| (19) |
 |
|
(11) |
EP 0 346 977 B1 |
| (12) |
EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
| (45) |
Hinweis auf die Patenterteilung: |
|
11.11.1992 Patentblatt 1992/46 |
| (22) |
Anmeldetag: 09.06.1989 |
|
|
| (54) |
Wasserheizer
Water heater
Chauffe-eau
|
| (84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
AT BE CH DE ES FR GB GR IT LI LU NL SE |
| (30) |
Priorität: |
14.06.1988 AT 1533/88
|
| (43) |
Veröffentlichungstag der Anmeldung: |
|
20.12.1989 Patentblatt 1989/51 |
| (73) |
Patentinhaber: |
|
- Joh. Vaillant GmbH u. Co.
42810 Remscheid (DE) Benannte Vertragsstaaten: DE ES GR IT LU SE
- n.v. Vaillant s.a.
1620 Drogenbos (BE) Benannte Vertragsstaaten: BE
- VAILLANT S.A.R.L
94537 Rungis Cedex (FR) Benannte Vertragsstaaten: FR
- VAILLANT Ges.m.b.H
1233 Wien (AT) Benannte Vertragsstaaten: AT
- Vaillant Ltd.
Rochester
Kent ME2 4EZ (GB) Benannte Vertragsstaaten: GB
- Vaillant-Schonewelle B.V.
1100 DT Amsterdam (NL) Benannte Vertragsstaaten: NL
- Vaillant GmbH
8953 Dietikon 1 (CH) Benannte Vertragsstaaten: CH LI
|
|
| (72) |
Erfinder: |
|
- Heimbach, Paul
D-5068 Odenthal (DE)
|
| (74) |
Vertreter: Heim, Johann-Ludwig, Dipl.-Ing. |
|
c/o Joh. Vaillant GmbH u. Co
Postfach 10 10 20 42810 Remscheid 42810 Remscheid (DE) |
| (56) |
Entgegenhaltungen: :
DE-A- 3 714 968
|
FR-A- 1 527 970
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die
Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen
das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich
einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr
entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen). |
[0001] Die Erfindung betrifft einen Wasserheizer mit einem über einen Wärmetauscher beheizbaren
Speicher und einer aus diesem Speicher und/oder vom Wärmetauscher unmittelbar gespeisten
Zapfstelle, wobei ein mittels eines Temperaturgebers die Temperatur des Wassers am
Ausgang des Wärmetauschers überwachender und den Weg des Wasserdurchsatzes bestimmender
Regler vorgesehen ist, der nach Erreichen eines Temperatur-Soll-Wertes eine den Ausgang
des Wärmetauschers mit der Zapfleitung verbindende, den Speicher umgehende Umgehungsleitung
öffnet.
[0002] Ein derartiger Wasserheizer ist aus der DE-OS 3 714 968 bekannt. Nachteilig bei dieser
Anordnung ist, daß bei weit geöffnetem Zapfhahn und hoch eingestellter Auslauftemperatur
eine sehr große Speicherwassermenge und damit ein hohes Speichervolumen zur Überbrückung
der Anlaufzeit des Wasserheizers benötigt wird. Da ein hohes Speichervolumen jedoch
energetisch ungünstig und platzmäßig in einem Wasserheizer allgemein üblicher Baugröße
nur schwer unterbringbar ist, muß bei bestimmten Anfangsbedingungen eine ungleichmäßige
Auslauftemperatur zu Beginn des Zapfvorganges in Kauf genommen werden.
[0003] Aufgabe der Erfindung ist es, das Speichervolumen eines solchen Wasserheizers auf
ein optimales Minimum zu verringern. Eine solche Verringerung des Speichervolumens
ist kostensparend, verringert das Gewicht des Wasserheizers und dessen Energiebedarf.
[0004] Erfindungsgemäß ist zur Lösung der Aufgabe der Wasserdurchsatz eines Wasserheizers
der eingangs bezeichneten Gattung in einer Anlaufphase jedes Zapfvorganges, unabhängig
davon, wie weit die Zapfstelle geöffnet wird, mittels einer Drossel auf einen einstellbaren
Kleinstwert einstellbar, wobei in einer zum Wärmetauscher führenden Kaltwasserzufuhrleitung
ein Druckschalter angeordnet ist, an den eine in den Eingang des Wärmetauschers mündende
Zweigleitung angeschlossen ist, die die regelbare Drossel für den Kaltwasserzulauf
enthält.
[0005] Die erfindungsgemäße Begrenzung des Wasserdurchsatzes innerhalb der thermischen Anlaufzeit
führt in doppelter Hinsicht zu einer Verringerung des Speichervolumens. Einmal deshalb,
weil bei gleicher Anlaufdauer das Speichervolumen im Verhältnis des verringerten Durchsatzes
zum Nenndurchsatz abnimmt, zum anderen deshalb, weil die mit dem Warmwasserdurchsatz
sinkende thermische Nutzleistung während der Anlaufphase zu einer Verkürzung dieser
Phase führt.
[0006] Die bereitzuhaltende Mindestmenge des Speicherwassers wird dadurch bestimmt, daß
mit dieser Menge die thermische Anlaufzeit des Wasserheizers überbrückt werden soll,
bis im Durchlauf erwärmtes Warmwasser zur Verfügung steht.
[0007] Das erforderliche Speichervolumen ist deshalb um so geringer, je schneller der thermische
Anlauf abgeschlossen ist und je weniger Warmwasser während dieser Anlaufzeit tatsächlich
gezapft wird.
[0008] Durch die Anordnung der Drossel ergibt sich der Vorteil, daß, bedingt durch die gedrosselte
Kaltwasserzuführung und damit auch gedrosselte Warmwasserentnahme, ein nahezu vollständiges
Entnehmen des Warmwassers im Speicher möglich ist.
[0009] Die Erfindung beruht nun auf der Erkenntnis, daß es in diesem Sinne von Vorteil ist,
die zapfbare Warmwassermenge innerhalb der Anlaufzeit, unabhängig davon, wie weit
der Zapfhahn geöffnet wird, auf einen Kleinstwert zu begrenzen, um dadurch mit einer
vergleichsweise geringen Speicherwassermenge und einem geringen Speichervolumen die
Anlaufzeit überbrücken zu können.
[0010] Nach einer bevorzugten Ausführungsform des Wasserheizers schließt der Druckschalter
bei fallendem Druck im Speicher den Rücklauf des Speichers zum Wärmetauscher und gibt
den Kaltwasserzulauf über die Drossel frei, während ein mit der Zapfstelle über eine
Zweigleitung verbundener Drucksensor über eine Steuerleitung den den Wärmetauscher
beheizenden Brenner mit Nennlast startet. Diese Ausführungsform zeichnet sich bei
geringem konstruktiven Aufwand dadurch aus, daß ein Druckabfall im Speicher beim Öffnen
des Zapfventils dazu benutzt werden kann, den Brenner zum Nachheizen des Speichers
unmittelbar zu starten, während das Zapfwasser aus dem Speicher entnommen wird. Damit
wird die weitere Warmwasserbelieferung sichergestellt.
[0011] Schließlich ist es vorteilhaft, daß an den Druckschalter eine in den Eingang des
Wärmetauschers mündende Zweigleitung angeschlossen ist, die ein vom Regler gesteuertes,
beim Eintreten des Temperatur-Soll-Wertes öffnendes und der Versorgung des Wärmetauschers
mit Kaltwasser dienendes Ventil enthält.
[0012] Durch diese Ausgestaltung ist es möglich, den Kaltwasserdurchsatz zum Wärmetauscher
entsprechend der Stellung des Zapfventils voll freizugeben, wenn das Warmwasser am
Ausgang des Wärmetauschers Soll-Temperatur erreicht.
[0013] Es ist vorteilhaft, daß der durch die Temperatur in der Ausgangsleitung des Wärmetauschers
gesteuerte Regler über eine Steuerleitung mit dem Ventil verbunden ist. Durch diese
Ausgestaltung kann der Schaltzustand des Ventils unmittelbar in Abhängigkeit von der
Temperatur des Zapfwassers am Ausgang des Wärmetauschers beherrscht werden.
[0014] Weiterhin ist es zweckmäßig, am Ausgang des Wärmetauschers einen Druckschalter anzuordnen,
der bei Druckanstieg im Wärmetauscher dessen Warmwasserausgang zum Speicher sperrt
und die zur Zapfleitung führende Umgehungsleitung öffnet. Durch diese Ausgestaltung
gelingt es, den Speicher zu umgehen und zu verhindern, daß an der Zapfstelle unzureichend
erwärmtes Wasser ausfließt.
[0015] Im übrigen ist es vorteilhaft, den von der Temperatur am Ausgang des Wärmetauschers
gesteuerten Regler über eine Steuerleitung mit einer Steuerung zur Einstellung der
Heizwasser-Vorlauftemperatur zu verbinden. Auf diese Weise kann die Temperatur des
Zapfwassers auch bei Taktbetrieb des Brenners an einen vorwählbaren Wert herangeführt
werden.
[0016] Schlußendlich ist vorgesehen, daß die thermische Nachladung nach jedem Zapfvorgang
oder zum Ausgleich von Bereitschaftswärmeverlusten durch einen Speicherthermostat
gesteuert wird. Hierdurch wird die ständige Bereitschaft zur Warmwasserentnahme gesichert.
[0017] Die einzige Zeichnungsfigur zeigt das Schaltschema eines erfindungsgemäßen Wasserheizers.
[0018] Dem von einem nicht dargestellten Brenner beheizten Wärmetauscher 1 ist ein Warmwasserspeicher
2 zugeordnet, dessen Ausbildung im Rahmen der Erfindung grundsätzlich beliebig ist.
Beispielsweise kann dieser Speicher den Wärmetauscher ummanteln oder flankieren.
[0019] Der Wärmetauscher 1 enthält eine vom Heizwasser durchströmte Wendel 3, die von dem
aufzuheizenden Wasser umgeben ist. Dieses Wasser wird dem Wärmetauscher 1 über einen
hydraulischen Druckschalter 4 zugeleitet, der an eine Kaltwasserzufuhrleitung 5 angeschlossen
ist. In diesen Druckschalter 4 mündet ferner die Rücklaufleitung 6 des Speichers 2,
von der die zum Zapfventil 7 führende Zapfleitung 8 ausgeht, in die eine von einem
zweiten hydraulischen Druckschalter 9 ausgehende Umgehungsleitung 10 mündet. Dieser
Druckschalter 9 ist an den Ausgang 11 des Wärmetauschers 1 angeschlossen.
[0020] In einer vom Druckschalter 4 ausgehenden Zweigleitung 12 befindet sich eine Drossel
13 und in einer weiteren Zweigleitung 14 ein Kaltwasserventil 15, das über eine Steuerleitung
16 von einem Regler 17 gesteuert wird, der seinerseits über eine Steuerleitung 18
mit einer Steuerung der Vorlauftemperatur des Heizwassers in Verbindung steht. Der
Speicherthermostat 28 mit dem Temperaturfühler 27 ist durch die Steuerleitung 19 an
das übergeordnete Steuergerät des Wasserheizers angeschlossen.
[0021] In einer Zweigleitung 20 der Warmwasser-Zapfleitung 8 befindet sich ferner ein Drucksensor
21, der über eine Steuerleitung 22 mit der Steuerung des den Wärmetauscher 1 beheizenden
Brenners verbunden ist.
[0022] Der zweite hydraulische Schalter 9 ist über die Leitungen 11 und 25 mit dem Wärmetauscher,
über Leitung 10 mit der Zapfleitung 8 und über Leitung 24 mit dem Speicher 2 verbunden.
Die Steuerleitung 23 verknüpft den Temperaturgeber 26 in Leitung 11 mit dem Temperaturregler
17.
[0023] Die Funktion des Wasserheizers ergibt sich aus diesem Aufbau wie folgt:
Nach Öffnen des Zapfventiles 7 fällt der Druck im Speicher 2. Die entstehende Druckdifferenz
verstellt den Druckschalter 4 in die Betriebsstellung, bei der der Speicherrücklauf
6 zum Wärmetauscher 1 geschlossen und die Kaltwasserzufuhr aus der Kaltwasserzufuhrleitung
5 über die Drossel 13 freigegeben ist. Gleichzeitig startet der Drucksensor 21 den
Brenner mit Nennlast.
[0024] Der Heizwasserkreis wird auf Durchfluß zum Wärmetauscher 1 geschaltet.
[0025] Nach der Zündung des Brenners wird bei gedrosseltem Warmwasserdurchsatz auf der Primär-
und Sekundärseite des Systems die thermische Anlaufphase durchfahren. Das den Wärmetauscher
1 durchströmende Warmwasser fließt über den Druckschalter 9 und die Leitungen 11,
25 und 25 zum Speicher 2.
[0026] Sobald der Temperaturgeber 26 in der Ausgangsleitung 11 des Wärmetauschers 1 das
Erreichen der Soll-Temperatur feststellt, öffnet der Regler 17 über die Steuerleitung
16 das Kaltwasserventil 15 und gibt den Durchfluß des Kaltwassers zu der im Wärmetauscher
2 angeordneten Wendel 3 ungedrosselt frei.
[0027] Der damit verknüpfte Druckanstieg im Wärmetauscher 1 schaltet den Schalter 9 in Betriebsstellung,
in der er den Warmwasserausgang über die Vorlaufleitung 24 zum Speicher 2 sperrt und
die Umgehungsleitung 10 zur Zapfleitung 8 und Zapfstelle 7 öffnet. Diese Zapfstelle
7 wird nun unmittelbar vom Wärmetauscher 1 mit Warmwasser im Durchlauf versorgt.
[0028] Bei weiterem Anstieg der Wassertemperatur am Ausgang 11 des Wärmetauschers 1 beginnt
der Brenner im Taktbetrieb zu arbeiten. In dieser Phase wird der Heizwassertemperatur-Soll-Wert
über die dem Regler 17 nachgeschaltete Steuerung 18 verringert. Sobald das Zapfventil
7 geschlossen wird, fällt der Strömungsdruck in den Druckschaltern 4 und 9 auf Null,
und diese Druckschalter gehen in Ruhestellung, wobei sie den Umlaufweg über den Vorlauf
24 des Wärmetauschers 1 und den Rücklauf 6 für die thermische Nachladung des Speichers
2 freigeben. Der Nachladevorgang, für den der Brenner gegebenenfalls mehrmals einschalten
muß, wird abgeschlossen, sobald der Temperaturfühler 27 des Speicherthermostaten 28
das Erreichen des Soll-Wertes feststellt. Ein entsprechender Schaltimpuls geht über
die Steuerleitung 19 an das übergeordnete Steuergerät des Wasserheizers.
1. Wasserheizer mit einem über einen Wärmetauscher beheizbaren Speicher und einer aus
diesem Speicher und/oder vom Wärmetauscher unmittelbar gespeisten Zapfstelle, wobei
ein mittels eines Temperaturgebers die Temperatur des Wassers am Ausgang des Wärmetauschers
überwachender und den Weg des Wasserdurchsatzes bestimmender Regler vorgesehen ist,
der nach Erreichen eines Temperatur-Soll-Wertes eine den Ausgang des Wärmetauschers
mit der Zapfleitung verbindende, den Speicher umgehende Umgehungsleitung öffnet, dadurch
gekennzeichnet, daß der Wasserdurchsatz in einer Anlaufphase jedes Zapfvorganges,
unabhängig davon, wie weit die Zapfstelle geöffnet wird, mittels einer Drossel (13)
auf einen einstellbaren Kleinstwert einstellbar ist, wobei in einer zum Wärmetauscher
(1) führenden Kaltwasserzufuhrleitung (5) ein Druckschalter (4) angeordnet ist, an
den eine in den Eingang des Wärmetauschers (1) mündende Zweigleitung (12) angeschlossen
ist, die die regelbare Drossel (13) für den Kaltwasserzulauf enthält.
2. Wasserheizer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Druckschalter (4) bei
fallendem Druck im Speicher (2) den Rücklauf des Speichers (2) zum Wärmetauscher (1)
schließt und den Kaltwasserzulauf über die Drossel (13) freigibt, während ein mit
der Zapfleitung (8) über eine Zweigleitung (20) verbundener Drucksensor (21) über
eine Steuerleitung (22) den den Wärmetauscher beheizenden Brenner mit Nennlast startet.
3. Wasserheizer nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an
den Druckschalter (4) eine in den Eingang des Wärmetauschers (1) mündende Zweigleitung
(14) angeschlossen ist, die ein vom Regler (17) gesteuertes, beim Eintreten des Temperatur-Soll-Wertes
öffnendes und der Versorgung des Wärmetauschers (1) mit Kaltwasser dienendes Ventil
(15) enthält.
4. Wasserheizer nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der durch die Temperatur
in der Ausgangsleitung (11) des Wärmetauschers (1) gesteuerte Regler (17) über eine
Steuerleitung (16) mit dem Ventil (15) verbunden ist.
5. Wasserheizer nach einem der vorangehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch einen am
Ausgang (11) des Wärmetauschers (1) angeordneten Druckschalter (9), der bei Druckanstieg
im Wärmetauscher (1) dessen Warmwasserausgang (24) zum Speicher (2) sperrt und die
zur Zapfleitung (8) führende Umgehungsleitung (10) öffnet.
6. Wasserheizer nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Umgehungsleitung (10)
von dem am Ausgang (11) des Wärmetauschers (1) angeordneten Druckschalter (9) ausgeht
und in die Zapfleitung (8) mündet.
7. Wasserheizer nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der
von der Temperatur der Leitung (11) gesteuerte Regler (17) über eine Steuerleitung
(18) mit einer Steuerung zur Einstellung der Vorlauf-temperatur des den Speicher (2)
beheizenden Wassers verbunden ist.
8. Wasserheizer nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die
Temperatur des Speicherwassers bei der thermischen Nachladung und bei Betriebsbereitschaft
durch einen Speicherthermostaten (28) überwacht wird.
1. A water heater comprising an accumulator, which is adapted to be heated via a heat
exchanger, and a tap, which is fed from that accumulator and/or directly from the
heat exchanger, wherein a controller is provided, which by means of a temperatur sensor
monitors the temperature of the water at the outlet of the heat exchanger and determines
the route of flow for the water and when a desired temperature has been reached said
controller opens a by pass line, which by-passes the accumulator and directly connects
the outlet of the heat exchanger to the tapping line, characterized in that during
an initial phase of each tapping operation the rate of flow of water is adapted to
be adjusted by a throttle vale (13) to an adjustable minimum value regardless of the
extent to which the tap is opened, a pressure-responsive valve (4) is arranged in
a cold water supply line (5), which leads to the heat exchanger (1), and a branch
line (12) is connected to said pressure-responsive switch and leads into the inlet
of the heat exchanger (1) and contains the controllable throttle valve (13) for the
supply of cold water.
2. A water heater according to claim 1, characterized in that in response to a pressure
drop in the accumulator the pressure-responsive switch (4) closes the return line
leading from the accumulator (2) to the heat exchanger (1) and permits cold water
to flow through the throttle valve (11), whereas a pressure sensor (21) that is connected
by a branch line (20) to the tapping line (8) acts via a control line (22) to start
the burner for heating the heat exchanger for an operation under its rated load.
3. A water heater according to any of the preceding claims, characterized in that a branch
line (14), which opens into the inlet of the heat exchanger (1), is connected to the
pressure-responsive valve (4) and contains a valve (15), which is controlled by the
controller (17) and when the desired temperature has been reached is opened for supply
of cold water to the heat exchanger (1).
4. A water heater according to claim 3, characterized in that the controller (17), which
is controlled by the temperature in the outlet line (11) of the heat exchanger (1),
is connected by a control line (16) to the valve (15).
5. A water heater according to any of the preceding claims, characterized by a pressure-responsive
valve (9), which is arranged at the outlet (11) of the heat exchanger (1) and in response
to a pressure rise in the heat exchanger (1) shuts off the hot water outlet (24) of
the heat exchanger (1) from the accumulator and opens the by-pass line (10) leading
to the tapping line (8).
6. A water heater according to claim 5, characterized in that the by-pass line (10) extends
from the pressure-responsive valve (9), which is arranged at the outlet (11) of the
heat exchanger, and the by-pass line (10) opens into the tapping line (8).
7. A water heater according to any of the preceding claims, characterized in that the
controller (17), which is controlled by the temperature of the line (11), is connected
by a control line (18) to control means for adjusting the flow line temperature of
the water for heating the accumulator (2).
8. A water heater according to any of the preceding claims, characterized in that the
temperature of the water in the accumulator is monitored by an accumulator thermostat
(28) during the thermal recharging and during a stand-by condition.
1. Chauffe-eau avec un accumulateur chauffé par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur,
et avec un robinet de prise d'eau alimenté directement par cet accumulateur et/ou
l'échangeur de chaleur, un régulateur étant prévu contrôlant, à l'aide d'un capteur
thermique, la température de l'eau à la sortie de l' échangeur de chaleur et réglant
en conséquence l'écoulement de l'eau, et qui ouvre, en fonction d'une consigne de
température, une conduite de dérivation reliant la sortie de l'échangeur de chaleur
au tuyau de prise d'eau en by-passant l'accumulateur, caractérisé par le fait que
le débit d'eau, au début du prélèvement d'eau et indépendamment de l'ouverture du
robinet, peut être réglé sur un minimum à l'aide d'un organe d'étranglement (13),
une conduite d'eau (5) alimentant l'échangeur de chaleur (1) en eau froide étant munie
d'un commutateur manométrique (4) sur lequel est branchée une dérivation (12) qui
comporte l'organe d'étranglement (13) réglant l'arrivée de l' eau froide.
2. Chauffe-eau suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que le commutateur
(4) ferme le retour de l'accumulateur (2) relié à l'échangeur de chaleur (1) au moment
où la pression baisse dans l'accumulateur (2), et ouvre l'écoulement d'eau froide
à travers l'organe d'étranglement (13), et qu'un capteur manométrique (21) relié au
tuyau de prise d'eau (8) par une conduite (20) fait démarrer, par l'intermédiaire
d'une ligne (22), le brûleur chauffant l'échangeur de chaleur à charge nominale.
3. Chauffe-eau suivant l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait
que sur le commutateur manométrique (4) est branchée une conduite (14) débouchant
dans l'entrée de l'échangeur de chaleur (1), et qui comporte une valve (15) actionnée
par le régulateur (17) et qui s'ouvre, au moment où la consigne de température est
atteinte, pour alimenter l'échangeur de chaleur (1) en eau froide.
4. Chauffe-eau suivant la revendication 3, caractérisé par le fait que le régulateur
(17) asservi par la température dans la conduite de sortie (11) de l'échangeur de
chaleur (1), est relié par une ligne (16) à la valve (15).
5. Chauffe-eau suivant l'une des revendications précédentes, caractérisé par un commutateur
manométrique (9) disposé à la sortie (11) de l'échangeur de chaleur (1), et qui, en
cas d'augmentation de la pression dans l'échangeur de chaleur (1) coupe sa sortie
d'eau chaude (24) alimentant l'accumulateur (2) et ouvre la dérivation (10) se terminant
à la conduite de prise d'eau (8).
6. Chauffe-eau suivant la revendication 5, caractérisé par le fait que la dérivation
(10) part du commutateur manométrique (9) disposé à la sortie (11) de l' échangeur
de chaleur (1) et débouche dans la conduite de prise d'eau (8).
7. Chauffe-eau suivant l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait
que le régulateur (17) marchant en fonction de la température régnant à la sortie
(11), est relié par une ligne (18) à un organe réglant la température de départ de
l'eau chauffant l'accumulateur (2).
8. Chauffe-eau suivant l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait
que la température de l'eau dans l'accumulateur est contrôlée, pour ce qui est du
rechargement et de l'état de fonctionnement, par un thermostat (28).
