<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP91400350B1" file="EP91400350NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="0442805" kind="B1" date-publ="19931208" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGB..ITLILUNLSE......................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0442805</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19931208</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>91400350.4</B210><B220><date>19910212</date></B220><B240><B241><date>19910604</date></B241><B242><date>19920302</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>9001755</B310><B320><date>19900214</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19931208</date><bnum>199349</bnum></B405><B430><date>19910821</date><bnum>199134</bnum></B430><B450><date>19931208</date><bnum>199349</bnum></B450><B451EP><date>19930203</date></B451EP><B472/></B400><B500><B510><B516>5</B516><B511> 5E 04D   5/14   A</B511><B512> 5E 04D   3/36   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Wasserdichte Deckung auf einem Gerüst befestigt</B542><B541>en</B541><B542>Watertight roofing secured on a frame</B542><B541>fr</B541><B542>Couverture étanche fixée sur une charpente</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 2 838 566</text></B561><B561><text>DE-A- 3 040 794</text></B561><B561><text>DE-A- 3 515 734</text></B561><B561><text>FR-A- 2 553 836</text></B561><B561><text>GB-A- 2 111 115</text></B561><B561><text>GB-A- 2 122 234</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Ovaert, Francis</snm><adr><str>10, Boulevard Jourdan</str><city>75014 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Desgouilles, Henri</snm><adr><str>Résidence La Closeraie,
4, rue des Fontaines</str><city>60500 Chantilly</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>AXTER</snm><iid>01334350</iid><irf>130/91</irf><adr><str>1 avenue Eugène Freyssinet,
Guyancourt</str><city>F-78066 Saint-Quentin en Yvelines</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Jacobson, Claude</snm><sfx>et al</sfx><iid>00041831</iid><adr><str>Cabinet Lavoix
2, Place d'Estienne d'Orves</str><city>75441 Paris Cedex 09</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19910821</date><bnum>199134</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">La présente invention concerne les couvertures isolantes et étanches et tout particulièrement les couvertures de bâtiments industriels.</p>
<p id="p0002" num="0002">Ces couvertures fixées sur une charpente comportent une isolation thermique entre l'élément porteur et le revêtement d'étanchéité. Cette isolation est principalement réalisée par des plaques ou panneaux posés jointivement. La solidarisation de ces plaques avec l'élément porteur est exécutée par fixation mécanique lorsque le support est en tôles d'acier nervuré.</p>
<p id="p0003" num="0003">Une fixation mécanique est constituée d'une vis, ou d'un rivet ou d'un goujon, rendu solidaire de la tôle d'acier nervurée par perçage ou par soudage. En partie haute la tête de vis, de rivet, de goujon, comporte une rondelle de petites dimensions, d'un diamètre de l'ordre de 50 à 70 mm.</p>
<p id="p0004" num="0004">Le revêtement d'étanchéité est rendu solidaire des plaques d'isolation par collage ou par soudage à l'aide d'une source chaude, le plus souvent par un chalumeau à flamme ou à air, sur toute la surface des panneaux isolants et ou au droit des rondelles des fixations mécaniques ; ces dernières peuvent être améliorées pour la soudure par un revêtement de surface approprié ou par une rondelle de même matière que le revêtement d'étanchéité, et de plus grandes dimensions, interposée entre la rondelle métallique et le panneau isolant sous-jacent.</p>
<p id="p0005" num="0005">Une technique plus récente prévoit le déroulage à sec sur les panneaux isolants d'un premier lit de feuilles constituant la partie inférieure du revêtement d'étanchéité ; les fixations mécaniques traversent alors le lit de feuilles et les panneaux isolants. Dans le cas de panneaux sensibles à la flamme d'un chalumeau, un écran thermique préalable peut être mis en oeuvre sur l'isolant. La partie supérieure du revêtement d'étanchéité<!-- EPO <DP n="2"> --> est ensuite collée ou soudée sur la partie inférieure comportant ses rondelles apparentes.</p>
<p id="p0006" num="0006">Une autre technique prévoit des fixations mécaniques au droit des joints de recouvrement des lés du revêtement d'étanchéité. La partie recouverte est collée ou soudée, d'une part sur la lisière du lé adjacent et, d'autre part, sur les petites rondelles des fixations.</p>
<p id="p0007" num="0007">Le vent crée d'importants efforts de compression et de dépression,par emplacements,sur la couverture (tourbillons, effet de masque derrière une paroi ou une émergence de la toiture). Les efforts sont exercés sur la surface extérieure, donc sur le revêtement d'étanchéité,qui sollicite in fine l'élément porteur et la structure du bâtiment.</p>
<p id="p0008" num="0008">Dans le domaine compris entre revêtement d'étanchéité et élément porteur, ces efforts créent, au niveau d'une ou plusieurs fixations, des forces d'arrachement perpendiculaires et parallèles à la surface de couverture. Ces derniers efforts sont d'autant plus importants que les dispositifs de fixations sont écartés. Ils peuvent entraîner des déchirures du revêtement en tête de fixation et/ou arracher les fixations au droit de leur liaison avec la charpente ou l'élément porteur par effet de couple ou de traction.</p>
<p id="p0009" num="0009">Pour ces deux dernières techniques, au moins une feuille du revêtement d'étanchéité est percée par la fixation mécanique.</p>
<p id="p0010" num="0010">Dans tous les cas, dans le but de résister aux forces de dépression créées par le vent, les normes françaises définies dans le cadre du D.T.U. 43.3 et les usages prévoient un minimum de cinq fixations par m² de toiture, partant du fait qu'une fixation résiste à environ 900 N à l'arrachement.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">La rupture se situe au niveau du plan de collage du revêtement d'étanchéité sur la rondelle, ou par déboutonnage de la tête de fixation au travers de la rondelle, ou par arrachement de la fixation au travers de la tôle d'acier nervuré. Les valeurs de rupture sont relativement homogènes, de l'ordre de 900 à 1300 N.</p>
<p id="p0012" num="0012">Le grand nombre de fixations rend la mise en oeuvre longue et coûteuse. De plus, la performance du revêtement d'étanchéité est considérablement diminuée au droit des fixations, soit parce que le revêtement est percé en partie, soit parce qu'il peut être poinçonné par la tête de fixation traversant la rondelle, ou encore déchiré à la périphérie de la rondelle lorsque cette dernière est bloquée, de façon hyperstatique, sur la tige de la fixation, comme décrit dans le brevet français 1.522.378; ce phénomène favorise le désoudage du goujon de la tôle d'acier nervuré. Ces inconvénients sont considérablement accrus lorsque les panneaux isolants sont compressibles, bien qu'élastiques.</p>
<p id="p0013" num="0013">La présente invention a pour but de réaliser une couverture dont la mise en oeuvre soit plus simple et plus rapide que celle des ouvertures classiques et dont par ailleurs la tenue au vent soit améliorée.</p>
<p id="p0014" num="0014">A cet effet, l'invention a pour objet, suivant la revendication 1 une couverture étanche, notamment pour bâtiment industriel, comportant un élément porteur adapté pour être fixé sur un élément de charpente du bâtiment, une couche d'un matériau isolant disposé sur l'élément porteur, et un revêtement d'étanchéité recouvrant la couche de matériau isolant, des moyens de liaison étant prévus pour maintenir assemblés ces trois constituants,<!-- EPO <DP n="4"> --> caractérisée en ce que les moyens de liaison comprennent un premier organe de fixation fixant sur la charpente l'élément porteur et comportant au-dessus de celui-ci un prolongement de longueur sensiblement égale à l'épaisseur de la couche isolante, et une plaque souple et un deuxième organe de fixation prenant appui sur cette plaque souple par l'intermédiaire d'une tête élargie et/ou d'une rondelle rigide et venant se fixer sur ledit prolongement, la dimension, dans une direction perpendiculaire audit prolongement, de la tête élargie ou de la rondelle rigide étant intermédiaire entre la dimension maximale, dans ladite direction, du premier ou du deuxième organe au voisinage de la surface externe de la couche de matériau isolant, et la dimension, dans ladite direction, de la plaque souple, et en ce que le revêtement d'étanchéité est fixé uniquement sur les plaques souples et sur les têtes élargies ou sur les rondelles rigides.</p>
<p id="p0015" num="0015">De cette manière, le revêtement d'étanchéité qui sera fixé sur les plaques souples sera rendu solidaire de la charpente : par ailleurs, l'invention permet également de solidariser l'élément porteur avec la charpente, si bien que tous les efforts de dépression subis par la couverture seront reportés sur l'élément de charpente, panne ou poutre.</p>
<p id="p0016" num="0016">Ce dispositif à haute performance permet de mettre en oeuvre au maximum une fixation par m² de couverture (voire une pour 2 m²), divisant ainsi par plus de 5, par rapport aux techniques classiques préalablement décrites, le nombre total de fixations.</p>
<p id="p0017" num="0017">Dans le cas d'une charpente en acier, la vis précitée peut être une vis autotaraudeuse. Dans le cas d'une charpente en béton, la vis précitée est engagée dans un insert métallique de l'élément de charpente.</p>
<p id="p0018" num="0018">Il est à noter que le DE-A-28 38 566 décrit une couverture étanche conforme au préambule de la revendication 1, avec un platelage en bois interposé entre la couche isolante et le revêtement d'étanchéité.</p>
<p id="p0019" num="0019">D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description qui suit<!-- EPO <DP n="5"> --> d'exemples de réalisation de l'invention,, faite en se référant aux dessins ci-annexés sur lesquels :
<ul id="ul0001" list-style="dash">
<li>la Figure 1 est une représentation schématique en coupe d'un premier mode de réalisation de l'invention;</li>
<li>la Figure 2 est une représentation schématique en coupe d'un deuxième mode de réalisation de l'invention;</li>
<li>la Figure 3 est une vue en coupe le long d'un élément de charpente et correspond au mode de réalisation de la Figure 2;</li>
<li>les Figures 4 et 5 illustrent un mode de réalisation particulier de l'invention.</li>
</ul></p>
<p id="p0020" num="0020">On voit sur les Figures 1 et 2 un élément de charpente constitué par une poutrelle en acier 1 constituant une panne d'une charpente : un élément porteur 2 constitué par une tôle d'acier nervurée est disposé transversalement sur les pannes 1.</p>
<p id="p0021" num="0021">Une couche isolante 3 constituée, par exemple, par des plaques de matière isolante, est placée sur l'élément porteur 2; la couverture ou toiture est complétée par un revêtement d'étanchéité 10 qui vient se placer sur la face extérieure de la couche isolante 3.</p>
<p id="p0022" num="0022">Le dispositif de fixation selon l'invention comporte un premier organe fixe comportant une vis 4 qui est fixée sur la panne 1 avec interposition de l'élément support 2, qui est donc ainsi solidarisé avec la charpente.</p>
<p id="p0023" num="0023">Ce premier organe sert tout d'abord à fixer l'élément porteur 2 sur la panne de charpente 1; il constitue aussi un élément constitutif des moyens de liaison des trois constituants de la couverture, à savoir<!-- EPO <DP n="6"> --> l'élément porteur 2, la couche isolante 3 et le revêtement d'étanchéité 10.</p>
<p id="p0024" num="0024">Avantageusement, la vis 4 est une vis autotaraudeuse. Dans le cas d'une charpente en béton, cette vis s'engage dans un insert métallique de l'élément de charpente.</p>
<p id="p0025" num="0025">La tête 5 de la vis 4 comporte un prolongement aligné avec le fût de la vis et disposé de l'autre côté de la tête 5. Dans le premier mode de réalisation, ce prolongement est constitué par une pièce intermédiaire cylindrique creuse 6 filetée intérieurement, ouverte à son extrémité libre et dont le fond 20 est fixé sur l'élément porteur par l'intermédiaire de la vis 4. Dans le mode de réalisation de la Figure 2, le prolongement est constitué par une tige filetée 7. La longueur du cylindre 6 ou de la tige 7 est sensiblement égale à la somme des épaisseurs de la couche isolante 3 et de l'élément porteur.</p>
<p id="p0026" num="0026">Un deuxième organe comportant une partie constituant une rondelle rigide vient se solidariser avec le premier organe précité. Dans le cas de la Figure 1, il s'agit d'une vis 8 qui s'engage dans le cylindre 6, qui présente une tête plate fraisée et sur laquelle est engagée une rondelle rigide 9 de diamètre <u style="single">a</u>.</p>
<p id="p0027" num="0027">Dans le mode de réalisation de la Figure 2, le deuxième organe est constitué par une sorte de bouchon 11 qui présente une partie tubulaire 12 filetée intérieurement qui coopère avec la tige 7 et qui est surmontée par une tête plate rigide 13 constituant une rondelle d'appui similaire à la rondelle rigide 9.</p>
<p id="p0028" num="0028">Le dispositif de fixation comporte enfin une plaque souple 21 qui est interposée entre la rondelle<!-- EPO <DP n="7"> --> rigide 9 ou la tête plate rigide 13 et les panneaux isolants 3. Cette plaque 21 est de préférence circulaire de diamètre D et de grandes dimensions.</p>
<p id="p0029" num="0029">Cette plaque souple est, par exemple, réalisée en métal de faible épaisseur et peut comporter un revêtement de surface compatible avec le matériau constituant le revêtement d'étanchéité. On peut également utiliser un matériau comportant une armature tissée ou non tissée, en verre, en polyester, en matière organique ou en un mélange de ces composants; dans ce cas, la plaque est enduite d'une matière identique ou compatible avec celle du revêtement d'étanchéité.</p>
<p id="p0030" num="0030">Avantageusement, la plaque précitée peut être rendue préalablement solidaire de la rondelle 9 ou de la tête rigide 13 par collage ou soudage.</p>
<p id="p0031" num="0031">Dans le mode de réalisation de la Figure 1 comportant un premier organe constitué par une vis, on peut également prévoir que la plaque souple soit sertie entre deux rondelles rigides correspondant à la rondelle 9.</p>
<p id="p0032" num="0032">La rondelle rigide 9 ou la tête plate 13 peut présenter un diamètre <u style="single">a</u> de l'ordre de 80 mm.</p>
<p id="p0033" num="0033">La plaque souple 21 doit présenter une résistance mécanique en traction répondant à la relation R<sub>t</sub>πa &gt; 5000 N et de préférence de l'ordre de 8000 N, la résistance mécanique à la traction R<sub>t</sub> étant exprimée en Newtons par cm de largeur et mesurée selon la norme NF G07-001. Elle doit également présenter une résistance à la déchirure Rd (mesurée selon la méthode UEATC 5.4.1., juillet 1982) qui soit au moins égale à 200 N et de préférence de l'ordre de 400 N. A cet effet, le diamètre <u style="single">d</u> de la pièce cylindrique 6, dans<!-- EPO <DP n="8"> --> le mode de réalisation de la Figure 1, ou du deuxième organe 11, dans le mode de réalisation de la Figure 2, au voisinage de la surface externe de la couche 3 de matériau isolant, ne doit pas être inférieur à 6 mm et de préférence de l'ordre de 10 mm.</p>
<p id="p0034" num="0034">Par ailleurs, la différence entre le diamètre D de la plaque 21 et le diamètre <u style="single">a</u> de la rondelle rigide ou de la tête plate 13 doit être au moins égale à 100 mm et de préférence de l'ordre de 170 mm. Il en résulte que l'on peut, par exemple, utiliser une plaque souple dont le diamètre D est de l'ordre de 250 mm.</p>
<p id="p0035" num="0035">Avantageusement, le diamètre de la rondelle ou tête rigide <u style="single">a</u> et le diamètre <u style="single">d</u> de l'élément de fixation sont choisis de telle manière que la différence (a-d) soit environ égale à 90 mm et de toute façon supérieure à 70 mm. Ceci permet d'éviter que la plaque souple 21 ne laisse "échapper" la pièce rigide 8 ou 13 par glissement, déchirure ou déboutonnage.</p>
<p id="p0036" num="0036">La Figure 3 est une vue en coupe perpendiculaire à la Figure 2 et montre le mode de fixation de l'élément porteur 2 sur la panne 1. On voit que la tige 7 est solidaire de la tête de la vis autotaraudeuse 4, qui est fixée dans un creux de la tôle nervurée 2 sur la panne 1 avec interruption d'une rondelle 14.</p>
<p id="p0037" num="0037">Avantageusement, le dispositif de fixation selon l'invention comporte au moins un élément isolant thermiquement pour éviter la formation de ponts thermiques.</p>
<p id="p0038" num="0038">Les Figures 4 et 5 représentent une variante de réalisation de l'invention. Celle-ci est destinée en particulier au cas de pannes de rive 41 qui sont directement adjacentes à un acrotère 42.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0039" num="0039">Dans ce cas, l'axe du point de fixation du revêtement d'étanchéité est déporté par rapport à l'axe de fixation de l'élément porteur sur la panne. A cet effet, le premier organe est constitué par deux vis 51 et 52 disposées symétriquement par rapport à l'axe de la panne 41, qui constitue l'axe de fixation de la tôle nervurée 44 sur la panne 1.</p>
<p id="p0040" num="0040">Ces vis servent à la fixation d'une extrémité d'une base 43 sur la panne 41. Cette base présente de préférence, en section transversale (Figure 5) la forme d'un U. Cette base 43 porte à une de ses extrémités une partie cylindrique creuse 45 analogue à la pièce cylindrique 6 de la Figure 1.</p>
<p id="p0041" num="0041">On voit que l'axe de la pièce creuse est déporté par rapport à l'axe de la panne 41. On peut évidemment prévoir une disposition semblable dans laquelle la base 43 supporte une tige analogue à la tige 7 de la Figure 2.</p>
<p id="p0042" num="0042">La réalisation d'une couverture conforme à la présente invention peut s'effectuer de la manière suivante. On fixe tout d'abord l'élément porteur (tôle nervurée) sur les poutres ou pannes de la charpente au moyen des organes fixes 4; on met en place les panneaux de la couche isolante en les "empalant" sur les prolongements 6 respectivement 7 de ces premiers organes; on met en place les plaques souples dans le cas où elles ne sont pas solidarisées des rondelles rigides, et on procède ensuite à la fixation des deuxièmes organes 8, 11 sur les premiers organes de manière à solidariser ces derniers avec l'élément porteur et la panne ou poutre. On met en place ensuite le revêtement d'étanchéité et on réalise sa fixation par soudage ou collage sur la plaque souple et la rondelle rigide des<!-- EPO <DP n="10"> --> dispositifs selon l'invention.</p>
<p id="p0043" num="0043">Les différents éléments mécaniques (vis autotaraudeuse, premier organe, deuxième organe) sont dimensionnés de manière à présenter une résistance à l'arrachement de l'ordre de 5000 N; de cette façon, on obtient un ensemble homogène qui présente une résistance à l'arrachement de 5000 N et tous les efforts résultant d'une dépression subie par le revêtement d'étanchéité sont transmis directement à la charpente par les organes de fixation.</p>
<p id="p0044" num="0044">Le nombre de fixations au m² étant très fortement réduit, le prix de revient et le temps de mise en place d'une couverture sont fortement réduits, ce qui permet de réaliser des couvertures de grandes surfaces, en particulier des couvertures de bâtiments industriels.</p>
<p id="p0045" num="0045">D'autre part, en cas de circulation sur la couverture ou de charges de compression, le revêtement d'étanchéité suit les mouvements de la plaque souple et ne peut donc être déchiré au droit de la périphérie de la rondelle rigide. On peut utiliser des isolants très compressibles pour la couche isolante, ce qui permet de réduire encore le prix de revient et ce, en particulier, dans le cas où l'on prévoit un sertissage de la plaque souple entre deux rondelles rigides.</p>
<p id="p0046" num="0046">On peut par exemple utiliser de la laine de roche ayant une masse volumique inférieure à 120 kg/m³ et de préférence égale à 100 kg/m³ au lieu de la laine de roche de 150 kg/m³ utilisée actuellement.</p>
<p id="p0047" num="0047">On peut également utiliser de la laine de verre dont la masse volumique est inférieure à 90 kg/m³ en lieu et place de laine de verre de masse volumique de 110 kg/m³.</p>
</description><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Couverture étanche, notamment pour bâtiment industriel, comportant un élément porteur (2; 44) adapté pour être fixé sur un élément (1; 41) de charpente du bâtiment, une couche d'un matériau isolant (3; 46) disposé sur l'élément porteur, et un revêtement d'étanchéité (10) recouvrant la couche de matériau isolant, des moyens de liaison étant prévus pour maintenir assemblés ces trois constituants, caractérisée en ce que les moyens de liaison comprennent :
<claim-text>- un premier organe de fixation (4, 6; 4; 43, 45, 51, 52) fixant sur la charpente (1; 41) l'élément porteur (2; 44) et comportant au-dessus de celui-ci un prolongement de longueur sensiblement égale à l'épaisseur de la couche isolante (3; 46); et</claim-text>
<claim-text>- une plaque souple (21) et un deuxième organe de fixation (8, 9; 11) prenant appui sur cette plaque souple par l'intermédiaire d'une tête élargie (13) et/ou d'une rondelle (9) rigide et venant se fixer sur ledit prolongement, la dimension (<u style="single">a</u>), dans une direction perpendiculaire audit prolongement, de la tête élargie ou de la rondelle rigide étant intermédiaire entre la dimension maximale (<u style="single">d</u>), dans ladite direction, du premier (6; 45) ou du deuxième (11) organe au voisinage de la surface externe de la couche (3; 46) de matériau isolant, et la dimension (<u style="single">D</u>), dans ladite direction, de la plaque souple (21);<br/>
   et en ce que le revêtement d'étanchéité (10) est fixé uniquement sur les plaques souples (21) et sur les têtes élargies ou sur les rondelles rigides.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Couverture selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit premier organe de fixation (4, 6; 43, 45, 51, 52) comprend une vis (4; 51, 52) vissée dans l'élément de charpente (1; 41), et une pièce intermédiaire cylindrique creuse (6; 45) dont le<!-- EPO <DP n="12"> --> fond (20; 43) est fixé sur l'élément porteur (2; 44) par l'intermédiaire de ladite vis.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Couverture selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit premier organe de fixation est une vis (4) vissée dans l'élément de charpente (1), la tête (5) de ladite vis (4) se prolongeant vers le haut par une tige (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Couverture selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que l'axe dudit prolongement (45) est déporté par rapport au point de fixation de l'élément porteur (44) sur la charpente (41).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Couverture suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que si l'on désigne par <u style="single">a</u> le diamètre de la tête élargie (13) ou de la rondelle (9) rigide, par <u style="single">d</u> le diamètre du premier (6; 45) ou du deuxième (11) organe de fixation au voisinage de la face extérieure de la couche (3; 46) de matériau isolant, par <u style="single">D</u> le diamètre de la plaque souple (21), et par Rt la résistance mécanique à la traction de la plaque souple, on respecte les conditions suivantes :<maths id="math0001" num=""><math display="block"><mrow><mtext>Rtπa &gt; 5000 N</mtext></mrow></math><img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="25" he="5" img-content="math" img-format="tif"/></maths><maths id="math0002" num=""><math display="block"><mrow><mtext>a - d &gt; 70 mm</mtext></mrow></math><img id="ib0002" file="imgb0002.tif" wi="24" he="4" img-content="math" img-format="tif"/></maths><maths id="math0003" num=""><math display="block"><mrow><mtext>D - a &gt; 100 mm</mtext></mrow></math><img id="ib0003" file="imgb0003.tif" wi="27" he="6" img-content="math" img-format="tif"/></maths></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Couverture suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que la plaque souple (21) a une résistance à la déchirure Rd supérieure ou égale à 200 N et en ce que le diamètre <u style="single">d</u> du premier (6; 45) ou du deuxième organe de fixation (11) au voisinage de la surface externe de la couche (3; 46) de matériau isolant est au moins égal à 6 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Couverture selon l'une quelconque des revendications<!-- EPO <DP n="13"> --> 1 à 6, caractérisée en ce que la fixation du deuxième organe de fixation sur le premier organe de fixation est réalisée par vissage, clipsage ou par fixation à baïonnette.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Couverture selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que la plaquette souple (21) est solidarisée avec la rondelle rigide (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Couverture selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que la plaquette souple (21) est sertie entre deux rondelles rigides.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Couverture selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que la couche (3; 46) de matériau isolant est constituée de laine minérale ayant une masse volumique inférieure à 120 kg/m³ ou d'une laine de verre ayant une masse volumique inférieure à 90 kg/m³.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dichte Abdeckung, insbesondere für Industriebauten, mit einem Trägerelement (2; 44), das an einem Gebälkelement (1; 41) des Gebäudes befestigbar ist, einer auf dem Trägerelement angeordneten Isoliermaterialschicht (3; 46) und einer die Isoliermaterialschicht abdeckenden Dichtverkleidung (10), wobei Verbindungseinrichtungen zum Zusammenhalten der drei Bestandteile vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungseinrichtungen aufweisen:
<claim-text>- ein erstes Befestigungsorgan (4, 6; 4; 43, 45, 51, 52), das zur Befestigung des Trägerelements (2; 44) an dem Gebälk (1; 41) dient und über diesem eine Verlängerung aufweist, deren Länge im wesentlichen gleich der Dicke der Isolierschicht (3; 46) ist; und</claim-text>
<claim-text>- eine biegsame Platte (21) und ein zweites Befestigungsorgan (8, 9; 11), das über einen verbreiterten Kopf (13) und/oder eine starre Scheibe (9) an der biegsamen Scheibe abgestützt ist und an der Verlängerung fixierbar ist, wobei die rechtwinklig zur Verlängerung verlaufende Abmessung (<u style="single">a</u>) des verbreiterten Kopfes oder der starren Scheibe zwischen der in dieser Richtung verlaufenden maximalen Abmessung (<u style="single">d</u>) des ersten (6; 45) oder des zweiten Organs (11) in der Nähe der Außenfläche der Isoliermaterialschicht (3; 46) und der Abmessung (<u style="single">D</u>) der biegsamen Platte (21) in dieser Richtung liegt;<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text>
<claim-text>- und daß die Dichtverkleidung (10) ausschließlich auf den biegsamen Platten (21) und auf den verbreiterten Köpfen oder auf den starren Scheiben befestigt ist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Befestigungsorgan (4, 6; 4; 43, 45, 51, 52) eine in das Gebälkelement (1; 41) eingeschraubte Schraube (4; 51. 52) und ein hohlzylindrisches Zwischenstück (6; 45) aufweist, dessen Boden (20; 43) an dem Trägerelement (2; 44) mittels der Schraube befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Befestigungsorgan eine in das Gebälkelement (1) eingeschraubte Schraube (4) ist, wobei der Kopf (5) der Schraube (4) nach oben durch eine Stange (7) verlängert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Abdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse der Verlängerung (45) gegenüber dem Befestigungspunkt des Trägerelements (44) an dem Gebälk (41) versetzt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Abdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß, wenn <u style="single">a</u> den Durchmesser des verbreiterten Kopfes (13) oder der starren Scheibe (9), <u style="single">d</u> den Durchmesser des ersten (6; 45) oder des zweiten Befestigungsorgans (11) in der Nähe der Außenfläche der Isoliermaterialschicht (3; 46), <u style="single">D</u> den Durchmesser der biegsamen Platte (21) und Rt die mechanische Zugfestigkeit der biegsamen Platte bezeichnet, die folgenden Bedingungen gelten:<!-- EPO <DP n="16"> --><maths id="math0004" num=""><math display="block"><mrow><mtext>Rtπa &gt; 5000 N</mtext></mrow></math><img id="ib0004" file="imgb0004.tif" wi="24" he="5" img-content="math" img-format="tif"/></maths><maths id="math0005" num=""><math display="block"><mrow><mtext>a - d &gt; 70 mm</mtext></mrow></math><img id="ib0005" file="imgb0005.tif" wi="27" he="5" img-content="math" img-format="tif"/></maths><maths id="math0006" num=""><math display="block"><mrow><mtext>D - a &gt; 100 mm.</mtext></mrow></math><img id="ib0006" file="imgb0006.tif" wi="27" he="5" img-content="math" img-format="tif"/></maths></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Abdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die biegsame Platte (21) eine Reißfestigkeit Rd aufweist, die größer oder gleich 200 N ist, und daß der Durchmesser <u style="single">d</u> des ersten (6; 45) oder des zweiten Befestigungsorgans (11) in der Nähe der Außenfläche der Isoliermaterialschicht (3; 46) wenigstens gleich 6 mm ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Abdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigung des zweiten Befestigungsorgans an dem ersten Befestigungsorgan durch Verschrauben, durch Klemmen oder Bajonettbefestigung erfolgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Abdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die biegsame Platte (21) mit der starren Scheibe (9) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Abdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die biegsame Platte (21) zwischen zwei starren Scheiben eingesetzt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Abdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Isoliermaterialschicht (3; 46) aus Mineralwolle, die eine Dichte unter 120 kg/m³ aufweist, oder aus einer Glaswolle besteht, die eine Dichte unter 90 kg/m³ aufweist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims03" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>An impervious covering, especially for an industrial building, comprising a load-bearing element (2; 44) adapted to be fixed on an clement (1; 41) of the frame of the building, a layer of insulating material (3; 46) on the load-bearing element and an impervious cladding (10) covering the layer of insulating material, connecting means being provided to hold these three components together, characterized in that the connecting means comprise:
<claim-text>- a first fixing member (4, 6; 4; 43, 45, 51, 52) fixing the load-bearing clement (2; 44) on the frame (1; 41) and comprising above the same an extension of length substantially equal to the thickness of the insulating layer (3; 46); and</claim-text>
<claim-text>- a flexible plate (21) and a second fixing member (8, 9; 11) bearing on this flexible platc by means of an enlarged head (13) and/or a rigid washer (9) which becomes fixed to the said extension, the dimension (<u style="single">a</u>) in a direction perpendicular to the said extension of the enlarged head or of the rigid washer being intermediate between the maximum dimension (<u style="single">d</u>) in the said direction of the first (6; 45) or the second member (11) in the region of the external surface of the layer (3; 46) of insulating material, and the dimension (<u style="single">D</u>) in the said direction of the flexible plate (21);<br/>
   and in that the impervious cladding (10) is fixed solely to the flexible plates (21) and to the enlarged heads or the rigid washers.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A covering according to claim 1, characterized in that the said first fixing member (4, 6; 43, 45, 51, 52) comprises a screw (4; 51, 52) screwed into the frame clement (1; 41) and a hollow cylindrical intermediate part (6; 45) whose bottom (20; 43) is fixed to the load-bearing element (2; 44) by means of the said screw.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A covering according to claim 1, characterized in that the said first fixing member is a screw (4) screwed into the frame element (1), the head (5) of the said screw (4) extending upwards as a rod (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A covering according to any of claims 1 to 3, characterized in that the axis of the said extension (45) is offset relative to the point at which the load-bearing element (44)<!-- EPO <DP n="18"> --> is fixed to the frame (41).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A covering according to any of claims 1 to 4, characterized in that the following conditions are met:<maths id="math0007" num=""><math display="block"><mrow><mtext>Rtπa &gt; 5000 N</mtext></mrow></math><img id="ib0007" file="imgb0007.tif" wi="27" he="5" img-content="math" img-format="tif"/></maths><maths id="math0008" num=""><math display="block"><mrow><mtext>a - d &gt; 70 mm</mtext></mrow></math><img id="ib0008" file="imgb0008.tif" wi="25" he="4" img-content="math" img-format="tif"/></maths><maths id="math0009" num=""><math display="block"><mrow><mtext>D - a &gt; 100 mm</mtext></mrow></math><img id="ib0009" file="imgb0009.tif" wi="26" he="4" img-content="math" img-format="tif"/></maths> where the diameter of the enlarged head (13) or of the rigid washer (9) is denoted <u style="single">a</u>, the diameter of the first (6; 45) or the second (11) fixing member in the region of the outer face of the layer (3; 46) of insulating material is denoted <u style="single">d</u>, the diameter of the flexible plate (21) is denoted <u style="single">D</u> and the mechanical tensile strength of the flexible plate is denoted Rt.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A covering according to any of claims 1 to 5, characterized in that the flexible plate (21) has a tear strength Rd greater than or equal to 200 N and in that the diameter <u style="single">d</u> of the first (6; 45) or the second (11) fixing member in the region of the external surface of the layer (3; 46) of insulating material is at least equal to 6 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A covering according to any of claims 1 to 6, characterized in that the attachment of the second fixing member to the first fixing member is effected by screw means, clip means or a bayonet connection.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A covering according to any of claims 1 to 7, characterized in that the flexible plate (21) is rendered integral with the rigid washer (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A covering according to any of claims 1 to 8, characterized in that the flexible plate (21) is inserted between two rigid washers.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A covering according to any of claims 1 to 9, characterized in that the layer (3; 46) of insulating material is made of mineral wool having a density less than 120 kg/m³ or of glass wool having a density less than 90 kg/m³.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="19"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="155" he="193" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="159" he="174" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="155" he="164" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="160" he="227" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
