<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP89102036B1" file="EP89102036NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0328030" kind="B1" date-publ="19910821" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDE....FRGB..ITLILUNLSE......................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0328030</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19910821</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>89102036.4</B210><B220><date>19890206</date></B220><B240><B241><date>19891219</date></B241><B242><date>19910108</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>3803739</B310><B320><date>19880208</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19910821</date><bnum>199134</bnum></B405><B430><date>19890816</date><bnum>198933</bnum></B430><B450><date>19910821</date><bnum>199134</bnum></B450><B451EP><date>19910108</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>5</B516><B511> 5E 04F  13/14   A</B511><B512> 5E 04F  13/08   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Natursteinelement für die Verkleidung von Bauwerkfassaden</B542><B541>en</B541><B542>Natural stone element to cover building façades</B542><B541>fr</B541><B542>Elément en pierre naturelle pour la couverture des façades de bâtiments</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 122 357</text></B561><B561><text>EP-A- 0 221 262</text></B561><B561><text>CH-A-   609 407</text></B561><B561><text>DE-A- 2 745 250</text></B561><B561><text>DE-A- 3 326 413</text></B561><B561><text>DE-U- 8 701 693</text></B561><B561><text>FR-A- 1 392 030</text></B561><B561><text>NL-A-   281 563</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Cremer, Gottfried, Dr.</snm><adr><str>Steyrer Weg 6</str><city>D-6000 Köln 40</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Bard, Martin</snm><adr><str>Seminargasse 26</str><city>D-8450 Amberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Buchtal
Gesellschaft mit beschränkter Haftung</snm><iid>00448531</iid><irf>60 097 Bo/Le</irf><adr><str>Buchtalweg</str><city>D-92521 Schwarzenfeld</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Bockhorni, Josef, Dipl.-Ing.</snm><sfx>et al</sfx><iid>00046041</iid><adr><str>Patentanwälte
Herrmann-Trentepohl
Grosse - Bockhorni &amp; Partner,
Forstenrieder Allee 59</str><city>81476 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19891220</date><bnum>198951</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Natursteinelement gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Es ist bekannt, Naturstein, insbesondere Marmor, in plattenförmige Abschnitte zu zerlegen und diese Natursteinplatten für die Verkleidung von Fassaden oder Innenwänden von Bauwerken zu verwenden.</p>
<p id="p0003" num="0003">Hierbei werden in der Regel solche Platten mit Hilfe von laschenartigen Befestigungselementen am Bauwerk angebracht. Dabei sind diese Laschen einerseits in geeigneter Weise mit der tragenden Struktur des Bauwerkes verbunden, andererseits halten sie die Natursteinplatten an deren Rand in der gewählten Lage. Dabei greifen die Laschen in hierfür vorgesehene Ausnehmungen am Plattenrand.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die Anforderungen technischer Art an eine solche Fassadenverkleidung hängen von dieser statischen Randlagerung und den zu erwartenden Windkräften sowie dem Zusammenwirken von Abmessungen, Stärke und Gewicht ab. Durch sie werden aber auch die Kosten für Material und Befestigung bestimmt. Ausgeprägt fester Naturstein, wie Marmor, läßt bei Anwendung als Fassadenbekleidung eine Unterschreitung einer Wandstärke von 30 mm wegen seiner Materialstruktur und seiner Materialeigenschaften sowie der angesprochenen Randlagerung nicht zu. Da die Abmessungen und die Wandstärke gewichtsbestimmend sind, findet die Anwendung von großformatigen Natursteinfassadenplatten eine technische und kostenmäßige Begrenzung bei Abmessungen von ca. 500 × 1500 mm. Diese Begrenzung verschärft sich mit zunehmender Bauwerkshöhe und mit zunehmenden Windlasten.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Für diese Fälle und auch für Anwendungsformen in Bereichen normaler Anforderungen werden Lösungen zur Gewichtseinsparung vorgeschlagen, indem Natursteinplatten mit reduzierter Wandstärke und dünnwandige leichtgewichtige Tragplatten aus anderen Werkstoffen, wie Aluminium, Kunststoff oder ähnlichen zusammengefügt werden.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die Verwendung von Aluminium für die Ausbildung von Tragplatten hat den Vorteil, daß die von Hause aus spröden und insbesondere bei großen Formaten unter Lasteinwirkung leicht zerbrechlichen Natursteinplatten mit einem biegesteifen Material kombiniert werden, welches mit geringen Wandstärken einsetzbar ist, Gewichtseinsparung bringt und mit der Natursteinplatte ohne weiteres zu einem Verbundplattensystem zusammengefügt werden kann. Ferner erlaubt eine Aluminiumplatte eine Vielzahl werkstoffgerechter Befestigungsmöglichkeiten, um die Großplatte am Bauwerk zu befestigen, ohne die Nachteile der Randlagerung für Naturstein in Kauf zu nehmen, die maßgeblich durch die Sprödigkeit und die mangelnde Biegesteifigkeit dieses Materials bedingt sind.</p>
<p id="p0007" num="0007">Allerdings treten mit zunehmender Formatgröße, insbesondere ab 1 qm und der Anwendung im Fassadenbereich Ablösungen und Brüche der Natursteinplatte auf.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Anmelderin hat erkannt, daß diese Nachteile vor allem darauf zurückzuführen sind, daß sich die metallische Tragplatte bei Erwärmung wesentlich stärker ausdehnt als die Natursteinplatte. Die Anwendung scherfester Kleber für die Anbindung der Aluminiumplatte an die Natursteinplatte läßt zwar eine gewisse Kompensation dieser Dehnungsunterschiede zu, jedoch mit steigender Größe der Platten und der im Fassadenbereich auftretenden Temperaturwechselbeanspruchungen läßt sich damit kein dauerhafter<!-- EPO <DP n="3"> --> Erfolg erzielen, so daß die Lebensdauer eines solchen Verbundes begrenzt ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Auf dem Keramiksektor sind bereits Verbundplatten bekannt (DE-OS 2745250), bei denen versucht wird, das Auftreten von Temperaturdehnungsspannungen und eventuell dadurch bedingten Rissen dadurch zu vermindern, daß die Materialien des Verbundelementes einen annähernd gleichen Temperaturdehnungskoeffizienten aufweisen und der die Plattenelemente verbindende Kleber elastische Eigenschaften besitzt. Jedoch besteht hierbei die die Sichtfläche bildende Platte aus keramischem Material und ist die Trägerplatte aus Acrylbeton hergestellt. Ferner wird zur Erhöhung der Plattenstabilität vorgeschlagen, an der Rückseite der Trägerplatte aus Acrylbeton über den Plattenrand umlaufende und sich quer über die Plattenrückseite erstreckende Versteifungsrippen vorzusehen.</p>
<p id="p0010" num="0010">Aufgabe der Erfindung ist es, eine großformatige Natursteinplatte mit begrenztem Gewicht für den Fassadenbereich zu schaffen, die auch bei den dort auftretenden extremen Temperaturwechselbeanspruchungen unbedenklich einsetzbar und kostengünstig herstellbar ist.</p>
<p id="p0011" num="0011">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 enthaltenen Merkmale gelöst.</p>
<p id="p0012" num="0012">Überraschend hat sich herausgestellt, daß die Verwendung einer keramischen Platte trotz ihrer gegenüber einer metallischen Tragplatte wesentlich spröderen Eigenschaften und höheren Gewichts gleichwohl zu einer Fassadenverkleidung führt, die insbesondere bei großen Formaten und hohen Temperaturwechselbeanspruchungen keinerlei Ablösungserscheinungen oder Brüche zeigt. Gegenüber einer Natursteinplatte mit einem Format von 1500 × 500 mm,<!-- EPO <DP n="4"> --> deren Wandstärke den statischen Verhältnissen entsprechend ausgebildet ist, ergibt sich hierbei eine Gewichtseinsparung von etwa 50%. Mit zunehmender Formatgröße wirkt sich die erzielbare Gewichtseinsparung in noch stärkerem Maße zu Gunsten des erfindungsgemäßen Natursteinelements aus, da die Wandstärke der reinen Natursteinplatte aus statischen Erfordernissen, insbesondere auch wegen der Randlagerung, zunehmend erhöht werden muß, hingegen die Abmessungen des erfindungsgemäßen Natursteinelements im wesentlichen konstant gehalten werden können. Durch die daraus resultierende Materialeinsparung sowie durch die vergleichsweise günstige Ausbildung der Befestigung am Bauwerk lassen sich gegenüber einer Natursteinanwendung erhebliche Kosteneinsparungen erzielen.</p>
<p id="p0013" num="0013">In sehr erstaunlicher Weise ermöglicht es die Paarung Natursteinelement/Keramik, daß die Dicke selbst großformatiger Natursteinplatte sogar auf den Bereich von 3 bis 4 mm reduziert werden kann, wobei die Dicke der Keramikplatte im Bereich von 6 bis 8 mm liegt. Dadurch ergeben sich erhebliche Gewichtseinsparungen gegenüber konventionellen Natursteinplatten als Fassadenelemente.</p>
<p id="p0014" num="0014">Ein solches Natursteinelement läßt sich ferner relativ einfach herstellen. Trotz der geringen Wandstärke des Natursteins und der Großformatigkeit ist die Herstellung möglich, weil eine vorgefertigte Natursteinplatte mit der doppelten Wandstärke der zum Verbund beitragenden Natursteinplatte unter Berücksichtigung des Materialverlustes eines später folgenden mittleren Trennschnittes in Plattenebene dadurch in einfacher Weise herstellbar ist, daß auf beiden Seiten der Natursteinplatte Tragplatten mit Hilfe eines Klebers dauerhaft aufgebracht werden und dann der Trennschnitt der Natursteinplatte erfolgt. Dies bewirkt eine zerstörungsfreie Herstellung auch großformatiger<!-- EPO <DP n="5"> --> dünnwandiger Natursteinplatten, wobei zweckmäßigerweise bereits in diesem Herstellungsprozeß die Anbindung der Keramikplatten erfolgt, die dann sowohl bei der Herstellung als stützende Tragplatten für den Trennschnitt der Natursteinplatte wie auch bei der an der Bauwerkfassade aufgehängten Platte als Stütze für die Natursteinplatte dienen.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Erfindung schlägt weiterhin vor, bei der Auswahl des zu verwendenden Natursteines dessen Wärmeausdehnungskoeffizienten in der Weise zu berücksichtigen, daß er zumindest annähernd dem der keramischen Platte entspricht, um die eingangs beschriebenen negativen Wirkungen unterschiedlicher Wärmeausdehnungskoeffizienten zu vermeiden. Der Wärmeausdehnungskoeffizient liegt bei dem vorliegenden Werkstoff, aus dem die großformatigen keramischen Platten bestehen, bei 5 × 10⁻⁶ m/m, derjenige von Natursteinen schwankt je nach Ausgangsmaterial zwischen 1,5 × 10⁻⁶ und 8,2 × 10⁻⁶ m/m.</p>
<p id="p0016" num="0016">In Weiterbildung des erfindungsgemäßen Gedankens wird vorgeschlagen, in das Verbundelement metallische Befestigungsmittel zu integrieren. Dies ermöglicht bei Anordnung aus statischen Gesichtspunkten randferne Lagerungen und damit großformatigere Verbundelemente als bei der üblichen Randlagerung.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die Integration dieser Befestigungsmittel soll kraft- und/oder formschlüssig erfolgen, wobei zur Aufnahme des metallischen Befestigungsmittels entweder die keramischen Platten Senklöcher zur Aufnahme des Schraubenkopfes oder ähnliches aufweisen können, oder die Aufnahme in der Natursteinplatte durch Ausnehmungen erfolgt, wobei die keramische Platte Bohrungen runden oder Durchführungen anderen Querschnitts aufweist.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">Wegen der großen Bedeutung, die bei einem Verbundelement der erfindungsgemäßen Art der Festigkeit des die Natursteinplatte und die keramische Tragplatte verbindenden Klebers und seiner Elastizität zukommt, muß dieser in besonderer Weise eingestellt werden, um hohe Scherfestigkeit, Alterungsbeständigkeit und ein solch elastisches Verhalten zu gewährleisten, daß die auftretenden Bewegungen der Deck- und Tragplatte infolge von Wärmedehnung und Zug- oder Druckbeanspruchungen ohne Ermüdung und Festigkeitsverlust aufgenommen werden. Hierzu eignen sich modifizierte Kunststoffkleber. Wegen des besseren Verbundes von Kleber zu Natursteinplatte wird empfohlen, die Rückseite dieser Platte aufgerauht zu gestalten. Um jedoch die Kleberschicht weitgehend von vermeidbaren Beanspruchungen, hervorgerufen aus Biegelasten, freizuhalten, wird vorgeschlagen, die Wandstärke der Natursteinplatte so zu wählen, daß sie in ihrer Steifigkeit derjenigen der keramischen Platte entspricht, damit im Belastungsfall für das Verbundelement die neutrale Faser (neutrale Fläche) also die Fläche, in der sich keine Normalspannungen auswirken, in die durch den Kleber ausgefüllte Ebene des Verbundkörpers zu liegen kommt. Dies erreicht man durch Berücksichtigung des Einflusses von E-Modul und Plattenstärke auf das Biegemoment der Platte. Dazu geht man zur Bestimmung der Wandstärke eines bestimmten Natursteinwerkstoffes von einem konstanten E-Modul für einen gewünschten Natursteinwerkstoff und von einem E-Modul und einer konstanten Plattenstärke für die keramische Tragplatte aus.</p>
<p id="p0019" num="0019">Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung beschrieben. Darin zeigen<br/>
<!-- EPO <DP n="7"> -->
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine schematische Schnittansicht eines Natursteinelements mit konventioneller Aufhängung,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine vergleichbare schematische Schnittansicht eines bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung sowie</dd>
<dt>Fig. 3 bis 5</dt><dd>Einzelheiten der für die Aufhängung verwendeten Befestigungsmittel,</dd>
<dt>Fig. 6</dt><dd>eine Draufsicht auf ein Ausführungsbeispiel, wobei links eine Platte mit üblicher Randeinspannung und rechts eine Platte mit randferner Einspannung dargestellt ist.</dd>
</dl><br/>
</p>
<p id="p0020" num="0020">Gemäß Fig. 1 sind die mit 1 bezeichneten Natursteinplatten unmittelbar über laschenartige Befestigungsmittel 2 an der Bauwerkstruktur 3 aufgehängt. Im einzelnen erfolgt die Befestigung der Natursteinplatten 1 über die Laschen 2 mittels an den Laschen ausgebildeter vorspringender Elemente 4, die in entsprechend ausgebildete Aussparungen 5 der Natursteinplatten eingreifen. Entsprechend der Darstellung nach Fig. 1 sind je Lasche 2 beidseitig vorspringende Elemente 4 angeordnet, wobei die oberen vorspringenden Elemente 4 in die am unteren Rand der oberen Natursteinplatte 1 eingearbeiteten Aussparungen 5 und die unteren vorspringenden Elemente 4 in die am oberen Rand der unteren Natursteinplatte 1 eingebrachten Aussparungen 5 eingreifen.</p>
<p id="p0021" num="0021">Im Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 handelt es sich um reine Natursteinplatten, die aus statischen Gründen bei einem Format von 1,5 m × 0,5 m eine Wandstärke von ca. 3 cm aufweisen müssen. Eine solche Platte weist ein erhebliches<!-- EPO <DP n="8"> --> Gewicht auf, so daß die Befestigungselemente für die Aufhängung der Natursteinplatte entsprechend stark dimensioniert sein müssen.</p>
<p id="p0022" num="0022">Bei der Ausführungsform nach Fig. 2 ist das allgemein mit 6 bezeichnete Natursteinelement aus einer im Vergleich zur Fig. 1 wesentlich schmäleren Natursteinplatte 7 und einer an der Rückseite der Natursteinplatte 7 angeordneten, als Tragplatte für die Natursteinplatte 7 dienenden keramischen Platte 8 gebildet, an welcher auch die Befestigungsmittel angreifen.</p>
<p id="p0023" num="0023">Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die keramische Platte 8 über mehrere Schrauben, im besonderenm Fall Hammerkopfschrauben 9, an der Lasche 2 befestigt, die in üblicher Weise an der mit 3 bezeichneten Bauwerksstruktur befestigt sind.</p>
<p id="p0024" num="0024">In der Darstellung nach Fig. 2 ist die hammerkopfartige Ausbildung des Schraubenkopfes in einer entsprechenden Aussparung in der Natursteinplatte 7 aufgenommen.</p>
<p id="p0025" num="0025">Bei der Darstellung nach Fig. 3 wird eine Senkkopfschraube verwendet, die in einer entsprechend konisch ausgebildeten Öffnung der keramischen Platte 8 aufgenommen ist.</p>
<p id="p0026" num="0026">Bei der Ausführungsform nach Fig. 4 ist wiederum eine Hammerkopfschraube 9 verwendet, deren Kopf in einer entsprechenden Ausnehmung der Natursteinplatte 7 aufgenommen ist. Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 ist die für die Hammerkopfschraube 9 vorgesehene Bohrung in der keramischen Platte 8 mit kreisrundem Querschnitt ausgebildet. Bei der Ausführungsform nach Fig. 5, die eine vergleichbare Hammerkopfschraube 9 beschreibt, ist hingegen der Bohrungsquerschnitt rechteckförmig oder in sonst einer<!-- EPO <DP n="9"> --> Weise unrund ausgebildet, so daß ein kraftschlüssiger Sitz der Schraube gewährleistet ist.</p>
<p id="p0027" num="0027">Aus Fig. 2 ist die randferne Anordnung bzw. der randferne Angriff der Befestigungsmittel an der keramischen Platte ersichtlich, was im einzelnen recht anschaulich aus der Fig. 6 hervorgeht, die rein schematisch auf der linken Seite eine randseitige Anordnung der Befestigungsmittel bei 12 und in der rechten Darstellung die randferne Anordnung der Befestigungsmittel bei 10 zeigt.</p>
<p id="p0028" num="0028">Der Verbund aus keramischer Platte und Natursteinplatte wird durch einen geeigneten Kleber bewerkstelligt, der in Fig. 2 mit 11 bezeichnet und zwischen den benachbarten Flächen der beiden Platten angeordnet ist. Als Kleber eignet sich insbesondere ein lösungsmittelfreier, 2-Komponentenepoxidharzklebstoff, der kalt- oder warm aushärtend sein kann.</p>
<p id="p0029" num="0029">Die Plattendicke der Natursteinplatte kann 10 mm und darunter betragen. Dicken von 3 bis 4 mm sind ohne weiteres möglich. Die Plattendicke der keramischen Platte beträgt zweckmäßigerweise 6 bis 8 mm.</p>
<p id="p0030" num="0030">In einer bevorzugten Ausführungsform besitzt die Natursteinplatte ein Format von 1,5 m × 0,5 m und besitzt hierbei eine Plattendicke von 3 oder 4 mm. Die Natursteinplatte ist mit einer keramischen Platte mit einer Dicke von 8 mm verklebt, wobei ein 2-komponentiger Epoxidharzklebstoff verwendet wird, der leicht thixotropiert ist.</p>
</description><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="">
<claim-text>1. Natursteinelement in Form einer großformatigen Platte für die Verkleidung von Bauwerkfassaden, welches auf seiner der Sichtseite abgewandten Seite mit einer Tragplatte dauerhaft verbunden und über diese am Bauwerk aufgehängt ist, dadurch <b>gekennzeichnet</b>, daß die Aufhängung der Natursteinplatte (7) über eine keramische Platte (8) erfolgt, die mit der Rückseite der Natursteinplatte verklebt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="">
<claim-text>2. Natursteinelement nach Anspruch 1, dadurch <b>gekennzeichnet</b>, daß der Wärmeausdehnungskoeffizient der Natursteinplatte (7) annähernd gleich demjenigen der keramischen Platte (8) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="">
<claim-text>3. Natursteinelement nach Anspruch 1 oder 2, dadurch <b>gekennzeichnet</b>, daß das Verbundelement (6) aus Natursteinplatte (7) und Keramikplatte (8) auf seiner der Sichtseite abgewandten Seite metallische Befestigungsmittel (9) trägt, die in das Verbundelement (6) form- und/oder kraftschlüssig integriert sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="">
<claim-text>4. Natursteinelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch <b>gekennzeichnet</b>, daß zur Aufnahme des metallischen Befestigungsmittels die zur Natursteinplatte (7) gewandte Seite der keramischen Platte (8) Senklöcher aufweist.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="">
<claim-text>5. Natursteinelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch <b>gekennzeichnet</b>, daß zur Aufnahme des metallischen Befestigungsmittels die Natursteinplatte (7) auf ihrer der Sichtseite abgewandten Seite Ausnehmungen und die keramische Platte (8) Bohrungen oder Durchführungen aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="">
<claim-text>6. Natursteinelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch <b>gekennzeichnet</b>, daß die Lage und Anordnung der metallischen Befestigungsmittel nach statischen Gesichtspunkten erfolgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="">
<claim-text>7. Natursteinelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch <b>gekennzeichnet</b>, daß die Natursteinplatte (7) in ihrer Wandstärke so gewählt ist, daß sie die Steifigkeit der Keramikplatte (8) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="">
<claim-text>8. Natursteinelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch <b>gekennzeichnet</b>, daß die der Keramikplatte (8) zugewandte Seite der Natursteinplatte (7) aufgerauht gestaltet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="">
<claim-text>9. Natursteinelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch <b>gekennzeichnet</b>, daß der Kleber so ausgebildet ist, daß er eine hohe Scherfestigkeit aufweist.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="">
<claim-text>10. Natursteinelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch <b>gekennzeichnet</b>, daß die Dicke der Natursteinplatte kleiner oder gleich etwa 8 mm, vorzugsweise 3 bis 4 mm und die Dicke der Keramikplatte etwa 6 bis 8 mm beträgt.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="">
<claim-text>1. A natural stone element in the form of a large-size plate for covering building façades, said natural stone element being permanently connected on the side thereof opposite the visible side with a supporting plate and suspended to said building via said supporting plate, <b>characterized in that</b> suspension of said natural stone plate (7) happens via a ceramic plate (8) conglutinated with the back of said natural stone plate.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="">
<claim-text>2. A natural stone element according to claim 1, <b>characterized in that</b> the thermal expansion coefficient of said natural stone plate (7) is almost equal to the one of said ceramic plate (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="">
<claim-text>3. A natural stone element according to claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the composite element (6) consisting of a natural stone plate (7) and a ceramic plate (8) comprises metallic attachment elements (9) on the side thereof opposite the visible side, said attachment elements (9) being integrated positively and/or non-positively in said composite element (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="">
<claim-text>4. A natural stone element according to any of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the side of said ceramic plate (8) facing towards said natural stone plate (7) comprises countersinking holes for receiving said metallic attachment elements.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="">
<claim-text>5. A natural stone element according to any of the preceding claims, <b>characterized in that</b> said natural stone plate (7) comprises recesses on the side thereof opposite the visible side and said ceramic plate (8) comprises drill holes or openings for receiving said metallic attachment elements.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="">
<claim-text>6. A natural stone element according to any of the preceding claims, <b>characterized in that</b> positioning and arranging said metallic attachment elements takes place taking static aspects into account.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="">
<claim-text>7. A natural stone element according to any of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the wall thickness of said natural stone plate (7) is selected so as to make said natural stone plate (7) exhibit the same rigidity as said ceramic plate (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="">
<claim-text>8. A natural stone element according to any of the preceding claims, <b>characterized in that </b> the side of said natural stone plate (7) facing said ceramic plate (8) is roughened.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="">
<claim-text>9. A natural stone element according to any of the preceding claim <b>characterized in that</b> the glue is such that it exhibits a high shearing strength.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="">
<claim-text>10. A natural stone element according' to any of the preceding claims, <b>characterized in that</b><!-- EPO <DP n="15"> --> the thickness of said natural stone plate either is smaller than or equals about 8 mm, preferably 3 to 4 mm, and the thickness of said ceramic plate is about 6 to 8 mm.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="">
<claim-text>1. Elément de pierre naturelle, sous la forme d'une plaque de grande dimension, pour le revêtement de façades de bâtiments de construction, élément qui est, sur sa face opposée à la face visible, relié de façon durable avec une plaque support, et qui est suspendu par celle-ci sur le bâtiment de construction, caractérisé en ce que la suspension de la plaque de pierre naturelle (7) est faite au moyen d'une plaque céramique (8), collée sur la face arrière de la plaque de pierre naturelle.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="">
<claim-text>2. Elément de pierre naturelle suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le coefficient de dilatation thermique de la plaque de pierre naturelle (7) est sensiblement égale à celui de la plaque céramique (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="">
<claim-text>3. Elément de pierre naturelle suivant la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de liaison (6) de la plaque de pierre naturelle (7) et de la plaque céramique (8) porte, sur sa face opposée à la face visible, des moyens de fixation métalliques (9), qui sont intégrés, avec engagement géométrique et/ou dynamique, à l'élément de liaison (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="">
<claim-text>4. Elément de pierre naturelle suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que, pour recevoir le moyen de fixation métallique (9), la face de la plaque céramique, tournée vers la plaque de pierre naturelle (7) (8) présente des trous perpendiculaires.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="">
<claim-text>5. Elément de pierre naturelle suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que, pour recevoir le moyen de fixation métallique, la plaque<!-- EPO <DP n="17"> --> de pierre naturelle (7) présente, sur sa face opposée à sa face visible, des évidements et en ce que la plaque céramique (8) présente des alésages ou des trous traversants.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="">
<claim-text>6. Elément de pierre naturelle suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la position et la disposition des moyens de fixation métalliques sont déterminées à partir de considérations statiques.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="">
<claim-text>7. Elément de pierre naturelle suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la plaque de pierre naturelle (7) est choisie, en ce qui concerne son épaisseur de paroi, de façon à présenter la rigidité de la plaque céramique (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="">
<claim-text>8. Elément de pierre naturelle suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la face de la plaque de pierre naturelle (7) tournée vers la plaque céramique (8) est réalisée de façon à présenter une certaine rugosité.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="">
<claim-text>9. Elément de pierre naturelle suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la colle est réalisée de façon à présenter une résistance au cisaillement élevée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="">
<claim-text>10. Elément de pierre naturelle suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'épaisseur de la plaque de pierre naturelle est inférieure ou égale à environ 8 mm et est de préférence de 3 à 4 mm, et en ce que l'épaisseur de la plaque céramique est d'environ 6 à 8 mm.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="153" he="186" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="149" he="224" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
