Die Erfindung betrifft eine Sanitärzelle für öffentliche Zwecke, bestehend aus einem durch eine Tür zugänglichen Sanitärraum mit einer Toilettenschüssel und einem hiervon durch eine Trennwand abgeteilten Technikraum, der die für die Versorgung, Entsorgung und Reinigung des Sanitärraums notwendigen Einrichtungen, wie ein nach Fortbewegen der Trennwand oder eines Teils derselben für die Reinigungsphase mittels eines Tragarms in den Sanitärraum verbringbares Reinigungsgerät für die Toilettenschüssel, und einen Abfluß aufweist.
Sanitärzellen des vorgenannten Aufbaus werden in neuerer Zeit in Großstädten an stark frequentierten Orten aufgestellt. Sie sind als eine Art Raumzelle ausgebildet und bestehen zumeist aus einem Stahlbetonkörper mit wannenartigem Sockel und aufgesetztem Dach. Die Raumzelle ist innenseitig in zwei Räume, nämlich den Sanitärraum und den Technikraum unterteilt, wobei zumindest der Sanitärraum mit einer eigenen Innenwandkonstruktion, z.B. aus Edelstahl, Aluminium oder Kunststoff versehen ist, um den hygienischen Anforderungen zu genügen. Der Sanitärraum ist mit einer Toilettenschüssel, einem Waschbecken, gegebenenfalls auch mit Spiegel, Ablagen oder dergleichen versehen und mit einer Tür, in der Regel einer Schiebetür, ausgestattet, die einen Ausschnitt in der Raumzelle verschließt. Im Technikraum sind alle Funktionsteile für die Versorgung, Entsorgung und Reinigung angeordnet. Dieser Technikraum weist eine getrennte Zugangstür für Wartungsund Reparaturzwecke auf.
Sanitärzellen dieser Art sind über Münzeinwurf zugänglich, wodurch der Verschluß der Außentür geöffnet und gegebenenfalls bestimmte Funktionsteile, wie Wasserspülung, Luftabsaugung etc. in Gang gesetzt werden. Verläßt der Benutzer den Sanitärraum, wird die Tür wieder verschlossen und zusätzlich verriegelt und es wird automatisch ein Reinigungsvorgang in Gang gesetzt, wobei es insbesondere um eine einwandfreie Reinigung der Toilettenschüssel, des Bodens und gegebenenfalls des Waschbeckens geht. Zum Reinigungszyklus gehört gegebenenfalls ferner ein Trocknungsvorgang, um dem nachfolgenden Benutzer einen sauberen und trockenen Sanitärraum zu bieten. Nach Abschluß des Reinigungsvorgangs wird die Verriegelung automatisch gelöst, so daß der Verschluß der Außentür nach Münzeinwurf wieder geöffnet werden kann. Sanitärzellen dieser Bauart sind an ihrem Standort abflußseitig unmittelbar an die Abwasserkanalisation angeschlossen, so daß sie im normalen Betrieb wartungsfrei als autonome Sanitäreinheit betrieben werden können.
Das Hauptproblem bei solchen Sanitärzellen besteht in der einwandfreien Reinigung des Sanitärraums, insbesondere der gesamten Toilettenschüssel und des Bodens des Sanitärraums, wobei nicht nur Fäkalien und Papier aus der Toilettenschüssel rückstandsfrei entfernt werden müssen, sondern auch in den Sanitärraum eingetragener Schmutz, liegengelassene bzw. weggeworfene Gegenstände, wie Papiertaschentücher, Verpackungen etc. Eine solche öffentliche Sanitärzelle wird vom Publikum nur dann angenommen, wenn sie in jeder Hinsicht hygienisch gereinigt ist. Für die Reinigung sind verschiedene Systeme bekannt.
Bei einer ersten Bauart (DE-A-33 22 356) sind der Sanitärraum und der Technikraum konzentrisch zueinander angelegt, wobei sich sämtliche Funktionsteile zwischen der Außenschale und der den Sanitärraum umgrenzenden Innenschale befinden. Zum Reinigen sind Wasserführungen aus der Außenschale in den Sanitärraum hineingeführt, wobei das Wasser sowohl in die Toilettenschüssel, das Waschbecken und über den unteren Bereich der Innenwandung verteilt wird. Dabei rieselt das Wasser ausschließlich über die Wandungen und die Schüssel. Es liegt auf der Hand, daß mit dieser Art der Wasserführung eine intensive Reinigung, insbesondere ein Beseitigen von haftendem Schmutz oder gar von Gegenständen nicht möglich ist. Schließlich genügt auch die herkömmliche Konstruktion der Toilettenschüssel mit Siphon wegen der erheblichen Verstopfungsgefahr in keiner Weise den Anforderungen.
In einer anderen bekannten Bauart wird statt der bloßen Wasserreinigung oder zusätzlich hierzu eine mechanische Reinigung vorgenommen. So ist es aus der DE-C-30 22 788 bekannt, mehrere Sanitärräume um ein Technikzentrum anzuordnen und in diesem wiederum eine Art Roboter unterzubringen. Die einzelnen Sanitärräume sind als drehbare Kabinen ausgebildet und werden für die Reinigungsphase mit ihrer Durchgangsöffnung vor den Technikraum gedreht, damit der Reinigungsarm des Roboters in die Kabine eingefahren werden kann. In dieser Lage steht die rückseitig offene Toilettenschüssel unmittelbar mit dem Abfluß im Technikraum in Verbindung.
Der Roboter kann mit verschiedenen Reinigungswerkzeugen (Bürsten, Schabern, Wasserdüsen etc.) ausgestattet werden, wobei in nacheinander folgenden Arbeitszyklen zunächst grober Schmutz und Grobteile aus der Toilettenschüssel ausgetragen und diese anschließend gereinigt wird. Mit dieser Ausbildung des Roboters lassen sich die Toilettenschüssel auch außenseitig, gegebenenfalls auch der Boden und die Wände der Kabine reinigen. Dieser Reinigungsvorgang ist allerdings außerordentlich zeitaufwendig, da er aus mehreren nacheinander folgenden Reinigungszyklen besteht. Auch der Reinigungsroboter selbst ist konstruktiv aufwendig und aufgrund seiner Vielzahl von Funktionen naturgemäß auch gegen Betriebsstörungen anfällig.
Bei einer anderen bekannten Ausführung (EP-A-0 109 469) wird in der Reinigungsphase die komplette Toilettenschüssel nach hinten in den Technikraum geschwenkt, so daß Grobteile durch Schwerkraft herausfallen oder beim anschließenden Reinigungsvorgang mit einer Walzenbürste entfernt werden. Hier fehlt es an einer ausreichenden Reinigung der Schüsselaußenseite, vor allem aber auch des Sanitärraums selbst. Eine ähnliche Ausführung (EP-A-0 059 134) sieht gleichfalls eine im Technikraum untergebrachte Walzenbürste vor, die nach Wegfahren eines Teils der Trennwand zwischen Sanitärraum und Technikraum in den Sanitärraum einfahren kann und mittels zwei senkrecht zueinander stehender Teleskoparme bewegungsmäßig so gesteuert werden kann, daß sie die Toilettenschüssel zumindest im vorderen Teil außenseitig und oberseitig sowie innenseitig bestreicht. Auch hier gelangen Schmutzwasser und Grobteile dadurch in den Abfluß im Technikraum, daß die Toilettenschüssel rückseitig zum Abfluß hin weitgehend offen ist. Die Bodenreinigung soll durch eine in den Sanitärraum verlegte Wasserleitung erfolgen, wobei der Boden über einen Ablauf mit dem Abfluß in Verbindung steht.
Bei dieser Ausführungsform ist die Reinigung der kompletten Außenwandung der Toilettenschüssel sowie des Bodens und gegebenenfalls des unteren Bereichs der Seitenwände unzulänglich oder gar nicht möglich.
Aus der US-A-2 605 478 ist ein Reinigungsgerät für eine Sanitärzelle bekannt, das mittels eines Schwenkarms über die Toilettenschüssel bewegbar ist und Düsen zum Reinigen sowohl der Toilettenschüssel als auch des Bodens mittels einer Reinigungsflüssigkeit aufweist. Das Reinigungsgerät ist dabei jedoch innerhalb des Sanitärraums angeordnet und somit für einen Benutzer der Sanitärzelle frei zugänglich, so daß die Gefahr einer Beschädigung des Reinigungsgerätes besteht. Darüber hinaus kann der Ablauf der Toilettenschüssel gemäß der US-A-2 605 478 leicht verstopfen, insbesondere wenn größere Gegenstände wie Getränkedosen oder sonstige Verpackungen in die Toilettenschüssel geworfen werden. In diesem Fall ist sowohl die weitere Benutzung als auch die Reinigung der Toilettenschüssel nicht möglich.
Ausgehend vom Stand der Technik gemäß der EP-A-0 059 134 liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Sanitärzelle zu schaffen, bei der eine wirksame und vollständige Reinigung der gesamten Toilettenschüssel und aller sonstigen verschmutzenden Bereich des Sanitärraums mit geringem technischen Aufwand möglich ist.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß am Tragarm eine Mehrzahl von an eine Druckwasserquelle angeschlossenen Spritzdüsen angeordnet ist, von denen wenigstens zwei von oben in verschiedener Winkellage auf die Toilettenschüssel und zwei oder mehr auf den zum Abfluß geneigten Boden des Sanitärraums gerichtet sind, und daß die Toilettenschüssel einen nach hinten geneigten Boden und eine in der Reinigungsphase wegbewegbare Rückwand zur Freigabe eines großflächigen Ablaufs in Richtung zum Abfluß aufweist, wobei die Rückwand der Toilettenschüssel für die Reinigungsphase mittels der Bewegung des Tragarms aus der Benutzungs- in die Reinigungslage bewegbar ist.
Bei der erfindungsgemäßen Ausbildung findet die Reinigung ausschließlich mit Druckwasser statt. Mit Hilfe von Druckwasser, insbesondere wenn es unter einem steilen Winkel auf die zu reinigenden Flächen trifft, lassen sich nicht nur einfache, sondern auch haftende Verunreinigungen problemlos lösen, aber auch Grobteile und schwere Gegenstände aus der Toilettenschüssel entfernen bzw. über den geneigten Boden hinweg in Richtung zum Abfluß hin wegschwemmen. Eine einwandfreie Reinigung der Innen- und Außenseiten der Toilettenschüssel sowie des Bodens des Sanitärraums und gegebenenfalls des unteren Bereichs der Seitenwände läßt sich ohne weiteres durch eine entsprechende Anzahl, Anordnung und Ausrichtung der Spritzdüsen gewährleisten. Es entfallen auch mechanisch arbeitende Bürsten, die bekanntermaßen selbst, vor allem mit zunehmender Zeitdauer, verschmutzen und unter Umständen beseitigten Schmutz wieder in den Sanitärraum eintragen.
Durch die Anordnung einer Toilettenschüssel, deren Boden nach hinten geneigt ist und deren Rückwand in der Reinigungsphase wegbewegbar ist, kann ein großflächiger Ablauf in Richtung zu Abfluß erreicht werden, wodurch eine effektive und zuverlässige Reinigung der Toilettenschüssel möglich ist. Dabei wird die Rückwand der Toilettenschüssel für die Reinigungsphase mittels der Bewegung des Tragarms aus der Benutzungs- in die Reinigungslage bewegt. Das Öffnen der Toilettenschüssel nach hinten geschieht also unmittelbar durch die Bewegung des Reinigungsgerätes, so daß hier eine Zwangsläufigkeit gegeben ist und keine gesonderten Antriebs- und Steuereinrichtungen notwendig sind, die zudem wieder Anlaß zu Betriebsstörungen geben könnten.
Gemäß einer bevorzugten Ausfgestaltung der Erfindung weist der Tragarm wenigstens eine auf die Außenwandung der Toilettenschüssel gerichtete Spritzdüse auf. Ebenso ist von Vorteil, wenn der Tragarm zwei oder mehr Spritzdüsen aufweist, deren Strahlkegel zumindest teilweise auf den unteren Bereich der Seitenwände des Sanitärraums gerichtet ist. Weiterhin ist von Vorteil, wenn der Tragarm zumindest eine auf den Boden des Technikraums in Richtung auf den Abfluß gerichtete Spritzdüse aufweist, so daß auch im Technikraum eventuell liegenbleibende Grobteile in den Abfluß weggeführt werden.
In weiterhin bevorzugter Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die Spritzdüsen so ausgerichtet sind, daß das auf die zu reinigende Fläche auftreffende Wasser das Abführen des Schmutzwassers und der Verunreinigungen zum Abfluß hin unterstützt.
Mit dieser Ausbildung wird nicht nur das Schmutzwasser weggeführt, sondern werden auch Grobteile und größere Gegenstände in den Technikraum und den Abfluß geschwemmt.
Um alle zu reinigenden Bereiche wirksam zu erfassen und das Wegschwemmen von Grobteilen weiterhin wirksam zu unterstützen, ist vorgesehen, daß zumindest ein Teil der Spritzdüsen, insbesondere die auf den Boden des Sanitärraums gerichteten Spritzdüsen, während der Reinigungsphase winkelverstellbar sind. So sind beispielsweise die auf den Boden des Sanitärraums gerichteten Spritzdüsen in Richtung zum Abfluß winkelverstellbar. Der Strahlkegel der Spritzdüse wird quasi in einem Bogen über den Boden geführt, so daß nicht nur hartnäckig haftender Schmutz, sondern auch Grobteile wirksam weggeschwemmt werden.
In konstruktiver Hinsicht kann die vorgenannte Ausführung dadurch verwirklicht werden, daß die winkelverstellbaren Spritzdüsen an einem oder mehreren Trägern sitzen, die über ein angetriebenes Lenkergestänge am Tragarm angelenkt sind. Als Antrieb kann beispielsweise ein am Tragarm angeordneter, auf das Lenkergestänge wirkender Hydraulikzylinder dienen.
Gemäß einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, daß der Tragarm zumindest auf einem Teil seiner Länge eine nach unten offene Haube aufweist, unterhalb der zumindest die von oben auf die Toilettenschüssel gerichteten Spritzdüsen angeordnet sind und die bis nahe an die Kontur der Toilettenschüssel heranreicht.
Durch diese Maßnahme wird vermieden, daß das auf die unregelmäßige Kontur der Toilettenschüssel unter hohem Druck auftreffende und teilweise unkontrolliert reflektierende Reinigungswasser in den Sanitärraum, insbesondere nach oben verspritzt wird, wodurch auch Schmutzpartikel etc. ausgetragen werden könnten. Bei regelmäßigen Flächen, wie beispielsweise dem Boden, besteht diese Gefahr des unkontrollierten Verspritzens nicht, weshalb dort von einer Haube abgesehen werden kann.
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist bei Anordnung eines mit dem Abfluß im Technik raum verbundenen Boden ablaufs im Sanitärraum vorgeschen, daß der Bodenablauf mittels einer Klappe verschließbar ist, die für die Reinigungsphase mittels des Tragarms in die Öffnungslage bewegbar ist. Mit der Klappe ist zunächst ein Geruchsverschluß gegeben. Zudem kann der Bodenablauf unmittelbar in den Abfluß münden. Für die Reinigungsphase wird die Klappe automatisch aufgesteuert, indem sie beispielsweise über ein Stellglied am Tragarm und während dessen Bewegung in den Sanitärraum hinein in die Öffnungslage bewegbar ist. Es sind also keine getrennten Antriebsund Steuereinrichtungen notwendig, so daß ein funktionssicherer Aufbau gegeben ist. Das Schließen der Klappe kann durch die Rückbewegung des Tragarms erfolgen, vorzugsweise jedoch unter Schwerkraft.
Eine vorteilhafte Ausgestaltung ist dadurch verwirklicht, daß die Rückwand der Toilettenschüssel im Bereich der hinteren Ablaufkante an deren Boden schwenkbar gelagert und aus der nach oben gerichteten Benutzungslage in eine nach unten zum Abfluß in dem Technikraum geneigte Reinigungslage bewegbar ist.
Auf diese Weise läßt sich auch die Rückwand der Toilettenschüssel problemlos abspritzen und reinigen, insbesondere dann, wenn ihr Gefälle nach hinten das gleiche ist, wie das des Bodens der Toilettenschüssel. Gegebenenfalls kann unterhalb der Ablaufkante der nach hinten geneigten Rückwand und oberhalb des Abflusses noch ein Grobrechen angeordnet sein, um Grobgut zurückzuhalten, das von Zeit zu Zeit aus dem Technikraum entfernt wird.
In einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Klappe für den Bodenablauf und die Rückwand der Toilettenschüssel mittels eines einzigen Stellgliedes am Tragarm in die Öffnungs- bzw. Reinigungslage bewegbar sind.
Durch diese Ausbildung ist eine besonders einfache Zwangssteuerung der Klappe für den Bodenablauf und der Rückwand der Toilettenschüssel in Verbindung mit der Bewegung des Reinigungsgerätes gegeben, wobei diese Zwangskopplung auf rein mechanische und damit robuste und betriebssichere Art erfolgen kann.
Zweckmäßigerweise ist der Tragarm mittels eines Antriebs aus einer annähernd aufrecht stehenden Lage im Technikraum in eine horizontale Lage im Sanitärraum schwenkbar, in der sein freies Ende bis in den Bereich der Tür reicht. Als Antrieb wird vorzugsweise ein Hydraulikmotor verwendet.
Schließlich ist gemäß einer weiteren Ausführungsform vorgesehen, daß die Wandungen des Sanitärraums von einer in der Sanitärzelle an einer senkrechten Achse drehbar gelagerten, im wesentlichen zylindrischen Kabine gebildet ist, die zur Tür der Sanitärzelle eine Durchgangsöffnung aufweist und die für die Reinigungsphase derart drehbar ist, daß die Durchgangsöffnung zum Technikraum weist.
Diese an sich bekannte Ausbildung (DE-C-30 22 778) hat in Verbindung mit der erfindungsgemäßen Ausbildung des Reinigungsgerätes den Vorteil, daß eine großräumige Durchtrittsöffnung für den Tragarm mit den Spritzdüsen vorhanden ist, so daß insbesondere auch eine Mehrzahl von Spritzdüsen quer zur Schwenkebene des Tragarms vorhanden sein kann.
Nachstehend ist die Erfindung an Hand eines in der Zeichnung wiedergegebenen Ausführungsbeispiels beschrieben. In der Zeichnung zeigen:
Die in Figur 1 und 2 gezeigte Sanitärzelle 1 besteht aus einer Raumzelle 2, z. B. aus Stahlbeton, einer Wanne 3, gegebenenfalls auch aus Stahlbeton, und einer Decke 4 mit einem Oberlicht 5. An der einen Schmalseite weist die Raumzelle 2 eine Zugangsöffnung 6 auf, die durch eine im Innern der Raumzelle gelagerte Schiebetür 7, die beispielsweise durch Münzeinwurf geöffnet werden kann, verschlossen ist.
Die Sanitärzelle 1 weist einen Sanitärraum 9 und einen Technikraum 10 auf, die (siehe Figur 2) durch eine Trennwand 8 abgeteilt sind. Die Trennwand 8 ist Teil einer Kabine 11, die nach unten durch einen ortsfesten Boden 12 abgeschlossen und um eine Achse 13 drehbar in die Raumzelle 2 eingesetzt ist. Die Kabine 11 weist eine torartige Öffnung 14 auf, die in der Benutzungslage etwa mit der Zugangsöffnung 6 fluchtet (Figur 2) und für die Reinigungsphase durch Drehen der Kabine 11 in die in Figur 1 gezeigte Lage bringbar ist, in der sie eine Durchtrittsöffnung zum Technikraum 10 bildet.
Auf der Wanne 3 und innerhalb des Sanitärraums 9 ist eine Toilettenschüssel 15 ortsfest eingebaut, deren Innenfläche bzw. Boden zu einem Abfluß 16 im Technikraum 10 geneigt ist. Die Toilettenschüssel 15 weist eine im Bereich der hinteren Ablaufkante 17 des Bodens schwenkbar gelagerte Rückwand 18 auf, die aus einer etwa senkrechten Position, in der sie die Toilettenschüssel während der Benutzung nach hinten abschließt, in eine nach hinten zum Abfluß 16 geneigte Lage während der Reinigungsphase schwenkbar ist.
Der ortsfeste Boden 12 ist zu dem Abfluß 16 im Technikraum 10 geneigt und weist einen Boden ablauf 19 auf, der in den Abfluß 16 mündet. Der Boden ablauf 19 ist mittels einer Klappe 20 während der Benutzungslage verschlossen, die sich in der Reinigungsphase in die in Figur 1 gezeigte Lage verschwenken läßt.
Die Sanitärzelle 1 weist ein Reinigungsgerät 21 auf, das normalerweise im Technikraum 10 untergebracht ist (Figur 2) und für die Reinigungsphase durch die Öffnung 14 in die Kabine 11 bzw. den Sanitärraum 9 bewegbar ist. Zu diesem Zweck ist das Reinigungsgerät 21 um eine Schwenkachse 22 im Technikraum 10 schwenkbar gelagert und mittels eines Antriebs 23, z. B. einem Hydraulikmotor, über einen Endlostrieb 24 aus einer etwa aufrecht stehenden Lage im Technikraum 10 in eine etwa horizontale Lage während der Reinigungsphase in den Sanitärraum 9 einschwenkbar. Der Hydraulikmotor 23 wird von einem gleichfalls im Technikraum 10 untergebrachten Hydraulikaggregat 25 versorgt.
Das Reinigungsgerät 21 ist in den Figuren 3 und 4 näher gezeigt. Es weist einen Tragarm 26 in Form eines Winkelarms auf, der in der Reinigungsphase annähernd bis an die der Öffnung 14 gegenüberliegende Wandung der Kabine 11 reicht. Er übergreift dabei die Toilettenschüssel 15 und ist in diesem Bereich als Haube 27 ausgebildet, deren Unterkante 28 etwa mit der Oberkante 29 der Toilettenschüssel 15 abschließt, während er nach vorne über die Toilettenschüssel frei auskragt.
Außerhalb der Haube 27 sind an quer verlaufenden Rohren 30, die an eine gemeinsame Leitung 31 angeschlossen sind, jeweils paarweise Reinigungsdüsen 32, 33, 34 und 35 angeordnet, von denen die Reinigungsdüsen 32, 33 in den Innenraum der Toilettenschüssel, die Reinigungsdüsen 34 auf die nach hinten geklappte Rückwand 18 der Toilettenschüssel 15 und die Reinigungsdüsen 35 in den Abfluß 16 im Technikraum 10 gerichtet sind. Die Toilettenschüssel kann selbstverständlich in üblicher Weise einen Spülrand 36 aufweisen, über den in einer ersten Spülstufe Wasser in die Toilettenschüssel zugeführt wird.
In dem die Toilettenschüssel 15 nach vorne überragenden Bereich weist der Tragarm weitere Reinigungsdüsen auf, die an einem gemeinsamen Träger 37 angeordnet und mittels diesem winkelverstellbar sind. Zu diesem Zweck ist der Träger 37 an einem Parallelogrammgestänge 38 mit zwei Armen 39, 40 angebracht, von denen ein Arm 40 als Lenker wirkt und von einem Hydraulikzylinder 41 auf dem Tragarm 26 betätigt wird. An dem Träger sitzen wiederum mindestens paarweise Reinigungsdüsen 42, 43, die auf den geneigten Boden 12 und die Seitenwände der Kabine 11 gerichtet sind, sowie Reinigungsdüsen 44, 45, die auf die Außenseite der Toilettenschüssel 15 gerichtet sind. Durch Verstellen des Trägers 37 lassen sich die Reinigungsdüsen 42, 43 von vorne nach hinten in Richtung des Bodenablaufs 19 bewegen, während die Reinigungsdüsen 44, 45 die Toilettenschüssel unter wechselnden Winkeln abspritzen. Sämtliche Reinigungsdüsen 32 bis 35 und 42 bis 45 sind an eine Druckwasserquelle, z. B. an das örtliche Wassernetz angeschlossen.
Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel sitzt an dem Schwenklager 17 der Rückwand 18 der Toilettenschüssel 15 ein Winkelhebel 46, an dessen einem Arm 47 über einen Anschlag 48 ein Stellglied 49 am Tragarm 26 wirkt, während der andere Arm 50 in eine Kulisse 51 eingreift, an der die Klappe 20 für den Bodenablauf 19 angebracht ist. In der Benutzungslage (in Figur 3 gestrichelt gezeigt), also bei annähernd senkrecht stehender Rückwand 18, ragt der Arm 47 nach oben. Wird das Reinigungsgerät 21 in die Kabine 11 eingeschwenkt, so drückt das Stellglied 49 den Arm 47 und damit zugleich die Rückwand 18 nach unten, während der nach unten ragende Arm 50 angehoben wird und die Kulisse 51 nach vorne schwenkt, wodurch die Klappe 20, die unter Schwerkraft schließt, in die Öffnungslage geschwenkt wird. Beim Zurückschwenken des Reinigungsgerätes in den Technikraum bewegen sich Rückwand 18 und Klappe 20 in umgekehrter Richtung.