| (19) |
 |
|
(11) |
EP 0 448 620 B1 |
| (12) |
EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
| (45) |
Mention of the grant of the patent: |
|
31.03.1993 Bulletin 1993/13 |
| (22) |
Date of filing: 11.12.1989 |
|
| (51) |
International Patent Classification (IPC)5: B63B 27/16 |
| (86) |
International application number: |
|
PCT/NO8900/128 |
| (87) |
International publication number: |
|
WO 9006/882 (28.06.1990 Gazette 1990/15) |
|
| (54) |
FREIGHT HOISTING ARRANGEMENT, ESPECIALLY FOR USE ON BOARD SHIPS
LASTHEBEANORDNUNG, INSBESONDERE ZUR VERWENDUNG AUF SCHIFFEN
AGENCEMENT DE LEVAGE DE FRET, UTILISE NOTAMMENT A BORD DE NAVIRES
|
| (84) |
Designated Contracting States: |
|
AT BE CH DE ES FR GB IT LI LU NL SE |
| (30) |
Priority: |
15.12.1988 NO 885563
|
| (43) |
Date of publication of application: |
|
02.10.1991 Bulletin 1991/40 |
| (73) |
Proprietor: TRANSPORT SYSTEMS DEVELOPMENT A/S |
|
5154 Mongstad (NO) |
|
| (72) |
Inventor: |
|
- Hopland, Moritz
5130, Austrheim (NO)
|
| (74) |
Representative: Rostovanyi, Peter et al |
|
AWAPATENT AB,
Box 5117 200 71 Malmö 200 71 Malmö (SE) |
| (56) |
References cited: :
EP-A- 0 268 572 NO-B- 139 162
|
DE-A- 2 628 734
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European
patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to
the European patent
granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall
not be deemed to
have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent
Convention).
|
[0001] The present invention relates to a hoisting arrangement, especially for use on board
a ship in connection with a freight opening, especially a side port opening, comprising
at least one hoist carriage which is moveable along a guide column in a hoist shaft
which connects the freight opening or the side port opening to different decks of
the ship, where the hoist carriage carries via a pair of support arms a loading platform
pivotably mounted relative to the hoist carriage for movement of the loading platform
horizontally from a fore-and-aft position from a position within the hoist shaft of
the ship via the freight opening or the side port opening to a fore-and-aft position
in a position outside the side of the ship, the loading platform being moveable in
a horizontal direction relative to the hoist carriage by means of a power means, such
as a pressure medium cylinder, which is preferably jointed to the hoist carriage.
[0002] The present invention is as mentioned especially designed for use on board ships,
but will also be able to find application for other purposes, for example in connection
with freight openings on land vehicles or in connection with freight openings in structure
on land, and the like.
[0003] The freight hoisting arrangement as indicated above is usually employed together
with fork lift trucks, that is to say with a set of fork lift trucks on board the
ship and a set of fork lift trucks on land, for respective loading and unloading by
the freight hoisting arrangement. If desired the loading and unloading can occur via
extra equipment which is connected to the freight hoisting arrangement, such as various
types of conveyor belts or similar transport means. In many instances the fork lift
trucks place or fetch their respective unit of freight directly on the loading platform
of the freight hoisting arrangement, in a position outside the side of the ship or
in a position in the hoist shaft in the ship. When discussing fork lift trucks there
is meant not only trucks with loading forks, but also trucks with other gripping or
lifting means which are specifically adapted according to particular types of units
of freight.
[0004] A fright hoisting arrangement is known from EP-A-0268575.
[0005] From NO patent 139,162 a system is known where a loading platform can be swung from
a position within the ship to a position outside the side of the ship, so that a fork
lift truck on the quay can place the freight directly on or fetch the freight directly
from the loading platform. The known freight hoisting arrangement is arranged so that
the hoist carriage by means of an outwardly projecting arm, which is revolvable about
a first vertical axis on the hoist carriage, can swing the loading platform around
about a second vertical axis. By this the loading platform can be swung around along
an arc of a circle about the said first axis. By employing a pair of parallel arms
an arm system in the shape of a parallelogram can be formed between the hoist carriage
and the loading platform, so that the loading platform during the swinging around
along said arc of a circle is parallel displaced between a fore-and-aft position in
a position in the hoist shaft and a fore-and-aft position in a position outside the
side of the ship. As a consequence of the necessary movement along an arc of a circle
the loading platform is subjected at the same time as it is moved transversely also
to a certain fore-an-aft movement relative to the ship. This necessary fore-and-aft
movement is undesired for several reasons. Such an undesired fore-and-aft movement
makes difficult an effective utilisation of the length dimension of the freight opening
or the side port opening. In addition such a swinging movement or such a fore-and-aft
movement can create certain problems in controlling the freight during movements of
the loading platform.
[0006] Another known construction is described in NO patent application 874624. In this
construction the loading platform can be moved in a position in a hoist shaft within
the ship and in a position outside the side of the ship by means of a guide column
which is rotatable in the ship for swinging the loading platform around between said
positions. The turning of the loading platform relative the guide column can occur
by means of hydraulic-mechanical or electro-mechanical drive systems. Also in this
instance the movement of the loading platform in a pivotal arc involves an undesired
movement of the loading platform in the fore-and-aft direction.
[0007] With the present invention the aim is a solution with which a precisely rectilinear
movement in perpendicular direction of the loading platform can be ensured with relatively
simple means in a horizontal direction between the position in the hoist shaft and
the position outside the side of the ship.
[0008] The freight hoisting arrangement according to the invention is characterised in that
a first support arm is pivotably mounted at a first end about a first vertical axis
on the hoist carriage and at a second end is pivotably mounted about a second vertical
axis on first end of the second support arm, while second end of the second support
arm is pivotably mounted about a third vertical axis on the loading platform, and
that a first positive guide means connects first end of the second support arm to
the hoist carriage, while a second positive guide means connects second end of the
first support arm to the loading platform, for positively guiding the loading platform
in a fore-and-aft position in a transverse movement in perpendicular direction between
the position within the hoist shaft and the position outside the side of the ship.
[0009] In the afore-mentioned known constructions (NO patent 139,162 and NO patent application
874624) the undesired fore-and-aft movement of the loading platform represents that
one cannot employ two freight hoisting arrangements in parallel. Either this involves
a poor utilisation of the area of the freight opening or the side port opening or
alternatively it involves that one cannot operate two freight hoisting arrangements
totally independently of each other, without their coming into conflict with each
other. In addition - as a consequence of necessary relative movement between the loading
platforms - one will certainly not be able to employ two loading platforms simultaneously
for effective handling of an especially long and narrow freight. According to the
present invention this problem can be easily avoided.
[0010] The objective is to be able to handle a freight jointly by the two loading platforms.
In this connection the freight hoisting arrangement according to the invention is
characterised in that the arrangement comprises a pair of hoist carriages which are
separately movable along their respective guide column in hoist shaft and are separately
revolvable about their respective pair of support arms for swinging the respective
loading platform about between a position in the hoist shaft and a position outside
the side of the ship, and that loading platforms of the hoist carriages are adapted
to be coupled together hydraulically and(or mechanically for joint movement vertically
in the hoist shaft or horizontally between a position in the hoist shaft and a position
outside the side of the ship.
[0011] Further features of the present invention will be evident from the following description
having regard to the accompanying drawings, which show a preferred embodiment, where:
[0012] Fig. 1 shows in plan elevation two hoist carriages in full lines in a position within
the ship and in broken lines in a position outside the side of the ship.
[0013] Fig. 2 shows in plan elevation the one hoist carriage on a larger scale and with
several details, illustrated in broken lines in a position within the ship and in
full lines in a position outside the side of the ship.
[0014] Fig. 3 shows in side elevation a section of the hoist carriage according to Fig.
1 and 2.
[0015] Fig. 4 shows a detail of Fig. 3 with certain parts removed for the sake of simplicity.
[0016] In Fig. 1 there is shown a section of a ship, where there is illustrated just within
the side 10 of the ship a hoist shaft 11 which at opposite ends carries a guide column
12 and 13 respectively for their respective hoist carriage 14 and 15. The hoist carriages
14, 15 are designed as mirror images and substantially identical and are adapted to
function individually in an equivalent manner.
[0017] On a horizontal under member 16 of the hoist carriage 14 (or 15) there is fastened
a turntable or a combined support and rotary bearing 17, with which the under member
16 is fastened to the one end 19 of a first support arm 20, for revolving the support
arm 20 about a first vertical axis 19a (see Fig. 2). At a second end 21 the support
arm 20 is provided with a combined support and rotary bearing 22 with which the first
support arm 20 is fastened at a first end 24 of a second support arm 25, so that these
are pivotable relative to each other about a common, second vertical axis 24a. At
a second end 26 of the support arm 25 there is fastened a support and rotary bearing
27 with which there is fastened a loading platform 29, for revolving the loading platform
29 about a third vertical axis 28a relative to the support arm 25.
[0018] A power means in the form of a hydraulic cylinder 30 has the one end 31a fastened
to the hoist carriage 14 (or 15) and the opposite end 31b fastened to the first support
arm 20. In the pushed out position of the power means the loading platform 29 assumes
a position within the ship, such as shown by the full lines in Fig. 1, and in the
retracted position of the power means the loading platform 29 assumes a position outside
the side of the ship, such as shown by broken lines in Fig. 1.
[0019] As shown in Fig. 2 a first positive guide means 32 is arranged in the form of a piece
of wire between the hoist carriage 14 and a guide and fastening means 33 on the said
first end 24 of the second support arm 25. More specifically the wire extends from
a first fastening point 34 on the hoist carriage 14 via a first guide means 35 on
the hoist carriage 14, substantially parallel to the first support arm 20 to the guide
and fastening means 33 on the second support arm 25 and further substantially parallel
to the support arm 20 and via a second guide means 36 on the hoist carriage 14 back
to a second fastening point 37 on the hoist carriage 14. The guide means 35 and 36
are arranged at a considerable radial distance from the first vertical axis 19a and
are arranged on their respective mutually opposite sides of the hoist carriage 14.
Correspondingly the guide and fastening means 33 is arranged at a considerable radial
distance from the second vertical axis 24a on the support arm 25. By swinging the
arm 20 about the axis 19a from the position shown in broken lines to that shown in
full lines in Fig. 2, the second arm 25 is positively guided to swing an equivalently
proportionate pivotal angle. By means of the positive guide means 32 one can ensure
that the third vertical axis 28a is moved precisely rectilinearly and transversely
of the freight opening or the port opening by said revolving of the arm 20 relative
to the hoist carriage 14, such as shown by the line 18.
[0020] According to Fig. 2 a second positive guide means 38 is shown in the form of a piece
of wire between the loading platform 29 and a guide means 23 and a fastening point
39 (Fig. 4) on the second end 21 of the first support arm 20. More specifically the
wire extends from a first fastening point 40 on the loading platform 29 via a first
guide means 41 on the loading platform 29, substantially parallel to the second support
arm 25 to the guide means 23 and the fastening point 39 on the first support arm 20
and further substantially parallel to the support arm 25 and via a second guide means
42 on the loading platform 29 back to a second fastening point 43 on the loading platform.
By means of the positive guide means 32 and 38 one can ensure that with every angular
movement of the first support arm 20 relative to the hoist carriage 14 one gets an
equivalent angular movement of the second support arm 25 relative to the support arm
20 together with an equivalent angular movement of the loading platform 29 relative
to the support arm 25. In this way one can ensure that, at the same time as the third
vertical axis 28a of the loading platform 29 moves horizontally at right angles to
the longitudinal direction of the ship, the loading platform 29 is moved in an intended
fore-and-aft position displaced precisely parallel between the said inner and the
said outer position.
[0021] In Fig. 1 there is shown a locking member 44 for mechanically locking together the
two loading platforms 29 of the hoist carriages 14 and 15, so that the loading platforms
can be moved jointly, towards and away from the two positions which are illustrated
in Fig. 1 as well as towards and away from different vertical positions within the
hoist shaft 11. Alternatively the two hoist carriages 14 and 15 and associated loading
platforms can be moved jointly and in a correspondingly locked manner relative to
each other, for corresponding linear movement and at corresponding speed, by means
of a common control of the hydraulic control circuits for the two hoist carriages.
By this one can for example handle a relatively large unit of freight jointly by the
two hoist carriages and their associated loading platforms.
[0022] Without being shown specifically herein, it shall be emphasized that the support
arms 20 and 25 in addition to the swinging movement from and to a posiion in the hoist
shaft to and from a position outside the side of the ship can also be swung in an
opposite direction from and to the position in the hoist shaft to and from a position
further inwards in the ship. By this the freight on the loading platform can also
be transported to a certain extent horizontally into the ship, where this is necessary.
[0023] If desired one can ensure by altering the geometry of the positive guide means under
certain circumstances that the platform is moved in a deviating direction from said
fore-and-aft position, for example 90° relative to the longitudinal direction of the
ship, that is to say from the fore-and-aft direction to the transverse direction.
For example this can be especially of significance on transportation internally in
the ship.
1. Freight hoisting arrangement, especially for use on board a ship in connection with
a freight opening, especially a side port opening, comprising at least one hoist carriage
(14, 15) which is moveable along a guide column (12, 13) in a hoist shaft (11) which
connects the freight opening or the side port opening to different decks of the ship,
where the hoist carriage (14, 15) carries via a pair of support arms (20, 25) a loading
platform (29) pivotably mounted relative to the hoist carriage for movement of the
loading platform horizontally from a fore-and-aft position from a position within
the hoist shaft (11) of the ship via the freight opening or the side port opening
to a fore-and-aft position in a position outside the side (10) of the ship, the loading
platform (29) being moveable in a horizontal direction relative to the hoist carriage
(14, 15) by means of a power means, such as a pressure medium cylinder (30), which
is preferably jointed to the hoist carriage (14, 15), characterised in that a first support arm (20) is pivotably mounted at at first end (19) about a first
vertical axis (19a) on the hoist carriage (14, 15) and at a second end (21) is pivotably
mounted about a second vertical axis (24a) on first end (24) of the second support
arm (25), while second end (26) of the second support arm (25) is pivotably mounted
about a third vertical axis (28a) on the loading platform (29), and that a first positive
guide means (32) connects first end (24) of the second support arm (25) to the hoist
carriage (14, 15), while a second positive guide means (38) connects second end (21)
of the first support arm (20) to the loading platform (29), for positively guiding
the loading platform (29) in a fore-and-aft position in a transverse movement in perpendicular
direction between the position within the hoist shaft (11) and the position outside
the side (10) of the ship.
2. Freight hoisting arrangement in accordance with claim 1, characterised in that the first positive guide means (32) consists of a piece of wire two opposite ends
of which are fastened to the hoist carriage (14, 15) and the middle portion of which
is fastened via a fastening member (33) to first end (24) of the second support arm
(25), and that the second posittive guide means (38) consists of a piece of wire two
opposite ends of which are fastened to the loading platform (29) and the middle portion
of which is fastened via a fastening member (39) to second end (21) of the first support
arm (20).
3. Freight hoisting arrangement in accordance with claim 2, characterised in that the first positive guide means (32) is supported just by the respective fastening
(34, 37) on the hoist carriage against a stationarily arranged, arcuate guide means
(35, 36) which is arranged at a considerable radial distance from the first pivotal
axis (19a), and that the second positive guide means (38) is supported just by the
respective fastening (40, 43) on the loading platform (29) against a stationarily
arranged, arcuate guide means (41, 43) which is arranged at a considerable radial
distance from the third pivotal axis (28a), and a guide means (23) at another radial
distance from the second pivotal axis (24a).
4. Freight hoisting arrangement in accordance with one of the claims 1-3, characterised
in that the arrangement comprises a pair of hoist carriages (14, 15) which are separately
moveable along their respective guide column (12 13) in a hoist shaft (11) and are
separately revolvable about their respective pair of support arms (20, 25) for swinging
the respective loading platform (29) between a position in the hoist shaft (11) and
a position outside the side (10) of the ship, and that loading platforms (29) of the
hoist carriages (14, 15) are adapted to be coupled together hydraulically and/or mechanically
(14, 15) for joint movement vertically in the hoist shaft (11) and horizontally between
a position in the hoist shaft (11) and a position outside the side (10) of the ship.
1. Lasthebeanordnung, insbesondere zur Verwendung auf Schiffen in Verbindung mit einer
Frachtöffnung, insbesondere einer seitlichen Ladeöffnung, umfassend mindestens einen
Hubwagen (14, 15), der entlang einer Führungssäule (12, 13) in einem Hubschacht (11)
bewegbar ist, der die Frachtöffnung oder die seitliche Ladeöffnung mit verschiedenen
Decks des Schiffes verbindet, wobei der Hubwagen (14, 15) über zwei Tragarme (20,
25) eine Ladeplattform (29) trägt, die relativ zum Hubwagen zur Bewegung der Ladeplattform
horizontal aus einer Stellung in Längsrichtung innerhalb des Hubschachtes (11) des
Schiffes durch die Frachtöffnung oder die seitliche Ladeöffnung in eine Position in
Längsrichtung des Schiffes an der Außenseite der Seitenwand (10) des Schiffes schwenkbar
gehaltert ist, wobei die Ladeplattform (29) in horizontaler Richtung bezüglich des
Hubwagens (14, 15) mittels einer Antriebseinrichtung, wie etwa eines Druckmediumzylinders
(30) bewegbar ist, der vorzugsweise mit dem Hubwagen (14, 15) gelenkig verbunden ist,
dadurch gekennzeichnet, daß ein erster Tragarm (20) an einem ersten Ende (19) um eine erste vertikale Achse
(19a) schwenkbar am Hubwagen (14, 15) gehaltert ist und an einem zweiten Ende (21)
schwenkbar um eine zweite vertikale Achse (24a) am ersten Ende (24) des zweiten Tragarmes
(25) gehaltert ist, während ein zweites Ende (26) des zweiten Tragarmes (25) schwenkbar
um eine dritte vertikale Achse (28a) an der Ladeplattform (29) gehaltert ist, und
daß ein erstes zwangsläufiges Führungsmittel (32) das erste Ende (24) des zweites
Tragarmes (25) mit dem Hubwagen (14, 15) verbindet, während ein zweites zwangsläufiges
Führungsmittel (38) das zweite Ende (21) des ersten Tragarmes (20) mit der Ladeplattform
(29) verbindet, um die Ladeplattform (29) in einer Position in Längsrichtung bei einer
Querverschiebebewegung in senkrechter Richtung zwischen der Position innerhalb des
Hubschachtes (11) und der Position außerhalb der Seitenwand (10) des Schiffes zwangsläufig
zu führen.
2. Lasthebeanordnung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste zwangsläufige
Führungsmittel (32) aus einem Drahtstück besteht, dessen beide gegenüberliegenden
Enden am Hubwagen (14, 15) befestigt sind und dessen Mittelabschnitt über ein Befestigungsglied
(33) am ersten Ende (24) des zweiten Tragarmes (25) befestigt ist, und daß das zweite
zwangsläufige Führungsmittel (38) aus einem Drahtstück besteht, dessen beide gegenüberliegenden
Enden an der Ladeplattform (29) befestigt sind und dessen mittlerer Abschnitt über
ein Befestigungsglied (39) am zweiten Ende (21) des ersten Tragarmes (20) befestigt
ist.
3. Lasthebeanordnung gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das erste zwangsläufige
Führungsmittel (32) nur durch die jeweilige Befestigung (34, 37) am Hubwagen gegen
ein feststehend angeordnetes, bogenförmiges Führungsmittel (35, 36) gehalten ist,
das in einem beträchtlichen radialen Abstand von der ersten Schwenkachse (19a) angeordnet
ist, und daß das zweite zwangsläufige Führungsmittel (38) nur durch die jeweilige
Befestigung (40, 43) an der Ladeplattform (29) gegen ein feststehend angeordnetes,
bogenförmiges Führungsmittel (41, 42), das in einem beträchtlichen radialen Abstand
von der dritten Schwenkachse (28a) angeordnet ist, und ein Führungsmittel (23) in
einem anderen radialen Abstand von der zweiten Schwenkachse (24a) gehalten ist.
4. Lasthebeanordnung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die
Anordnung zwei Hubwägen (14, 15) umfaßt, die getrennt entlang ihrer jeweiligen Führungssäule
(12, 13) in einem Hubschacht (11) beweglich sind und getrennt um ihre jeweiligen beiden
Tragarme (20, 25) drehbar sind, um die jeweilige Ladeplattform (29) zwischen einer
Position im Hubschacht (11) und einer Position außerhalb der Seitenwand (10) des Schiffes
zu verschwenken, und daß die Ladeplattformen (29) der Hubwagen (14, 15) so eingerichtet
sind, daß sie hydraulisch und/oder mechanisch (14, 15) zur verbundenen Vertikalbewegung
im Hubschacht (11) und Horizontalbewegung zwischen einer Position im Hubschacht (11)
und einer Position außerhalb der Seitenwand (10) des Schiffes gekoppelt werden können.
1. Installation de levage d'un chargement, notamment destinée à être utilisée à bord
d'un navire dans une ouverture de chargement, notamment une ouverture à orifice latéral,
comportant au moins un chariot de levage (14, 15) qui est mobile le long d'une colonne
de guidage (12, 13) dans une cage de levage (11) qui relie l'ouverture de chargement
ou l'ouverture à orifice latéral aux différents ponts du navire, le chariot de levage
(14, 15) portant, par l'intermédiaire d'une paire de bras de support (20, 25) une
plate-forme de chargement (29) montée sous forme articulée par rapport au chariot
de levage afin qu'elle puisse se déplacer horizontalement d'une position avant-arrière
à partir d'un emplacement dans la cage de levage (11) du navire par l'ouverture de
chargement ou l'ouverture à orifice latéral à une position avant-arrière à l'extérieur
par rapport au côté (10) du navire, la plate-forme de chargement (29) étant mobile
en direction horizontale par rapport au chariot de levage (14, 15) sous la commande
d'un dispositif moteur, tel qu'un vérin (30) à moyenne pression, de préférence raccordé
au chariot de levage (14, 15), caractérisée en ce qu'un premier bras de support (20)
est articulé à une première extrémité (19) autour d'un premier axe vertical (19a)
du chariot de levage (14, 15) et à une seconde extrémité (21), le bras est articulé
autour d'un second axe vertical (24a) placé à une première extrémité (24) d'un second
bras de support (25), alors que la seconde extrémité (26) du second bras de support
(25) est montée de manière articulée autour d'un troisième axe vertical (28a) sur
la plate-forme de chargement (29), et en ce qu'un premier dispositif de guidage positif
(32) raccorde la première extrémité (24) du second bras de support (25) au chariot
de levage (14, 15), alors qu'un second dispositif de guidage positif (38) raccorde
la seconde extrémité (21) du premier bras de support (20) à la plate-forme de chargement
(29) afin que la plate-forme de chargement (29) soit guidée positivement dans la direction
avant-arrière lors d'un déplacement transversal en direction perpendiculaire entre
une position à l'intérieur de la cage de levage (11) et la position en dehors du côté
(10) du navire.
2. Installation de levage de chargement selon la revendication 1, caractérisée en ce
que le premier dispositif de guidage positif (32) est formé d'un tronçon de câble
dont les deux extrémités opposées sont fixées au chariot de levage (14, 15) et dont
la partie médiane est fixée par un organe (33) de fixation à la première extrémité
(24) du second bras de support (25), et en ce que le second dispositif de guidage
positif (38) est formé d'un tronçon de câble dont les deux extrémités opposées sont
fixées à la plate-forme de chargement (29) et la partie médiane est fixée, par un
organe (39) de fixation, à la seconde extrémité (21) du premier bras de support (20).
3. Installation de levage de chargement selon la revendication 2, caractérisée en ce
que le premier dispositif de guidage positif (32) est juste supporté par le dispositif
respectif de fixation (34, 37) sur le chariot de levage contre un dispositif courbe
(35, 36) de guidage disposé de façon fixe et qui est à une distance radiale considérable
du premier axe de pivotement (19a), et en ce que le second dispositif de guidage positif
(38) est juste supporté par le dispositif respectif de fixation (40, 43) sur la plate-forme
de chargement (29) contre un dispositif courbe (41, 43) de guidage disposé de manière
fixe et qui est à une distance radiale considérable du troisième axe de pivotement
(28a), et un dispositif de guidage (23) qui est à une autre distance radiale du second
axe de pivotement (24a).
4. Installation de levage de chargement selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée
en ce que l'installation comporte une paire de chariots de levage (14, 15) qui sont
mobiles séparément le long de la colonne respective de guidage (12, 13) dans une cage
de levage (11) et qui peuvent tourner séparément autour de leurs paires respectives
de bras de support (20, 25) afin qu'ils fassent pivoter la plate-forme respective
de chargement (29) entre une position à l'intérieur de la cage de levage (11) et une
position à l'extérieur du côté (10) du navire, et en ce que les plates-formes de chargement
(29) des chariots de levage (14, 15) sont destinées à être couplées hydrauliquement
et/ou mécaniquement (14, 15) afin qu'elles se déplacent ensemble verticalement dans
la cage de levage (11) et horizontalement entre une position à l'intérieur de la cage
de levage (11) et une position à l'extérieur du côté (10) du navire.