(19) |
 |
|
(11) |
EP 0 439 397 B1 |
(12) |
FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
(45) |
Mention de la délivrance du brevet: |
|
08.12.1993 Bulletin 1993/49 |
(22) |
Date de dépôt: 22.01.1991 |
|
|
(54) |
Dispositif de régulation de niveau d'eau d'une cuve d'un appareil électroménager,
et appareil muni d'un tel dispositif
Wasserstandsregelvorrichtung in einer Haushaltsmaschine und Maschine ausgerüstet mit
einer solchen Vorrichtung
Water level control in a household appliance and machine provided with such a device
|
(84) |
Etats contractants désignés: |
|
DE ES FR GB GR NL SE |
(30) |
Priorité: |
26.01.1990 FR 9000941
|
(43) |
Date de publication de la demande: |
|
31.07.1991 Bulletin 1991/31 |
(73) |
Titulaire: ESSWEIN S.A. |
|
F-85002 La Roche-sur-Yon (FR) |
|
(72) |
Inventeur: |
|
- Barbier, Camille
F-92045 Paris la Défense (FR)
|
(74) |
Mandataire: Chaverneff, Vladimir et al |
|
THOMSON-CSF-S.C.P.I.,
13, Avenue du Président
Salvador Allende 94117 Arcueil Cédex 94117 Arcueil Cédex (FR) |
(56) |
Documents cités: :
EP-A- 0 205 787 FR-A- 2 620 924
|
DE-U- 8 703 731 GB-A- 2 144 031
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication
de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition
au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition
doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement
de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
[0001] La présente invention concerne un dispositif de régulation de niveau d'eau d'une
cuve d'un appareil électroménager, et appareil muni d'un tel dispositif.
[0002] Un appareil électroménager tel qu'un lave-vaisselle un lave-linge comprend habituellement
une cuve contenant un liquide ou une eau de lavage ou de rinçage dont le volume est
réglé au moyen d'un dispositif de régulation de niveau. Ce dispositif comprend soit
une chambre à flotteur soit une chambre de compression qui actionne un interrupteur
électrique de commande d'une électrovanne d'alimentation en eau de la cuve de l'appareil.
Une chambre à flotteur ou une chambre de compression est en général montée en vases
communicants avec la cuve de l'appareil de manière que le niveau du liquide ou eau
dans cette chambre soit fonction du niveau de liquide ou eau dans cette cuve. Un liquide
ou une eau sale dans la cuve peut ainsi pénétrer dans cette chambre à flotteur ou
chambre de compression et l'encrasser. En vue d'empêcher cette contamination, une
solution connue consiste à former un réservoir de liquide ou eau propre et à le disposer
entre la cuve de l'appareil et le dispositif de régulation de niveau d'eau. Le contenu
de ce réservoir de liquide ou eau propre joue le rôle d'un tampon qui sépare le liquide
ou eau sale dans la cuve, du liquide ou eau propre dans la chambre à flotteur ou chambre
de compression du dispositif de régulation de niveau. Cependant, sous des vibrations
d'un appareil en fonctionnement ou par diffusion, le liquide ou eau sale dans la cuve
de cet appareil finit par se mélanger au liquide ou eau propre dans ce réservoir et
vient contaminer cette chambre à flotteur ou chambre de compression de ce dispositif
de régulation de niveau. Une telle machine est décrite dans la demande de brevet Européenne
N°86 104780 de Bosch-Siemens.
[0003] La présente invention, ayant pour but d'éviter cet inconvénient, permet de réaliser
un dispositif de régulation de niveau d'eau d'une cuve d'un appareil électroménager
où le liquide ou eau sale de la cuve ne vient pas contaminer la chambre à flotteur
ou chambre de compression pendant la durée du fonctionnement de cet appareil.
[0004] L'invention a également pour objet un appareil électroménager muni d'un tel dispositif
de régulation de niveau d'eau, monté en vases communicants avec sa cuve.
[0005] Selon l'invention, un dispositif de régulation de niveau d'eau d'une cuve d'un appareil
électroménager est caractérisé en ce qu'il comprend un distributeur d'eau propre comportant
deux voies de sortie en parallèle ayant chacune une capacité d'évacuation de la totalité
de l'eau reçue par ce distributeur, à savoir une voie de sortie prioritaire fonctionnant
en priorité par passage à travers une chambre de contrôle qui ouvre ou ferme cette
voie prioritaire selon une absence ou une présence d'un air piégé et comprimé par
une montée d'eau dans cette chambre de contrôle et une voie de sortie de substitution
travaillant en remplacement de cette voie de sortie prioritaire lors d'une fermeture
progressive de cette dernière par cette chambre de contrôle.
[0006] D'autres formes d'éxécution font l'objet des revendications dependantes.
[0007] Pour mieux faire comprendre l'invention, on en décrit ci-après un exemple de réalisation
illustré par un dessin ci-annexé dont :
- la figure 1 représente une vue schématique et partielle d'un lave-vaisselle muni d'un
dispositif de régulation de niveau d'eau selon l'invention, et
- la figure 2 représente, à une autre échelle, une vue schématique et partielle du dispositif
de régulation de niveau d'eau de la figure 1.
[0008] Un appareil électroménager tel qu'un lave-vaisselle 1, selon un exemple de réalisation
de l'invention, schématiquement et partiellement illustré dans la figure 1, comprend
une carrosserie 2, une cuve 3 dans laquelle sont montés des paniers à vaisselle 4,
5, des moulinets d'arrosage 7,8 et un dispositif de régulation de niveau d'eau 10.
Ce dispositif de régulation de niveau d'eau 10 est monté dans un espace disponible
entre la cuve 3 et la carrosserie 2 et en vases communicants avec cette cuve 3.
[0009] L'appareil électroménager 1 est alimenté en eau propre par une source E au moyen
d'une canalisation 11 à travers une vanne de sécurité à déclenchement pneumatique
12 et une électrovanne 13 montées en série sur cette canalisation 11 et le dispositif
de régulation de niveau 10. Les vannes 12 et 13 peuvent être remplacées par une vanne
à double déclenchement pneumatique et électrique d'un type connu.
[0010] Selon l'invention, un dispositif de régulation de niveau d'eau 10 d'une cuve 3 d'un
appareil électroménager 1 comprend un distributeur d'eau propre comportant deux voies
de sortie en parallèle ayant chacune une capacité d'évacuation de la totalité de l'eau
reçue par ce distributeur, à savoir une voie de sortie prioritaire fonctionnant en
priorité par passage à travers une chambre de contrôle qui ouvre ou ferme cette voie
prioritaire selon une absence ou une présence d'un air piégé et comprimé par une montée
d'eau dans cette chambre de contrôle et une voie de sortie de substitution travaillant
en remplacement de cette voie de sortie prioritaire lors d'une fermeture progressive
de cette dernière par cette chambre de contrôle.
[0011] Le distributeur d'eau propre à deux voies de sortie comprend dans sa voie de sortie
prioritaire un ajutage dont les trous sont calibrés pour définir un débit maximal
prédéterminé d'écoulement, et entre ses deux voies de sortie un épaulement définissant
un niveau d'eau ou un seuil déversoir d'eau dans le distributeur d'eau au dessus duquel
est entrée en fonctionnement sa voie de sortie de substitution à la place de sa voie
de sortie prioritaire.
[0012] Le distributeur d'eau à deux voies de sortie est alimenté par un courant d'eau propre
sans turbulence et suivant un débit prédéterminé constant.
[0013] Dans l'exemple illustré aux figures 1 et 2, le dispositif de régulation de niveau
d'eau 10 de la cuve 3 du lave-vaisselle 1 comprend dans son corps, trois espaces cloisonnés
sensiblement verticaux et parallèles et à hauteurs différentes 30, 47, 70 mis à l'air
libre respectivement par un conduit 31, un orifice 32 et un siphon 43 formés dans
leurs parties supérieures et reliés en des points 37 et 39 de leurs parties inférieures
en vases communicants avec la cuve 3 par des tuyaux de liaison 44 et 45. Au-dessus
de l'espace à air libre le plus bas 70 sont formés une chambre à flotteur 16 dont
le flotteur est indiqué en 15 et un système d'évacuation d'eau 20 qui est constitué
par un siphon 69 reliant une partie inférieure de cette chambre à flotteur 16 et l'espace
à air libre le plus bas 70.
[0014] Un distributeur d'eau propre 40 ayant deux voies de sortie en parallèle 41, 42 est
réalisé à la hauteur de la chambre à flotteur 16 entre l'espace à air libre le plus
haut 30 et l'espace à air libre à hauteur moyenne 47. Ce distributeur d'eau 40 est
muni d'une entrée ouverte vers le haut dans la partie supérieure de l'espace à air
libre le plus haut 30, d'une voie de sortie prioritaire à ajutage 41 débouchant dans
une chambre de contrôle 38 ouverte vers le bas dans l'espace à air libre à hauteur
moyenne 47, et d'une voie de sortie de substitution 42 s'ouvrant dans la chambre à
flotteur 16.
[0015] Un système d'alimentation en eau propre 18 de ce distributeur d'eau 40 est formé
dans l'espace à air libre le plus haut 30. Ce système d'alimentation en eau propre
18 comprend un organe d'entrée d'eau 33 et au moins un bac à trop plein et à régulation
de débit lesquels sont disposés au dessus de ce distributeur d'eau propre 40.
[0016] Dans l'exemple illustré, le système d'alimentation en eau propre 18 comprend deux
bacs à trop plein et à régulation de débit 51 et 52 superposés.
[0017] Dans le dispositif de régulation de niveau d'eau 10, d'une part est monté un interrupteur
électrique d'arrêt normal 25 de l'alimentation en eau propre de la cuve 3 actionné
par le flotteur 15 pour fermer l'électrovanne d'alimentaion 13, et d'autre part est
réalisé un système d'arrêt de sécurité 29 de l'alimentation en eau propre de cette
cuve 3.
[0018] Dans le système d'alimentation 18, l'organe d'entrée d'eau propre 33 comprend une
canalisation d'admission d'eau 34 reliée par une de ses extrémités à la canalisation
11 d'arrivée d'eau propre et munie à son autre extrémité de deux sorties parallèles,
à savoir une ouverture de sortie principale 35 et une conduite de sortie secondaire
36 ayant un diamètre inférieur à celui de la canalisation d'admission d'eau 34. L'ouverture
de sortie principale 35 de la canalisation d'admission d'eau propre 34 est destinée
à alimenter en eau propre le distributeur d'eau 40 suivant un débit prédéterminé constant
tandis que la conduite de sortie secondaire 36 évacue l'excès d'eau venant de la canalisation
d'admission d'eau 34 vers le bas, à travers le tuyau 44 dans la cuve 3. Le diamètre
de l'ouverture de sortie principale 35 de la canalisation d'admission d'eau propre
34 et celui de la conduite de sortie parallèle 36 sont préétablis pour obtenir cette
fraction de débit prédéterminée d'eau propre à l'ouverture de sortie princiaple 35.
[0019] Quand le liquide ou eau dans la cuve 3 n'atteint pas encore son niveau normal de
remplissage, toute l'eau venant de l'ouverture de sortie principale 35 de la canalisation
d'admission d'eau 34 et entrant dans le distributeur d'eau 40, traverse librement
la voie prioritaire à ajutage 41 de ce distributeur 40, puis la chambre de contrôle
38 qui est ouverte vers le bas et enfin le tuyau de liaison 45 pour entrer dans la
cuve 3 et contribuer à remplir celle-ci. La cuve 3 et le dispositif de régulation
de niveau d'eau 10 étant en vases communicants, une montée du niveau de liquide ou
eau dans la cuve 3 est simultanément accompangée d'une montée correspondante du niveau
de liquide ou eau dans les espaces à air libre 30, 47, 70 du dispositif de régulation
de niveau 10. Quand le liquide ou eau dans le dispositif 10 atteint un niveau F qui
correspond à un niveau légèrement inférieure à un niveau normal de remplissage en
eau de la cuve 3, cette masse de liquide ferme le bas de la chambre de contrôle 38
et empêche l'air piègé dans cette chambre de sortir. Au fur et à mesure de la montée
de ce niveau de liquide ou eau dans le dispositif 10 par conséquent dans la chambre
de contrôle 38, l'air piègé dans cette chambre qui est de plus en plus comprimé s'oppose
de plus en plus fort à l'écoulement de l'eau propre à travers la voie à ajutage 41
dans cette chambre de contrôle 38 jusqu'à ce que l'eau venant du système d'alimentation
18 et entrant dans le distributeur 40 soit obligée d'emprunter la voie de sortie de
substitution 42, pénétrer dans la chambre à flotteur 16, remplir celle-ci et faire
monter le flotteur 15.
[0020] Dans le distributeur d'eau propre 40, chacune des deux voies de sortie en parallèle
41, 42 a un débit maximal au moins égal au débit prédéterminé constant du courant
d'eau sans turbulence apporté par le système d'alimentation 18.
[0021] Dès que le liquide ou eau dans le dispositif 10 atteint un niveau N qui correspond
à un niveau normal de remplissage en eau de la cuve 3, le flotteur 15 actionne l'interrupteur
électrique 25 qui ferme l'électrovanne 13 de la canalisation d'arrivée d'eau 11 et
arrête l'alimentation en eau de la cuve 3 et du dispositif de régulation de niveau
d'eau 10.
[0022] Pour éviter une création d'une turbulence dans l'eau alimentant le distributeur d'eau
40, un ou plusieurs bacs superposés à trop plein et à régulation de débit 51, 52 sont
disposés entre ce distributeur d'eau 40 et l'ouverture de sortie principale 35 de
la canalisation d'admission d'eau propre 34. Les bacs à trop plein 51, 52 comprennent
respectivement dans leur partie supérieure un bord de déversoir 54, 55 qui maintient
à tout instant dans chacun de ces bacs une quantité individuelle constante d'eau propre,
et dans leur partie inférieure une ouverture d'écoulement 57, 58 à diamètre préétabli,
ce qui permet d'obtenir à l'entrée du distributeur d'eau 40 un courant d'eau d'alimentation
à un débit constant prédéterminé et sans turbulence.
[0023] Un déflecteur 60 peut être disposé à l'entrée du distributeur d'eau 40 dans le voisinage
de l'ouverture d'écoulement 58 du bac à trop plein adjacent 52 pour renforcer l'empêchement
d'une création d'une turbulence dans ce même distributeur d'eau 40. L'ajutage de la
voie prioritaire 41 comprend des trous à diamètres calibrés dont la somme totale des
débits sous une hauteur d'eau h inférieure à la hauteur H du seuil déversoir 65 est
prédéterminée équivalente au débit de l'ouverture d'écoulement 58 du bac à trop plein
adjacent 52 de manière que toute l'eau propre venant de ce bac 52 à travers cette
ouverture d'écoulement 58 emprunte la seule voie prioritaire d'écoulement à ajutage
41 du distributeur d'eau 40 pendant un remplisage en eau propre de la cuve 3 de l'appareil
et donc avant que le niveau de liquide ou eau dans le dispositif de régulation de
niveau 10 n'atteigne le niveau F et avant que ce liquide ou eau ne ferme la partie
inférieure de la chambre de contrôle 38. Jusqu'à ce moment, la chambre à flotteur
16 n'est pas alimentée en eau par ce distributeur 40.
[0024] Dès que le liquide ou eau dans le dispositif de régulation de niveau 10 ferme la
partie inférieure de la chambre de contrôle 38, l'air piégé dans cette chambre est
comprimé et s'oppose à l'écoulement de l'eau à travers l'ajutage de la voie prioritaire
41. Au fur et à mesure que le niveau de liquide ou eau monte dans la cuve 3 et dans
le dispositif de régulation de niveau 10, l'air piégé dans la chambre de contrôle
38 est de plus en plus comprimé et s'oppose de plus en plus fort à l'écoulement de
l'eau à travers la voie prioritaire 41. Pendant ce temps, le distributeur d'eau 40
continue à être alimenté par l'eau venant du bac à trop plein 52 à travers l'ouverture
58 avec le même débit. Le niveau d'eau monte dans le distributeur 40 et dès qu'il
dépasse le seuil déversoir constitué par l'épaulement 65 de la paroi du distributeur
40, l'eau s'écoule dans la chambre à flotteur 16 à travers la voie de sortie de substitution
42 de ce distributeur 40.
[0025] Quand le niveau de liquide ou d'eau dans le dispositif de régulation de niveau 10
atteint un niveau N correspondant au niveau normal de remplissage en eau de la cuve
3, la chambre à flotteur 16 est également remplie à un niveau A qui permet au flotteur
15 de monter à sa position représentée en traits discontinus où il actionne l'interrupteur
électrique 25 qui ferme l'électrovanne 13 de la canalisation d'arrivée d'eau 11 et
coupe de ce fait l'alimentation en eau propre de la cuve 3.
[0026] Ainsi, grâce à ce système d'alimentation en eau 18, la chambre à flotteur 16 n'est
alimentée qu'en eau propre. L'eau sale venant de la cuve ne peut pas pénétrer dans
la chambre à flotteur 16 pour l'encrasser.
[0027] Le système d'évacuation d'eau 20 de la chambre à flotteur 16 comprend un siphon 69
dont l'une des extrémités est disposée à proximité du fond de la chambre à flotteur
16 et l'autre extrémité débouche dans l'espace 70 de la partie inférieure du dispositif
de régulation de niveau 10 qui est en communication avec la cuve 3 à travers le tuyau
45, l'espace 70 se trouvant à un niveau inférieur à celui de la chambre à flotteur
16.
[0028] Dans l'exemple illustré à la figure 2, le siphon 69 du système d'évacuation d'eau
20 est formé en superposition et en parallèle avec le siphon de mise à air 43 de l'espace
70 du dispositif 10. Le siphon de mise à air 43 de l'espace 70 comprend une extrémité
ouverte dans la partie supérieure de l'espace 70 et une extrémité disposée à proximité
du fond de la chambre à flotteur 16.
[0029] Lors d'une vidange de la cuve 3, qui est en vases communicants avec le dispositif
de régulation de niveau 10, le liquide ou eau dans le dispositif 10 est également
évacué et son niveau descend de sa position N vers le bas.
[0030] Dans sa descente, ce liquide ou eau crée dans l'espace 70 une dépression qui aspire
l'eau de la chambre à flotteur 16 à travers le siphon 69 pour l'évacuer.
[0031] En effet, pour que la dépression qui se crée à la surface de l'eau contenue dans
l'espace 70 quand le niveau dans la cuve baisse, puisse tirer l'eau dans le siphon
69 du niveau A jusqu'au coude (point haut) du siphon puis, sans décohésion de la veine
liquide dans la partie descendante aval jusqu'au bas du siphon en communication avec
l'espace 70, la section du canal 69 est dimensionnée relativement petite afin que
les forces capillaires retiennent la veine liquide sans qu'elle ne se fractionne.
Cependant, en fin de siphonage, l'air est entré dans le siphon 69 et mélangé à l'eau,
et il se forme une veine d'eau fractionnée de façon aléatoire. Lors d'un remplissage
suivant et si le siphon de mise à air 43 n'existait pas, les fractions de veine d'eau
stagnante restant dans le siphon opposent une résistance à cause justement des forces
capillaires, à l'évacuation de l'air accumulé dans le haut de l'espace 70.
[0032] Dans ces conditions, le niveau d'eau dans l'espace 70 à la fin de ce remplissage
reste notablement en dessous du niveau N et lors d'une vidange suivante, la dépression
créée dans l'espace 70 n'est plus suffisante pour tirer la colonne d'eau dans le siphon
69 jusqu'au point haut ou coude de ce siphon 69.
[0033] Selon l'invention, le deuxième siphon 43 qui est formé en superposition et en parallèle
avec le siphon 69 et qui a une section de passage relativement plus grande que celle
du siphon 69 et non sujette à être obturée par une veine fractionnée stagnante d'eau
permet ainsi à l'air accumulé dans l'espace 70 lors de ce remplissage d'être évacué
et l'eau de monter au niveau normal N. Au vidange de la chambre à flotteur 16, peu
importe que ce deuxième siphon 43 s'amorce ou pas puisque ce siphon 43 ne peut casser
la dépression créée dans l'espace 70 par une mise à l'air libre avant la descente
du niveau d'eau dans la chambre à flotteur 16, en dessous de l'extrémité du siphon
43. Pendant ce temps là, le siphon 69 est déjà amorcé et continue à vider la chambre
à flotteur 16.
[0034] Selon une variante de réalisation non représenté, le siphon 43 est supprimé et le
siphon 69 comprend une branche ascendante ayant une section prédéterminée empêchant
une formation d'une veine fractionnée stagnante d'eau et une branche descendante ayant
à chacune de ses extrémités une partie à section prédéterminée rétrécie en vue de
ralentir le débit sans provoquer une obstruction durable de cette branche du siphon
par une veine fractionnée stagnante d'eau. Le siphon 69 sert ainsi à la fois de système
d'évacuation d'eau 20 de la chambre à flotteur 16 et de moyen de mise à l'air libre
l'espace 70 du dispositif de régulation de niveau d'eau 10.
[0035] Le système d'arrêt de sécurité 29 de l'alimentation en eau de l'appareil électroménager
1 comprend une chambre de pression 72 formée dans une partie inférieure du dispositif
de régulation de niveau 10 et mise en communication à la fois avec une partie supérieure
de l'espace à air libre à hauteur moyenne 47 à travers un passage 75 pourvu d'un bord
à déversement par trop plein 76 et avec la chambre à flotteur 16 à travers un passage
78 pourvu aussi d'un bord à déversement par trop plein 79 et munie dans son fond d'un
dispositif à déclenchement pneumatique 80 de la vanne de sécurité 12. Les bords à
déversement par trop plein 76 et 79 se trouvent à des hauteurs qui sont respectivement
au-dessus des niveaux N de liquide ou eau dans les espaces à air libre 30, 47, 70
et A d'eau dans la chambre à flotteur 16.
[0036] Quand le liquide ou eau dans la cuve 3 atteint le niveau normal de remplissage, l'eau
arrive également au niveau A dans la chambre à flotteur 16 et au niveau N dans les
espaces à air libre 30, 47, 70 et le flotteur 15 actionne l'interrupteur 25 pour fermer
l'électrovanne 13 et arrêter l'alimentation en eau de la cuve 3. A cet instant, si
l'électrovanne 13 tombe en panne ou l'interrupteur électrique 25 ne fonctionne pas,
l'eau continue à arriver par la canalisation 11 et à alimenter à la fois la cuve 3
et le dispositif de régulation de niveau 10. Le liquide ou eau dans la chambre à flotteur
monte, déborde le bord à déversement par trop plein 79 traverse le passage 78 entre
dans la chambre de pression 72 et y forme une colonne d'eau dont la pression agit
sur le dispositif de commande à déclenchement pneumatique 80 qui ferme la vanne de
sécurité 12 et arrête l'alimentation en eau de la cuve 3 et du dispositif de régulation
de niveau 10.
[0037] Ainsi, à aucun moment, le liquide ou eau sale de lavage ou de rinçage dans une cuve
ne peut entrer dans la chambre à flotteur 16, y provoquer un encrassement ou une perturbation
du mouvement du flotteur 15 et entraîner une perte de précision du fonctionnement
du dispositif de régulation de niveau 10.
[0038] Pour améliorer le fonctionnement du dispositif de régulation de niveau 10 un déflecteur
82 peut être disposé dans la chambre de contrôle 38 sur le trajet de l'écoulement
de l'eau à travers l'ajutage de la voie prioritaire 41 pour éviter d'y créer une turbulence
dans le liquide ou eau.
1. Dispositif de régulation de niveau d'eau d'une cuve d'un appareil électroménager,
caractérisé en ce qu'il comprend un distributeur d'eau propre (40) comportant deux
voies de sortie en parallèle (41, 42) ayant chacune une capacité d'évacuation de la
totalité de l'eau reçue par ce distributeur, à savoir une voie de sortie prioritaire
(41) fonctionnant en priorité par passage à travers une chambre de contrôle (38) qui
ouvre ou ferme cette voie prioritaire (41) selon une absence ou une présence d'un
air piégé et comprimé par une montée d'eau dans cette chambre de contrôle (38), et
une voie de sortie de substitution (42) travaillant en remplacement de cette voie
de sortie prioritaire lors d'une fermeture progressive de cette dernière par cette
chambre de contrôle (38).
2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le distributeur d'eau propre
à deux voies de sortie (40) comprend d'une part dans sa voie de sortie prioritaire
(41) un ajutage et d'autre part entre ses deux voies de sortie (41, 42), un épaulement
(65) définissant un niveau ou seuil déversoir d'eau dans le distributeur, au-dessus
duquel est entrée en fonctionnement sa voie de sortie de substitution (42) à la place
de sa voie de sortie prioritaire (41).
3. Dispositif selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce qu'il comprend
un système d'alimentation en eau propre (18) qui approvisionne le distributeur d'eau
à deux voies de sortie (40) par un courant d'eau propre sans turbulence et suivant
un débit prédéterminé constant.
4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comprend un distributeur
d'eau propre (40) dont chacune des deux voies de sortie en parallèle (41, 42) a un
débit maximal au moins égal au débit prédéterminé constant du courant d'eau sans turbulence
apporté par le système d'alimentation en eau propre (18).
5. Dispositif selon l'une des revendications 3 et 4, caractérisé en ce que le système
d'alimentation en eau propre (18) comprend d'une part à l'entrée, un organe d'entrée
d'eau (33) donnant à travers une ouverture de sortie (35) un courant d'eau propre,
et d'autre part entre cet organe d'entrée d'eau (33) et le distributeur d'eau (40)
au moins un bac à trop plein et à régulation de débit (51 ou 52) qui, muni d'un bord
de déversoir par trop plein (54 ou 55) dans sa périphérie et d'une ouverture d'écoulement
à diamètre préétabli (57 ou 58) dans leur partie inférieure, alimente en eau le distributeur
d'eau (40) par un courant d'eau sans turbulence et à un débit prédéterminé constant.
6. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il comprend
dans son corps, trois espaces cloisonnées sensiblement verticaux et parallèles et
à hauteurs différentes (30, 47, 70) mis à l'air libre respectivement par un conduit
(31), un orifice (32) et un siphon (43) formés dans leurs parties supérieures, et
reliés dans leurs parties inférieures en vases communicants avec la cuve (3) de l'appareil
électroménager par des tuyaux de liaison (44, 45), une chambre à flotteur (16) située
au-dessus de l'espace à air libre le plus bas (70), un distributeur d'eau propre (40)
à deux voies de sortie disposé à la hauteur de la chambre à flotteur (16) entre l'espace
à air libre le plus haut (30) et l'espace à air libre à hauteur moyenne (47) et muni
d'une entrée ouverte vers le haut dans l'espace à air libre le plus haut (30), d'une
voie de sortie prioritaire (41) débouchant dans une chambre de contrôle (38) ouverte
vers le bas dans l'espace à air libre à hauteur moyenne (47) et d'une voie de sortie
de substitution (42) s'ouvrant dans la chambre à flotteur (16), un système d'alimentation
en eau propre (18) de ce distributeur (40) réalisé dans l'espace à air libre le plus
haut (30) avec son organe d'entrée d'eau (33) et ses bacs à trop plein et à régulation
de débit (51, 52) disposés au-dessus de ce distributeur d'eau propre à deux voies
de sortie (40), un système d'évacuation d'eau (20) de la chambre à flotteur (16) comportant
un siphon (69) reliant une partie inférieure de cette chambre à flotteur (16) avec
l'espace à air libre le plus bas (70), un interrupteur électrique d'arrêt normal (25)
de l'alimentation en eau propre de la cuve (3) de l'appareil électroménger, actionné
par un flotteur (15) de la chambre à flotteur (16) pour fermer une électrovanne d'alimentation
d'eau (13) et un système d'arrêt de sécurité (29) de l'alimentation en eau propre
de cette cuve (3) destiné à fermer une vanne de sécurité (12).
7. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il comprend
dans son corps, trois espaces cloisonnés sensiblement verticaux et parallèles et à
hauteurs différentes (30, 47, 70) mis à l'air libre respectivement par un conduit
(31), un orifice (32) et un siphon (69) formés dans leurs parties supérieures et reliés
dans leurs parties inférieures en vases communicants avec la cuve (3) de l'appareil
électroménager par des tuyaux de liaison (44, 45), une chambre à flotteur (16) située
au-dessus de l'espace à air libre le plus bas (70), un distributeur d'eau propre (40)
à deux voies de sortie disposé à la hauteur de la chambre à flotteur (16) entre l'espace
à air libre le plus haut (30) et l'espace à air libre à hauteur moyenne (47) et muni
d'une entrée ouverte vers le haut dans l'espace à air libre le plus haut (30), d'une
voie de sortie prioritaire (41) débouchant dans une chambre de contrôle (38) ouverte
vers le bas dans l'espace à air libre à hauteur moyenne (47) et d'une vole de sortie
de substitution (42) s'ouvrant dans la chambre à flotteur (16), un système d'alimentation
en eau propre (18) de ce distributeur (40) réalisé dans l'espace à air libre le plus
haut (30) avec son organe d'entrée d'eau (33) et ses bacs à trop plein et à régulation
de débit (51, 52) disposés au-dessus de ce distributeur d'eau propre à deux voies
de sortie (40), un système d'évacuation d'eau (20) de la chambre à flotteur (16) constitué
par le même siphon (69) de mise à l'air de l'espace (70), reliant une partie inférieure
de cette chambre à flotteur (16) avec cet espace à l'air libre le plus bas (70), un
interrupteur électrique d'arrêt normal (25) de l'alimentation en eau propre de la
cuve (3) de l'appareil électroménager actionné par un flotteur (15) de la chambre
à flotteur (16) pour fermer une électrovanne d'alimentation d'eau (13) et un système
d'arrêt de sécurité (29) de l'alimentation en eau propre de cette vue (3) destiné
à fermer une vanne de sécurité (12).
8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que le siphon (69) qui sert
à la fois de moyen de mise à l'air de l'espace (70) de ce dispositif et de système
d'évacuation d'eau (20) de la chambre à flotteur (16) comprend une branche ascendante
ayant une section prédéterminée empêchant une formation d'une veine fractionnée stagnante
d'eau, et une branche descendante ayant à chacune de ses extrémités une partie à section
prédéterminée rétrécie en vue de ralentir le débit sans provoquer une obstruction
durable de cette branche par une veine fractionnée stagnante d'eau.
9. Dispositif selon l'une des revendications 5 à 8, caractérisé en ce que dans le système
d'alimentation en eau propre (18), l'organe d'entrée d'eau propre (33) comprend une
canalisation d'admission d'eau (34) reliée par une de ses extrémités à un conduit
de dérivation (14) d'une canalisation d'arrivée d'eau propre (11) et munie à son autre
extrémité, de deux sorties parallèles, à savoir une ouverture de sortie principale
(35) destinée à alimenter en eau propre suivant un débit prédéterminé le distributeur
d'eau (40) à travers les bacs à trop plein et à régulation de débit (51, 52), et une
conduite de sortie secondaire (36) ayant un diamètre inférieur à celui de la canalisation
d'admission d'eau (34) destinée à évacuer, à travers un tuyau de liaison (44) dans
la cuve (3) de l'appareil électroménager, l'excès d'eau venant de la canalisation
d'admission d'eau (34).
10. Dispositif selon l'une des revendications 6 et 7, caractérisé en ce que le système
d'arrêt de sécurité (29) de l'alimentation en eau de la cuve (3) de l'appareil électroménager
comprend d'une part une chambre de pression (72) formée dans une partie inférieure
du dispositif de régulation de niveau d'eau (10), -mise en communication à la fois
avec une partie supérieure de l'espace à air libre à hauteur moyenne (47) à travers
un passage (75) qui est muni d'un bord à déversement par trop plein (76), et avec
la chambre à flotteur (16) à travers un passage (78) qui est pourvu d'un bord à déversement
par trop plein (79), -et destinée à former une colonne d'eau de pression avec de l'eau
de débordement par trop plein de ces bords de déversoir (76, 79) qui vient respectivement
de l'espace à air libre à hauteur moyenne (47) et de la chambre à flotteur (16), et
d'autre part un dispositif de commande à déclenchement pneumatique (80) monté dans
le fond de cette chambre de pression (72) et destiné à être actionné par cette colonne
d'eau de pression pour fermer une vanne de sécurité (12) qui coupe l'alimentation
en eau de la cuve (3) dès que le niveau normal de remplissage en eau de cette cuve
est dépassé.
11. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 7 et 9, caractérisé en ce que le distributeur
d'eau propre à deux voies de sortie (40) comprend à son entrée un déflecteur (60)
qui empêche une création d'une turbulence dans le courant d'eau alimentant ce distributeur.
12. Appareil électroménager tel qu'un lave-vaisselle, un lave-linge, caractérisé en ce
qu'il comprend un dispositif de régulation de niveau d'eau (10) selon l'une des revendications
1 à 11, monté en vases communicants avec sa cuve (3).
1. Regelvorrichtung für den Wasserstand in einer Wanne einer Haushaltsmaschine, dadurch
gekennzeichnet, daß sie einen Frischwasserverteiler (40) mit zwei parallelen Ausgangswegen
(41, 42) enthält, deren jeweilige Überlaufleistung gleich der Gesamtheit des von dem
Verteiler aufgenommenen Wassers ist, nämlich einen Prioritätsausgangsweg (41), der
vorrangig mit einem Durchgang durch eine Steuerkammer (38) arbeitet, die den Prioritätsweg
(41) öffnet bzw. schließt, wenn durch ein Ansteigen des Wassers in der Steuerkammer
(38) eingeschlossene und unter Druck stehende Luft abwesend bzw. anwesend ist, und
einen Ersatzausgangsweg (42), der den Prioritätsausgangsweg ersetzt, wenn der Prioritätsausgangsweg
progressiv durch die Steuerkammer (38) geschlossen wird.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Frischwasserverteiler
(40) mit zwei Ausgangswegen zum einen in seinem Prioritätsausgangsweg (41) einen Stutzen
und zum anderen zwischen seinen beiden Ausgangswegen (41, 42) einen Absatz (65) enthält,
der ein Niveau oder eine Wasserüberlaufschwelle im Verteiler bestimmt, oberhalb der
der Ersatzausgangsweg (42) an Stelle des Prioritätsausgangsweges (41) den Betrieb
aufnimmt.
3. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß sie ein
Frischwasserversorgungssystem (18) enthält, das den Wasserverteiler (40) mit zwei
Ausgangswegen mit einem turbulenzfreien Frischwasserstrom von konstantem, vorbestimmten
Durchfluß versorgt.
4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Frischwasserverteiler
(40) enthält, bei dem jeder der beiden parallelen Ausgangswege (41, 42) einen maximalen
Durchfluß aufweist, der wenigstens gleich dem konstanten, vorbestimmten Durchfluß
des turbulenzfreien Wasserstromes ist, der vom Frischwasserversorgungssystem (18)
zugeführt wird.
5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Frischwasserversorgungssystem
(18) zum einen am Eingang eine Wassereingangseinrichtung (33), die über eine Ausgangsöffnung
(35) einen Frischwasserstrom ergibt, und zum anderen zwischen der Wassereingangseinrichtung
(33) und dem Wasserverteiler (40) wenigstens einen Überlauf- und Durchflußregelbehälter
(51 bzw. 52) enthält, der an seinem Umfang mit einer Überlaufkante (54 bzw. 55) und
in seinem unteren Abschnitt mit einer Abflußöffnung (57 bzw. 58) mit vorbestimmtem
Durchmesser versehen ist und den Wasserverteiler (40) mit einem turbulenzfreien Wasserstrom
mit konstantem, vorbestimmten Durchfluß mit Wasser versorgt.
6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß sie in ihrem
Gehäuse enthält: drei Räume (30, 47, 70), die im wesentlichen vertikal und parallel
abgetrennt sind, unterschiedliche Höhen aufweisen und der freien Luft durch eine Leitung
(31) bzw. eine Öffnung (32) bzw. einen Siphon (43) ausgesetzt sind, die in ihren oberen
Bereichen ausgebildet sind, und in ihren unteren Abschnitten in der Art kommunizierender
Röhren mit der Wanne (3) des Haushaltsgerätes über Verbindungsrohre (44, 45) in Verbindung
stehen, eine oberhalb des niedrigsten Freiluftraumes (70) gelegene Schwimmerkammer
(16), einen Frischwasserverteiler (40) mit zwei Ausgangswegen, der in Höhe der Schwimmerkammer
(16) zwischen dem höchsten Freiluftraum (30) und dem mittelhohen Freiluftraum (47)
angeordnet und versehen ist mit einem nach oben in den höchsten Freiluftraum (30)
geöffneten Eingang, einem Prioritätsausgangsweg (41), der in eine Steuerkammer (38)
mündet, die nach unten in den mittelhohen Freiluftraum (47) geöffnet ist, und einem
Ersatzausgangsweg (42), der sich in die Schwimmerkammer (16) öffnet, ein Frischwasserversorgungssystem
(18) für den Verteiler (40), das im höchsten Freiluftraum (30) mit seiner Wassereingangseinrichtung
(33) und seinen Uberlauf- und Durchflußregelbehältern (51, 52) ausgeführt ist, die
oberhalb des Frischwasserverteilers (40) mit zwei Ausgangswegen angeordnet sind, ein
Wasserentleerungssystem (20) für die Schwimmerkammer (16), das einen Siphon (69) enthält,
der einen unteren Abschnitt der Schwimmerkammer (16) mit dem niedrigsten Freiluftraum
(70) verbindet, einen herkömmlichen, elektrischen Unterbrechungsschalter (25) für
die Frischwasserversorgung der Wanne (3) des Haushaltsgerätes, der durch einen Schwimmer
(15) in der Schwimmerkammer (16) zum Schließen eines Wasserversorgungselektroventils
(13) betätigt wird, und ein Sicherheitsunterbrechungssystem (29) für die Frischwasserversorgung
der Wanne (3), welches ein Sicherheitsventil (12) schließt.
7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß sie in ihrem
Gehäuse enthält: drei Räume (30, 47, 70), die im wesentlichen vertikal und parallel
abgetrennt sind, unterschiedliche Höhen aufweisen und der freien Luft durch eine Leitung
(31) bzw. eine Offnung (32) bzw. einen Siphon (43) ausgesetzt sind, die in ihren oberen
Bereichen ausgebildet sind, und in ihren unteren Abschnitten in der Art kommunizierender
Röhren mit der Wanne (3) des Haushaltsgerätes über Verbindungsrohre (44, 45) in Verbindung
stehen, eine oberhalb des niedrigsten Freiluftraumes (70) gelegene Schwimmerkammer
(16), einen Frischwasserverteiler (40) mit zwei Ausgangswegen, der in Höhe der Schwimmerkammer
(16) zwischen dem höchsten Freiluftraum (30) und dem mittelhohen Freiluftraum (47)
angeordnet und versehen ist mit einem nach oben in den höchsten Freiluftraum (30)
geöffneten Eingang, einem Prioritätsausgangsweg (41), der in eine Steuerkammer (38)
mündet, die nach unten in den mittelhohen Freiluftraum (47) geöffnet ist, und einem
Ersatzausgangsweg (42), der sich in die Schwimmerkammer (16) öffnet, ein Frischwasserversorgungssystem
(18) für den Verteiler (40), das im höchsten Freiluftraum (30) mit seiner Wassereingangseinrichtung
(33) und seinen Uberlauf- und Durchflußregelbehältern (51, 52) ausgeführt ist, die
oberhalb des Frischwasserverteilers (40) mit zwei Ausgangswegen angeordnet sind, ein
Wasserentleerungssystem (20) für die Schwimmerkammer (16), das durch den gleichen,
den Raum (70) mit der Luft verbindenden Siphon (69) gebildet wird, der einen unteren
Abschnitt der Schwimmerkammer (16) mit dem niedrigsten Freiluftraum (70) verbindet,
einen herkömmlichen, elektrischen Unterbrechungsschalter (25) für die Frischwasserversorgung
der Wanne (3) des Haushaltsgerätes, der durch einen Schwimmer (15) in der Schwimmerkammer
(16) zum Schließen eines Wasserversorgungselektroventils (13) betätigt wird, und ein
Sicherheitsunterbrechungssystem (29) für die Frischwasserversorgung der Wanne (3),
welches ein Sicherheitsventil (12) schließt.
8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Siphon (69), der gleichzeitig
als Luftversorgungseinrichtung für den Raum (70) der Vorrichtung und als Wasserentleerungssystem
(20) für die Schwimmerkammer (16) dient, einen aufsteigenden Zweig, der einen vorbestimmten
Querschnitt aufweist, der die Bildung einer stillstehenden, abgetrennten Wasserader
verhindert, und einen absteigenden Zweig enthält, der an jedem seiner Enden einen
Abschnitt mit vorbestimmtem, eingeschnürten Querschnitt aufweist, um den Durchfluß
zu verlangsamen, ohne eine dauerhafte Strömungsblockierung in diesem Zweig durch eine
stillstehende, abgetrennte Wasserader zu provozieren.
9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Frischwassereingangseinrichtung
(33) im Frischwasserversorgungssystem (18) eine Wassereinlaßkanalisation (34) enthält,
die mit einem ihrer Enden mit einer Abzweigungsleitung (14) eines Frischwasserzuflußrohrsystems
(11) verbunden und an ihrem anderen Ende mit zwei parallelen Ausgängen versehen ist,
nämlich mit einer Hauptausgangsöffnung (35), die den Wasserverteiler (40) über die
Überlauf- und Durchflußregelbehälter (51, 52) mit einer vorbestimmten Frischwasserdurchflußmenge
versorgt, und mit einer Sekundärausgangsleitung (36), deren Durchmesser kleiner ist
als der des Wassereinlaßrohrsystems (34) und die über ein Verbindungsrohr (44) in
der Wanne (3) des Haushaltsgeräts den Wasserüberschuß aus dem Wassereinlaßrohrsystem
(34) abführt.
10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Sicherheitsunterbrechungssystem
(29) für die Wasserversorgung der Wanne (3) des Haushaltsgerätes zum einen eine Druckkammer
(72) enthält, die in einem unteren Abschnitt der Wasserstandsregelvorrichtung (10)
ausgebildet ist, wobei die Druckkammer gleichzeitig mit einem unteren Abschnitt des
mittelhohen Freiluftraumes (47) über eine Durchführung (75), welche mit einer Überlaufkante
(76) versehen ist, und mit der Schwimmerkammer (16) über einen Durchgang (78) verbunden
ist, der mit einer Überlaufkante (79) verbunden ist, und wobei die Druckkammer dazu
vorgesehen ist, eine Druckwassersäule aus dem Überlaufwasser der Überlaufkanten (76,
79) zu bilden, das in den mittelhohen Freiluftraum (47) bzw. in die Schwimmerkammer
(16) gelangt, und zum anderen eine pneumatisch ausgelöste Steuervorrichtung (80),
die am Boden der Druckkammer (72) angeordnet und dazu vorgesehen ist, durch die Druckwassersäule
betätigt zu werden, um ein Sicherheitsventil (12) zu schließen, welches die Wasserversorgung
der Wanne (3) unterbricht, wenn der normale Wasserfüllstand der Wanne überschritten
ist.
11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß der
Frischwasserverteiler (40) mit zwei Ausgangswegen an seinem Eingang einen Abweiser
(60) enthält, der eine Entstehung von Turbulenzen im den Verteiler versorgenden Wasserstrom
verhindert.
12. Haushaltsgerät, z.B. eine Geschirrspülmaschine oder eine Waschmaschine, dadurch gekennzeichnet,
daß es eine Wasserstandsregelvorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 11 enthält,
die in der Art kommunizierender Röhren mit der Wanne (3) verbunden ist.
1. Device for regulating the level of water of a tank of an electrical household appliance,
characterized in that it comprises a clean water dispenser (40) including two parallel
outlet channels (41, 42) each one having the capacity to evacuate all the water received
by this dispenser, namely a priority outlet channel (41) operating in priority mode
by passing through a control chamber (38) which opens or closes this priority channel
(41) depending on an absence or presence of air trapped and compressed by a rise in
water in this control chamber (38), and a substitution outlet channel (42) working
by replacing this priority outlet channel during progressive closure of the latter
by this control chamber (38).
2. Device according to Claim 1, characterized in that the clean water dispenser (40)
with two outlet channels comprises, on the one hand, in its priority outlet channel
(41) a regulating nozzle and, on the other hand, between its two outlet channels (41,
42) a shoulder (65) defining an overspill threshold or level for water in the dispenser,
above which its substitution outlet channel (42) comes into operation in the place
of its priority outlet channel (41).
3. Device according to one of Claims 1 and 2, characterized in that it comprises a clean
water supply system (18) which supplies the water dispenser (40) with two outlet channels
with a stream of clean water without turbulence, and according to a constant predetermined
flow rate.
4. Device according to Claim 3, characterized in that it comprises a clean water dispenser
(40) each of whose parallel outlet channels (41, 42) has a maximum flow rate which
is at least equal to the constant predetermined flow rate of the water stream without
turbulence supplied by the clean water supply system (18).
5. Device according to one of Claims 3 and 4, characterized in that the clean water supply
system (18) comprises, on the one hand, at the inlet, a water inlet member (33) giving
a stream of clean water through an outlet opening (35) and, on the other hand, between
this water inlet member (33) and the water dispenser (40) at least one container with
an overflow and with flow rate regulation (51 or 52) which, fitted with an edge for
overspill when overflowing (54 or 55) in its periphery and with an outflow opening
with preset diameter (57 or 58) in its lower part, supplies water to the water dispenser
(40) using a stream of water without turbulence and at a constant predetermined flow
rate.
6. Device according to one of Claims 1 to 5, characterized in that it comprises in its
body three substantially vertical and parallel partitioned spaces (30, 47, 70) at
different heights venting respectively by a pipe (31), an orifice (32) and a syphon
(43) formed in their upper parts and connected in their lower communicating-vessel
parts to the tank (3) of the electrical household appliance by connection hoses (44,
45), a float chamber (16) located above the lowermost venting space (70), a clean
water dispenser (40) with two outlet channels arranged at the height of the float
chamber (16) between the uppermost venting space (30) and the medium-height venting
space (47) and provided with an inlet which opens upwards into the uppermost venting
space (30), with a priority outlet channel (41) opening out into a control chamber
(38) which opens downwards into the medium-height venting space (47), and with a substitution
outlet channel (42) opening into the float chamber (16), a clean water supply system
(18) for this dispenser (40) produced in the uppermost venting space (30) with its
water inlet member (33) and its overflow and flow rate-regulation containers (51,
52) arranged above this clean water dispenser (40) with two outlet channels, a system
(20) for evacuating water from the float chamber (16) including a syphon (69) connecting
a lower part of this float chamber (16) to the lowermost venting space (70), an electric
switch (25) for normally cutting off the supply of clean water to the tank (3) of
the electrical household appliance, actuated by a float (15) of the float chamber
(16) so as to close a water supply solenoid valve (13), and a safety system (29) for
cutting off the supply of clean water to this tank (3) intended to close a safety
valve (12).
7. Device according to one of Claims 1 to 5, characterized in that it comprises in its
body three substantially vertical and parallel partitioned spaces (30, 47, 70) at
different heights venting respectively by a pipe (31), an orifice (32) and a syphon
(69) formed in their upper parts and connected in their lower communicating-vessel
parts to the tank (3) of the electrical household appliance by connection hoses (44,
45), a float chamber (16) located above the lowermost venting space (70), a clean
water dispenser (40) with two outlet channels arranged at the height of the float
chamber (16) between the uppermost venting space (30) and the medium-height venting
space (47) and provided with an inlet which opens upwards into the uppermost venting
space (30), with a priority outlet channel (41) opening out into a control chamber
(38) which opens downwards into the medium-height venting space (47) and with a substitution
outlet channel (42) opening into the float chamber (16), a clean water supply system
(18) for this dispenser (40) produced in the uppermost venting space (30) with its
water inlet member (33) and its overflow and flow rate-regulation containers (51,
52) arranged above this clean water dispenser (40) with two outlet channels, a system
(20) for evacuating water from the float chamber (16) consisting of the same syphon
(69) for venting the space (70), connecting a lower part of this float chamber (16)
to this lowermost venting space (70), an electric switch (25) for normally cutting
off the supply of clean water to the tank (3) of the electrical household appliance
actuated by a float (15) of the float chamber (16) so as to close a water supply solenoid
valve (13), and a safety system (29) for cutting off the supply of clean water to
this tank (3) intended to close a safety valve (12).
8. Device according to Claim 7, characterized in that the syphon (69) which serves both
as a means for venting the space (70) of this device, and as a system (20) for evacuating
water from the float chamber (16) comprises a rising branch having a predetermined
cross-section preventing a formation of a stagnant broken up stream of water, and
a descending branch having, at each of its ends, a part with a predetermined narrowed
cross-section for the purpose of slowing the flow rate without giving rise to a lasting
obstruction of this branch by a stagnant broken up stream of water.
9. Device according to one of Claims 5 to 8, characterized in that in the clean water
supply system (18), the clean water inlet member (33) comprises a water intake pipeline
(34) connected by one of its ends to a bypass pipe (14) of a clean water inlet pipeline
(11) and provided at its other end with two parallel outlets, namely a main outlet
opening (35) intended to supply clean water with a predetermined flow rate to the
water dispenser (40) through the overflow and flow rate regulation containers (51,
52), and a secondary outlet pipe (36) having a diameter which is less than that of
the water intake pipeline (34) and intended to evacuate, through a linking hose (44)
into the tank (3) of the electrical household appliance, the excess water coming from
the water intake pipeline (34).
10. Device according to one of Claims 6 and 7, characterized in that the safety system
(29) for cutting off the water supply to the tank (3) of the electrical household
appliance comprises, on the one hand, a pressure chamber (72) formed in a lower part
of the water lever regulating device (10), made to communicate both with an upper
part of the medium-height venting space (47) through a passage (75) which is provided
with an edge (76) for overspill when overflowing, and with the float chamber (16)
through a passage (78) which is provided with an edge (79) for overspill when overflowing,
and intended to form a pressurized water column with the overspill water from overflow
of these overspill edges (76, 79) which comes respectively from the medium-height
venting space (47) and from the float chamber (16) and, on the other hand, a pneumatically
triggered actuating device (80) mounted in the bottom of this pressure chamber (72)
and intended to be actuated by this pressurized water column in order to close a safety
valve (12) which cuts the water supply to the tank (3) as soon as the normal water
filling level of this tank is exceeded.
11. Device according to one of Claims 1 to 7 and 9, characterized in that the clean water
dispenser (40) with two outlet channels comprises, at its inlet, a deflector (60)
which prevents the creation of turbulence in the stream of water supplying this dispenser.
12. Electrical household appliance such as a dish-washer, a washing machine, characterized
in that it comprises a water level regulating device (10) according to one of Claims
1 to 11, mounted as communicating vessels with its tank (3).
