1" file="EP87103276NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0281641" kind="B1" date-publ="19890830" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDE....FR....ITLI..NL........................</B001EP><B005EP>U</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0281641</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19890830</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>87103276.9</B210><B220><date>19870307</date></B220><B240><B241><date>19870307</date></B241><B242><date>19890130</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>19890830</date><bnum>198935</bnum></B405><B430><date>19880914</date><bnum>198837</bnum></B430><B450><date>19890830</date><bnum>198935</bnum></B450><B451EP><date>19890130</date></B451EP><B472></B472></B400><B500><B510><B516>4</B516><B511> 4C 23G   5/00   A</B511><B512> 4C 22F   1/08   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Verfahren zur Verbesserung der Korrosionsbeständigkeit von harten bzw. halbharten Installationsrohren aus Kupfer</B542><B541>en</B541><B542>Process for improving the corrosion resistance of hard or semi-hard copper fitting tubes</B542><B541>fr</B541><B542>Procédé pour améliorer la résistance contre la corrosion de tuyaux d'installation en cuivre durs, ou demi-durs</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 2 928 084</text></B561><B561><text>FR-A- 2 236 023</text></B561><B561><text>FR-A- 2 308 436</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Bauser, Martin Dr.</snm><adr><str>Am Hangelberg 7</str><city>D-7913 Senden</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Klingler, Edmund</snm><adr><str>Vöhringer Strasse 29</str><city>D-7917 Vöhringen 1</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>WIELAND-WERKE AG</snm><iid>00220960</iid><irf>TPT-2769</irf><adr><str>Graf-Arco-Strasse 34</str><city>89079 Ulm</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>NL</ctry></B840><B880><date>19880914</date><bnum>198837</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> --><!-- EPO <DP n="2"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Verfahren nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Nahtlos gezogene Rohre aus phosphordesoxidiertem Kupfer werden als harte Stangenrohre und als weichgeglühte, insbesondere zu Ringen, gewickelte Rohre produziert und in großem Umfang für die Herstellung von Kalt- und Warmwasserleitungen im Hochbau verwendet.</p>
<p id="p0003" num="0003">Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Korrosionsbeständigkeit der Rohre wesentlich verbessert wird, wenn die vom Rohrziehen stammenden Schmiermittelrückstände weitgehend entfernt werden.</p>
<p id="p0004" num="0004">Bei weichgeglühten Rohren sind hierfür eine Reihe von Verfahren bekanntgeworden (vgl. beispielsweise DE-PS 3.003.228).</p>
<p id="p0005" num="0005">Bei harten Rohren hat man bisher versucht, den Schmiermittelfilm durch Lösungsmittelbehandlung zu entfernen. Diese Behandlung war allerdings nicht ausreichend; denn bei einer Wärmebehandlung der Rohre auf der Baustelle, insbesondere beim Hartlöten oder Warmbiegen, treten an den behandelten Stellen gelegentlich Korrosionserscheinungen auf, wenn die Qualität des Wassers dementsprechend ist.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Verbesserung der Korrosionsbeständigkeit von harten bzw. halbharten Rohren anzugeben.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Rohre zur Verbrennung der Schmiermittelrückstände maximal auf eine Temperatur erwärmt werden, die unterhalb der unteren Grenze des Rekristallisationsbereichs für die Rohre liegt, wobei im Rohrinneren eine oxidierende Atmosphäre vorliegt.</p>
<p id="p0008" num="0008">Es hat sich überraschend gezeigt, daß mit dieser Erwärmung der harten bzw. halbharten Rohre eine Verbrennung des Schmiermittelfilms möglich ist und gleichzeitig ein ausreichender Kupferoxidfilm (Cu<sub>2</sub>0) erzielt wird, der zur Verhinderung der Korrosion beiträgt. Die Rohre sind also auf eine Temperatur zu erwärmen, die mindestens so hoch ist, daß eine Verbrennung der Schmiermittelrückstände möglich ist, und die andererseits unterhalb der unteren Grenze des Rekristallisationsbereichs liegt.</p>
<p id="p0009" num="0009">Nach einer besonderen Ausführungsform der Erfindung wird die Temperatur für die Erwärmung entsprechend der Entfestigungskurve für Kupfer gewählt. Zur Erläuterung ist in der Abbildung der prinzipielle Verlauf einer Entfestigungskurve (Härte als Funktion der Temperatur) dargestellt. Der Rekristallisationsbereich setzt - wie allgemein bekannt - zu Beginn des Steilabfalls der Kurve ein (= untere Grenze des Rekristallisationsbereichs). Der Verlauf der Kurve ist insbesondere stark abhängig vom Ziehgrad der Rohre und von der Dauer der Erwärmung. So setzt beispielsweise bei zunehmendem Ziehgrad der Beginn der Rekristallisation bereits bei niedrigeren Temperaturen ein.</p>
<p id="p0010" num="0010">Durch die Wahl der Maximaltemperatur unterhalb der unteren Grenze des Rekristallisationsbereichs ist also sichergestellt, daß der harte bzw. halbharte Zustand der Rohre erhalten bleibt.</p>
<p id="p0011" num="0011">Es empfiehlt sich, die Rohre auf 250 - 350 <sup>0</sup> C zu erwärmen.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Erwärmung der Rohre kann bei höheren Temperaturen erfolgen, sofern die Rohre erfindungsgemäß Zusätze von insgesamt maximal 0,1 % Eisen, Kobalt, Nickel, Zink, Aluminium, Blei, Chrom, Kadmium, Magnesium, Mangan, Titan, Zinn und/oder Zirkon enthalten (Angabe in Gewichtsprozent).</p>
<p id="p0013" num="0013">Durch diese Zusätze wird die untere Grenze des Rekristallisationsbereichs zu höheren Temperaturen verschoben, d.h., es ist eine beschleunigte Verbrennung des Schmiermittelfilms bei höheren Temperaturen möglich, ohne daß ein Härteverlust eintritt. Durch diese Zusätze werden Temperaturerhöhungen von etwa 30 - 40 0 C ermöglicht.</p>
<p id="p0014" num="0014">Nach einer besonderen Ausführungsform der Erfindung werden die Rohre bei einer Abzugsgeschwindigkeit von 40 bis 80 m/min erwärmt.</p>
<p id="p0015" num="0015">Sofern die Erwärmung bei ruhender Luft nicht ausreichend ist, wird dem Rohrinneren vorzugsweise ein sauerstoffhaltiges Gas in einer solchen Menge zugeführt, daß sie zur vollständigen Verbrennung der Schmiermittelrückstände ausreicht. Dabei empfiehlt es sich, Luft oder mit Sauerstoff angereicherte Luft in das Rohrinnere einzuleiten.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Erfindung wird anhand der folgenden Ausführungsbeispiele näher erläutert:</p>
<p id="p0017" num="0017">Zur Untersuchung standen sechs auf die Endabmessung 15 x 1 mm gezogene Rohre aus phosphordesoxidiertem Kupfer in Form von Großringen der Länge 650 m zur Verfügung. Die Rohre mit einem Rest-Schmiermittelgehalt von 0,06 bis 0,08 mg C/dm<sup>2</sup> wurden mit einer Abzugsgeschwindigkeit von 50 m/min durch eine Strecke zur Widerstandserwärmung geführt und auf die Temperaturen gemäß folgender Tabelle I erwärmt. Die Erwärmung erfolgte bei Luft bzw. nach der Auffüllung der Großringe mit einem Sauerstoff/Stickstoff-Gemisch 50 % 0<sub>2</sub>/50 % N<sub>2</sub>.
<tables id="tabl0001" num="0001"><img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="85" he="47" img-content="table" img-format="tif" inline="no"/>
</tables></p>
<p id="p0018" num="0018">In der Tabelle II sind die an den Rohren gemessenen Festigkeitswerte (Brinell-Härte HB) und Rückstandswerte aufgeführt.<!-- EPO <DP n="3"> -->
<tables id="tabl0002" num="0002"><img id="ib0002" file="imgb0002.tif" wi="79" he="48" img-content="table" img-format="tif" inline="no"/>
</tables></p>
<p id="p0019" num="0019">Es zeigt sich, daß bei der durchgeführten Erwärmung der Rohre nicht nur der harte bzw. halbharte Zustand der Rohre erhalten bleibt, sondern auch der Restkohlenstoffgehalt unter der üblicherweise geforderten Grenze von 0,06 mg C/dm<sup>2</sup> liegt. An den untersuchten Rohren wurden außerdem dünne Oxidfilme (C<sub>U2</sub>0) festgestellt, die ebenfalls für eine gute Korrosionsbeständigkeit verantwortlich sind.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="">
<claim-text>1. Verfahren zur Verbesserung der Korrosionsbeständigkeit von auf Endabmessung gezogenen harten bzw. halbharten Rohren aus phosphordesoxidiertem Kupfer durch Reinigung der Rohrinnenfläche von Schmiermittelrückständen, dadurch gekennzeichnet, daß die Rohre zur Verbrennung der Schmiermittelrückstände maximal auf eine Temperatur erwärmt werden, die unterhalb der unteren Grenze des Rekristallisationsbereichs für die Rohre liegt, wobei im Rohrinneren eine oxidierende Atmosphäre vorliegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="">
<claim-text>2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Temperatur für die Erwärmung entsprechend der Entfestigungskurve für Kupfer gewählt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="">
<claim-text>3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rohre auf 250 - 350 <sub>° </sub>C erwärmt werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="">
<claim-text>4. Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß Rohre mit Zusätzen von insgesamt maximal 0,1% Eisen, Kobalt, Nickel, Zink, Aluminium, Blei, Chrom, Kadmium, Magnesium, Mangan, Titan, Zinn und/oder Zirkon auf höhere Temperaturen erwärmt werden als Rohre ohne Zusätze.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="">
<claim-text>5. Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Rohre im kontinuierlichen Durchlauf bei einer Abzugsgeschwindigkeit von 40 bis 80 m/min erwärmt werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="">
<claim-text>6. Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß dem Rohrinneren ein sauerstoffhaltiges Gas in einer solchen Menge zugeführt wird, daß sie zur vollständigen Verbrennung der Schmiermittelrückstände ausreicht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="">
<claim-text>7. Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß Luft in das Rohrinnere eingeleitet wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="">
<claim-text>8. Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß mit Sauerstoff angereicherte Luft in das Rohrinnere eingeleitet wird.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="">
<claim-text>1. Method to improve the corrosion resistance of hard or halfhard phosphorus-deoxidized copper tubes, drawn to size, by removal of residual lubricant from the tubes' inside surface, wherein the tube is heated to a temperature below the range of recristallisation of the tubes, and wherein an oxidizing atmosphere prevails inside the tubes.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="">
<claim-text>2. Method according to claim 1, wherein the heating temperature is chosen as a function of the softening curve of copper.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="">
<claim-text>3. Method according to claims 1 or 2, wherein the tubes are heated to a temperature of 250 to 350°C.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="">
<claim-text>4. Method according to claims 1 through 3, wherein tubes containing additives totalling not more than 0.1% iron, cobalt, nickel, zinc, aluminium, lead, chromium, cadmium, magnesium, manganese, titanium, tin and/or circonium are heated to higher temperatures than tubes without additives.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="">
<claim-text>5. Method according to one or several of claims 1 through 4, wherein the tubes are heated continuously at a rate of 40 to 80 m/min.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="">
<claim-text>6. Method according to one or several of claims 1 through 5, wherein the tubes are filled with oxygen- ous gas in such a quantity as is needed to burn the residual lubricant completely.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="">
<claim-text>7. Method according to claim 6, wherein air is introduced into the tubes.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="">
<claim-text>8. Method according to claim 6, wherein oxygen- enriched air is introduced into the tubes.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="">
<claim-text>1. Méthode destinée à améliorer la résistance à la corrosion de tubes en cuivre desoxydé au phosphore, écrouis ou demi-durs étirés à leur dimension finale, moyennant l'élimination du lubrifiant résiduel se trouvant sur la surface intérieure du tube, caractérisée en ce que les tubes sont chauffés à une température inférieure aux températures de recristallisation des tubes afin de brûler le lubrifiant résiduel et qu'il y a une atmosphère oxydant dans le tube.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="">
<claim-text>2. Méthode selon la revendication 1, caractérisée en ce que la température de réchauffement est choisie selon le diagramme d'adoucissement du cuivre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="">
<claim-text>3. Méthode selon les revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que les tubes sont réchauffés à une température entre 250 et 350<sub>°</sub>C.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="">
<claim-text>4. Méthode selon les revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les tubes contenant des additifs ne dépassant pas un total de 0,1% de fer, cobalt, nickel, zinc, aluminium, plomb, chrome, cadmium, magnésium, manganèse, titane, étain et/ou zirconium sont réchauffés à une température plus élevée que les tubes sans additifs.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="">
<claim-text>5. Méthode selon une ou plusieurs des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les tubes sont <!-- EPO <DP n="4"> -->réchauffés de façon continue à une vitesse entre 40 et 80 m/min.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="">
<claim-text>6. Méthode selon une ou plusieurs des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que l'intérieur du tube est rempli de suffisamment de gaz oxygéné pour brûler le lubrifiant résiduel complètement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="">
<claim-text>7. Méthode selon revendication 6, caractérisée en ce que de l'air est introduit dans le tube.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="">
<claim-text>8. Méthode selon revendication 6, caractérisée en ce que de l'air oxygéné est introduit dans le tube.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="5"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="180" he="230" img-content="drawing" img-format="tif" inline="no"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>