<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP89306936B1" file="EP89306936NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="0353876" kind="B1" date-publ="19921216" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>......DE..........................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0353876</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19921216</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>89306936.9</B210><B220><date>19890707</date></B220><B240><B241><date>19900405</date></B241><B242><date>19910507</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>92743/88</B310><B320><date>19880713</date></B320><B330><ctry>JP</ctry></B330><B310>92744/88</B310><B320><date>19880713</date></B320><B330><ctry>JP</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19921216</date><bnum>199251</bnum></B405><B430><date>19900207</date><bnum>199006</bnum></B430><B450><date>19921216</date><bnum>199251</bnum></B450><B451EP><date>19920416</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>5</B516><B511> 5B 60T  13/74   A</B511><B512> 5B 60T   7/08   B</B512><B512> 5B 60K  41/20   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Feststellbremsvorrichtung</B542><B541>en</B541><B542>Parking brake apparatus</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de freinage de stationnement</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 3 210 402</text></B561><B561><text>DE-A- 3 704 018</text></B561><B561><text>US-A- 1 917 488</text></B561><B561><text>US-A- 1 998 918</text></B561><B561><text>US-A- 4 077 487</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Hiraiwa, Kazuyoshi
c/o Rhythm Motor Parts Mfg</snm><adr><str>Company Limited
283-3 Gokyu-cho</str><city>Hamamatsu-shi
Shizuoka-ken</city><ctry>JP</ctry></adr></B721><B721><snm>Takimoto, Tadao
c/o Rhythm Motor Parts Mfg</snm><adr><str>Company Limited
283-3 Gokyu-cho</str><city>Hamamatsu-shi
Shizuoka-ken</city><ctry>JP</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>RHYTHM MOTOR PARTS
MANUFACTURING COMPANY LIMITED</snm><iid>00331610</iid><irf>P7527/YMS/PP</irf><adr><str>283-3, Gokyu-cho
Hamamatsu-shi</str><city>Shizuoka-ken 430</city><ctry>JP</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Pacitti, Pierpaolo A.M.E.</snm><sfx>et al</sfx><iid>00043011</iid><adr><str>Murgitroyd and Company
373 Scotland Street</str><city>Glasgow G5 8QA</city><ctry>GB</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry></B840><B880><date>19900207</date><bnum>199006</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001"><u style="single">FIELD</u> <u style="single">OF</u> <u style="single">THE</u> <u style="single">INVENTION</u></heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a parking brake apparatus having an actuator for reducing the manipulated force of a manipulation lever.</p>
<heading id="h0002"><u style="single">DESCRIPTION</u> <u style="single">OF</u> <u style="single">THE</u> <u style="single">PRIOR</u> <u style="single">ART</u></heading>
<p id="p0002" num="0002">There is known a conventional parking brake apparatus wherein the parking brake thereof is operated by a manipulation lever and an actuator is employed to reduce the manipulated force of the manipulation lever. This apparatus has its advantage in that the manipulation lever can be lightly pulled by the power assistance of the actuator. However, in the above conventional parking brake apparatus, a sufficient power assist cannot be obtained because it is difficult to balance the manipulated quantity of the manipulation lever and the operating force of the actuator.</p>
<p id="p0003" num="0003">Also, there is known a conventional parking brake apparatus wherein the actuator thereof is operated by the manipulation of a manipulation switch and the parking brake operated. This apparatus has its advantage in that the manipulation of a manipulation lever is not needed and the parking brake is easily operated and released only by the manipulation switch. Although in this apparatus the manipulation of a lever is not needed, the lever manipulation is desirable for some people who are not used to the manipulation switch. Particularly, in the case of manual<!-- EPO <DP n="2"> --> transmission vehicles, the lever manipulation is more preferably in the start in sloping roads.</p>
<p id="p0004" num="0004">In particular, DE-A-3 210 402 discloses a vehicle parking brake system consisting of a brake lever hinged on a shaft at its lower end and carrying a latch which operates on a fixed ratchet. At a fixed distance from the lever shaft a brake cable is secured to the lever to pass round a pulley and on to a friction wheel on the lever shaft. The friction wheel is operated by means of an electric motor mounted on the brake lever. The motor is switched on through a pressure switch in the lever operated by the ratchet latch arrester knob and this provides a parking brake system which is more easily operated.</p>
<p id="p0005" num="0005">However, there are no parking brake apparatuses which are capable of being operated by both a manipulation lever and a manipulation switch.</p>
<p id="p0006" num="0006">Accordingly, it is an object of the present invention to provide an improved parking brake apparatus wherein the relative displacement quantity between the manipulated quantity of a manipulation lever and the operating quantity of an actuator is detected and the relative displacement quantity thus reduced.</p>
<p id="p0007" num="0007">Another object is to provide an improved parking brake apparatus which is capable of being operated and released  by both a manipulation lever and a<!-- EPO <DP n="3"> --> manipulation switch.</p>
<heading id="h0003"><u style="single">SUMMARY</u> <u style="single">OF</u> <u style="single">THE</u> <u style="single">INVENTION</u></heading>
<p id="p0008" num="0008">In accordance with a first aspect of the present invention, there if provided a parking brake apparatus comprising: a manipulation lever, an actuator, said apparatus being characterised by further comprising a balance lever connected at one end thereof to the manipulation lever through a first coupling member so that a manipulated force of the manipulation lever acts on the one end of said balance lever, the balance lever being connected at its other end to the actuator through a second coupling member so that an operating force of the actuator acts on the other end of the balance lever, the balance lever having a portion on which a resultant force of the manipulated force and the operating force acts and which is mechanically connected to wheel brake units so that the resultant force is transmitted to the brake units, relative displacement detecting means for detecting a relative displacement between the first coupling member of the manipulation lever and the second coupling member of the actuator, and control means for controlling the actuator so that the relative displacement detected by the relative displacement detecting means is reduced.</p>
<p id="p0009" num="0009">In accordance with a second aspect of the present invention, there is provided a parking brake apparatus which is operated by the manipulation of a parking<!-- EPO <DP n="4"> --> brake manipulation lever and wherein an actuator is provided to reduce a manipulated force of the parking brake manipulation lever, the parking brake apparatus being characterised by manipulation switch means for operating and releasing the actuator without manipulating the manipulation lever; and control means for controlling the operation and release of a parking brake caused by the actuator on the basis of an output of the manipulation switch means, the control means comprising a balance lever having one end on which the manipulated force of the manipulation lever acts through a first coupling member, another end on which the operating force of the actuator acts through a second coupling member, and an intermediate portion on which a brake force of the parking brake acts; relative position displacement detecting means for detecting a relative displacement between the first coupling member and the second coupling member; a brake force detecting switch for detecting the brake force transmitted to the parking brake; and a control part for controlling the actuator on the basis of the output of the manipulation switch means, an output of the relative position displacement detecting means and an output of the brake force detecting switch.</p>
<heading id="h0004"><u style="single">BRIEF</u> <u style="single">DESCRIPTION</u> <u style="single">OF</u> <u style="single">THE</u> <u style="single">DRAWINGS</u></heading>
<p id="p0010" num="0010">The above and other objects and advantages will become apparent from the following detailed description<!-- EPO <DP n="5"> --> when read in conjunction with the accompanying drawings wherein:
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li>FIG. 1 is a schematic plan view showing the overall construction of a first embodiment of the present invention,</li>
<li>FIG. 2 is a diagram showing the control circuit of FIG. 1,</li>
<li>FIG. 3 is a schematic view showing a second embodiment of the present invention,</li>
<li>FIG. 4 is a schematic block diagram showing the overall construction of a third embodiment of the present invention,<!-- EPO <DP n="6"> --></li>
<li>FIG. 5 is an enlarged view showing the control circuit and control mechanism of FIG. 4,</li>
<li>FIG. 6 is a cross sectional view showing the control mechanism of FIG. 5, and</li>
<li>FIG. 7 is a diagram showing the control circuit of FIG. 4.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005"><u style="single">DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS</u></heading>
<p id="p0011" num="0011">Referring now in greater detail to the drawings and initially to Figs. 1 and 2, there is shown a preferred embodiment of a parking brake apparatus in accordance with the present invention.</p>
<p id="p0012" num="0012">In Fig. 1, a manipulation lever is denoted by 1, an actuator by 2 and a balance lever 3. The balance lever 3 is connected at its one end with the manipulation lever 1 so that the manipulated force of the manipulation lever 1 acts on the one end, and at its other end with the actuator 2 so that the operating force of the actuator 2 acts on the other end. A parking brake force acts on the intermediate portion of the opposite ends of the balance lever 3.</p>
<p id="p0013" num="0013">4 denotes a first coupling member of the manipulation lever 1 and the balance lever 3, and 5 a second coupling member of the actuator 2 and the balance lever 3. These coupling members 4 and 5 are constructed so as to be freely slidable and so that when only one of the manipulation lever 1 and actuator 2 is operated, the coupling member of the manipulation 1 or actuator 2 that is not operated is slid not so as to disturb the movement of the balance lever 3. Although in the embodiment of Fig. 1 the two coupling members<!-- EPO <DP n="7"> --> 4 and 5 are provided in the balance member 3, it is noted that only the slidable coupling member 5 may also be provided in one end of the balance member 3 connected with the actuator 2, and the other end may be fixedly connected with the manipulation lever 1.</p>
<p id="p0014" num="0014">The balance lever 3 is connected through a third coupling member 6 with an equalizer 7, which is connected through a bracket member 8 with a brake unit of rear wheels 9 and 10. A stop member or stop means 11 is mounted on the third coupling member 6 adjacent the balance member 3, the stop member 11 being adapted to regulate the relative displacement quantity of the balance member 3 less than a fixed value. That is, the stop member 11 regulates the tilt of the balance member 3 less than a fixed value.</p>
<p id="p0015" num="0015">On the stop member 11, there is provided a pair of relative displacement detecting switches (relative displacement detecting means) 12 and 13. The relative displacement detecting switches 12 and 13 output relative displacement detection signals to a control circuit (control means) 14, respectively.</p>
<p id="p0016" num="0016">The control circuit 14 controls the actuator 2 so that the relative displacement quantity is reduced in response to the relative displacement detection signals of the relative displacement detecting switches 12 and 13.</p>
<p id="p0017" num="0017">Fig. 2 illustrates the construction of the control circuit 14 of Fig. 1. In Fig. 2, the aforesaid relative displacement detecting switch is designated by 12 and the aforesaid relative displacement detecting switch by 13. 21<!-- EPO <DP n="8"> --> denotes a first relay for motor positive rotation that switches when the switch 12 is closed, and 22 denotes a second relay for motor reverse rotation that switches when the switch 13 is closed.</p>
<p id="p0018" num="0018">23 denotes a normally open contact of the first relay 21, 24 a normally closed contact of the first relay 21, 25 a normally open contact of the second relay 22, and 26 a normally closed contact of the second relay 22.</p>
<p id="p0019" num="0019">When the normally open contact 23 is closed and the normally closed contact 24 is opened by the switching of the first relay 21, an electric motor 2A forming the actuator 2 is rotated in the positive direction. On the other hand, when the normally open contact 25 is closed and the normally closed contact 26 is opened by the switching of the second relay 22, the electric motor 2A is rotated in the reverse direction.</p>
<p id="p0020" num="0020">The operation of the embodiment shown in Figs. 1 and 2 will hereinafter be described in detail.</p>
<p id="p0021" num="0021">When the manipulation lever 1 is pulled up, the balance lever 3 is tilted and therefore the relative displacement detecting switch 12 is turned on and the first relay 21 is turned on. Since the normally open contact 23 is closed and the normally closed contact 24 is opened by the first relay 21 that has switched, the electric motor 2A rotates in the positive direction. Because of the positive rotation of the electric motor 2A, the balance lever 3 is balanced. This causes the relative displacement detecting switch 12 and also the first relay 21 to be turned off. As a result, the electric motor 2A is stopped. In this manner, the<!-- EPO <DP n="9"> --> parking brake can be operated by the assist of the actuator 2.</p>
<p id="p0022" num="0022">Next, when the manipulation lever 1 is returned to its original position, the balance lever 3 is tilted in the opposite direction to the above case. The relative displacement detecting switch 13 and the second relay 22 are consequently turned on.</p>
<p id="p0023" num="0023">Since the normally open contact 25 is closed and the normally closed contact 26 is opened by the second relay 22 that has switched, the electric motor 2A rotates in the reverse direction. Because of the reverse rotation of the electric motor 2A, the balance lever 3 is balanced. This causes the relative displacement detecting switch 13 and also the second relay 22 to be turned off. As a result, the electric motor 2A is stopped. In this manner, the parking brake can be released.</p>
<p id="p0024" num="0024">It is noted that, in the case that the actuator 2 is not operated, if the manipulation lever 1 is pulled, the balance lever 3 will be tilted but not tilted more than a fixed value since it is brought into engagement with the stop member 11. Also, since the coupling member 5 is slidable, the parking brake can be operated without a loss of force.</p>
<p id="p0025" num="0025">As described above, in the present invention, since the actuator is operated so that the relative displacement quantity between the manipulation lever and the actuator can be reduced by detecting the relative displacement, a sufficient power assist can be obtained. It is noted that a power assist ratio can be changed by providing the coupled portion of the balance lever and coupling member in a position<!-- EPO <DP n="10"> --> which is shifted toward the side of the manipulation lever or the side of the actuator. Further, since the stop means is provided so that the relative displacement of the manipulation lever and actuator becomes less than a fixed value and also the coupling members between the balance member and the actuator and between the balance member and the manipulation lever are slidable, the balance member is easily moved and the parking brake can be operated without a loss of force even in the case that the actuator is not operated.</p>
<p id="p0026" num="0026">Fig. 3 shows a second embodiment of the present invention that is like that shown in Figs. 1 and 2, except that an assist lever and a brake lever are provided. In Fig. 3, 1′ denotes a manipulation lever, 2′ an actuator, 3′ a balance lever, 12′ a relative displacement detecting switch, 27 a brake lever, 28 an assist lever, and 29 a parking brake.</p>
<p id="p0027" num="0027">Figs. 4 through 7 show a third embodiment of the present invention.</p>
<p id="p0028" num="0028">In Fig. 4, 31 denotes a brake pedal and 32 denotes a brake detecting switch for detecting the manipulation of the brake pedal 31. The brake detecting switch 32 inputs its detection signal to a control circuit or control means 33. 34 denotes an accelerator pedal and 35 denotes an accelerator detecting switch for detecting the manipulation of the accelerator pedal 34. The detection signal of the accelerator detecting switch 35 is inputted to the control circuit 33.</p>
<p id="p0029" num="0029">36 is a manipulation switch for operation and 37 a manipulation switch for release, each output of these manipulation switches 36 and 37 being inputted to the control<!-- EPO <DP n="11"> --> circuit 33. A battery charger 38 supplies an electric power to the control circuit 33.</p>
<p id="p0030" num="0030">A manipulation lever denoted by 39 applies a parking brake force to a brake unit (not shown) of rear wheels 40A and 40B. An actuator denoted by 41 is controlled by the control circuit 33 and has a speed reducer 42 and an electric motor 43. The actuator 41 assists the manipulation lever 39 and also applies the parking brake force to the brake unit by the manipulation of the manipulation switches 36 and 37.</p>
<p id="p0031" num="0031">As shown in Fig. 5, the manipulated force of the manipulation lever 39 acts on one end of a balance lever 44, and the operating force of the actuator 41 acts on the other end of the balance lever 44. The aforesaid parking brake force acts on the intermediate portion of the balance lever 44. The balance lever 44 is connected through a coupling mechanism 45 with an equalizer 46. The coupling mechanism 45 includes a first coupling member 47 disposed adjacent the balance member 44, a second coupling member 48 disposed adjacent the equalizer 46, a cylindrical member 49 fixed to the first coupling member 47 so as to define a very small interstice between the cylindrical member 49 and a large diameter portion 48A of the second coupling member 48, a spring 50 interposed between the cylindrical member 49 and the large diameter portion 48A of the second coupling member 48, a brake force detecting switch or brake detecting means 51 engaged by the cylindrical member 49 and for detecting a brake force of the degree of creep prevention, and a relative position displacement detecting switches or relative position<!-- EPO <DP n="12"> --> displacement detecting means 52 and 53 for detecting the relative position displacement between the manipulation lever 39 and the actuator 41.</p>
<p id="p0032" num="0032">The brake force detecting switch 51 detects the brake force by the movement of the cylindrical member 49 caused by the movement of the first coupling member 47. The relative position displacement detecting switch 52 detects the relative position displacement between the manipulation lever 39 and the actuator 41 by the tilt of the balance lever 44 caused by the manipulation of the manipulation lever 39, while the other relative position displacement detecting switch 53 detects the relative position displacement between the manipulation lever 39 and the actuator 41 by the tilt of the balance lever 44 caused by the operating force of the actuator 41. Each output of the relative position displacement detecting switches 52, 53 and the brake force detecting switch 51 is inputted to the control circuit 33, which controls the actuator 41 on the basis of each output of the relative position displacement detecting switches 52, 53, brake force detecting switch 51, manipulation switches 36, 37, accelerator detecting switch 35 and brake detecting switch 32. A bracket member denoted by 54 is adapted to fix the sheath of cables to the vehicle body.</p>
<p id="p0033" num="0033">The control circuit 33 shown in Fig. 4 will hereinafter be described in conjunction with Fig. 7. In Fig. 7, a normally open contact of an ignition relay is designated by 61, a manipulation switch for operation by 36, a brake detecting switch by 32, a brake force detecting switch by 51<!-- EPO <DP n="13"> --> and a first relay for creep prevention by 62. 63, 64 and 65 are normally open contacts of the first relay 62, the contact 63 being adapted for self holding the first relay 62, the contact 64 being adapted for actuating a second relay 66 for holding a creep prevention state, and the contact 65 being adapted for actuating a third relay 67 for an electric motor.</p>
<p id="p0034" num="0034">37 is a manipulation switch for release, 35 an accelerator detecting switch, 68 a normally open contact of the second relay 66, and 69 a normally closed contact of the second rely 66.</p>
<p id="p0035" num="0035">52 is one relative position displacement detecting switch, 53 the other relative position displacement detecting switch, 70 a normally open contact of the third relay 67 for an electric motor, and 71 a normally closed contact of the third relay 67.</p>
<p id="p0036" num="0036">Also, 72 is a fourth relay for an electric motor and 73 a normally open contact 73 of the fourth relay 72, and 74 a normally closed contact of the fourth relay 72. An electric motor denoted by 43 constitutes the actuator 41, and a resistance 75 is provided between the battery charger 38 and the normally open contact 73 of the fourth relay 72. The electric motor 43 rotates in the positive direction, when the normally open contact 70 is closed and the normally closed contact 71 is opened by the operation of the third relay 67, and rotates in the reverse direction, when the normally open contact 73 is closed and the normally closed contact 74 is opened by the operation of the fourth relay 72.</p>
<p id="p0037" num="0037">The apparatus constructed as shown in Figs. 4<!-- EPO <DP n="14"> --> through 7 will hereinafter be described in detail.</p>
<p id="p0038" num="0038">If the manipulation lever 39 is pulled up, the balance lever 34 will be tilted and therefore the relative position displacement detecting switch 52 is closed and the third relay 67 is turned on. When the normally open contact 70 is closed and the normally closed contact 71 is opened by the operation of the third relay 67, the electric motor 43 rotates in the positive direction and assists the manipulated force of the manipulation lever 39. Because of the positive rotation of the electric motor 43, the balance lever 34 becomes balanced. This causes the relative position displacement detecting switch 52 to be opened and also the third relay 57 to be turned off. As a result, the electric motor 43 is stopped. In this manner, the parking brake can be operated by both the manipulation lever 39 and the electric motor 43.</p>
<p id="p0039" num="0039">Next, if the manipulation lever 39 is returned to its original position, the balance lever 44 will be tilted, the other relative position displacement detecting switch 53 closed and the fourth relay 72 turned on. For this reason, since the normally open contact 73 is closed and the normally closed contact 74 is opened, the electric motor 43 rotates in the reverse direction. Because of the reverse rotation of the electric motor 43, the balance lever 44 becomes balanced. This causes the relative position displacement detecting switch 53 to open and also the fourth relay 72 to be turned off. As a result, the electric motor 43 is stopped. In this manner, the parking brake can be released.<!-- EPO <DP n="15"> --></p>
<p id="p0040" num="0040">Next, if the manipulation switch 36 is turned on with both the brake force detecting switches 32 and 51 closed, the first relay 62 will be turned on. This causes the normally closed contacts 63, 64 and 65 to be closed, and the first relay 62 is self held and the third relay 67 is turned on. Also, the second relay 66 is turned on, the normally open contact 68 is closed and self held, and the normally closed contact 69 is opened.</p>
<p id="p0041" num="0041">Since the normally open contact 70 is closed and the normally closed contact 71 is opened by the operation of the third relay 67, the electric motor 43 rotates in the positive direction. By the actuation of the electric motor 43, the balance lever 44 is tilted, the relative position displacement detecting switch 53 is closed, and since, on the other hand, the brake force detecting switch 51 is opened, the first relay 52 is turned off and the third relay 67 is also turned off. The electric motor 43 is consequently stopped. Thus, the parking brake can be operated by the manipulation of the manipulation switch 36.</p>
<p id="p0042" num="0042">Next, if the manipulation switch 37 is turned off, the second relay 66 will be turned off and the normally closed contact 69 that has been opened is closed. Also, since the relative position displacement detecting switch 53 has been closed, the fourth relay 72 is turned on. When the electric motor 43 is rotated in the reverse direction by the operation of the fourth relay 62 and thus the balance lever 44 becomes balanced, the relative position displacement detecting switch 53 is opened, the fourth relay 72 is turned off and therefore<!-- EPO <DP n="16"> --> the electric motor 43 is stopped. Thus, the parking brake can be released by the manipulation switch 37 for release. It is noted that, if the accelerator pedal 34 is pressed down, the accelerator detecting switch 35 will be opened, and thus the parking brake can be automatically released.</p>
<p id="p0043" num="0043">As described above, according to the present invention, the parking brake can be operated and released by both the manipulation of the manipulation lever and manipulation switch, and the present invention becomes unexpensive since it employs the common actuator. Also, in the case of the manipulation switch, the parking brake can be automatically released by the manipulation of the accelerator pedal.</p>
</description><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A parking brake apparatus comprising:<br/>
   a manipulation lever (1) and an actuator (2); said apparatus being characterized by further comprising<br/>
   a balance lever (3) connected at one end thereof to said manipulation lever (1) through a first coupling member (4) so that a manipulated force of said manipulation lever (1) acts on said one end of said balance lever (3), said balance lever (3) being connected at its other end to said actuator (2) through a second coupling member (5) so that an operating force of said actuator (2) acts on said other end of said balance lever (3), said balance lever (3) having a portion on which a resultant force of said manipulated force and said operating force acts and which is mechanically connected to wheel brake units (9, 10) so that said resultant force is transmitted to said brake units (9, 10);<br/>
   relative displacement detecting means (12, 13) for detecting a relative displacement between said first coupling member (4) of said manipulation lever (1) and said second coupling member (5) of said actuator (2); and<br/>
   control means (14) for controlling said actuator (2) so that said relative displacement<!-- EPO <DP n="18"> --> detected by said relative displacement detecting means (12, 13) is reduced.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A parking brake apparatus as claimed in Claim 1, which further comprises stop means (11) that is provided in the vicinity of said balance lever (3) and adapted to regulate said balance lever (3) so that said relative displacement is maintained less than a fixed value.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A parking brake apparatus as claimed in Claim 1, wherein said first and second coupling members (4, 5) are freely slidable with respect to said balance lever (3) so that said balance lever (3) can be moved when only one of said manipulation lever (1) or said actuator (2) is operated.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A parking brake apparatus as claimed in Claim 1, wherein only one of said first and second coupling members (4, 5) is freely slidable with respect to said balance lever (3) so that said balance lever (3) can be moved when only one of said manipulation lever (1) or said actuator (2) is operated.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A parking brake apparatus which is operated by the manipulation of a parking brake manipulation lever (39) and wherein an actuator (41) is provided to<!-- EPO <DP n="19"> --> reduce a manipulated force of said parking brake manipulation lever (31), said parking brake apparatus being characterized by:<br/>
   manipulation switch means (36, 37) for operating and releasing said actuator (41) without manipulating said manipulation lever (39); and<br/>
   control means for controlling the operation and release of a parking brake caused by said actuator (41) on the basis of an output of said manipulation switch means (36, 37);<br/>
   said control means comprising a balance lever (44) having one end on which the manipulated force of said manipulation lever (39) acts through a first coupling member, another end on which the operating force of said actuator (41) acts through a second coupling member, and an intermediate portion on which a braking force of said parking brake acts; relative position displacement detecting means (52, 53) for detecting a relative displacement between said first coupling member and said second coupling member; a brake force detecting switch (51) for detecting the brake force transmitted to said parking brake; and a control part (33) for controlling said actuator (41) on the  basis of said output of said manipulation switch means (36, 37), an output of said relative position displacement detecting means (52, 53) and an output of said brake force detecting switch (51).<!-- EPO <DP n="20"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A parking brake apparatus as set forth in Claim 5, wherein said control means further comprises brake manipulation detecting means (32) for detecting a manipulated quantity of a brake pedal (31), and accelerator manipulation detecting means (35) for detecting a manipulated quantity of an accelerator pedal (34), such that when said manipulation switch means (36, 37) is operated with a detection output of said brake manipulation detecting means (32) obtained, said parking brake is operated by said actuator (41), and such that when a detection output of said accelerator manipulation is obtained after the operation of said parking brake, said parking brake is released by said actuator (41).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="21"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Parkbremsvorrichtung mit<br/>
   einem Manipulationshebel (1) und einem Stellglied (2); wobei die Vorrichtung weiterhin gekennzeichnet ist durch<br/>
   einen Ausgleichhebel (3), der an seinem einen Ende mit dem Manipulationshebel (1) durch ein erstes Kupplungsglied (4) verbunden ist, sodaß eine manipulierte kraft des Manipulationshebels (1) auf das eine Ende des Ausgleichhebels (3) einwirkt, wobei der Ausgleichhebel (3) an seinem anderen Ende mit dem Stellglied (2) durch ein zweites Kupplungsglied (5) verbunden ist, sodaß eine Betätigungskraft des Stellgliedes (2) auf das andere Ende des Ausgleichhebels (3) einwirkt, wobei der Ausgleichhebel (3) einen Teil hat, an welchem eine resultierende kraft der manipulierten kraft und der Betätigungskraft wirkt und der mit Radbremseinheiten (9, 10) mechanisch verbunden ist, sodaß diese resultierende kraft an die Bremseinheiten (9, 10) übertragen wird;<br/>
<!-- EPO <DP n="22"> -->   Fühlmittel (12, 13) für eine relative Verschiebung zum Erfassen einer relativen Verschiebung zwischen dem ersten Kupplungsglied (4) des Manipulationshebels (1) und dem zweiten Kupplungsglied (5) des Stellgliedes (2); und<br/>
   Steuermittel (14) zum Steuern des Stellgliedes (2), sodaß die durch die Fühlmittel (12, 13) für eine relative Verschiebung erfaßte relative Verschiebung verringert wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Parkbremsvorrichtung nach Anspruch 1, die weiterhin eine Halteeinrichtung (11) umfaßt, welche in der Nähe des Ausgleichhebels (3) vorgesehen und dafür angepaßt ist, den Ausgleichhebel (3) zu regeln, sodaß die relative Verschiebung auf weniger als einen Fixwert beibehalten wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Parkbremsvorrichtung nach Anspruch 1, bei welcher die ersten und zweiten Kupplungsglieder (4, 5) in Bezug auf den Ausgleichhebel (3) frei verschiebbar sind, sodaß der Ausgleichhebel (3) bewegt werden kann, wenn nur entweder der Manipulationshebel (1) oder das Stellglied (2) betätigt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Parkbremsvorrichtung nach Anspruch 1, bei welcher nur eines der ersten und zweiten Kupplungsglieder (4, 5) in Bezug auf den Ausgleichhebel (3) frei verschiebbar ist, sodaß der Ausgleichhebel (3) bewegt werden kann, wenn nur entweder der Manipulationshebel (1) oder das Stellglied (2) betätigt wird.<!-- EPO <DP n="23"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Parkbremsvorrichtung, die durch die Manipulation eines Parkbremsmanipulationshebels (39) betätigt wird und bei welcher ein Stellglied (41) vorgesehen ist, um eine manipulierte kraft des Parkbremsmanipulationshebels (31) zu verringern, wobei die Parkbremsvorrichtung gekennzeichnet ist durch:<br/>
   Manipulationsschaltmittel (36, 37) zur Betätigung und Freisetzung des Stellgliedes (41) ohne eine Manipulation des Manipulationshebels (39); und<br/>
   Steuermittel zum Steuern der Betätigung und Freisetzung einer Parkbremse, verursacht durch das Stellglied (41) auf der Grundlage eines Ausgangs der Manipulationsschaltmittel (36, 37);<br/>
   wobei die Steuermittel einen Ausgleichhebel (44) umfassen, bei welchem auf ein Ende die manipulierte kraft des Manipulationshebels (39) durch ein erstes Kupplungsglied einwirkt, auf ein anderes Ende die Betätigungskraft des Stellgliedes (41) durch ein zweites Kupplungsglied einwirkt und auf einen Mittelteil eine Bremskraft der Parkbremse einwirkt; Fühlmittel (52, 53) für eine relative Positionsverschiebung zum Erfassen einer relativen Verschiebung zwischen dem ersten Kupplungsglied und dem zweiten Kupplungsglied; einen Bremskraft-Fühlschalter (51) zum Erfassen der an die Parkbremse übermittelten Bremskraft; und einen Steuerteil (33) zum Steuern des Stellgliedes (41) auf der Basis des Ausgangs der Manipulationsschaltmittel (36, 37), eines Ausgangs der Fühlmittel (52, 53) für eine relative Positionsverschiebung und eines Ausgangs des Bremskraft-Fühlschalters (51).<!-- EPO <DP n="24"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Parkbremsvorrichtung nach Anspruch 5, bei welcher die Steuermittel weiterhin Fühlmittel (32) für eine Bremsmanipulation zum Erfassen einer manipulierten Quantität eines Bremspedals (31) und Fühlmittel (35) für eine Beschleunigungsmanipulation zum Erfassen einer manipulierten Quantität eines Gaspedals (34) umfassen, sodaß wenn die Manipulationsschaltmittel (36, 37) betätigt werden, wobei ein Erfassungsausgang der Fühlmittel (32) für eine Bremsmanipulation erhalten wird, die Parkbremse durch das Stellglied (41) betätigt wird, und wenn ein Erfassungsausgang der Beschleunigungsmanipulation nach der Betätigung der Parkbremse erhalten wird die Parkbremse durch das Stellglied (41) freigesetzt wird.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="25"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de freinage de stationnement comprenant :<br/>
   un levier de manipulation (1) et un actionneur (2) ;<br/>
   ledit appareil étant caractérisé en ce qu'il comprend en outre :<br/>
   un levier d'équilibrage (3) connecté à l'une de ses extrémités audit levier de manipulation (1) par l'intermédiaire d'un premier organe de couplage (4) de telle façon qu'une force d'actionnement dudit levier de manipulation (1) agit sur ladite extrémité dudit levier d'équilibrage (3), ledit levier d'équilibrage (3) étant connecté à son autre extrémité audit actionneur (2) par l'intermédiaire d'un second organe de couplage (5) de telle sorte qu'une force de commande dudit actionneur (2) agit sur ladite autre extrémité dudit levier d'équilibrage (3), ledit levier d'équilibrage (3) ayant une portion sur laquelle agit une force résultante de ladite force d'actionnement et de ladite force de commande et qui est connectée mécaniquement à des unités de freinage de roues (9, 10) de telle sorte que ladite force résultante est transmise auxdites unités de freinage (9, 10) ;<br/>
   des moyens de détection de déplacement relatif (12, 13) pour détecter un déplacement relatif entre ledit premier organe de couplage (4) dudit levier de manipulation (1) et ledit second organe de couplage (5) dudit actionneur (2) ; et<br/>
   un moyen de commande (14) pour commander ledit actionneur (2) de façon à réduire ledit déplacement relatif détecté par lesdits moyens de détection de déplacement relatif (12, 13).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif de freinage de stationnement selon la revendication 1, qui comprend en outre un moyen de butée (11) qui est prévu à proximité dudit levier d'équilibrage (3) et adapté pour réguler ledit levier d'équilibrage (3) de telle sorte que ledit déplacement relatif soit maintenu au-dessous d'une valeur déterminée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif de freinage de stationnement selon la revendication 1, dans lequel lesdits premier et second organes de couplage (4, 5) glissent librement par rapport audit levier d'équilibrage (3) de telle sorte que ledit levier d'équilibrage (3) peut être déplacé lorsque seulement l'un dudit levier de manipulation (1) ou dudit actionneur (2) est actionné.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif de freinage de stationnement selon la revendication 1, dans lequel seulement l'un desdits premier et second organes de<!-- EPO <DP n="26"> --> couplage (4, 5) glisse librement par rapport audit levier d'équilibrage (3) de telle sorte que ledit levier d'équilibrage (3) peut être déplacé lorsque seulement l'un dudit levier de manipulation (1) ou dudit actionneur (2) est actionné.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif de freinage de stationnement qui est actionné par la manipulation d'un levier de manipulation de frein de stationnement (39) et dans lequel un actionneur (41) est prévu pour réduire la force d'actionnement dudit levier de manipulation de frein de stationnement (39), ledit dispositif de freinage de stationnement étant caractérisé par :<br/>
   des moyens commutateurs de manipulation (36, 37) pour actionner et relâcher ledit actionneur (41) sans manipuler ledit levier de manipulation (39) ;<br/>
   un moyen de commande pour commander le fonctionnement et le relâchement d'un freinage de stationnement produit par ledit actionneur (41) en fonction d'une sortie desdits moyens commutateurs de manipulation (36, 37) ;<br/>
   ledit moyen de commande comprenant un levier d'équilibrage (44) ayant une extrémité sur laquelle agit la force d'actionnement dudit levier de manipulation (39) par l'intermédiaire d'un premier organe de couplage, une autre extrémité sur laquelle agit la force de commande dudit actionneur (41) par l'intermédiaire d'un second organe de couplage, et une portion intermédiaire sur laquelle agit une force de freinage dudit freinage de stationnement ; des moyens de détection de déplacement en position relative (52, 53) pour détecter un déplacement relatif entre ledit premier organe de couplage et ledit second organe de couplage ; un commutateur de détection de force de freinage (51) pour détecter la force de freinage transmise audit frein de stationnement ; et une pièce de commande (33) pour commander ledit actionneur (41) en fonction de ladite sortie desdits moyens commutateurs de manipulation (36, 37), en fonction d'une sortie desdits moyens de détection de déplacement de position relative (52, 53) et en fonction d'une sortie dudit commutateur de détection de force de freinage (51).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif de freinage de stationnement selon la revendication 5, dans lequel ledit moyen de commande comprend en outre un moyen de détection d'actionnement de frein (32) pour détecter une intensité d'actionnement d'une pédale de frein (31), et un moyen de détection<!-- EPO <DP n="27"> --> d'actionnement d'accélérateur (35) pour détecter une intensité d'actionnement d'une pédale d'accélérateur (34), de telle sorte que lorsqu'on actionne ledit moyen commutateur de manipulation (36, 37) alors qu'une sortie de détection dudit moyen de détection d'actionnement de frein (32) est présente, ledit frein de stationnement est commandé par ledit actionneur (41), et de telle sorte que lorsqu'une sortie de détection dudit actionnement d'accélérateur est obtenue après le fonctionnement dudit frein de stationnement, ledit frein de stationnement est relâché par ledit actionneur (41).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="28"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="142" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="125" he="207" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="155" he="208" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="160" he="159" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="169" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="151" he="214" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
