Machine à relier des liasses de feuilles par brochage

Description

[0001] La présente invention est relative aux machines conçues pour relier des feuilles, des liasses ou des feuillets, afin de les présenter sous un ensemble organisé unitaire facilitant le rangement et la consultation.

[0002] L'invention vise, plus spécialement, les machines à relier par brochage.

[0003] De telles machines, largement connues dans la technique, sont organisées de manière à permettre le déplacement d'un chariot en forme de pince, en course alternative devant différents postes d'intervention.

[0004] Généralement, une machine, conçue sous un tel principe, comprend un premier poste de chargement au niveau duquel un groupe de feuilles ou de feuillets est inséré manuellement entre les mâchoires de la pince du chariot pour que ce dernier en assure la prise en charge.

[0005] Un poste de fraisage fait suite au poste de chargement. Un tel poste comprend un organe tournant chargé de rogner la tranche dorsale du paquet de feuilles au fur et à mesure de son déplacement par le chariot. Un tel poste est aussi chargé d'exécuter, dans cette tranche dorsale, un grecquage constitué par des saignées.

[0006] Le poste de fraisage est suivi par un poste d'encollage au niveau duquel la tranche dorsale reçoit une couche d'un produit adhésif, généralement amené à l'état fluide par thermofusion.

[0007] Au-delà du poste d'encollage, le chariot amène le paquet de feuilles serrées à l'aplomb d'un poste d'emboîtage pour le placer en relation avec une couverture qui est pressée contre la tranche fraisée et encollée pour en assurer sa solidarisation. Le poste d'emboîtage est, généralement, situé à l'aplomb d'un convoyeur d'évacuation. Un tel poste d'emboîtage comprend une table escamotable et des mors, en forme de lames, chargés de serrer la couverture sur les deux plats de la liasse dans les parties adjacentes au dos.

[0008] En raison du déplacement du chariot devant les différents postes successifs, les machines de ce genre définissent une voie ouverte bordée par les postes d'intervention indépendants qui sont accessibles dès lors que le chariot n'occupe pas, instantanément ou temporairement, une position le situant à l'aplomb de chacun d'eux.

[0009] Une telle structure ne répond pas aux conditions de sécurité pour les opérateurs chargés du service d'une telle machine.

[0010] En effet, l'accessibilité à tous les postes est la source de risques d'accidents corporels potentiels à conséquences, éventuellement graves, même pour des opérateurs ou du personnel d'entretien qualifiés et avertis.

[0011] Un tel problème a, bien entendu, été perçu et la technique antérieure connaît différentes propositions pour éliminer cet inconvénient. Toutes les solutions proposées font intervenir des capotages individuels pour chaque poste de travail avec interposition d'un contacteur chargé de couper l'alimentation ou le fonctionnement propre du poste considéré en cas d'ouverture.

[0012] De tels moyens permettent, certainement, de réduire les risques d'accidents, mais sont incapables de les éliminer totalement en raison du manque de fiabilité des organes techniques mis en oeuvre et, aussi, de l'habitude du personnel ou des opérateurs de rendre inefficaces de tels moyens techniques pour faciliter, soit la conduite de service de la machine, soit son fonctionnement, soit, encore, les opérations d'entretien.

[0013] En d'autres termes, il peut être considéré que les solutions procurées à ce jour n'apportent qu'une sécurité partielle, non efficace, en relation avec certains au moins des postes d'intervention d'une machine à brocher.

[0014] L'invention vise à apporter une solution aux problèmes ci-dessus en proposant des moyens techniques aptes à assurer une sécurité globale et totale, simultanément, pour tous les postes d'intervention d'une machine à relier par brochage.

[0015] L'objet de l'invention est de proposer des moyens techniques simples, fiables, efficaces, peu onéreux, capables de rendre l'accès aux postes d'intervention, sinon totalement impossible, du moins excessivement difficile. L'objet de l'invention est d'interdire un contact physique avec l'un des postes en état de fonctionnement pour tout personnel, qualifié ou non.

[0016] Un autre objet de l'invention est de proposer des moyens de sécurité dont certains au moins sont à même d'assumer une double fonction et, par là même, de contribuer à une simplification de la machine, ainsi qu'à une réduction de son prix de revient.

[0017] Un autre objet de l'invention est de proposer des moyens de sécurité dont, par ailleurs, certains sont à même d'assumer une seconde fonction d'évacuation positive organisée des liasses brochées produites.

[0018] Pour atteindre les objectifs ci-dessus, la machine selon l'invention est caractérisée en ce qu'elle comprend :
- un capotage amovible porté par le bâti, recouvrant les postes alignés et délimitant, pour le chariot, une fenêtre de passage allongée, parallèle à la voie et dont la longueur correspond à la course alternative dudit chariot,
- une bande de matière relativement souple, fixée et tendue de part et d'autre du chariot, de largeur supérieure à celle de la fenêtre et guidée sur le bâti pour qu'une partie d'elle-même ferme toujours la fenêtre de part et d'autre du chariot, quelle que soit la position de celui-ci, en s'étendant dans un plan sous-jacent à la fenêtre et superposé aux postes.

[0019] Diverses autres caractéristiques ressortent de la description faite ci-dessous en référence aux dessins annexés qui montrent, à titre d'exemples non limitatifs, des formes de réalisation de l'objet de l'invention.

La fig. 1 est une coupe-élévation schématique d'une machine conforme à l'invention.

La fig. 2 est une coupe transversale prise, à plus grande échelle, sensiblement selon la ligne II-II de la fig. 1.

Les fig. 3 et 4 sont des perspectives, partie en coupe, illustrant schématiquement deux aspects caractéristiques de l'objet de l'invention.

La fig. 5 est une coupe-élévation schématique, analogue à la fig. 1, mais illustrant une variante de réalisation.

Les fig. 6 à 8 montrent trois perspectives illustrant un développement constructif de l'objet de l'invention.

[0020] La fig. 1 montre, de façon schématique, une machine à brocher des liasses de feuilles. Une telle machine comprend, de façon conventionnelle, un bâti 1 définissant une voie de guidage 2 pour un chariot 3 susceptible d'être entraîné en déplacement alternatif sur la voie 2 par l'intermédiaire d'un organe moteur 4 et d'une transmission 5.

[0021] Le chariot 3 comprend une platine 6 percée d'une ouverture de chargement 7 dont les bords parallèles à la voie de guidage 2 sont pourvus d'une pince de serrage 8. De façon connue, la pince 8 comprend une mâchoire fixe 9 et une mâchoire mobile 10 susceptible d'être réglée en écartement par l'intermédiaire d'un organe moteur 11 dont l'alimentation, pour provoquer l'ouverture et la fermeture de la mâchoire 10, est placée sous la dépendance du déroulement du cycle de fonctionnement de la machine.

[0022] La voie de guidage 2 est établie parallèlement à différents postes d'intervention alignés devant lesquels ou en relation desquels le chariot 3 doit être déplacé. Les postes d'intervention comprennent, tout d'abord, un poste P₁ formé, comme cela apparaît à la fig. 2, d'une tablette de taquage 12 portée par le bâti 1 pour s'étendre dans un plan inférieur à la platine 6 et à l'aplomb de l'ouverture de chargement 7. La tablette de taquage 12 occupe une position fixe ou éventuellement réglable lorsqu'il convient ou lorsqu'il est souhaitable de pouvoir régler la mesure d'écartement séparant cette table de la face inférieure de la platine 6.

[0023] Le poste de chargement P₁ est suivi d'un poste de fraisage P₂ comprenant, en alignement horizontal avec la tablette de taquage, un organe de coupe 13 susceptible d'être entraîné en rotation sur un axe vertical par un moteur 14. L'organe de coupe 13 est constitué, d'une manière connue en soi, par au moins une fraise dont le profil des dents est choisi de manière à réaliser un rognage et un grecquage de la tranche dorsale d'une liasse de feuilles à relier par brochage.

[0024] Le poste de fraisage P₂ est suivi d'un poste d'encollage P₃ aligné avec les postes P₁ et P₂. Le poste d'encollage P₃ est, de préférence, à adhésif thermofusible et comprend un bac 15 contenant une réserve 16 d'adhésif du type "hot melt" entretenu à une température de fluidification par un système de chauffage régulé non représenté. D'une façon connue, le bac 15 est associé à un cylindre encolleur 17 entraîné en rotation par un moteur et plongeant, partiellement, en permanence dans la réserve 16.

[0025] Le poste d'encollage P₃ est suivi d'un poste d'emboîtage P₄ comprenant une table escamotable 18 normalement disposée en alignement avec les autres postes et chargée de recevoir une couverture à plat, non représentée, devant être liée à une liasse de feuilles. La table escamotable 18 est associée à deux lames de serrage 19 commandées en rapprochement et en écartement relatif en synchronisme avec le cycle de fonctionnement de la machine.

[0026] Le déroulement d'un cycle de travail de la machine, décrite ci-dessus, s'établit comme suit.

[0027] Le chariot 3 occupe sa position d'origine d'attente en relation avec le poste de chargement P₁. Dans cette position, la platine 6 est superposée à la tablette de taquage 12 et la mâchoire mobile 10 occupe une position d'ouverture maximale.

[0028] Une liasse de documents ou de feuilles, telle que celle désignée par la référence L à la fig. 2, est alors disposée entre les mâchoires ouvertes 9 et 10 pour reposer, par la tranche dorsale, sur la tablette de taquage 12 qui permet de les aligner verticalement.

[0029] La mise en service de la machine fait intervenir la fermeture des mâchoires 9 et 10 pour serrer la liasse L qui est, ainsi, maintenue par le chariot dans une position verticale. L'organe moteur 4 est alors alimenté pour déplacer le chariot dans le sens de la flèche f₁ et l'amener, en translation continue, à l'aplomb du poste P₂. La fraise 13, entraînée en rotation par le moteur 14, rogne la tranche dorsale de la liasse L pour l'égaliser et exécuter, simultanément, des rainures sensiblement transversales, communément appelées grecquages dans la technique de la reliure.

[0030] L'alimentation du moteur 4 est maintenue pour déplacer, toujours, le chariot dans le sens de la flèche f₁, de manière à faire défiler toute la longueur de la tranche dorsale en relation avec le poste P₂. Le chariot 3 translate, ensuite, la liasse L au poste P₃ où elle est amenée à frotter sur le cylindre encolleur 17 entraîné en rotation. Le défilement relatif permet la dépose d'une couche ou d'une pellicule de colle fluide en fusion qui recouvre toute la surface de la tranche dorsale et pénètre dans les grecquages chargés d'en assurer l'ancrage lors de la solidification.

[0031] La liasse L est, ensuite, transférée par le chariot 3 au-dessus du poste P₄ ayant, préalablement, reçu une couverture déposée à plat sur la table 18. Le chariot 3 est immobilisé à l'aplomb de la table 18 qui est élevée pour appliquer la couverture contre la tranche dorsale, en vue de favoriser la solidification de la pellicule adhésive et la liaison entre la liasse L et la couverture. Après élévation de la table 18, les lames 19 sont commandées en rapprochement pour plier les plats de la couverture de part et d'autre du dos et affermir la liaison et le collage.

[0032] Les mâchoires 9 et 10 sont alors ouvertes et, simultanément, la table 18 est escamotée, de manière que la reliure, constituée par la couverture et la liasse L, tombe par gravité dans un convoyeur 20 disposé à l'aplomb du poste 4 pour guider la reliure en direction d'un guichet de sortie 21.

[0033] Le plus généralement, la voie de guidage 2 et les différents postes P₁ à P₄ sont établis selon un alignement rectiligne.

[0034] De manière à offrir une sécurité efficace pour le ou les opérateurs ou, encore, les intervenants, par rapport aux différents postes P₁ à P₄, la machine selon l'invention comprend un capotage supérieur 25, de préférence constitué sous la forme d'un carter, apte à pivoter sur un axe x parallèle à la voie 2. Le capotage 25 forme une plage 26 recouvrant l'ensemble des postes P₁ à P₄ en s'intégrant à l'enveloppe générale du bâti 1. La plage 26 délimite une fenêtre allongée 27 dont la largeur est choisie égale, par excès, à celle maximale de la pince 8 dont les mâchoires sont engagées à travers elle. La longueur de la fenêtre allongée 27 correspond à la course maximale de déplacement alternatif du chariot 3 entre les postes P₁ et P₄.

[0035] Selon une autre disposition de l'invention, le chariot 3 est prolongé, de part et d'autre de ses côtés transversaux, par une bande 28 s'établissant dans un plan sous-jacent à la plage 26, à l'aplomb de la fenêtre 27, pour recouvrir toujours les organes actifs des postes P₁ à P₄, quelle que soit la position du chariot 3. La bande 28 est choisie en une matière relativement souple, de préférence armée, de manière à pouvoir être constituée en forme de boucle sans fin en passant sur des rouleaux 29 de renvoi dont l'un au moins, tel que 29₁, assume une fonction de tendeur. La bande 28 possède une largeur supérieure à celle de la fenêtre 27.

[0036] Ainsi, comme cela ressort de la comparaison des fig. 3 et 4, la bande 28 ferme complètement la section de passage de la fenêtre 27 en étant interposée entre la plage 26 et les organes actifs des différents postes P₁ à P₄. Au fur et à mesure du déplacement du chariot dans un sens ou dans l'autre entre les postes P₁ à P₄, la bande 28 est entrâinée en défilement et masque, totalement, la fenêtre 27 en rendant, sinon impossible, du moins excessivement difficile, l'accès aux organes actifs des postes P₁ à P₄.

[0037] A titre d'exemple, la bande 28 est réalisée en fibres de polyester tissées et armées.

[0038] Selon une disposition préférée de l'invention, la plage 26 comporte, à la périphérie de la fenêtre 27, un bord tombé 30 orienté vers le bas et contre lequel la bande 28 est tendue.

[0039] Selon une disposition constructive avantageuse, il est prévu de réaliser la bande 28 sous la forme d'une courroie crantée 28₁ illustrée à la fig. 5. Dans un tel cas, l'un des rouleaux 29 est cranté et entraîné en rotation positive par l'arbre de sortie 31 d'un moteur électrique 32. De cette manière, la bande 28 assume la première fonction décrite précédemment, ainsi que celle de transmission et d'actionnement du chariot 3 en remplacement de la transmission 5. Une construction plus simple, moins onéreuse et plus fiable peut ainsi intervenir.

[0040] Un développement de l'objet de l'invention est illustré par la fig. 6 montrant que la base du convoyeur 20 peut être équipée d'une trappe escamotable 33 définissant un plan de réception disposé au-dessus du brin inférieur 28a de la bande 28. La trappe 33 peut être réalisée de plusieurs façons convenables et, notamment, par l'intermédiaire de deux panneaux 34 commandés en rotation partielle, en synchronisme avec le cycle de déplacement du chariot 3. Plus particulièrement, la commande en pivotement des volets 34 est assurée, lorsque le chariot 3 a été ramené au droit du poste de chargement P, après un cycle de travail complet. De cette manière, la trappe 33 assure la réception de la reliure qui vient d'être exécutée et maintient cette dernière, pendant la course de retour du chariot 3, en direction du poste P₁. Lorsque ce poste est atteint, la trappe 33 s'ouvre et dépose la reliure exécutée sur le brin inférieur 28a momentanément immobile.

[0041] Lors du déroulement du cycle suivant, le brin inférieur 28a est entraîné en défilement dans le sens de la flèche f₂ (fig. 6) et transfère la reliure exécutée, telle que celle désignée par la référence R, depuis la base du convoyeur d'évacuation 20 jusqu'à un guichet de sortie 35 présenté par le bâti 1, sensiblement en alignement transversal avec le poste de chargement P₁, généralement occupé par l'opérateur chargé de la conduite de la machine.

[0042] Lorsque le chariot 3 occupe la position stable d'arrêt à l'aplomb du poste d'emboîtage, le brin 28a est immobilisé et la reliure R est placée face au guichet de sortie 35. L'extraction de la reliure R peut intervenir manuellement ou être commandée automatiquement en direction d'un poste de sortie 36, par l'intermédiaire d'un tiroir d'éjection 37 comprenant, par exemple, un actuateur 38 déplaçant une barrette 39 de poussée ou de traction.

[0043] Ainsi que cela ressort de la description, les moyens de l'invention font intervenir des organes techniques simples, robustes, fiables, peu onéreux, aisément adaptables sur les machines à relier par brochage de type conventionnel et capables d'assurer une sécurité efficace, totale, effective, pour l'ensemble des postes d'intervention d'une telle machine.

[0044] Les moyens de l'invention permettent, de façon supplémentaire, une simplification des organes de commande, dans le cas où la bande 28 assume une double fonction, telle que décrite en relation avec la fig. 5.

[0045] Les moyens de l'invention permettent, par ailleurs, d'automatiser le cycle de fonctionnement de la machine en facilitant le travail de chargement et d'extraction par un seul opérateur chargé de la conduite, c'est-à-dire de l'approvisionnement et de la prise en charge des reliures exécutées.

[0046] L'invention n'est pas limitée aux exemples décrits et représentés, car diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre. En particulier, il peut être prévu, comme représenté à la fig. 1, de placer le circuit général de la fonction motrice et active des postes sous la dépendance d'un contacteur 40 appréciant la présence physique de la bande 28. Ainsi, en cas de rupture de cette dernière, la machine se trouve automatiquement arrêtée dans ces diverses fonctions.

Revendications

1 - Machine à relier, par brochage, des liasses de feuilles, du type comprenant un bâti (1) définissant une voie de guidage (2) rectiligne supportant un chariot (3) apte à prendre en charge une liasse de feuilles et attelé à un organe moteur (4) chargé de l'entraîner en déplacement alternatif sur la voie, ledit bâti supportant, en relation avec la voie, un poste (P₁) de chargement du chariot avec une liasse de feuilles maintenues verticalement par le chariot, un poste (P₂) de fraisage de la tranche dorsale de la liasse, un poste (P₃) d'encollage de la tranche dorsale fraisée, un poste (P₄) d'emboîtage de la tranche dorsale fraisée et encollée sur une couverture et un convoyeur d'évacuation (20),
caractérisée en ce qu'elle comprend :

- un capotage (25) amovible porté par le bâti, recouvrant les postes alignés et délimitant, pour le chariot, une fenêtre (27) de passage allongée, parallèle à la voie et dont la longueur correspond à la course alternative dudit chariot,

- une bande (28), de matière relativement souple, fixée et tendue de part et d'autre du chariot, de largeur supérieure à celle de la fenêtre et guidée sur le bâti pour qu'une partie d'elle-même ferme toujours la fenêtre de part et d'autre du chariot, quelle que soit la position de celui-ci, en s'étendant dans un plan sous-jacent à la fenêtre et superposé aux postes.

2 - Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que la fenêtre est bordée par un bord tombé périmétrique (30) orienté vers le bas et contre lequel la bande est tendue.

3 - Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que la bande est établie en boucle fermée.

4 - Machine selon la revendication 1 ou 3, caractérisée en ce que la bande est constituée par une courroie crantée (28₁), en prise avec une roue crantée montée sur l'arbre de sortie d'un organe moteur (32) à double sens d'entraînement et constitue, ainsi, obturateur de la fenêtre et transmission d'entraînement du chariot en déplacement alternatif.

5 - Machine selon la revendication 3 ou 4, caractérisée en ce que la bande est prise en charge par des rouleaux de renvoi (29) dont l'un est tendeur.

6 - Machine selon la revendication 3, 4 ou 5, caractérisée en ce qu'elle comporte un brin inférieur (28a) s'étendant en-dessous d'une trappe escamotable (33) fermant le convoyeur d'évacuation (20) et entre cette trappe et un guichet de sortie (35) ménagé dans le bâti.

7 - Machine selon la revendication 6, caractérisée en ce que la trappe (33) est commandée en ouverture pour chaque cycle de déplacement alternatif du chariot, après retour de celui-ci au poste de chargement.

8 - Machine selon la revendication 6, caractérisée en ce que le guichet de sortie (35) est associé à un actuateur (38) commandé, pour chaque cycle de déplacement alternatif du chariot après arrivée de ce dernier au poste d'emboîtage, pour déplacer une liasse brochée portée par le brin inférieur, transversalement à ce dernier, à travers le guichet et en direction d'un poste de sortie (36).

9 - Machine selon la revendication 1 ou 3, caractérisée en ce que la présence physique de la bande (28) est appréciée par un détecteur (40) contrôlant le circuit général de commande de la machine.

Ansprüche

1. Buchbindemaschine zum Heften von Blattstapeln, mit einem Gestell (1), das einen geradlinigen Führungsweg (2) bildet, der einen Wagen (3) trägt, welcher zum Aufnehmen eines Blattstapels geeignet und an ein Antriebsorgan (4) angeschlossen ist, das die Aufgabe hat, ihn auf dem Weg hin und her zu bewegen, wobei das Gestell auf den Weg bezogen eine Station (P₁) zur Beladung des Wagens mit einem Stapel von Blättern, die durch den Wagen senkrecht gehalten werden, eine Station (P₂) zum Hobeln der Rückenfläche des Stapels, eine Station (P₃) zum Auftragen eines Klebers auf der gehobelten Rückenfläche, eine Station (P₄) zum Einschieben der gehobelten und mit Kleber versehenen Rückenfläche in einen Einband und einen Ausgabeförderer (20) trägt,
   dadurch gekennzeichnet, daß sie umfaßt:

- eine durch das Gestell getragene entfernbare Haube (25), welche die miteinander ausgerichteten Stationen abdeckt und für den Wagen ein gestrecktes Durchgangsfenster (27) abgrenzt, das parallel zu dem Weg ist und dessen Länge dem Hin- und Her-Bewegungshub des Wagens entspricht,

- einen Riemen (28) aus relativ flexiblem Material, der beiderseits des Wagens befestigt und gespannt gehalten ist und dessen Breite größer ist als die des Fensters, wobei dieser Riemen auf dem Gestell in solcher Weise geführt ist, daß ein Teil desselben stets das Fenster beiderseits des Wagens schließt, unabhängig von dessen Stellung, und sich in einer Ebene unter dem Fenster sowie über den Stationen erstreckt.

2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Fenster durch einen nach unten abgewinkelten Umfangsrand (30) begrenzt ist, gegen den der Riemen gespannt ist.

3. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Riemen zu einer geschlossenen Schleife geformt ist.

4. Maschine nach Anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Riemen aus einem Zahnriemen (28₁) gebildet ist, der mit einem Zahnrad in Eingriff steht, welches auf der Ausgangswelle eines Antriebsorgans (32) mit doppeltem Antriebssinn angebracht ist, und so einen Verschluß für das Fenster und eine Antriebsübertragung für den Wagen bei dessen Hin- und Herbewegung bildet.

5. Maschine nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Riemen auf Umlenkrollen (29) aufgezogen ist, von denen eine eine Spannrolle ist.

6. Maschine nach Anspruch 3, 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen unteren Abschnitt (28a) aufweist, der sich unterhalb einer wegbewegbaren Klappe (33) erstreckt, die den Ausgabeförderer (20) verschließt, sowie zwischen dieser Klappe und einem in dem Gestell angebrachten Ausgangstor (35).

7. Maschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Klappe (33) für jeden Hin- und Herbewegungszyklus des Wagens im Öffnungssinne gesteuert wird, nachdem der Wagen zur Beladestation zurückgekehrt ist.

8. Maschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß dem Ausgangstor (35) ein Stellglied (38) zugeordnet ist, das so gesteuert ist, daß für jeden Hin- und Herbewegungszyklus des Wagens nach Ankunft desselben in der Einschiebestation ein gehefteter Stapel, der durch den unteren Abschnitt getragen wird, quer zu diesem durch das Tor und zu einer Ausgabestation (36) bewegt wird.

9. Maschine nach Anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Anwesenheit des Riemens (28) durch einen Detektor (40) festgestellt wird, welcher die allgemeine Steuerschaltung der Maschine ansteuert.

Claims

1. A book binding machine for binding sets of pages by gluing and the application of a cover, comprising a frame (1) defining a straight guide path (2) supporting a carriage (3) which is adapted to be loaded with a set of pages and is coupled with a drive member (4) adapted to reciprocate the carriage along the path, the said frame supporting in relation to the path a carriage loading station (P₁) for charging the carriage with a set of such pages so as to be supported vertically by the carriage, a milling station (P₂) for milling the back surface of the set of pages, a gluing station (P₃) for applying adhesive to the milled back surface of the set, an encasing station (P₄) for applying the cover on the back milled surface to which adhesive has been applied, in a cover and a discharge conveyor (20), characterized in that said machine further comprises:

- a removable hood (25) carried by the frame, covering the aligned stations and defining, for the carriage, an elongated passage window (27), parallel to the path and whose length is equal to the course of reciprocating movement of the carriage,

- and a band (28) of relatively flexible material fixed and held taut at both sides of the carriage, having a width in excess of that of the window and guided on the frame so that a part thereof always shuts off the window on both sides of the carriage whatever the position thereof, while extending in a plane under the window and above the stations.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the window is bordered by a flanged peripheral rim (30) directed downwards and against which the band is tensioned.

3. Machine according to claim 1, characterized in that the band is in the form of a closed loop.

4. Machine according to claim 1 or 3, characterized in that the band is in the form of a ribbed belt (28₁) engaged by a ribbed pulley mounted on the output shaft of a drive member (32) able to be reversed in direction and thus constitutes a closure for the window and an entraining transmission for the carriage in order to cause it to perform its reciprocating movement.

5. Machine according to claim 3 or 4, characterized in that the band is supported by deviation rolls (29) of which one is intended for tightening the band.

6. Machine according to claim 3, 4 or 5, characterized in that the band has a lower run (28a) extending above a retractable door (33) shutting off the unloading conveyor (20) and between this door and an exit port (35) provided in the frame.

7. Machine according to claim 6, characterized in that the retractable door (33) is caused to open during each cycle of reciprocating movement of the carriage after the return of the latter to the loading station.

8. Machine according to claim 6, characterized in that the exit port (35) is associated with an actuator (38) operated during each cycle of movements of the carriage after the arrival of the latter in the encasing station in order to move a page set carried by the lower run, transversely in relation to the latter, through the port towards an exit station (36).

9. Machine according to claim 1 or 3, characterized in that the physical presence of the band (28) is ascertained by a detector (40) controlling the general control circuit of the machine.

Dessins