<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP91810100B1" file="EP91810100NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0443985" kind="B1" date-publ="19930324" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDE....FRGB..ITLI..NLSE......................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0443985</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19930324</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>91810100.7</B210><B220><date>19910213</date></B220><B240><B241><date>19910821</date></B241><B242><date>19920814</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>587/90</B310><B320><date>19900223</date></B320><B330><ctry>CH</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19930324</date><bnum>199312</bnum></B405><B430><date>19910828</date><bnum>199135</bnum></B430><B450><date>19930324</date><bnum>199312</bnum></B450><B451EP><date>19920814</date></B451EP><B472/></B400><B500><B510><B516>5</B516><B511> 5F 41J   5/02   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Zielscheibenvorrichtung zum simulierten Schiessen</B542><B541>en</B541><B542>Target apparatus for simulated shooting</B542><B541>fr</B541><B542>Appareil cible de tir simulé</B542></B540><B560><B561><text>CH-A-   612 004</text></B561><B561><text>US-A- 2 934 634</text></B561><B561><text>US-A- 4 083 560</text></B561><B561><text>US-A- 4 177 580</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Budmiger, Hermann</snm><adr><str>Allmendstrasse 12</str><city>W-4206 Seewen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>MENTREX AG</snm><iid>01334290</iid><irf>P-3384/01</irf><adr><str>Grellingerstrasse 37</str><city>CH-4208 Nunningen</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Schmauder, Klaus Dieter</snm><sfx>et al</sfx><iid>00026771</iid><adr><str>Schmauder &amp; Wann
Patentanwaltsbüro
Zwängiweg 7</str><city>8038 Zürich</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19910828</date><bnum>199135</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Zielscheibenvorrichtung zum simulierten Schiessen gemäss Oberbegriff des Anspruches 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Eine Zielscheibenvorrichtung der eingangs genannten Art ist beispielsweise aus der CH-PS 612 004 bekannt. Dabei sind die Ringe sowie das Zentrum als Fotodetektoren, vorzugsweise Fototransistoren ausgebildet, wobei die Ringe jeweils als Rollektoren und die Sektoren entsprechend als Emitter gestaltet sind. Da sich solche Fototransistoren nicht über eine grössere Fläche ausbilden lassen, muss die bekannte Zielscheibenvorrichtung mit einer Sammellinse in der Grösse der Zielscheibe versehen sein, so dass auftreffende Strahlenimpulse auf einen kleinen Dedektierbereich umgelenkt und zusammengefasst werden. Abgesehen davon, dass eine solche Vorrichtung relativ kompliziert aufgebaut ist, ist ein genaues Auswerten des Treffers praktisch nicht möglich.</p>
<p id="p0003" num="0003">Weiter ist aus der DE-OS 26 33 042 bzw. US-PS 40 83 560 eine Zielanordnung bekannt, die längs der X-bzw. Y-Achse Fotodetektoren aufweist, die zu Gruppen zusammengefasst und ausgewertet werden. Die Fotodetektoren sind mit Treibschaltungen zur gesteuerten Erzeugung von Erregungssignalen verbunden. Die von einem Lichtstrahl einer Waffe getroffenen Fotodetektoren erzeugen dementsprechend gepulste Signale, die nach sehr komplizierten Verfahren und entsprechenden Vorrichtungs-teilen ausgewertet werden. Diese Zielanordnung ist äusserst kompliziert und damit nicht nur teuer sondern auch störanfällig. Im übrigen dürfte die Zielanordnung nur für Ziele und Treffer geeignet sein, bei denen der Treffer mindestens eine der X- oder Y-Achse trifft. Für kleine Treffer-Durchmesser und grosse Zielscheiben ist die Zielanordnung völlig ungeeignet.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Aufgabe der Erfindung ist es, eine Zielscheibenvorrichtung der eingangs genannten Art so auszugestalten, dass sie einen einfacheren Aufbau aufweist und Treffer mit grösserer Genauigkeit auswerten kann.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die gestellte Aufgabe wird mittels der kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 gelöst.</p>
<p id="p0006" num="0006">Dadurch, dass eine Zielscheibe in Originalgrösse mit Fotodetektoren derart bestückt ist, dass von einem Treffer mindestens ein Fotodetektor getroffen wird, ist eine direkte und genaue Abfrage der Zielscheibe nach Treffern möglich, ohne dass diese erst umgelenkt oder gar verkleinert werden müssten. Auch ist die Anordnung von Fotodetektoren auf einer Zielscheibe wesentlich einfacher, als die Ausgestaltung von Ringen und Sektoren als Fotodetektoren. Die Anordnung der Fotodetektoren längs der Ringe und im Zentrum sowie die Verbindung jedes Fotodetektors einerseits mit einer Schusswertleitung und andererseits mit einer Sektorleitung ermöglicht eine besonders einfache Auswertung der Treffer und damit auch einen einfachen, kostengünstigen und betriebssicheren Aufbau der Zielscheibenvorrichtung.</p>
<p id="p0007" num="0007">Vorteilhafte Ausgestaltungen der Zielscheibenvorrichtung sind in den Ansprüchen 2 bis 13 beschrieben.</p>
<p id="p0008" num="0008">Mit der Zielscheibenvorrichtung lassen sich Treffer der verschiedensten Grössen auswerten, wobei solche, deren Treffer dem Kaliber der Waffe entsprechen, vorzugsweise nach Anspruch 2 ausgewertet werden. Für Treffer, die grösser sind als das Kaliber der Waffe, eignet sich mit Vorteil eine Zielscheibenvorrichtung nach Anspruch 3. Als Fotodetektoren eignen sich die verschiedensten Bauelemente, vorzugsweise jedoch Fotodioden gemäss Anspruch 4, die beim Auftreffen der Treffers als Stromquelle dienen, sogenannte Fotozellen.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">Vorteilhafter ist jedoch eine Ausbildung nach Anspruch 5. Ein solcher Fototransistor ist ein optoelektronisches Halbleiterbauelement, bei dem der Stromfluss durch den inneren Fotoeffekt beeinflusst wird.</p>
<p id="p0010" num="0010">Besonders zweckmässig ist eine Ausgestaltung nach Anspruch 6. Um die Fremdlichtempfindlichkeit auszuschalten, ist eine Ausbildung nach Anspruch 7 von besonderem Vorteil. Das so modulierte Empfangssignal ist eine Wechselspannung, die durch ein Filter von dem durch das Umlicht erzeugten Fotostrom getrennt werden kann.</p>
<p id="p0011" num="0011">Ist der Abstand zwischen Schützen und Zielscheibenvorrichtung gross, so ist eine Ausbildung nach Anspruch 8 von Vorteil, um schwache Signale zu verstärken.</p>
<p id="p0012" num="0012">Besonders vorteilhaft ist auch eine Weiterbildung nach den Ansprüchen 9 und 10, wodurch sich eine einfache Ausbildung des Auswertgerätes ergibt. Besonders genaue Auswertergebnisse erhält man mit einer Ausbildung des Auswertgerätes nach Anspruch 11. Mittels einer Ausgestaltung nach Anspruch 12 kann die Dauer der Anzeige des Sektors und/oder Schusswertes eingestellt werden. Die Ausgestaltung nach Anspruch 13 ermöglicht ein Einstellen des Zeitpunktes mit dem die Zielscheibenvorrichtung wieder für einen nächsten Schuss aktiviert ist.</p>
<p id="p0013" num="0013">Ausführungsbeispiele des Gegenstandes der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnungen näher beschrieben, dabei zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine mit Fototransistoren bestückte Zielscheibe zum Schiessen auf 10 m Entfernung, im Ausschnitt;<!-- EPO <DP n="4"> --></dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>das Schaltschema der Fototransistoren der Zielscheibe;</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>das Blockschaltbild der Auswertvorrichtung des Auswertgerätes der Zielscheibenvorrichtung;</dd>
<dt>Figur 4</dt><dd>den Sektor einer Zielscheibe zum Schiessen auf 300 m Entfernung; und</dd>
<dt>Figur 5</dt><dd>das Blockschaltbild der Auswertvorrichtung für die Zielscheibe der Figur 4.</dd>
</dl></p>
<p id="p0014" num="0014">Die Figur 1 zeigt eine Zielscheibe 2 im Ausschnitt, die für Kleinkaliberwaffen auf 10 m Entfernung geeignet ist, wobei der Treffer 4 dem Kaliber der Waffe entspricht. Die Zielscheibe 2 weist Ringe R<sub>1 bis 10</sub> auf, von denen der Ring R₁₀ das Zentrum bildet und die jeweils durch äussere Teilkreise TA<sub>1 bis 10</sub> begrenzt werden. Weiter enthält die Zielscheibe Sektoren S<sub>1 bis 8</sub>, von denen die Sektoren S₁ und S₂ gezeigt sind. Längs der äusseren Teilkreise TA<sub>1 bis 9</sub> der Ringe R₁ <sub>bis 9</sub> sowie im Ring R₁₀, dem Zentrum, sind als Fotodetektoren dienende Fototransistoren F<sub>1 bis 10</sub> angeordnet, und zwar in einer solchen Dichte, dass mindestens ein Fototransistor von einem Treffer 4 eines optischen Schussimpulses getroffen wird. Wie insbesondere aus der Figur 2 hervorgeht, sind die Fototransistoren so geschaltet, dass die Emitter 6 jedes Fototransistors eines Ringes R<sub>1 bis 10</sub> mit einer Schusswertleitung 8<sub>1 bis 10</sub> verbunden ist. Die einzelnen Fototransistoren eines Sektors sind über ihre Kollektoren 10 mit einer Sektorleitung 12<sub>1 bis 8</sub> zusammengefasst. Der Kollektor des Fototransistors F₁₀ des Zentrums ist über eine eigene Leitung<!-- EPO <DP n="5"> --> 14 an das Auswertgerät angeschlossen. Eine Zehnerscheibe mit 67,5 mm ∅, die auf 10 m Entfernung für Kleinkaliberwaffen 4,5 mm ∅ verwendet wird, ist beispielsweise wie folgt mit Fototransistoren bestückt:
<tables id="tabl0001" num="0001"><img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="108" he="100" img-content="table" img-format="tif"/>
</tables></p>
<p id="p0015" num="0015">Die Figur 3 zeigt ein schematisches Schaltbild des Auswertgerätes, welches im wesentlichen aus einem Netzteil 16 mit einem Spannungsteiler 16 zur Erzeugung der erforderlichen Niedervoltgleichspannung, einem Auswertteil 18 zur Auswertung der Fototransistoren und einem Zeitglied 20a, 20b zur Bestimmung der Dauer der Anzeige und der Rückstellung des Gerätes aufgebaut ist.</p>
<p id="p0016" num="0016">Der Auswertteil 18 enthält die 197 Fototransistoren F<sub>1 bis</sub> ₁₀, die beim Auftreffen eines Treffers 4 eines Schussimpulses einen Strom erzeugen. Dabei ist der Kollektor 10 über eine Sektorleitung 12 mit einem von acht Thyristoren 22 verbunden, die ein Anodengate aufweisen, das heisst anodenseitig gesteuert<!-- EPO <DP n="6"> --> sind. Der Thyristor 22 wird durch ein Sektorsignal leitend und zündet die entsprechende Sektorlampe 24. Der durch den Treffer 4 getroffene Fototransistor F ist mit seinem Emitter 6 über eine Schusswertleitung 8 mit einem weiteren kathodenseitig gesteuerten Thyristor 26 verbunden, von denen pro Ring einer vorhanden ist. Der dem getroffenen Ring entsprechende Thyristor wird durch ein Ringsignal gezündet, liefert dadurch ein Signal an einen integrierten Schaltkreis 28, der einen Speicher, beispielsweise einen EPROM-Speicher enthält, und löst die zugehörige gespeicherte Trefferanzeige aus, die an einem Trefferanzeigegerät 30 digital angezeigt wird. Der integrierte Schaltkreis 28 ist dabei derart ausgebildet, dass bei zwei und mehr getroffenen Fototransistoren immer der höhere Wert angezeigt wird. Die Dauer der Anzeige wird bestimmt durch das Zeitglied 20a, welches nach einer einstellbaren Zeit die Anzeige am Trefferanzeigegerät 30 löscht. Das Zeitglied 20b aktiviert das Auswertgerät für eine neue Trefferanzeige.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die Zielscheibenvorrichtung ist vorzugsweise so ausgebildet, dass die Fototransistoren auf das Frequenzspektrum, beispielsweise 820 nm, des Schussimpuls-Senders der Waffe abgestimmt sind und vorzugsweise ein Tageslichtfilter enthalten und auf einen, vorzugsweise mit 1 bis 3 KHz getakteten Schussimpuls ansprechen. Das so modulierte Empfangssignal ist eine Wechselspannung, die in nicht näher dargestellter Weise durch ein Filter von dem durch das Umlicht erzeugten Fotostrom getrennt werden kann.</p>
<p id="p0018" num="0018">Anstelle der oben beschriebenen Thyristoren können entsprechend gesteuerte Operationsverstärker zum Einsatz kommen, so wie diese im nächsten Beispiel erwähnt ist.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die Figur 4 zeigt einen sektorartigen Ausschnitt aus einer Zielscheibe mit 10 Ringen R<sub>1 bis 10</sub>, die zum Schiessen auf<!-- EPO <DP n="7"> --> eine Entfernung von 300 m geeignet ist, wobei jedoch der Treffer 32 nicht dem Kaliber der Waffe entspricht, sondern grösser ist, beispielsweise einen Durchmesser von 80 bis 90 mm aufweist und einen oder mehrere Fotodetektoren gleichzeitig trifft. Aus dem oder den getroffenen Fotodetektoren ermittelt das Auswertgerät das Zentrum 34 des Treffers 32 und zeigt dessen Lage an, wenn sich das Zentrum 34 in einem der Ringe R<sub>1 bis 10</sub> befindet. Im vorliegenden Beispiel ist dies dann der Fall, wenn die Fotodetektoren F<sub>1 bis 9</sub> gerade auf den inneren Teilkreisen TI<sub>1 bis 9</sub> der Ringe R<sub>1 bis 9</sub> angeordnet sind.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die Figur 5 zeigt das Blockschaltbild eines Auswertgerätes für die Zielscheibe der Figur 4. Dieses enthält einen Netzteil 36 mit einem Spannungsteiler, an dem die Fotodetektoren F<sub>1 bis 10</sub> der Zielscheibe sowie eine erste Ermittlungsvorrichtung 38 für die Ringe R<sub>1 bis 10</sub> sowie eine zweite Ermittlungsvorrichtung 40 für die Sektoren S<sub>1 bis 8</sub> der Zielscheibe sowie ein Zeitglied 42 zur Bestimmung der Dauer der Anzeige und der Rückstellung des Gerätes angeschlossen sind.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die Fotodetektoren F<sub>1 bis 10</sub> sind einerseits über Schusswertleitungen 44<sub>1 bis 10</sub> mit integrierten Schaltkreisen 46<sub>1 bis</sub> ₁₀ und andererseits über Sektorleitungen 47<sub>1 bis 8</sub> mit integrierten Schaltkreisen 48<sub>1 bis 8</sub> verbunden, wobei die integrierten Schaltkreise jeweils Operationsverstärker für die detektiertren Treffersignale enthalten. Vorwiderstände 50 dienen jeweils zur Regulierung der Empfindlichkeit der integrierten Schaltkreise. Die integrierten Schaltkreise verstärken die Treffersignale und leiten diese einerseits über Leitungen 52<sub>1 bis 10</sub> einem weiteren integrierten Schaltkreis 54 zu, der einen Rechner und einen Speicher enthält, um die Treffersignale auszuwerten und an ein digitales Trefferanzeigegerät 56 für die getroffenen Ringwerte weiterzugeben. Andererseits geben die integrierten Schaltkreise 48<sub>1 bis 8</sub><!-- EPO <DP n="8"> --> Sektorsignale der Treffersignale über Leitungen 58 <sub>1 bis 8</sub> an einen zweiten integrierten Schaltkreis 60 mit einem Speicher ab, der die Sektorsignale der Treffersignale auswertet und an ein analoges Trefferanzeigegerät 62 für die getroffenen Sektorwerte weitergibt. Das Zeitglied 42 ist über Leitungen 64,66 mit dem ersten und dem zweiten integrierten Schaltkreis 54,60 verbunden, um die Dauer der Anzeige und die Rückstellung des Gerätes zu steuern.</p>
<p id="p0022" num="0022">Obwohl in den obigen Beispielen die Ausbildung so getroffen ist, dass 10 Ringe und 8 Sektoren der Zielscheibe erfasst werden, lässt sich durch eine Erhöhung der Rasterung der Fotodetektoren, der Anzahl der Schusswertleitungen und der Anzahl der Sektorleitungen eine beliebig feine Erfassung und Auswertung der Treffer an der Zielscheibe erzielen.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<heading id="h0001"><b><u style="single">BEZUGSZEICHENLISTE</u></b></heading>
<p id="p0023" num="0023">
<dl id="dl0002">
<dt>F<sub>1 bis 10</sub></dt><dd>Fotodetektor/Fototransistor</dd>
<dt>R<sub>1 bis 10</sub></dt><dd>Ring</dd>
<dt>S<sub>1 bis 8</sub></dt><dd>Sektor</dd>
<dt>TA<sub>1 bis 10</sub></dt><dd>Teilkreisring aussen</dd>
<dt>TI<sub>1 bis 9</sub></dt><dd>Teilkreisring innen</dd>
<dt>2</dt><dd>Zielscheibe</dd>
<dt>4</dt><dd>Treffer</dd>
<dt>6</dt><dd>Kollektor</dd>
<dt>8<sub>1 bis 10</sub></dt><dd>Schusswertleitung</dd>
<dt>10</dt><dd>Emitter</dd>
<dt>12<sub>1 bis 8</sub></dt><dd>Sektorleitung</dd>
<dt>14</dt><dd>Leitung</dd>
<dt>16</dt><dd>Netzteil mit Spannungsteiler</dd>
<dt>18</dt><dd>Auswertteil</dd>
<dt>20a</dt><dd>Zeitglied</dd>
<dt>20b</dt><dd>Zeitglied</dd>
<dt>22</dt><dd>Thyristor</dd>
<dt>24</dt><dd>Anzeige für Sektoren</dd>
<dt>26</dt><dd>Thyristor</dd>
<dt>28</dt><dd>integrierter Schaltkreis</dd>
<dt>30</dt><dd>Trefferanzeigegerät</dd>
<dt>32</dt><dd>Treffer</dd>
<dt>34</dt><dd>Zentrum von 32</dd>
<dt>36</dt><dd>Netzteil mit Spannungsteiler</dd>
<dt>38</dt><dd>erste Ermittlungsvorrichtung für Ringe</dd>
<dt>40</dt><dd>zweite Ermittlungsvorrichtung für Sektoren</dd>
<dt>42</dt><dd>Zeitglied</dd>
<dt>44<sub>1 bis 10</sub></dt><dd>Schusswertleitung</dd>
<dt>46<sub>1 bis 10</sub></dt><dd>integrierter Schaltkreis</dd>
<dt>48<sub>1 bis 8</sub></dt><dd>Sektorleitung</dd>
<dt>50</dt><dd>Vorwiderstand<!-- EPO <DP n="10"> --></dd>
<dt>52<sub>1 bis 10</sub></dt><dd>Leitung</dd>
<dt>54</dt><dd>erster integrierter Schaltkreis</dd>
<dt>56</dt><dd>Trefferanzeigegerät für Ringwerte</dd>
<dt>58<sub>1 bis 8</sub></dt><dd>Leitung</dd>
<dt>60</dt><dd>integrierter Schaltkreis</dd>
<dt>62</dt><dd>Trefferanzeigegerät für Sektorwerte</dd>
<dt>64</dt><dd>Leitung</dd>
<dt>66</dt><dd>Leitung</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Zielscheibenvorrichtung zum simulierten Schiessen mit einer optische Schussimpulse abgebenden Waffe, mit einer Zielscheibe (2), der Fotodetektoren (F<sub>1 bis 10</sub>) zugeordnet sind, die mit einem Anschluss (8<sub>1 bis 10</sub>,44<sub>1 bis 10</sub>) jeweils mit einer ersten Vorrichtung zur Ermittlung getroffener Ringe (R<sub>1 bis 10</sub>) und mit dem anderen Anschluss (12<sub>1 bis 8</sub>,47 <sub>1 bis 8</sub>) mit einer zweiten Vorrichtung (24,40) zur Ermittlung getroffener Sektoren (S<sub>1 bis</sub> ₈),denen Trefferanzeigegeräte (24,30,56,62) nachgeschaltet sind, verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Zielscheibe (2) in Originalgrösse vorliegt und derart mit Fotodetektoren (F<sub>1 bis 10</sub>) bestückt ist, dass von einem Treffer (4,32) mindestens ein Fotodetektor (F<sub>1 bis</sub> ₁₀) getroffen wird, wobei die Fotodetektoren (F<sub>1 bis 10</sub>) längs der Ringe (R<sub>1 bis 9</sub>) und einer im Zentrum (R₁₀) der Zielscheibe (2) angeordnet sind, wobei die Fotodetektoren (F<sub>1 bis 10</sub>) einerseits bezüglich der Ringe (R<sub>1 bis 9</sub>) und des Zentrums (R₁₀) jeweils mit einer dem jeweiligen Ring bzw. dem Zentrum zugeordneten Schusswertleitung (8<sub>1 bis</sub> ₁₀, 44<sub>1 bis 10</sub>) einer ersten Ermittlungsvorrichtung (28,38) und andererseits bezüglich der Sektoren (S<sub>1 bis</sub> ₈) jeweils mit einer dem jeweiligen Sektor (S<sub>1 bis 8</sub>) zugeordneten Sektorleitung (12<sub>1 bis 8</sub>,47<sub>1 bis 8</sub>) einer zweiten Ermittlungsvorrichtung (24,40) verbunden sind, denen Trefferanzeigegeräte (24,30,56,62) nachgeschaltet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Zielscheibenvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass bei Treffern (4), deren Grösse dem Kaliber der Waffe entspricht, die ausserhalb des Zentrums angeordneten Fotodetektoren (F<sub>1 bis 9</sub>) jeweils längs der äusseren Teilkreise (TA<sub>1 bis 9</sub>) der Ringe (R<sub>1 bis 9</sub>) angeordnet sind.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Zielscheibenvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass bei Treffern (32), die grösser sind als das Kaliber der Waffe, die ausserhalb des Zentrums (R₁₀) angeordneten Fotodetektoren derart längs der Ringe (R₁ <sub>bis 9</sub>), beispielsweise deren inneren Teilkreisen (TI<sub>1 bis</sub> ₉), angeordnet sind, dass eine Anzeige des Treffers (32) erst erfolgt, wenn das Zentrum (34) des Treffers (32) im Ring liegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Zielscheibenvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Fotodetektoren Fotozellen sind, deren Kathoden mit den zugeordneten Schusswertleitungen und deren Anoden mit den zugeordneten Sektorleitungen verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Zielscheibenvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Fotodetektoren (F<sub>1 bis</sub> ₁₀) Fototransistoren sind, deren Kollektoren (6) mit den zugeordneten Schusswertleitungen (8<sub>1 bis 10</sub>,44<sub>1 bis 10</sub>) und deren Emitter (10) mit den zugeordneten Sektorleitungen (12<sub>1 bis 8</sub>,47<sub>1 bis 8</sub>) verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Zielscheibenvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Fotodetektoren (F<sub>1 bis</sub> ₁₀) auf das Frequenzspektrum, beispielsweise 820 nm, des Schussimpuls-Senders der Waffe abgestimmt sind und vorzugsweise ein Tageslichtfilter enthalten.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Zielscheibenvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Fotodetektoren (F<sub>1 bis</sub> ₁₀) auf einen, vorzugsweise mit 1 bis 3 KHz, getakteten Schussimpuls ansprechen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Zielscheibenvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass in jeder Schusswertleitung (44<sub>1 bis 10</sub>) und jeder Sektorleitung (47<sub>1 bis 10</sub>,48<sub>1 bis</sub> ₈) ein Verstärker angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Zielscheibenvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass jede Schusswertleitung (8₁ <sub>bis 10</sub>,44<sub>1 bis 10</sub>) mit einem Thyristor (26) oder einem Operationsverstärker, vorzugsweise mit Kathodengate, verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Zielscheibenvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass jede Sektorleitung (12<sub>1bis8</sub>, 47<sub>1 bis 8</sub>) mit einem Thyristor (22) oder Operationsverstärker, vorzugsweise mit Anodengate, verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Zielscheibenvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Schusswertleitungen (8<sub>1 bis 10</sub>,44<sub>1 bis 10</sub>) und/oder die Sektorleitungen (12₁ <sub>bis 8</sub>,47<sub>1 bis 8</sub>) mit integrierten Schaltkreisen (28,54,60) verbunden sind, die Speicher und gegebenenfalls Rechner enthalten.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Zielscheibenvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Auswertgerät ein vorzugsweise einstellbares Zeitglied (20a,42) zur Einstellung der Anzeigedauer aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Zielscheibenvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das Auswertgerät ein, vorzugsweise einstellbares Zeitglied (20b,42) zum Aktivieren der Zielscheibenvorrichtung aufweist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Target apparatus for simulated shooting with a weapon that shoots optical shooting pulses with a target (2) to which photodetectors (F₁ to ₁₀) are assigned, each of said photodetectors being connected by means of one connection (8₁ to ₁₀, 44₁ to ₁₀) with a first device serving to detect rings (R₁ to ₁₀) which have been hit and by means of the other connection (12₁ to ₈, 47₁ to ₈) with a second device (24,40) for the purpose of detecting sectors (S₁ to ₈) which have been hit, hit indicating devices (24,30,56,62) being connected thereto, characterized in that the target (2) is present in original size and furnished with photodetectors (F₁ to ₁₀) in a manner such that on a hit (4,32) at least one photodetector (F₁ to ₁₀) is hit, the photodetectors (F₁ to ₁₀) being arranged along the rings (R₁ to ₉) and one in the center (R₁₀) of the target (2), wherein relative to the rings (R₁ to ₉) and the center (R₁₀) on the one hand each photodetector (F₁ to ₁₀) is connected with a shooting value line (8₁ to ₁₉, 44₁ to ₁₀) to a first detection device (28,38) allocated to the respective ring or to the center and relative to the sectors (S₁ to ₈) on the other hand with a sector line (12₁ to ₈, 47₁ to ₈) to a second detection device (24,40) allocated to the respective sector (S₁ to ₈), hit indicating devices (24,30,56,62) being connected to said detection devices.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Target apparatus as claimed in claim 1, characterized in that for hits (4) of a size corresponding to the caliber of the weapon the photodetectors (F₁ to ₉) located outside the center are arranged along each of the outer circle segments (TA₁ to ₉) of the rings (R₁ to ₉)<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Target apparatus as claimed in claim 1, characterized in that for hits (32) which are larger than the caliber of the weapon, the photodetectors located outside the center (R₁₀) are arranged along the rings (R₁ to ₉), e.g. their inner circle segments (TI₁ to ₉), such that the hit (32) is only indicated if the center (34) of the hit (32) is inside the rings.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Target apparatus as claimed in any one of claims 1 to 3, characterized in that the photodetectors consist of photocells, the cathodes of which are connected with the associated shooting value lines and the anodes of which are connected to the associated sector lines.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Target apparatus as claimed in any one of claims 1 to 3, characterized in that the photodetectors (F₁ to ₁₀) consist of phototransistors, the collectors (6) of which are connected with the associated shooting value lines (8₁ to ₁₀, 44₁ to ₁₀) and the emitters (₁₀) of which are connected with the associated sector lines (12₁ to ₈, 47₁ to ₈).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Target apparatus as claimed in any one of claims 1 to 5, characterized in that the photodetectors (F₁ to ₁₀) are tuned to the frequency spectrum of the shooting pulse transmitter of the weapon, e.g. 820 nm, and which are preferably equipped with a daylight filter.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Target apparatus as claimed in any one of claims 1 to 6, characterized in that the photodetectors (F₁ to ₁₀) respond to a shooting pulse clocked preferably at 1 to 3 kHz.<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Target apparatus as claimed in any one of claims 1 to 7, characterized in that an amplifier is arranged in each shooting value line (44₁ to ₁₀) and in each sector line (47₁ to ₁₀, 48₁ to ₈).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Target apparatus as claimed in any one of clams 1 to 8, characterized in that each shooting value line (8₁ to ₁₀, 44₁ to ₁₀) is connected with a thyristor (26) or an operation amplifier, preferably with a cathode gate.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Target apparatus as claimed in any one of claims 1 to 9), characterized in that each sector line (12₁ to ₈, 47₁ to ₈) is connected with a thyristor (22) or operation amplifier, preferably with an anode gate.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Target apparatus as claimed in any one of claims 1 to 10, characterized in that the shooting value lines (8₁ to ₁₀, 44₁ to ₁₀) and/or the sector lines (12₁ to ₈, 47₁ to ₁₀) are connected with integrated circuits (28,54,60) which comprise memories and if required computers.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Target apparatus as claimed in any one of claims 1 to 11, characterized in that the evaluating device is equipped with a preferably adjustable timing element (20a,42) for the purpose of adjusting the time of indication.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Target apparatus as claimed in any one of claims 1 to 12, characterized in that the evaluation device is equipped with a preferably adjustable timing element (20b,42) for the purpose of activating the target apparatus.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de cible pour le tir simulé à l'aide d'une arme émettant une impulsion optique de tir, comportant une cible (2), à laquelle sont affectés des photodétecteurs (F<sub>1à10</sub>) qui, chacun par un raccordement (8<sub>1à10</sub>, 44<sub>1à10</sub>), est relié à un premier dispositif destiné à déterminer les cordons touchés (R<sub>1à10</sub>) et, par l'autre raccordement (12<sub>1à8</sub>, 47<sub>1à8</sub>), à un deuxième dispositif (24, 40) destiné à déterminer les secteurs touchés (S<sub>1à8</sub>), des dispositifs d'affichage des coups au but (24, 30, 56, 62) étant montés en aval, caractérisé en ce que la cible (2) a la taille originale et est pourvue de photodétecteurs (F<sub>1à10</sub>) de façon qu'au moins un photodétecteur (F<sub>1à10</sub>) soit touché par un coup au but (4, 32), auquel cas les photodétecteurs (F<sub>1à10</sub>) sont disposés le long des cordons (R<sub>1à9</sub>) et l'un d'eux l'est au centre (R₁₀) de la cible (2), les photodétecteurs (F<sub>1à10</sub>) étant reliés chacun, d'une part pour ce qui est des cordons (R<sub>1à9</sub>) et du centre (R₁₀), à une ligne des valeurs du tir (8<sub>1à10</sub>, 44<sub>1à10</sub>) affectée au cordon correspondant ou au centre, appartenant à un premier dispositif de détermination (28, 38), et d'autre part, pour ce qui est des secteurs (S<sub>1à8</sub>), à une ligne de secteur (12<sub>1à8</sub>, 47<sub>1à8</sub>), affectée au secteur correspondant (S<sub>1à8</sub>) d'un deuxième dispositif de détermination (24, 40), des appareils d'affichage des coups au but (24, 30, 56, 62) étant montés en aval.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif de cible selon la revendication 1, caractérisé en ce que, dans le cas des coups au but (4) dont la taille correspond au calibre de l'arme, chacun des photodétecteurs (F<sub>1à9</sub>) disposé à l'extérieur du centre est disposé le long des cercles gradués extérieurs (TA<sub>1à9</sub>) des cordons (R<sub>1à9</sub>).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif de cible selon la revendication 1, caractérisé en ce que, dans le cas des coups au but (32)<!-- EPO <DP n="19"> --> plus gros que le calibre de l'arme, les photodétecteurs disposés à l'extérieur du centre (R₁₀) sont disposés le long des cordons (R<sub>1à9</sub>), par exemple le long de leurs cercles gradués intérieurs (TI<sub>1à9</sub>) de façon qu'un affichage du coup au but (32) n'apparaisse que quand le centre (34) du coup au but (32) se trouve dans le cordon.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif de cible selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les photodétecteurs sont des cellules photo-électriques dont les cathodes sont reliées aux lignes des valeurs du tir correspondantes et dont les anodes sont reliées aux lignes de secteur correspondantes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif de cible selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les photodétecteurs (F<sub>1à10</sub>) sont des phototransistors dont les collecteurs (6) sont raccordés aux lignes correspondantes des valeurs du tir (8<sub>1à10</sub>, 44<sub>1à10</sub>) et dont l'émetteur (10) est relié aux lignes de secteur correspondantes (12<sub>1à8</sub>, 47<sub>1à8</sub>).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif de cible selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les photodétecteurs (F<sub>1à10</sub>) sont accordés sur le spectre de fréquence, par exemple 820 nm, de l'émetteur d'impulsions de tir de l'arme, et contiennent de préférence un filtre lumière du jour.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif de cible selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les photodétecteurs (F<sub>1à10</sub>) répondent à une impulsion de tir synchronisée, de préférence à 1-3 kHz.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif de cible selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'un amplificateur est disposé dans chaque ligne de valeurs du tir (44<sub>1à10</sub>) et dans chaque ligne de secteur (47<sub>1à10</sub>, 48<sub>1à8</sub>).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif de cible selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que chaque ligne de<!-- EPO <DP n="20"> --> valeurs du tir (8<sub>1à10</sub>, 44<sub>1à10</sub>) est relié à un thyristor (26) ou à un amplificateur opérationnel, comportant de préférence une gâchette cathodique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif de cible selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que chaque ligne de secteur (12<sub>1à8</sub>, 47<sub>1à8</sub>) est reliée à un thyristor (22) ou à un amplificateur opérationnel, de préférence avec une gâchette anodique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif de cible selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que les lignes de valeurs du tir (8<sub>1à10</sub>, 44<sub>1à10</sub>) et/ou les lignes de secteur (12<sub>1à8</sub>, 47<sub>1à8</sub>) sont reliées à des circuits intégrés (28, 54, 60), qui contiennent des mémoires et éventuellement des calculateurs.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Dispositif de cible selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que l'instrument d'évaluation comporte un organe de temps de préférence réglable (20a, 42) pour ajuster la durée de l'affichage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Dispositif de cible selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que l'instrument d'évaluation comporte un organe de temps de préférence réglable (20b, 42), pour activer le dispositif de cible.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="21"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="134" he="242" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="131" he="237" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="118" he="158" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="158" he="246" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
