<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP91100444B1" file="EP91100444NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0444405" kind="B1" date-publ="19941130" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSE......................</B001EP><B005EP>R</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0444405</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19941130</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>91100444.8</B210><B220><date>19910116</date></B220><B230/><B240><B241><date>19911026</date></B241><B242><date>19931011</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>4005953</B310><B320><date>19900226</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19941130</date><bnum>199448</bnum></B405><B430><date>19910904</date><bnum>199136</bnum></B430><B450><date>19941130</date><bnum>199448</bnum></B450><B451EP><date>19940408</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>5</B516><B511> 5E 05C   9/00   A</B511><B512> 5E 05C   9/22   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Beschlag für Fenster und Türen</B542><B541>en</B541><B542>Door or window fitting</B542><B541>fr</B541><B542>Ferrure pour portes ou fenêtres</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 1 933 822</text></B561><B561><text>DE-A- 2 449 900</text></B561><B561><text>DE-A- 3 016 398</text></B561><B561><text>DE-C- 2 265 510</text></B561><B561><text>FR-A- 2 414 606</text></B561></B560><B590><B598>1,5</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Eiden, Alfred</snm><adr><str>Feldstrasse 28</str><city>W-5509 Gusenburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>August Bilstein GmbH &amp; Co. KG</snm><iid>00243903</iid><irf>29/89 EP Cr/br</irf><syn>Bilstein GmbH &amp; Co. KG, August</syn><adr><str>August-Bilstein-Strasse
Postfach 11 51</str><city>58256 Ennepetal</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19911113</date><bnum>199146</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf einen Beschlag für Fenster und Türen nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Der Beschlag für Fenster, Türen oder dgl., umfaßt eine in einer längsoffenen Nut des Flügel- oder Rahmenprofils anordbaren Baueinheit. Diese besteht aus einer in der Nut einsenkbaren Treibstange und einer die Nutöffnung verschließenden Stulpschiene, die zugleich die Treibstange längsverschieblich haltert. Zur Anbringung der Baueinheit sind Schrauben zum Festsetzen der Baueinheit in der Nut notwendig, die mit ihren Schraubenköpfen in Löchern der Stulpschiene stecken. Für die Befestigungsschrauben der Stulpschiene sind in der Treibstange jeweils Aussparungen vorgesehen, so daß sie im Nutgrund verschraubt werden können. Die beim Betätigen des Beschlages entstehenden Kräfte greifen als Reaktionskräfte die Schraubstellen an und lockern so die Verschraubungen, und die Stulpschienen werden relativ zum Flügel- oder Rahmenprofil längsverschieblich. Um letzteres zu vermeiden, ist aus der DE-OS 30 16 398 ein Befestigungselement bekannt, das als Klemmstück ausgebildet ist, welches an den Seitenwänden der Nut angreift. Diese Klemmstücke, welche einen exzentrischen Umriß aufweisen, werden mit der Befestigung des Beschlages in die Nut eingebracht und setzen sich beim Drehen der zugehörigen Schrauben aufgrund ihres exzentrischen Umrisses an den Seitenwänden der Nut fest. Dadurch soll eine zuverlässige Verankerung des Beschlages, bestehend aus Treibstange und Stulpschiene, gewährleistet sein. Dieses Beispiel ist jedoch nur eine Verbesserung und noch keine prinzipielle Lösung hinsichtlich der Vermeidung der Längsverschiebbarkeit von Beschlägen. So zieht nämlich ein Lockern der zusätzliche eingebrachten Schrauben, aufgrund von Temperaturschwankungen, ein Lockern der Klemmstücke nach sich, und die Beschläge sind wieder in Längsrichtung beweglich.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0003" num="0003">Von daher liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Beschlag der eingangs genannten Art derart auszubilden, daß eine Längsverschiebbarkeit dieser Beschläge unabhängig vom Material des Fensters oder der Tür gänzlich ausgeschlossen werden kann.</p>
<p id="p0004" num="0004">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 aufgeführten Merkmale gelöst. Zweckmäßige und vorteilhafte Ausführungen des Gegenstandes des Anspruchs 1 sind in den Unteransprüchen 2 - 11 angegeben.</p>
<p id="p0005" num="0005">Der mit der Erfindung erzielte wesentliche Vorteil besteht insbesondere darin, daß eine Längsverschiebbarkeit mit Hilfe eines Formschlusses ausgeschlossen wird. Darüber hinaus sind nur noch wenige Schrauben zur dauerhaften Verbindung des Beschlages mit dem Rahmen oder Flügel nötig, so daß die Anzahl der notwendigen Befestigungsschrauben reduziert wird. Mit wenigen Handgriffen ist der Beschlag am Rahmen oder Flügelprofil angebracht.</p>
<p id="p0006" num="0006">Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im nachfolgenden näher beschrieben.</p>
<p id="p0007" num="0007">Es zeigen die
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>einen Schnitt durch ein Flügel- oder Rahmenprofil mit Anwendungsbeispielen für mit Halteelementen versehene Beschläge,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>ein Flügel- oder Rahmenprofil mit einem Treibstangenbeschlag und Stulpschiene mit Halteelementen in perspektivischer Ansicht,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>eine Stulpschiene mit Halteelementen in perspektivischer Ansicht,</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>ein Ecklager mit Halteelementen in perspektivischer Ansicht,</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>ein Flügel- oder Rahmenprofil mit einem Treibstangenbeschlag und einem Klemmstück in perspektivischer Ansicht</dd>
<dt>Fig. 6</dt><dd>ein anderes Klemmstück in perspektivischer Ansicht</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="3"> --> Wie aus den Fig. 1 bis 6 hervorgeht, sind die Befestigungselemente für Beschläge 2 - 5, 28 als lappenförmige Halteelemente 6 - 13, 26, 27, 34, 35 oder als ein mit lappenförmigen Halteelementen 6 - 13, 26, 27, 34, 35 versehenenes Klemmstück 25, 33 ausgebildet, die aus der Ebene des Beschlages 2 - 5, 28 in Richtung einer Aussparung 15 - 18, 29 im Flügel- oder Rahmenprofil 1 hervorstehen und in diese hineinragen.</p>
<p id="p0008" num="0008">Dabei gibt Fig. 1 einen Überblick über die verschiedenen Anordnungsmöglichkeiten der Halteelemente 6 - 11 an den Beschlägen 2, 2 - 4 an einem Flügel- oder Rahmenprofil 1. Es können mit den Halteelementen 6 - 11, 30 sowohl gewinkelte als auch geradförmige Beschläge 2 - 4 am Flügelrahmenprofil 1 montiert werden. Die Halteelemente 6 - 11 sind so ausgerichtet und von den Aussparungen 14 - 17 aufgenommen, daß die Längsverschiebbarkeit der Beschläge (2 - 4) ausgeschlossen ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Es zeigt weiter Fig. 2 einen Ausschnitt aus einem Flügel- oder Rahmenprofil 1 mit einem Teil eines Beschlages 2 mit einer Treibstange 22. In diesem Flügel- oder Rahmenprofil 1 ist eine Aussparung 16 in die vorspringende Leiste 19 eingearbeitet, in welche ein V-förmiges, an der Stulpschiene 21 angeformtes Halteelement 6 formschlüssig eingreift, sobald das Beschlagteil 2 zum Zwecke der Montage an das Flügelrahmenprofil 1 angeschraubt wird. Auch das gezeigte Halteelement 7 greift in eine in der Zeichnung nicht sichtbare Aussparung in der vorspringenden Leiste 20 ein.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die in Fig. 3 dargestellte Beschlag 5 zeigt rechteckförmige, aus dem Beschlag 5 herausragende, abgewinkelte Halteelemente (12, 13).</p>
<p id="p0011" num="0011">Fig. 4 zeigt einen Eckbeschlag 3 bestehend aus einem Befestigungswinkel 23 und einem Lagerteil 24, wobei der an einem Flügelrahmenprofil 1 anbringbare Befestigungswinkel 23 mit schräg zur Ecke hin ausgestellten Halteelementen 10, 11 versehen ist.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Fig. 5 zeigt ein Klemmstück 25, dessen Halteelement 26, 27 sowohl durch Aussparungen 31 und 32 im Beschlag 28 greifen als auch durch Aussparungen 29, und durch eine in der Zeichnung nicht sichtbare Aussparung im Flügel- oder Rahmenprofil. Die Halteelemente 26, 27 werden so in das Flügel- oder Rahmenprofil 1 geklemmt.</p>
<p id="p0013" num="0013">Fig. 6 zeigt im Unterschied zu Fig. 5 ein Klemmstück 33 mit anders geformten Halteelementen 34, 35, wobei sich Funktion und Wirkung mit deren des Klemmstücks 25 auf Fig. 5 entsprechen.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<heading id="h0001"><u style="single">Bezugszeichen</u></heading>
<p id="p0014" num="0014">
<dl id="dl0002">
<dt>1</dt><dd>Flügel- oder Rahmenprofil</dd>
<dt>2</dt><dd>Beschlag</dd>
<dt>3</dt><dd>Eckbeschlag</dd>
<dt>4</dt><dd>Beschlag</dd>
<dt>5</dt><dd>Beschlag</dd>
<dt>6</dt><dd>Halteelement</dd>
<dt>7</dt><dd>Halteelement</dd>
<dt>8</dt><dd>Halteelement</dd>
<dt>9</dt><dd>Halteelement</dd>
<dt>10</dt><dd>Halteelement</dd>
<dt>11</dt><dd>Halteelement</dd>
<dt>12</dt><dd>Halteelement</dd>
<dt>13</dt><dd>Halteelement</dd>
<dt>14</dt><dd>Aussparung</dd>
<dt>15</dt><dd>Aussparung</dd>
<dt>16</dt><dd>Aussparung</dd>
<dt>17</dt><dd>Aussparung</dd>
<dt>18</dt><dd>Aussparung</dd>
<dt>19</dt><dd>vorspringende Leisten</dd>
<dt>20</dt><dd>vorspringende Leisten</dd>
<dt>21</dt><dd>Stulpschiene</dd>
<dt>22</dt><dd>Treibstange</dd>
<dt>23</dt><dd>Befestigungswinkel</dd>
<dt>24</dt><dd>Lagerteil</dd>
<dt>25</dt><dd>Klemmstück</dd>
<dt>26</dt><dd>Halteelement</dd>
<dt>27</dt><dd>Halteelement</dd>
<dt>28</dt><dd>Beschlag</dd>
<dt>29</dt><dd>Aussparung</dd>
<dt>30</dt><dd>Aussparung</dd>
<dt>31</dt><dd>Aussparung im Beschlag</dd>
<dt>32</dt><dd>Aussparung im Beschlag<!-- EPO <DP n="6"> --></dd>
<dt>33</dt><dd>Klemmstück</dd>
<dt>34</dt><dd>Halteelement</dd>
<dt>35</dt><dd>Halteelement</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Beschlag für Fenster oder Türen, der am Flügel- oder Rahmenprofil (1) angebracht und mit Befestigungselementen versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigungselemente als lappenförmige Halteelemente (6 - 13, 26, 27, 34, 35) bzw. als ein mit lappenförmigen Halteelementen (6 - 13, 26, 27, 34, 35) versehenes Klemmstück (25, 33) ausgebildet und einteilig bzw. durch Aussparungen (31, 32) im Beschlag (28) greifend, mit dem Beschlag (2 - 5, 28) verbunden sind, und die Halteelemente (6 - 13, 26, 27, 34, 35), nach Befestigung, im Winkel zur Ebene des aufliegenden Beschlages (2 - 5, 28), in Richtung der Aussparung (15 - 18, 29) im Flügel- oder Rahmenprofil (1) hervorstehen, in diese hineinragen und mit mindestens einer ihrer Kanten an jeweils einer Seite der Aussparung (15 - 18, 29) anliegen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Beschlag nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Halteelemente (6 - 13, 26, 27, 34, 35) im Randbereich der Längskanten des Beschlages (2 - 5, 28) befinden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Beschlag nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteelemente (6 - 13, 26, 27) aus der Ebene des aufliegenden Beschlages (2 - 5) ausgeklinkt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Beschlag nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteelemente (6 - 13, 26, 27, 34, 35) an den Beschlag (2 - 5, 28) bzw. an das Klemmstück (25, 33) angespritzt sind.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Beschlag nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteelemente (6 - 13, 26, 27, 34, 35) an den Beschlag (2 - 5, 28) bzw. an das Klemmstück (25, 33) angeschweißt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Beschlag nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteelemente (6, 7, 26, 27, 34, 35) V-förmig ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Beschlag nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteelemente (8 - 11) S-förmig ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Beschlag nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteelemente (12, 13) rechteckförmig ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Beschlag nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß bei Beschlägen (3), die abgewinkelt sind und die die Ecke des Flügels oder des Rahmenprofils (1) einfassen, an jedem Schenkel des Beschlages (3) ein in die Richtung dieser Ecke weisendes Halteelement (10, 11) bzw. mit entsprechenden Halteelementen versehenen Klemmstück (25, 33) angebracht ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Beschlag nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteelemente (6 - 13, 26, 27, 34, 35) formschlüssig in die Aussparung (15 - 18, 29) eingreifen.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A fitting for windows or doors, which is attached to the casement or frame profile (1) and fitted with fastening elements, characterised in that the fastening elements are formed as tab-like holding elements (6 - 13, 26, 27, 34, 35) or as a clamping piece (25, 33) provided with tab-like holding elements (6 - 13, 26, 27, 34, 35) and are connected to the fitting (2 - 5, 28) as one piece or by engaging the fitting (28) through recesses (31, 32), and, after fastening, the holding elements (6 - 13, 26, 27, 34, 35), in the angle to the plane of the mounted fitting (2 - 5, 28), jut out in the direction towards the recess (15 - 18, 29) in the casement or frame profile (1), protrude into the recess and bear with at least one of their edges each at a respective side of the recess (15 - 18, 29).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A fitting according to claim 1, characterised in that the holding elements (6 - 13, 26, 27, 34, 35) are located in the border region of the longitudinal edges of the fitting (2 - 5, 28).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A fitting according to claims 1 and 2, characterised in that the holding elements (6 - 13, 26, 27) are pressed out of the plane of the mounted fitting (2 - 5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A fitting according to claims 1 and 2, characterised in that the holding elements (6 - 13, 26, 27, 34, 35) are injection moulded to the fitting (2 - 5, 28) or to the<!-- EPO <DP n="10"> --> clamping piece (25, 33).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A fitting according to claims 1 and 2, characterised in that the holding elements (6 - 13, 26, 27, 34, 35) are welded to the fitting (2 - 5, 28) or to the clamping piece (25, 33).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A fitting according to one or several of claims 1 and 5, characterised in that the holding elements (6, 7, 26, 27, 34, 35) are formed in a V shape.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A fitting according to one or several of claims 1 and 5, characterised in that the holding elements (8 - 11) are formed in an S shape.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A fitting according to one or several of claims 1 and 5, characterised in that the holding elements (12, 13) are rectangular.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A fitting according to one or several of claims 1 and 8, characterised in that in fittings (3) which are bent and which border the corner of the casement or of the frame profile (1), at each limb of the fitting (3) a holding element (10, 11) directed towards this corner or a clamping piece (25, 33) provided with corresponding holding elements is attached.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A fitting according to one or several of claims 1 and 8, characterised in that the holding elements (6 - 13, 26, 27, 34, 35) engage the recess (15 - 18, 29) in a form-fit manner.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Ferrure pour fenêtres ou portes, installée sur le profilé (1) du battant ou du cadre et pourvue d'éléments de fixation, caractérisée en ce que les éléments de fixation sont réalisés sous la forme d'éléments de retenue en forme de pattes (6 - 13, 26, 27, 34, 35) ou d'une pièce de serrage (25, 33) pourvue d'éléments de retenue (6 - 13, 26, 27, 34, 35) en forme de pattes, et sont reliés à la ferrure (2 - 5, 28), d'une pièce ou par coopération avec des évidements (31, 32) dans la ferrure (28), et les éléments de retenue (6 - 13, 26, 27, 34, 35), après fixation, débordent dans le profilé (1) du battant ou du cadre, suivant un angle par rapport au plan de la ferrure (2 - 5, 28) en saillie, en direction de l'évidement (15 - 18, 29), pénètrent dans le profilé et se situent avec au moins un de leurs côtés chaque fois d'un côté de l'évidement (15 - 18, 19).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Ferrure selon la revendication 1, caractérisée en ce que les éléments de retenue (6 - 13, 26, 27, 34, 35) se trouvent dans la zone de bordure des côtés longitudinaux de la ferrure (2 - 5, 28).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Ferrure selon les revendications 1 et 2, caractérisée en ce que les éléments de retenue (6 - 13, 26, 27) sont obtenus par déformation hors du plan de la ferrure (2 à 5) en saillie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Ferrure selon les revendications 1 et 2, caractérisée en ce que les éléments de retenue (6 - 13, 26, 27, 34, 35) sont formés par injection sur la ferrure (2 - 5, 28) ou la pièce de serrage (25, 33).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Ferrure selon les revendications 1 et 2, caractérisée en ce que les éléments de retenue (6 - 13, 26, 27, 34, 35) sont soudés sur la ferrure (2 - 5, 28) ou la pièce de serrage (25, 33).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Ferrure selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que les éléments de retenue (6, 7, 26, 27, 34, 35) se présentent sous la forme d'un V.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Ferrure selon l'une ou plusieurs des revendications<!-- EPO <DP n="12"> --> 1 à 5, caractérisée en ce que les éléments de retenue (8 - 11) se présentent sous la forme d'un S.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Ferrure selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que les éléments de retenue (12, 13) sont à angle droit.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Ferrure selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que, dans le cas de ferrures (3) pliées et entourant les angles du profilé (1) du battant ou du cadre, sur chaque aile de la ferrure (3) est installé un élément de retenue (10, 11) agissant en direction de cet angle, ou une pièce de serrage (25, 33) pourvue d'éléments de retenue correspondants.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Ferrure selon une ou plusieurs des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que les éléments de retenue (6 - 13, 26, 27, 34, 35) s'engagent avec coopération mécanique dans l'évidement (15 - 18, 29).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="125" he="246" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="116" he="239" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="232" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="105" he="77" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
