<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP87110532B2" file="EP87110532NWB2.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0300070" kind="B2" date-publ="19951206" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDE..ESFRGBGRITLILUNLSE......................</B001EP><B005EP>R</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2720000/1 2720000/2</B007EP><B070EP>The file contains technical information submitted after the application was filed and not included in this specification</B070EP></eptags></B000><B100><B110>0300070</B110><B120><B121>NEUE EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B2</B130><B140><date>19951206</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>87110532.6</B210><B220><date>19870721</date></B220><B240><B241><date>19880517</date></B241><B242><date>19901116</date></B242><B243><date>19951206</date></B243></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>19951206</date><bnum>199549</bnum></B405><B430><date>19890125</date><bnum>198904</bnum></B430><B450><date>19920513</date><bnum>199220</bnum></B450><B451EP><date>19910926</date></B451EP><B477><date>19951206</date><bnum>199549</bnum></B477></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6A 62D   1/02   A</B511><B512> 6C 11D   1/66   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Feuerlöschschaummittel</B542><B541>en</B541><B542>Foam fire-extinguishing agents</B542><B541>fr</B541><B542>Matières extinctrices dutype à mousse</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 049 958</text></B561><B561><text>EP-A- 0 070 076</text></B561><B561><text>EP-A- 0 077 167</text></B561><B561><text>EP-A- 0 120 092</text></B561><B561><text>EP-A- 0 136 844</text></B561><B561><text>DE-B- 2 357 281</text></B561><B561><text>DE-C-   686 645</text></B561><B561><text>GB-A- 1 435 200</text></B561><B561><text>GB-A- 2 139 243</text></B561><B561><text>GB-A- 2 166 153</text></B561><B561><text>US-A- 1 431 789</text></B561><B561><text>US-A- 3 422 011</text></B561><B561><text>US-A- 4 565 647</text></B561><B562><text>Chemical Abstracts, Band 96, Nr. 14, 5.April 1982, Seite 223, Zusammenfassung 107774q Columbus, Ohio, US</text></B562><B562><text>Patent Abstracts of Japan, Band 11, Nr. 8, (C-396) (2455), 9. Januar 1987 &amp; JP-A-61 185325</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Brix, Peter</snm><adr><str>Hoisdorfer Weg 20</str><city>D-2071 Siek</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Kersting, Hans-Joachim</snm><adr><str>Öjendorfer Höhe 42b</str><city>D-2000 Hamburg 74</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Fabrik chemischer Präparate
von Dr. Richard Sthamer</snm><iid>00885440</iid><syn>Sthamer, Fabrik chemischer Präparate von Dr. Richard</syn><adr><str>Liebigstrasse 5</str><city>D-22113 Hamburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Richter, Werdermann &amp; Gerbaulet</snm><iid>00100442</iid><adr><str>Neuer Wall 10</str><city>20354 Hamburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740><B780><B781><dnum><text>01</text></dnum><date>19930212</date><kind>1</kind><snm>HOECHST Aktiengesellschaft
Zentrale Patentabteilung</snm><iid>00030930</iid><adr><str>Postfach 80 03 20</str><city>D-65903 Frankfurt</city><ctry>DE</ctry></adr></B781></B780></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19890125</date><bnum>198904</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Feuerlöschschaummittel.</p>
<p id="p0002" num="0002">Zum Löschen von Bränden ist u.a. auch der Einsatz von Feuerlöschschaummitteln bekannt, die aus einer schaumbildenden Komponente, einer Frostschutzkomponente, ggf. einem Schaumstabilisator und einem Lösungsmittel, wie z.B. Wasser, bestehen und bei denen auf der Basis von Proteinen oder Tensiden eine höchst wirksame Abschirmung der Sauerstoffzufuhr zum Brandobjekt erreicht wird. Als Schaumbildner werden hydrolisierte Proteine, z.B. Eiweißhydrolisate, evtl. kombiniert mit Fluortensiden oder Tensiden überhaupt verwendet. Flächenbrände können auch allein mit wasserfilmbildenden Schaumbildnern (AFFF) bekämpft werden. Die Schaumbildner werden in Mengen von etwa 2% bis 6% dem Löschwasser zugesetzt, das durch Vermischung mit Luft den Schaum auf mechanischem Wege bildet.</p>
<p id="p0003" num="0003">Durch die EP-A-0120092 ist ein oberflächenaktives Agens und ein organisches Lösungsmittel enthaltendes Feuerlöschschaummittel bekannt, das
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li>(a) 0,3 bis 15 Gew.-% mindestens einer Verbindung der Formel
<chemistry id="chem0001" num="0001"><img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="103" he="49" img-content="chem" img-format="tif"/></chemistry> worin R¹ und R² gleich oder verschieden sind und jeweils darstellen ein Wasserstoffatom, eine Alkyl- oder Alkoxy- Gruppe mit 1 bis 3 Kohlenstoffatomen, l die Zahl 0 oder 1 bedeutet und m und n eine ganze Zahl von 1 bis 3 darstellen, mit der Maßgabe, daß dann, wenn R¹ und R² Alkoxy bedeuten, m und n die Zahl 1 darstellen;</li>
<li>(b) 1 bis 30 Gew.-% eines oberflächenaktiven Agens;</li>
<li>(c) 0,5 bis 20 Gew.-% mindestens eines Vertreters, der ausgewählt wird aus der Gruppe aliphatischer Monohydroxyalkohol, aliphatischer Polyhydroxyalkohol, Glycolether und Ethylencarbonat und/oder 0,1 bis 5 Gew.-% eines wasserlöslichen Polymeren;</li>
<li>(d) 1 bis 50 Gew.-% eines polaren organischen Lösungsmittels, das ein gutes Lösungsmittel für die Komponente (a) ist; und</li>
<li>(e) mindestens 50 Gew.-% Wasser, enthält.</li>
</ul>    Ferner ist durch die EP-A-0070076 eine schäumende Zusammensetzung bekannt, die
<ul id="ul0002" list-style="none">
<li>(1) ein Alkylpolysaccharid-grenzflächenaktives Mittel der Formel<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
        RO(R¹O)<sub>t</sub>Z<sub>x</sub>,<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
worin Z ein von einem reduzierenden, 5 bis 6 Kohlenstoffatome enthaltenden Saccharid abgeleiteter Rest ist; R eine hydrophobe Gruppe, ausgewählt aus der aus Alkyl-, Alkylphenylgruppen, und Mischungen davon, bestehenden Gruppe, ist , in welcher die genannten Alkylgruppen 8 bis 18 Kohlenstoffatome enthalten, wobei die genannte Alkylgruppe entweder gesättigt oder ungesättigt ist und 0 bis 3 Hydroxygruppen enthält; R¹ Ethylen, Propylen und/oder Glyceryl ist; t 0 bis 30 ist; und x eine Zahl von 1,5 bis 10 ist;</li>
<li>(2) ein anionisches, co-grenzflächenaktives Mittel, ausgewählt aus der Gruppe, die aus mit einem oder mehreren kationischen Resten neutralisierten Sulfaten, Sulfonaten, Carboxylaten, und Mischungen davon, besteht, wobei das Gewichtsverhältnis von (2) zu (1) 1 : 10 bis 10 : 1 beträgt; und</li>
<li>(3) 2 Gew.-% bis 10 Gew.-% eines Hilfsschaumverstärkers, ausgewählt aus der Gruppe, die aus:<!-- EPO <DP n="2"> -->
<ul id="ul0003" list-style="none">
<li>(a) Amiden der Formel
<chemistry id="chem0002" num="0002"><img id="ib0002" file="imgb0002.tif" wi="41" he="27" img-content="chem" img-format="tif"/></chemistry> worin R⁷ eine 8 bis 18 Kohlenstoffatome enthaltende Alkylgruppe ist, und jeder Rest R₈ gleich oder vom anderen verschieden ist und aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus Wasserstoff, C₁₋₃-Alkyl-, C₁₋₃-Alkanol- und -(C₂H₄O-)₁₋₄H-Gruppen, und Mischungen davon, besteht;</li>
<li>(b) Aminoxiden der Formel
<chemistry id="chem0003" num="0003"><img id="ib0003" file="imgb0003.tif" wi="48" he="26" img-content="chem" img-format="tif"/></chemistry> worin R⁴ eine 8 bis 18 Kohlenstoffatome enthaltende Alkylgruppe ist, jeder Rest R⁵ Ethylen oder Propylen ist, b 0 bis 30 ist, jeder Rest R⁶ gleich oder vom anderen verschieden ist und aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus C₁₋₃Alkyl-, C₁₋₃-Alkanol- und -(C₂H₄O)₁₋₆H-Gruppen, und Mischungen davon besteht; und</li>
<li>(c) Mischungen davon, besteht, enthält.</li>
</ul></li>
</ul></p>
<p id="p0004" num="0004">Eine weitere schäumende Zusammensetzung ist durch die EP-A-0070075 bekannt. Diese schäumende Zusammensetzung enthält:
<ul id="ul0004" list-style="none">
<li>(1) ein Alkylpolysaccharid - grenzflächenaktives Mittel der Formel<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
        RO(R¹⁰)<sub>t</sub>Z<sub>x</sub>,<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
worin Z ein von einem reduzierenden, 5-6 Kohlenstoffatome enthaltenden Saccharid abgeleiteter Rest ist; R eine hydrophobe Gruppe ist, die aus der aus Alkyl-, Alkylphenylgruppen, und Mischungen davon, bestehenden Gruppe ausgewählt ist, in welcher die genannten Alkylgruppen 8 bis 18 Kohlenstoffatome enthalten, wobei die Alkylgruppe entweder gesättigt oder ungesättigt ist und 0 bis 3 Hydroxygruppen enthält; R¹ Ethylen, Propylen und/oder Glyceryl ist; t 0 bis 30 ist; und x eine Zahl von 1,5 bis 10 ist; und</li>
<li>(2) ein Gemisch von mit einem oder mehreren kationischen Resten neutralisierten anionischen co-grenzflächenaktiven Mitteln, das im wesentlichen aus:
<ul id="ul0005" list-style="none">
<li>(a) 1 Gew.-% bis 95 Gew.-% eines wasserlöslichen Alkylbenzolsulfonats, in welchem die Alkylgruppe 10 bis 13 Kohlenstoffatome enthält, und</li>
<li>(b) 5 Gew.-% bis 99 Gew.-% eines co-grenzflächenaktiven Mittels, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus einem Alkylglycerylethersulfonat, in welchem die Alkylgruppe 8 bis 18 Kohlenstoffatome enthält, einem α-Olefinsulfonat, in welchem die Olefingruppe 10 bis 18 Kohlenstoffatome enthält, einem Alkylpolyethoxylatcarboxylat, in welchem die Alkylgruppe 10 bis 18 Kohlenstoffatome enthält, und die Polyethoxylatkette 2 bis 6 Ethoxylatgruppen enthält, und Mischungen davon, besteht.</li>
</ul></li>
</ul></p>
<p id="p0005" num="0005">Diese bekannten Feuerlöschschaummittel und schäumende Zusammensetzungen, die ebenfalls für den Einsatz als Feuerlöschmittel u.a. vorgesehen sind, dienen zur Erhöhung der Stabilität des erzeugten Schaumes und dienen zur Unterstützung der Schaumbildung.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes Feuerlöschschaummittel mit verbesserten feuerschützenden Eigenschaften zu schaffen, das eine sehr gute Verträglichkeit mit den verschiedensten Polymerfilmbildnern, die sonst mit herkömmlichen Tensiden nicht verträglich sind, hat und das das Einarbeiten der verschiedensten Frostschutzmittel ermöglicht, wobei gleichzeitig eine verbesserte Seewasserbeständigkeit erreicht werden soll, so daß das Feuerlöschschaummittel auch bei Bränden polarer<!-- EPO <DP n="3"> --> Flüssigkeiten sowie sich mit Wasser mischbaren Kohlenwasserstoffen auf See einsetzbar ist. Des weiteren soll das Ansaugverhalten bei tiefen Temperaturen neben einer Stabilitätsverbesserung des Schaumes gegenüber Säuren und Alkalien erreicht werden.</p>
<p id="p0007" num="0007">Diese Aufgabe wird durch ein Feuerlöschschaummittel mit den durch die im Patentanspruch 1 gekennzeichneten Merkmale gelöst.</p>
<p id="p0008" num="0008">Durch die Verwendung eines Alkylpolyglycosides als schaumbildende Komponente in einem Feuerlöschschaummittel werden wesentliche Verbesserungen an Feuerlöschschaummitteln erreicht. Diese Vorteile sind gegeben durch die gute Verträglichkeit des Alkylpolyglycosides mit diversen Polymerfilmbildnern, die mit herkömmlichen Tensiden nicht verträglich sind, und ferner durch die Möglichkeit, verschiedene Frostschutzmittel mit einzuarbeiten. Gegenüber den herkömmlichen Feuerlöschschaummitteln werden noch folgende Vorteile erzielt:
<ul id="ul0006" list-style="dash">
<li>Erhöhung der Seewasserbeständigkeit und somit Verträglichkeit der schaumbildenden Komponente bei Verwendung von Seewasser im Löscheinsatz;</li>
<li>wesentliche Erweiterung der Anzahl der zu löschenden, schaumzerstörenden Flüssigkeiten;</li>
<li>Verbesserung des Ansaugverhaltens,insbesondere bei tiefen Temperaturen,
<ul id="ul0007" list-style="none">
<li>a) durch Viskositätserniedrigung (Verringerung des Polymerfilmbildners)</li>
<li>b) Verbesserung des pseudoplastischen (strukturviskosen) Verhaltens;</li>
</ul></li>
<li>Verbesserung der Alterungsbeständigkeit, speziell bei extremen Temperaturen sowie der Gefrier- und Aufbaustabilität;</li>
<li>Verbesserung der Hitzebeständigkeit des Konzentrats;</li>
<li>Verbesserung des Korrosionsverhaltens;</li>
<li>Erhöhung der Stabilität des Schaumes gegenüber Säuren und Alkalien, was besonders vorteilhaft zur Emissionsminderung bei Abdeckung ausgelaufener Chemikalien ist;</li>
<li>erhebliche Minderung der Fisch- und Bakterientoxizität;</li>
<li>Einsparung von zusätzlichen Tensiden und Schaumstabilisatoren.</li>
</ul></p>
<p id="p0009" num="0009">Es war überraschend, daß ein Feuerlöschschaummittel, welches als schaumbildende Komponente ein Alkylpolyglycosid der Formel
<chemistry id="chem0004" num="0004"><img id="ib0004" file="imgb0004.tif" wi="85" he="61" img-content="chem" img-format="tif"/></chemistry><br/>
 worin n eine ganze Zahl von 2 bis 10 und R den Rest eines Fettalkohols mit 6 bis 12 C-Atomen darstellen, enthält, die voranstehend angegebenen Vorteile besitzt, wobei die Möglichkeit besteht, in das Feuerlöschschaummittel die verschiedenen bekannten Frostschutzmittel einzuarbeiten, ohne daß die hervorragende Wirkung des Feuerlöschschaummittels in irgendeiner Weise beeinträchtigt wird, wobei auch noch hinzukommt die gute Verträglichkeit dieser schaumbildenden Komponente mit Wasserfilm- und Polymerfilmbildnern, so daß Schäume ausbildbar sind, deren Stabilität und Feinblasigkeit nicht beeinträchtigt werden.</p>
<p id="p0010" num="0010">Das Feuerlöschschaummittel weist folgende Zusammensetzung auf:<!-- EPO <DP n="4"> -->
<ul id="ul0008" list-style="none">
<li>a) Als schaumbildende Komponente Alkylpolyglycosid der Formel
<chemistry id="chem0005" num="0005"><img id="ib0005" file="imgb0005.tif" wi="84" he="63" img-content="chem" img-format="tif"/></chemistry> worin n eine ganze Zahl von 2 bis 10 und R den Rest eines Fettalkohols mit 6 bis 12 C-Atomen, insbesondere aus der Gruppe der primären Fettalkohole,</li>
<li>b) Polysaccharide z.B. ein lineares Polysaccharid,</li>
<li>c) ein Fluortensid, wobei es sich hierbei um Tenside handelt, die als hydrophobe Gruppe einen Perfluoralkylrest tragen, wie z.B. F₁₇C₈-SO₃K oder F₁₇C₈-CONR₂,</li>
<li>d) ein bekanntes Frostschutzmittel, z.B. Glycole, Glycolether oder Harnstoff,</li>
<li>e) Schaumverstärker und Frostschutzmittel, wobei Propylenglycol-n-butylether und/oder Dipropylenglycoln-butylether zur Anwendung kommen.</li>
</ul></p>
<p id="p0011" num="0011">Besonders vorteilhaft ist, wenn nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung das Feuerlöschschaummittel sich wie folgt zusammensetzt: 
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="78.75mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="78.75mm"/>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Alkylpolyglycosid</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">8-30%,vorzugsweise 15%</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Polysaccharid</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">0,3-1,5%,vorzugsweise 0,5%</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Fluortensid</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">1-7 %,vorzugsweise 3%</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Wasser, aufgefüllt auf</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">100%,vorzugsweise 47,5%</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Frostschutzmittelmenge je nach gewünschter Frostbeständigkeit</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">5-35%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0012" num="0012">Aufgrund seiner schaumverstärkenden Eigenschaften und dem Umstand, als Frostschutzmittel eingesetzt zu werden, kann der Propylenglycol-n-butylether und/oder Di-Propylenglycol-n-butylether auch jedem bekannten Feuerlöschschaummittel zugesetzt werden.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die Erfindung wird anhand des nachstehenden Ausführungsbeispiels erläutert, wobei ein Feuerlöschschaummittel mit der erfindungsgemäß schaumbildenden Komponente als Rezeptur 3 einem Feuerlöschschaummittel als Rezeptur 1 und 2 gegenübergestellt ist, wobei die Rezeptur 1 als Schaumbildner kein Alkylpolyglycosid enthält, und die Rezeptur 2 keinen Ether enthält.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0014" num="0014">Bei den in % angegebenen Konzentrationen handelt es sich um Gewichts-%.</p>
<heading id="h0001"><u style="single">Beispiel:</u></heading>
<p id="p0015" num="0015">
<tables id="tabl0002" num="0002"><img id="ib0006" file="imgb0006.tif" wi="160" he="162" img-content="table" img-format="tif"/>
</tables><!-- EPO <DP n="6"> -->
<tables id="tabl0003" num="0003"><img id="ib0007" file="imgb0007.tif" wi="162" he="75" img-content="table" img-format="tif"/>
</tables></p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Feuerlöschschaummittel mit einer schaumbildenden Komponente aus einem Alkylpolyglycosid der Formel
<chemistry id="chem0006" num="0006"><img id="ib0008" file="imgb0008.tif" wi="85" he="63" img-content="chem" img-format="tif"/></chemistry> worin n eine ganze Zahl von 2 bis 10 und R der Rest eines Fettalkohols mit 6 bis 12 C-Atomen, insbesondere ein Fettalkohol aus der Gruppe der primären Fettalkohole sind, dadurch gekennzeichnet, daß das Feuerlöschschaummittel neben dem Alkylpolyglycosid ein Polysaccharid, ein Fluortensid, und ein bekanntes Frostschutzmittel und ein Propylenglycol-n-butylether und/oder Di-propylenglycol-n-butylether enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Feuerlöschschaummittel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich das Feuerlöschschaummittel wie folgt zusammensetzt: 
<tables id="tabl0004" num="0004">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="78.75mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="78.75mm"/>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Alkylpolyglycosid mit der in Anspruch 1 angegebenen Formel</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">8-30%, vorzugsweise 15%</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Polysaccharid</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">0,3-1,5%, vorzugsweise 0,5%</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Fluortensid</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">1-7%, vorzugsweise 3%</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Frostschutzmittelmenge je nach gewünschter Frostbeständigkeit</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">5-35%</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Wasser, aufgefüllt auf</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">100%, vorzugsweise 47,5%.</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Foam fire-extinguishing agents with a foam-producing component from an alkylpolyglycoside having the formula
<chemistry id="chem0007" num="0007"><img id="ib0009" file="imgb0009.tif" wi="85" he="61" img-content="chem" img-format="tif"/></chemistry> wherein an integer from 2 to 10 and R the residue of a fatty alcohol having 6 to 12 C atoms, more particularly a fatty alcohol from the group of primary fatty alcohols are present, characterized in that the foam fire-extinguishing agent comprises, apart from the alkyl-polyglycoside, a polysaccharide, a fluorotenside and a known anti-freeze agent, and a propylene glycol-n-butyl ether and/or di-propylene glycol-n-butyl ether.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Foam fore-extinguishing agent according to Claim 1, characterized in that the foam fire-extinguishing agent has the following composition: 
<tables id="tabl0005" num="0005">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="78.75mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="78.75mm"/>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Alkylpolyglycoside having the formula stated in Claim 1</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">8 - 30% preferably 15%</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Polysaccharide</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">0.3 -1 .5% preferably 0.5%</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Fluorotenside</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">1 - 7% preferably 3%</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Volume of antifreeze agent depending on desired freeze resistance</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">5 - 35%</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Water, filled to 100%</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right">100% preferably 47.5%.</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Matière extinctrice du type à mousse avec un agent moussant composé d'un alkylpolyglycoside de la formule
<chemistry id="chem0008" num="0008"><img id="ib0010" file="imgb0010.tif" wi="83" he="59" img-content="chem" img-format="tif"/></chemistry> n étant un nombre entier de 2 à 10 et R le reste d'un alccol gras avec 6 à 12 atomes de C, en particulier un alcool gras du groupe des alcools gras primaires, caractérisé en ce que la matière extinctrice du type à mousse contient, en plus de l'alkylpolyglycoside, un polysaccharide, un fluorure d'un dérivé tensio-actif et un antigel connu et un propylèneglycol-n-butyléther et/ou dipropylèneglycol-n-butyléther.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Matière extinctrice du type à mousse selon la revendication 1, caractérisé en ce que la matière extinctrice du type à mousse se compose comme suit: 
<tables id="tabl0006" num="0006">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="78.75mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="78.75mm"/>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">alkylpolyglycoside de la formule indiquée dans la revendication 1</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">de 8 à 30%, de préférence 15%</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">polysaccharide</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">de 0,3 à 1,5%, de préférence 0,5%</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">fluorure d'un dérivé tensio-actif</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">d'1 à 7%, de préférence 3%</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">quantité d'antigel selon la résistance au gel souhaitée</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">de 5 à 35%</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">eau, remplie pour</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">100%, de préférence 47,5%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></claim-text></claim>
</claims>
</ep-patent-document>
