|
(11) | EP 0 399 971 B2 |
| (12) | NEW EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
|
|
| (54) |
Drive device for an impeller for sterile applications Antriebsvorrichtung eines Rührers für sterile Anwendungen Dispositif d'entraînement d'un agitateur pour applications stériles |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
figure 1 shows a perspective view of a mixing vessel equipped with a drive device according to the invention,
figure 2 is a partial sectioned view of the drive device,
figure 3 shows a control unit for the drive device.
(a) a drive device (14) for an impeller (17), which is rotatably mounted within the vessel (11),
(b) said device (14) is affixed in an inwardly directed cylindrical recess (15) in the bottom wall (16) of the vessel,
(c) said impeller (17) includes a peripheral section (21) which surrounds the cylindrical recess (15),
(d) said drive device comprises a stator (24) which is fixedly secured in the recess (15), said stator including a magnetisable iron core (25) and induction coils connected to a 3-phase a.c. source
(e) inductively magnetisable elements (23) which are hermetically encased in the peripheral section (21) of the impeller (17) for generating a torque when the stator (24) is supplied with the 3-phase alternating current so that the impeller rotates in a predetermined direction,
(f) the impeller (17) is rotatably mounted on a stub axle (18), which is centrally located on an end wall (19) which forms an end gable of the recess (15) and which is located at a certain distance above the bottom (16) of the vessel coaxial with the cylindrical recess (15),
(g) a small clearance without any bearing surfaces is provided between the recess (15) and the peripheral section (21) of the impeller (17), allowing a sterilizing medium to pass between said recess (15) and said peripheral section (21) of the impeller.
(a) einer Antriebsvorrichtung (14) für einen Rührer (17), der drehbar in dem Behälter (11) gelagert ist,
(b) welche Vorrichtung (14) an einer nach innen gerichteten zylindrischen Vertiefung (15) in der Bodenwand (16) des Behälters angeordnet ist,
(c) welcher Rührer (17) eine periferielle Partie (21) aufweist, die die zylindrische Vertiefung (15) umgiebt,
(d) welche Antriebsvorrichtung einen Stator (24) umfasst, der in der Vertiefung (15) fest befestigt ist, welcher Stator einen magnetisierbaren Eisenkern (25) und Induktionsspulen die an eine 3-Phasen-Wechselstromquelle angeschlossen sind enthält,
(e) wobei in der periferiellen Partie (21) des Rührers (17) induktiv magnetisierbare Elemente (23) hermetisch eingeschlossen sind, zur Erzeugung einer Drehkraft, wenn dem Stator (24) 3-Phasen-Wechselstrom zugeführt wird, sodass der Rührer in einer vorbestimmten Umdrehungsrichtung angetrieben wird,
(f) der Rührer (17) ist aufeinem Axelzapfen (18) drehbar montiert, der zentral in der Endwand (19) angeordnet ist, die die Giebelwand der Vertiefung (15) bildet und die aufbestimmten Abstand über dem Boden (16) des Behälters koaxial mit der zylindrischen Vertiefung (15) vorgesehen ist,
(g) ein kleiner Spalt ist ohne jeder Lagerfläche zwischen der Vertiefung (15) und der periferiellen Partie (21) des Rührers (17) angeordnet, der dem Sterilisierungsmedium erlaubt zwischen der Vertiefung (15) und der enwähnten periferiellen Partie (21) des Rührers zu passieren.
(a) un dispositif d'entraînement d'un agitateur (17) qui est monté rotatif dans le réceptacle (11),
(b) le dispositif étant situé sur un évidement cylindrique orienté vers l'intérieur dans le paroi de fond (16) du réceptacle
(c) ledit agitateur (17) comportant une section périphérique (21) laquelle entoure l'évidement cylindrique (15).
(d) ledit dispositif d'entraînement comportant un stator (24) étant fixé dans l'évidement (15) ledit stator (15) comportant un noyau de fer magnétisable (25) et des bobines d'induction reliées à un source triphasé à courant alternatif.
(e) des éléments (23) inductivement magnétisables sont enveloppés hermétiquement dans la section périphérique (21) de l'agitateur (17) pour générer un moment de torque quand le stator (24) est alimenté du courant alternatif triphasé pour que l'agitatur tourne dans une direction prédétermine.
(f) l'agitateur (17) est monté rotatif sur un tourillon d'arbre (18) qui est situé centralement sur une paroi au fond (19) qui forme une paroi de face de l'évidement (15) et qui est situé à une certaine distance au-dessus du fond (16) du réceptacle et coaxial avec l'évidement cylindrique (15);
(g) un petit écartement sans des surfaces d'appui est disposé entre l'évidement (15) et la section périphérique (21) de l'agitateur (17) permettant à un medium stérilisant à passer entre ledit évidément (15) et ladite section périphérique (21) de l'agituteur.