<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP91460035B1" file="EP91460035NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="0462041" kind="B1" date-publ="19950913" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGB..ITLI..NLSE......................</B001EP><B005EP>R</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0462041</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19950913</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>91460035.8</B210><B220><date>19910613</date></B220><B240><B241><date>19920511</date></B241><B242><date>19930818</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>9007611</B310><B320><date>19900614</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330><B310>9015534</B310><B320><date>19901206</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19950913</date><bnum>199537</bnum></B405><B430><date>19911218</date><bnum>199151</bnum></B430><B450><date>19950913</date><bnum>199537</bnum></B450><B451EP><date>19940921</date></B451EP><B472/></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6A 47L  23/22   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Säuberungsvorrichtung für Stiefel</B542><B541>en</B541><B542>Boots cleaning device</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de lavage de bottes</B542></B540><B560><B561><text>WO-A-88/03775</text></B561><B561><text>DE-A- 3 323 352</text></B561><B561><text>DE-U- 8 603 057</text></B561><B561><text>FR-A- 2 535 193</text></B561><B561><text>FR-A- 2 566 260</text></B561><B561><text>GB-A- 1 224 467</text></B561><B561><text>GB-A- 2 166 647</text></B561><B561><text>GB-A- 2 176 392</text></B561><B561><text>US-A- 3 044 099</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Ernaut, Jean-Michel</snm><adr><str>41 rue des Landes Bergon,
Missillac</str><city>F-44160 Pontchateau</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Rocaboy, Jean</snm><adr><str>2 rue Joliot Curie</str><city>F-22600 Loudeac</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Le Floch, Maurice</snm><adr><str>Ramponeau</str><city>F-35600 Bains sur Oust</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Cussonneau, Gérard</snm><adr><str>4 rue des Moulins</str><city>F-35600 Redon</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>SOFIAC, COUEDIC, MADORE (SARL)</snm><iid>01383970</iid><irf>010876</irf><syn>COUEDIC, MADORE (SARL), SOFIAC,</syn><syn>MADORE (SARL), SOFIAC, COUEDIC,</syn><adr><str>Z.A. Bains-sur-Oust</str><city>F-35600 Redon</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Ballot, Paul</snm><sfx>et al</sfx><iid>00039684</iid><adr><str>Cabinet Ballot-Schmit
4, rue Général Hoche
Boîte Postale 855</str><city>56108 Lorient Cédex</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19911218</date><bnum>199151</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">La présente invention concerne le lavage des bottes, notamment dans des domaines d'utilisation où l'hygiène a une grande importance, tels que les industries agro-alimentaire, pharmaceutique, chimique, etc.</p>
<p id="p0002" num="0002">Dans le cadre de l'amélioration des conditions d'hygiène, le problème du lavage des bottes est double: d'une part, il faut obtenir que tous les personnels concernés se soumettent effectivement à cette discipline chaque fois que nécessaire; d'autre part, tout en étant efficace, le lavage doit être le moins contraignant possible.</p>
<p id="p0003" num="0003">Un dispositif de nettoyage de bottes connu est décrit dans le brevet GB-A-2176392 au nom de Richard George Beesley. Il comprend deux passages côte à côte, chacun desquels est pourvu de brosses ainsi qu'éventuellement de buses d'aspersion sur chacun de ses côtés. Les bottes sont nettoyées par mouvement en va-et-vient des jambes de l'utilisateur dans les passages. Le dispositif peut présenter plusieurs postes successifs dont la hauteur varie de l'un à l'autre pour permettre le nettoyage de différentes hauteurs de bottes. Comme beaucoup d'autres dispositifs existants, ce dispositif a pour inconvénient que son efficacité dépend pour l'essentiel du comportement de l'utilisateur, soit de l'effort que celui-ci consentira à fournir dans le mouvement en va-et-vient de ses jambes.</p>
<p id="p0004" num="0004">Le brevet US-A-3044099 au nom de J.H. Scott &amp; Al divulgue quant à lui un dispositif de nettoyage de<!-- EPO <DP n="2"> --> chaussures consistant en un passage piétonnier regroupant deux unités distinctes placées l'une derrière l'autre. Chaque unité comporte une fosse sur laquelle sont ménagés deux passages parallèles destinés à recevoir chacun une chaussure d'un utilisateur. Chaque passage est pourvu de brosses oscillantes pour le nettoyage des talons et des semelles, et des brosses latérales rotatives pour le nettoyage du dessus des chaussures. Dans l'une des unités du dispositif, les brosses latérales tournent autour d'axes verticaux pour agir dans le sens longitudinal des chaussures, tandis que dans l'autre unité, elles tournent autour d'axes horizontaux pour agir transversalement. Dans chaque unité, le fond de la fosse sous les passages communique avec une centrale d'aspiration pour l'évacuation des salissures. Si l'efficacité de ce dispositif ne fait a priori aucun doute, il est certain qu'en revanche, elle est obtenue au prix d'une sophistication de moyens et d'une complexité importantes.</p>
<p id="p0005" num="0005">Un objet de l'invention est de prévoir un dispositif de lavage de bottes qui soit simple tout en permettant de satisfaire à l'une et l'autre des exigences d'hygiène et de facilité d'utilisation mentionnées plus haut.</p>
<p id="p0006" num="0006">A cet effet, un dispositif de lavage de bottes selon l'invention consistant en un couloir de passage piétonnier, avec une voie de passage pour chaque jambe, les deux voies étant séparées par une cloison centrale obligeant les utilisateurs à passer à cheval au-dessus de celle-ci, une jambe engagée dans chaque voie, les deux voies comportant latéralement des brosses, est caractérisé en ce que les deux voies comportent en outre latéralement et à leur base des moyens de lavage sous la forme de buses d'aspersion ainsi que des moyens<!-- EPO <DP n="3"> --> d'écoulement d'eau, et en ce que lesdites brosses sont fixes et se subdivisent, sur les côtés de chaque voie, en brosses supérieures disposées à une hauteur correspondant à la partie supérieure des bottes et formant deux bandes continues en regard l'une de l'autre pour faire barrage aux projections d'eau vers le haut, et en brosses inférieures disposées par deux en regard l'une de l'autre, et formant des bandes inclinées entre la base des voies et les brosses supérieures.</p>
<p id="p0007" num="0007">Un tel dispositif présente l'intérêt de pouvoir être disposé en tant que passage obligé pour accéder à un lieu de travail et/ou en sortir.</p>
<p id="p0008" num="0008">L'invention sera mieux comprise à l'aide des explications qui vont suivre, et des dessins annexés, dans lesquels:
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li>la Fig. 1 est une vue frontale d'un dispositif conforme à l'invention,</li>
<li>la Fig. 2 est une vue partielle en coupe, selon la ligne II-II de la Fig. 1,<!-- EPO <DP n="4"> --></li>
<li>la Fig. 3 est une vue schématique en coupe transversale selon la ligne III-III de la fig. 4, d'une autre forme de réalisation préférée,</li>
<li>la Fig. 4 est une vue schématique en coupe longitudinale selon la ligne IV-IV de la Fig. 4, et</li>
<li>la Fig. 5 est une vue de dessus, représentant plusieurs éléments d'une grille formant le plancher de chaque voie.</li>
</ul></p>
<p id="p0009" num="0009">Le dispositif montré sur les dessins comprend un carter formant un couloir 1 délimité latéralement par deux parois 2 présentant un retour inférieur 2a pour l'appui au sol et un rebord supérieur 2b. Aux parois 2, est fixée une structure 3 de même longueur, qui définit avec elles deux voies de passage 4 séparées par une cloison centrale 5. Dans chacune des voies de passage 4, une grille ou claie 6 est légèrement surélevée par rapport au fond 7, lequel forme une goulotte légèrement inclinée longitudinalement pour l'écoulement d'eau. En bout du dispositif, ladite goulotte communique avec une évacuation, ou avec un dispositif de recyclage des eaux usées.</p>
<p id="p0010" num="0010">Les dimensions (largeur du couloir 1, largeur des voies 4, largeur et hauteur de la cloison centrale 5) sont prévues de manière à obliger les utilisateurs à passer à cheval au-dessus de la cloison centrale 5, une jambe engagée dans chaque voie 4.</p>
<p id="p0011" num="0011">Les moyens de lavage comprennent des buses d'aspersion 8 et des brosses 9. Pour la clarté du dessin, celles-ci ne sont représentées que dans la voie de gauche à la Fig. 1, à l'exclusion des buses d'aspersion qui, à l'inverse, ne sont représentées que dans la voie de droite.</p>
<p id="p0012" num="0012">Les buses d'aspersion 8 sont montées sur les parois latérales et le fond des voies de passage 4.<!-- EPO <DP n="5"> --> Elles sont disposées de telle façon que les jets pulvérisés soient dirigés sur l'ensemble des bottes B, y compris les semelles. On notera à ce sujet que la grille 6 peut être mise à contribution pour défléchir les jets émis vers le haut par les buses de fond. A cette fin, dans une forme de réalisation préférée, la grille 6 est composée de fers plats judicieusement inclinés.</p>
<p id="p0013" num="0013">Les brosses 9 sont fixes. Elles comprennent des brosses inférieures 9a placées verticalement et régulièrement écartées les unes des autres, en quiconce de préférence, sur les parois latérales des voies 4. Des brosses supérieures 9b forment deux bandes horizontales continues à hauteur de la partie supérieure des bottes B sur les parois de chaque voie 4. En plus de servir au nettoyage, elles ont pour fonction supplémentaire de faire barrage aux jets d'eau dirigés vers le haut. Bien entendu, ce jeu de brosses 9 n'est décrit qu'à titre indicatif et peut être remplacé par tout autre arrangement efficace.</p>
<p id="p0014" num="0014">Le circuit d'alimentation des buses d'aspersion 8 comprend une conduite connectable au réseau, avec une électrovanne d'ouverture-fermeture. En aval de celle-ci, une entrée de détergent est prévue, dotée d'un système permettant le dosage. En pratique, l'injection de détergent dans le circuit est réalisée par un système de venturi.</p>
<p id="p0015" num="0015">De préférence, deux modes de fonctionnement permettent soit l'ouverture de l'électrovanne du circuit d'alimentation des buses de continu (généralement pour le nettoyage du dispositif), soit l'ouverture subordonnée à la présence d'un utilisateur. Dans ce deuxième mode de fonctionnement, l'ouverture de l'électrovanne du circuit d'alimentation des buses 8<!-- EPO <DP n="6"> --> est commandée par un détecteur d'entrée dans le dispositif de lavage (à chaque extrémité si le dispositif est prévu bidirectionnel). Quant à la fermeture de l'électrovanne, elle intervient au terme d'une temporisation, ou bien elle est commandée par un détecteur de sortie. On peut bien entendu utiliser tout moyen de détection connu, tel que cellule photo-électrique, dispositif à levier et fin de course, etc.</p>
<p id="p0016" num="0016">Les Figs. 3 à 5 représentent une forme de réalisation préférée de l'invention.</p>
<p id="p0017" num="0017">Dans celle-ci, les brosses se subdivisent, sur les côtés de chaque voie du passage piétonnier, en brosses supérieures disposées horizontalement à une hauteur correspondant à la partie supérieure des bottes, et formant deux bandes continues en regard l'une de l'autre pour faire barrage aux projections d'eau vers le haut, et en brosses inférieures disposées par deux en regard l'une de l'autre, et formant des bandes inclinées entre la base desdites voies et lesdites brosses supérieures.</p>
<p id="p0018" num="0018">De préférence, les brosses supérieures et inférieures sont prévues amovibles. Dans une forme de réalisation, les corps de brosse sont des profilés engagés par coulissement dans des glissières solidaires du bâti.</p>
<p id="p0019" num="0019">Le dispositif forme un couloir piétonnier 10 avec une voie de passage 10a, 10b pour chaque jambe. Chaque voie est bordée par un arrangement de brosses, lesquelles sont montées sur un support central 11, Fig. 3, entre les voies 10a, 10b, et sur deux supports latéraux 12 bordant le couloir 10 de chaque côté. Pour la clarté du dessin, les brosses ont été représentées dans la seule voie de gauche à la Fig. 3.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0020" num="0020">Les supports 11 et 12 sont réunis par des traverses 13 et forment avec elles le bâti du dispositif qui porte d'autre part une grille 14 formant le plancher de chaque voie, ainsi que des conduites 15 connectables à une arrivée d'eau et alimentant des buses d'aspersion 16 judicieusement placées sous la grille 14 et de chaque côté des voies 10a, 10b. De préférence, un dispositif d'injection de détergent dans les conduites 15, par exemple du type venturi, est prévu. Le bâti formé des éléments 11, 12 et 13 est monté, au besoin par l'intermédiaire de pieds réglables 17, dans un bac 18 de réception et d'évacuation de l'eau de lavage et des salissures. En outre, des tôles de protection extérieure 19 joignent les bords latéraux du bac 18 au sommet des supports latéraux 12, lesquels sont surmontés par une main-courante 20, tandis qu'au-dessus du support central 11, est placé à des fins de sécurité un élément de recouvrement dépourvu d'arêtes saillantes, tel le tube cylindrique 21 à la Fig. 3.</p>
<p id="p0021" num="0021">L'arrangement particulier des brosses sur les côtés de chaque voie 10a, 10b, tel qu'il apparaît à la Fig. 4, est une caractéristique importante de l'invention. On y distingue des brosses supérieures 22 et des brosses inférieures 23. Les brosses supérieures 22 sont placées à une hauteur correspondant à la partie supérieure des bottes B. Entre l'entrée et la sortie du dispositif, elles forment des bandes en regard l'une de l'autre dans chaque voie 10a, 10b, et de préférence continues. Comme on peut le voir à la Fig. 3, la longueur des fibres des brosses 22 est telle que les voies 10a, 10b sont entravées sur pratiquement la totalité de leur largeur. Les brosses supérieures 22 ont une double fonction : soit bien-sûr effectuer le<!-- EPO <DP n="8"> --> nettoyage de la partie supérieure des bottes B, mais aussi former barrage pour les projections d'eau vers le haut.</p>
<p id="p0022" num="0022">Les brosses inférieures 23 sont arrangées en paires successives d'un bout à l'autre du couloir 10, chaque paire comprenant une brosse d'un côté de la voie 10a ou 10b et son homologue disposée en regard de l'autre côté. Dans chaque paire, les brosses 23 sont inclinées. Elles partent du niveau des brosses supérieures 22 et sont descendantes vers la sortie, jusqu'au niveau du plancher. De plus, comme les brosses 23, les brosses 22 ont de préférence des fibres suffisamment longues pour entraver les voies 10a, 10b sur la quasi-totalité de leur largeur.</p>
<p id="p0023" num="0023">A mesure de la progression des utilisateurs dans le dispositif, les brosses 23 agissent sur le corps entier des bottes B, sauf la partie supérieure qui est traitée par les brosses supérieures 22. On notera que les fibres des brosses 23, lorsqu'elles sont sollicitées, sont entraînées vers l'avant puis, lorsque libérées, rappelées vers l'arrière du fait de leur propre élasticité, en projetant vers le fond l'eau et les salissures.</p>
<p id="p0024" num="0024">Les brosses 22 et 23 sont avantageusement interchangeables, et montées facilement amovibles, en vue de leur remplacement, et surtout de leur nettoyage régulier ainsi que de celui du reste du dispositif. Dans la forme de réalisation représentée dans les dessins, les corps 22a et 23a des brosses 22 et 23 sont des profilés qu'on fait coulisser dans des glissières 24 des supports 11 et 12.</p>
<p id="p0025" num="0025">Les brosses latérales 22 et 23 sont complétées par des brosses de plancher portées par la grille 14, lesquelles se subdivisent en brosses transversales 25<!-- EPO <DP n="9"> --> et longitudinales 26, Fig. 5. Comme les autres, et pour les mêmes raisons, ces brosses de plancher sont de préférence interchangeables et montées amovibles, leur corps s'inscrivant dans des cadres de support formés par la grille 14.</p>
<p id="p0026" num="0026">Un autre perfectionnement du dispositif de lavage de bottes concerne précisément la grille 14, en ce qu'elle est formée d'un jeu d'éléments interchangeables 14a, 14b, 14c, Fig. 5, qui se disposent les uns à la suite des autres sur des supports ou glissières latéraux 27 à la base des voies 10a, 10b. Certains, tels l'élément 14a, comportent uniquement un ensemble de barres 28 (parallèles ou croisées) pour le grattage des semelles, lesquelles barres peuvent être des fers ronds ou plats. Dans les éléments 14b et 14c, les barres 28 forment un arrangement de cadres respectivement longitudinaux et transversaux destinés à recevoir les brosses longitudinales 26 et transversales 25, les parties restantes étant des espaces vides 29. On peut bien entendu prévoir également des éléments portant à la fois des brosses transversales 25 et longitudinales 26. L'interchangeabilité des éléments 14a, 14b, 14c pour former la grille 14 permet de les arranger au mieux en fonction de l'utilisation spécifique du dispositif.</p>
<p id="p0027" num="0027">Comme le montre mieux la Fig. 4, le bac 18 de récupération et d'évacuation de l'eau de lavage et des salissures comporte une partie 18a, sous le couloir 10, dont le fond incliné débouche dans une partie 18b plus profonde formant une fosse en communication avec une installation d'évacuation ou tout-à-l'égout. De préférence, un panier 30 aux formes de la fosse 18b permet de retenir les salissures les plus grosses. Dans l'exemple représenté, la fosse 18b se trouve en amont<!-- EPO <DP n="10"> --> de l'entrée du dispositif, où elle est surmontée d'un élément de grille 14d. Il en résulte deux avantages qui sont la facilité d'accès au panier 30 et le fait que les plus grosses des salissures sont décrochées des bottes au niveau de l'élément de grille 14d et tombent directement dans le panier 30.</p>
<p id="p0028" num="0028">Par ailleurs, la fosse 18b a de préférence un volume lui permettant de jouer un rôle de collecteur tampon en cas de colmatage du système d'évacuation. Cette particularité offre la possibilité de prévoir des bords latéraux peu élevés dans la partie 18a, pour un accès facile, en vue du nettoyage, au dessous des canalisations 15, au dessous des supports 11 et 12, et à la paroi intérieure du bac 18.</p>
<p id="p0029" num="0029">Le repère 31, Fig. 4, indique une commande à pied pour un robinet à ouverture temporisée 32 sur l'arrivée d'eau aux canalisations 15. De préférence, il s'agit d'un système hydraulique, ce qui permet d'éviter tout recours à l'électricité dans le dispositif.</p>
<p id="p0030" num="0030">Dans certains cas, tels celui où les utilisateurs sont en présence de produits pulvérulents, il peut être intéressant de combiner le lavage des bottes avec un brossage à sec préalable. Avec le dispositif de l'invention, il suffit alors d'éliminer ou neutraliser les buses d'aspersion 16 dans la première partie du couloir 10.</p>
<p id="p0031" num="0031">En plus de sa commodité d'utilisation et de sa simplicité structurelle et fonctionnelle, le dispositif de l'invention est très avantageux en ce que sa mise en place ne nécessite pas de travaux particuliers de génie civil, seules une arrivée et une évacuation d'eau étant nécessaires. Son installation en tant que passage obligé, condition d'une efficacité optimale, est donc très aisée. Il est par ailleurs remarquable que le<!-- EPO <DP n="11"> --> dispositif ne comporte aucune pièce en mouvement, permettant donc une utilisation en toute sécurité.</p>
</description><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de lavage de bottes consistant en un couloir (10) de passage piétonnier, avec une voie de passage (10a, 10b) pour chaque jambe, les deux voies (10a, 10b) étant séparées par une cloison centrale (11) obligeant les utilisateurs à passer à cheval au-dessus de celle-ci, une jambe engagée dans chaque voie (10a, 10b), les deux voies comportant latéralement des brosses (22, 23), caractérisé en ce que les deux voies comportent en outre latéralement et à leur base des moyens de lavage sous la forme de buses d'aspersion (16) ainsi que des moyens d'écoulement d'eau, et en ce que lesdites brosses (22, 23) sont fixes et se subdivisent, sur les côtés de chaque voie (10a, 10b), en brosses supérieures (22) disposées à une hauteur correspondant à la partie supérieure des bottes (B) et formant deux bandes continues en regard l'une de l'autre pour faire barrage aux projections d'eau vers le haut, et en brosses inférieures (23) disposées par deux en regard l'une de l'autre, et formant des bandes inclinées entre la base des voies (10a, 10b) et les brosses supérieures (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les buses d'aspersion (16) sont desservies par un circuit d'alimentation connectable au réseau et comportant, en aval d'une vanne d'ouverture-fermeture, une entrée de détergent pourvue d'un moyen de dosage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il comporte en outre des brosses de plancher longitudinales et transversales (25, 26).<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'ensemble des brosses (22, 23, 25, 26) sont amovibles.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le plancher des voies (10a, 10b) est formé d'éléments de grille (14a, 14b, 14c) disposés les uns à la suite des autres et interchangeables.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le fond de chaque voie de passage forme une goulotte pour l'écoulement de l'eau.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que lesdites goulottes mènent à un dispositif de recyclage des eaux usées.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il comprend un bac (18) de récupération et d'évacuation de l'eau de lavage et des salissures, lequel bac comporte une partie principale (18a) sous le couloir (10), dont le fond incliné débouche dans une partie d'extrémité (18b) plus profonde formant une fosse de communication avec une installation d'évacuation ou tout-à-l'égout.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'un panier de retenue (30) est prévu dans la fosse (18a).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce que la fosse (18a) se trouve en amont de l'entrée du couloir piétonnier (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que sur l'arrivée d'eau aux conduites (15), est prévu un robinet à ouverture temporisée (32) et de commande à pied (31), l'ensemble étant hydraulique.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Dispositif selon l'une des revendication 1 à 11, caractérisé en ce qu'il comporte une main-courante (20) de chaque côté.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Dispositif selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que sont prévus un mode de fonctionnement en continu et un mode de fonctionnement subordonné à la présence d'un utilisateur.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A device for the washing of boots consisting of a corridor (10) for pedestrian passage, with a passageway (10a, 10b) for each leg, the two passageways (10a, 10b) being separated by a central partition (11) obliging users to pass astride above it, one leg engaged in each passageway (10a, 10b), the two passageways comprising brushes (22, 23) at the sides, characterised in that both passageways further comprise, at their sides and base, washing means in the form of sprinkler nozzles (16) and also water runoff means, and in that said brushes (22, 23) are fixed and are subdivided, at the sides of each passageway (10a, 10b), into upper brushes (22) arranged at a height corresponding to the upper part of the boots (B) and forming two continuous strips facing each other so as to form a barrier to the water projected upwards, and lower brushes (23) arranged in twos facing each other, and forming sloping strips between the base of the passageways (10a, 10b) and the upper brushes (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A device according to Claim 1, characterised in that the sprinkler nozzles (16) are served by a supply circuit capable of connection to the mains supply and comprising, downstream from an open-close valve, a detergent inlet provided with a measuring means.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A device according to Claim 1 or 2, characterised in that it further comprises longitudinal and transverse floor brushes (25, 26).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A device according to Claims 1 to 3, characterised in that all the brushes (22, 23, 25, 26) are removable.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A device according to one of Claims 1 to 4, characterised in that the floor of the passageways (10a, 10b) is formed of grid elements (14a, 14b, 14c) arranged one after another and interchangeable.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A device according to one of Claims 1 to 5, characterised in that the bottom of each passageway forms a trough for water runoff.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A device according to Claim 6, characterised in that said troughs lead to a device for recycling waste water.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A device according to one of Claims 1 to 5, characterised in that it comprises a tank (18) for recovering and draining away the wash water and soiling, which tank comprises a main portion (18a) under the corridor (10), the sloping bottom of which leads out into a deeper end portion (18b) forming a pit communicating with a drainage or sewage removal installation.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A device according to Claim 8, characterised in that a retaining basket (30) is provided in the pit (18a).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A device according to Claim 8 or 9, characterised in that the pit (18a) is upstream of the entrance to the pedestrian corridor (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>A device according to one of Claims 1 to 10, characterised in that a timed-opening tap (32) with foot control (31) is provided at the water inlet to the conduits (15), the whole being hydraulic.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>A device according to one of Claims 1 to 11, characterised in that it comprises a hand rail (20) on either side.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>A device according to one of Claims 1 to 12, characterised in that a continuous operating mode and an operating mode dependent on the presence of a user are provided.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims03" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Säuberungsvorrichtung für Stiefel, die aus einem Durchgang (10) für die Füße mit einer Durchgangsbahn (10a, 10b) für jedes Bein besteht, wobei die beiden Bahnen (10a, 10b) durch eine zentrale Wand (11) getrennt ist, womit die Benutzer gezwungen werden, sie rittlings zu übersteigen, wobei ein Bein in jeder Bahn (10a, 10b) liegt, wobei die beiden Bahnen seitlich Bürsten (22, 23) aufweisen, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Bahnen ferner seitlich und an ihrer Basis Säuberungsmittel in Form von Spritzdüsen (16) sowie Wasserablaufmittel aufweisen, und daß die Bürsten (22, 23) festliegen und an den Seiten jeder Bahn (10a, 10b) in obere Bürsten (22), die auf einer Höhe angeordnet sind, die dem oberen Teil der Stiefel (B) entspricht, und zwei einander gegenüberliegende kontinuierliche Bänder bilden,um eine Sperre gegen Wasserspritzer nach oben zu bilden, sowie in untere Bürsten (23) unterteilt sind, die paarweise gegenüber angeordnet sind und Bänder bilden, die zur Basis der Bahnen (10a, 10b) und den oberen Bürsten (22) geneigt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Spritzdüsen (16) durch eine Versorgungsschaltung bedient werden, die ans Netz anschließbar ist und oberhalb eines Verschluß-/Öffnungsschiebers einen Reinigungsmitteleintritt aufweisen, der mit einer Dosierungseinrichtung versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß sie ferner Längs- und Querbodenbürsten (25, 26) aufweist.<!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß alle Bürsten (22, 23, 25, 26) abnehmbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Boden der Bahnen (10a, 10b) aus Gitterelementen (14a, 14b, 14c) gebildet ist, die in Folge angeordnet und austauschbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Boden jeder Durchgangsbahn eine Ablaufrinne zum Wasserabfluß bildet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Ablaufrinnen zu einer Vorrichtung zur Wiederaufbereitung der Abwässer führen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vorrichtung einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Trog (18) zum Wiedergewinnen und Evakuieren des Waschwassers und des Schmutzes aufweist, der einen Hauptteil (18a) unter dem Gang (10) aufweist, dessen geneigter Boden in einen tieferen Endteil (18b) mündet, der einen Verbindungsgraben mit einer Evakuierungs- oder Wasserspülungseinrichtung bildet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Graben (18a) eine Rückhaltewanne (30) vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Graben oberhalb des Eingangs des Gangs (10) für die Füße befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß an der Wasserzuleitung zu den Rohren (15) ein Hahn (32) mit Verzögerungsöffnung und Fußsteuerung (31) vorgesehen ist, wobei die Einheit hydraulisch ist.<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß sie an jeder Seite einen Handlauf (20) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß eine kontinuierliche Betriebsart sowie eine Betriebsart vorgesehen ist, die von der Gegenwart eines Benutzers abhängt.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="20"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="160" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="156" he="217" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="133" he="208" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
