<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP91116007B1" file="EP91116007NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="0477790" kind="B1" date-publ="19960821" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBE..DE..ESFRGB..IT....NLSE......................</B001EP><B005EP>R</B005EP></eptags></B000><B100><B110>0477790</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19960821</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>91116007.5</B210><B220><date>19910920</date></B220><B240><B241><date>19920505</date></B241><B242><date>19950403</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>3124/90</B310><B320><date>19900928</date></B320><B330><ctry>CH</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19960821</date><bnum>199634</bnum></B405><B430><date>19920401</date><bnum>199214</bnum></B430><B450><date>19960821</date><bnum>199634</bnum></B450><B451EP><date>19951107</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6A 61H  23/02   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Gerät zum Massieren der Kopfhaut</B542><B541>en</B541><B542>Scalp massaging device</B542><B541>fr</B541><B542>Appareil de massage du cuir chevelu</B542></B540><B560><B561><text>WO-A-79/00974</text></B561><B561><text>CH-A-   456 037</text></B561><B561><text>CH-A-   663 537</text></B561><B561><text>FR-A- 1 169 266</text></B561><B565EP><date>19920107</date></B565EP></B560><B590><B598>2</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Schmidhauser, Albert</snm><adr><str>Rue François-Le-Fort 4</str><city>CH-1206 Genève</city><ctry>CH</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Heddernheimer Metallwarenfabrik GmbH</snm><iid>00623440</iid><irf>A 28 595 EP</irf><adr><str>Eichhornstrasse 13</str><city>D-78464 Konstanz</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Patentanwälte 
Ruff, Beier, Schöndorf und Mütschele</snm><iid>00100161</iid><adr><str>Willy-Brandt-Strasse 28</str><city>70173 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19920401</date><bnum>199214</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">Les effets bénéfiques du massage du cuir chevelu sont bien connus. Ils favorisent notamment la repousse des cheveux ou évitent la chute de ceux-ci. Par ailleurs, le massage du cuir chevelu provoque une relaxation, une sensation de bien-être et permet de combattre efficacement le stress.</p>
<p id="p0002" num="0002">On connaît différents appareils de massage du cuir chevelu qui sont soit compliqués à fabriquer, soit difficiles à utiliser.</p>
<p id="p0003" num="0003">Le document WO-A-88/01500 décrit un appareil de massage du cuir chevelu comportant un cerceau le long duquel des blocs de massage peuvent coulisser. Chaque bloc de massage comporte un générateur de vibrations transmettant ces vibrations à une paroi souple destinée à être en contact avec le cuir chevelu. En modifiant la position du cerceau sur la tête de l'usager et des blocs de massage le long du cerceau on obtient un massage de la totalité du cuir chevelu. Un tel dispositif est inadéquat car il requiert une pluralité de corps de massage complexes, renfermant un générateur de vibrations, et est d'un usage long et fastidieux, puisqu'il faut déplacer le<!-- EPO <DP n="2"> --> cerceau et lesdits blocs successivement un très grand nombre de fois pour obtenir un massage complet.</p>
<p id="p0004" num="0004">Le document CH-A-663.537 décrit un appareil de massage du cuir chevelu comportant un casque formé d'une enveloppe externe et d'une enveloppe interne déplaçables l'une par rapport à l'autre, sous l'action de moyens d'entrainement. L'enveloppe interne est munie de doigts appliqués pneumatiquement contre le cuir chevelu de l'usager provoquant un massage de celui-ci, ou de certains points de celui-ci, lorsqu'ils sont entrainés dans les mouvements de l'enveloppe interne, l'enveloppe externe du casque étant fixée sur la tête de l'usager. Cet appareil est compliqué de fabrication et surtout d'utilisation car il faut, l'enveloppe externe du casque étant fixée à un support, que l'usager garde sa tête dans une position déterminée pendant tout le temps du massage.</p>
<p id="p0005" num="0005">Le document CH-A-557.679 décrit un appareil de massage du cuir chevelu comportant un casque destiné à être fixé sur la tête de l'usager par un bandeau frontal. Ce casque est muni d'une pluralité de doigts appliqués contre le cuir chevelu de l'usager et entraînés par un système d'entraînement dans des mouvements opposés. Ici également le nombre de doigts et leur entraînement rend l'appareil complexe et seul un nombre restreint de points du cuir chevelu peut subir le massage.</p>
<p id="p0006" num="0006">Le document WO-A-79/00974 décrit un appareil pour le massage du cuir chevelu, dans lequel une pluralité d'éléments de massage sont actionnés par un moteur électrique. Cependant le cuir chevelu est entouré par un cerceau élastique à distance. Le dit cerceau comporte une arête centrale s'étendant dans le sens de la longeur de la tête, de l'arête s'étendent des deux côtés des bandes de support en éventail avec des bandeaux élastiques guidés en coulissant dans ceux-ci. L'arête centrale<!-- EPO <DP n="3"> --> supporte des éléments d'entraînement et les bandeaux comportent des éléments de massage.</p>
<p id="p0007" num="0007">Le but de la présente invention est la réalisation d'un appareil de massage du cuir chevelu qui soit simple à réaliser, et donc d'un cout réduit, qui permette d'agir sur la totalité du cuir chevelu de façon automatique, c'est-à-dire sans intervention de l'usager ou d'un personnel soignant, ne nécessitant aucune intervention lors de son utilisation et se fixant directement sur la tête de l'usager de telle manière que celui-ci soit libre de ses mouvements pendant le massage afin qui'il puisse vaquer pendant ce temps à d'autres occupations.</p>
<p id="p0008" num="0008">L'appareil de massage selon l'invention se distingue par les caractéristiques énumérées à la revendication 1. Les revendications subordonnés 2 à 10 présentent des formes d'exécution préférées selon l'invention. Le texte de tous les revendications est explicitement inclus dans le contenu de la description par référence.</p>
<p id="p0009" num="0009">Le dessin annexé illustre schématiquement et à titre d'example une forme d'exécution de l'appareil de massage selon l'invention.</p>
<p id="p0010" num="0010">La figure 1 est une vue en perspective de l'appareil en position de massage sur la tête d'un usager.</p>
<p id="p0011" num="0011">La figure 2 est une coupe longitudinale de l'appareil de massage illustré à la figure 1.</p>
<p id="p0012" num="0012">La figure 3 est une vue de dessous illustrant l'intérieur de l'appareil de massage.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0013" num="0013">L'appareil de massage capillaire ou du cuir chevelu est basé sur un principe de massage totalement différent des appareils antérieurs qui utilisent tous des doigts ou organes de massage, en Contact avec le cuir chevelu, animés de mouvements propres et provoquant des zones de massage localisées autour de chacun de ces doigts de massage.</p>
<p id="p0014" num="0014">Au contraire, le présent appareil de massage capillaire ou du cuir chevelu comporte un nombre restreint de points de contact avec le cuir chevelu, un à trois au sommet du crâne, un frontal et deux pariéto-temporaux qui tous sont montés sur un même support. Des moyens sont prévus pour appliquer au moins certains de ces points de contact, généralement le point de contact frontal et les deux points de contact pariéto-temporaux, contre le cuir chevelu de manière à fixer rigidement le support au cuir chevelu de l'usager.</p>
<p id="p0015" num="0015">L'appareil comporte encore des moyens permettant de mettre en mouvement le support dans des mouvements alternés cycliques provoquant l'entraînement du cuir chevelu par les points de contact et donc un déplacement oscillant ou rotatif par rapport au crâne de l'usager occasionnant ainsi un massage de tout le cuir chevelu.</p>
<p id="p0016" num="0016">Dans la forme d'exécution préférée illustrée le support est constitué par un casque rigide 1 en matière synthétique moulée.</p>
<p id="p0017" num="0017">Ce casque est muni dans sa zone centrale de trois appuis ou points de contact fixes orientables disposés en triangle autour de l'axe du casque. Chacun de ces appuis fixes est formé d'un patin orientable 2 présentant un coussinet souple 3 monté sur une rotule 4 formant l'extrémité d'une vis 5 traversant le casque et coopérant avec un écrou 6.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">Le casque est muni dans sa zone frontale et dans ses zones pariéto-temporales de perçages ou trous 7, sept trous dans chacune de ces zones dans l'exemple illustré, destinés à la fixation et au positionnement dans chacune des ces trois zones d'un point de contact amovible. Un au moins de ces points de contact amovibles est gonflable, dans l'exemple illustré les trois points de contact amovibles sont gonflables.</p>
<p id="p0019" num="0019">Chaque point de contact amovible comporte un guide formé par un élément tubulaire 8 engagé dans l'un des trous 7 d'une des trois zones solidaires d'une rondelle ou flasque 9 venant s'appuyer contre la surface interne du casque 1. Chacun de ces points de contact amovibles comporte encore un piston dont la tige 10 est engagée dans l'élément tubulaire 8 et coulisse dans celui-ci et dont la partie frontale 11 est munie d'un coussinet déformable 12 destiné à entrer en contact avec le cuir chevelu de l'usager.</p>
<p id="p0020" num="0020">Un corps 13 en mousse élastique est situé entre la partie frontale 11 du piston et la rondelle 9 du guide. Un soufflet déformable et étanche 14 relie cette rondelle 9 à la partie frontale 11 du piston créant une chambre étanche.</p>
<p id="p0021" num="0021">Chacune de ces trois chambres étanches est reliée par un conduit 15 à une conduite de mise sous pression 16 dont l'extrémité libre est reliée à une poire de gonflement 17 par une valve 18.</p>
<p id="p0022" num="0022">Le casque 1 comporte dans sa partie centrale ou à son sommet un orifice donnant passage à un carter tubulaire 19 fixé rigidement au casque 1 par des vis 20 par exemple. Ce carter 19 renferme un moteur électrique 21, dont l'arbre moteur entraîne un réducteur 22 et dont l'arbre de sortie 23 est rendu solidaire d'une chape cylindrique 24 par une goupille 25. Cette chape 24 s'enfile dans un logement d'un bras 26 qui<!-- EPO <DP n="6"> --> est rendu solidaire de la chape 24 à l'aide d'une vis 27. Ce bras s'étend sensiblement parallèlement à la surface extérieure du casque sur une distance comprise entre 1/3 et 2/3 environ de la hauteur du casque. L'extrémité libre de ce bras 26 comprend un balourd 28 emprisonné dans la matière du bras lors de son moulage ou fixé de toute autre façon à ce bras 26. Ce bras 26 et ce balourd 28 constituent un excentrique.</p>
<p id="p0023" num="0023">Le moteur 21 est alimenté par un câble électrique 29 dont l'extrémité est munie d'une fiche d'alimentation électrique mâle 30. Il est évident que le moteur électrique 21 pourrait également être alimenté par des batteries ou des accumulateurs qui pourraient être logés dans le bras 26 par exemple à la place du balourd 28.</p>
<p id="p0024" num="0024">Le fonctionnement de l'appareil de massage du cuir chevelu décrit est le suivant:
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li>a. L'usager place les points de contact frontaux et pariéto-temporaux à l'endroit qui lui convient et qui est pour lui le plus agréable en choisissant l'un des trous 7 de chaque zone pour y introduire le guide tubulaire 8.</li>
<li>b. L'usager place le casque sur sa tête, les appuis fixes 2-5 venant en contact avec le sommet de son crâne.</li>
<li>c. L'usager gonfle les soufflets étanches 14 des appuis amovibles 8-14 à l'aide de la poire 17 à la pression désirée. Cette pression doit être telle qu'elle fixe le casque au cuir chevelu de l'usager sans lui occasionner de gêne.</li>
<li>d. L'usager branche ensuite l'alimentation du moteur électrique 21 provoquant l'entraînement en rotation du<!-- EPO <DP n="7"> --> bras 26 autour du casque 1. Cette rotation du bras, du fait du balourd 28, provoque des oscillations du casque 1 qui entraîne le cuir chevelu dans ses mouvements.</li>
</ul></p>
<p id="p0025" num="0025">On obtient ainsi un massage global du cuir chevelu et un décollement de celui-ci du crâne favorisant la circulation sanguine et la détente de l'usager.</p>
<p id="p0026" num="0026">Le casque 1 se fixant sur la tête de l'usager et l'alimentation du moteur pouvant se faire par accumulateur, incorporé ou non dans le bras 26, l'usager est libre de ses mouvements et de ses déplacements pendant le massage.</p>
<p id="p0027" num="0027">De plus, cet appareil est simple et peu coûteux de fabrication du fait du nombre restreint des points de contact et du fait que ceux-ci sont statiques et ne doivent pas être entraînés individuellement en mouvement pour provoquer le massage mais sont solidaires du casque 1.</p>
<p id="p0028" num="0028">Une fois le massage terminé l'usager ouvre la vanne 18 libérant la pression dans les soufflets 14 ce qui permet d'enlever le casque.</p>
<p id="p0029" num="0029">Dans des variantes on peut munir le casque d'un seul point de contact fixe qui serait par exemple fixé sur l'extrémité du carter 19 s'étendant à l'intérieur du casque 1.</p>
<p id="p0030" num="0030">Seul un ou deux des points de contact amovibles 8-14 pourraient être gonflables. De plus dans une variante simplifiée les points de contact 8-14 pourraient ne présenter qu'une position possible par rapport au casque.</p>
<p id="p0031" num="0031">On peut en outre imaginer que la pression appliquée aux points de contact amovibles 8-14 puisse être obtenue par des moyens élastiques, ressorts, silent-bloc, etc. permettant de<!-- EPO <DP n="8"> --> supprimer les conduits 15, 16 et la poire 17 ainsi que la vanne 18.</p>
<p id="p0032" num="0032">La plupart sinon tous les éléments de l'appareil sont réalisables en matière plastique moulée ou injectée et sont donc légers et bon marché. De plus le montage de l'ensemble est très simple et ne nécessite pas de gabarit de précision.</p>
<p id="p0033" num="0033">Pour varier l'intensité du massage, il est possible de faire varier la vitesse de rotation du bras, en agissant sur l'alimentation du moteur ou sur le rapport du réducteur. On peut également agir sur le poids et l'excentration du balourd 28.</p>
<p id="p0034" num="0034">Dans d'autres variantes, le bras 26 muni de son balourd 28 peut être remplacé par un excentrique entraîné en rotation par le moteur 21, excentrique pouvant présenter par exemple la forme d'un disque muni d'au moins une perforation ou d'un disque d'épaisseur variable. Toute autre forme ou conformation peu encombrante peut être prévue pour cet excentrique.</p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Appareil de massage du cuir chevelu comportant un support (1) à l'instar d'un casque muni d'au moins un premier point de contact fixe au support situé à proximité du sommet du support (1) et de trois seconds points de contact, l'un dans la zone frontale du support (1) et les autres dans les zones pariéto-temporales de ce support (1), les points de contact étant formés par des éléments d'appui disposés sur la surface intérieure du support destinés à venir en contact avec le cuir chevelu de l'usager, l'un au moins de ces seconds points de contact comportant des moyens pour appliquer contre le cuir chevelu une pression déterminée et/ou ajustable; ledit support (1) portant un excentrique entraîné en rotation par un moteur (21).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le support (1) est un casque.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Appareil selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé par le fait qu'il comporte trois premiers points de contact, chacun de ceux-ci comportant un patin (2) muni d'un coussinet (3) souple et déformable, ce<!-- EPO <DP n="10"> --> patin (2) étant relié au support (1) par l'intermédiaire d'une articulation à rotule (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Appareil selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les trois seconds points de contact sont montés sur le support (1) de façon amovible.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Appareil selon la revendication 4, caractérisé par le fait que chaque point de contact amovible comporte un guide tubulaire (8) introduit dans un trou (7) du support (1) dans lequel coulisse un piston (10) muni d'un coussinet souple (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Appareil selon la revendication 5, caractérisé par le fait que le support (1) comporte plusieurs trous (7) dans la zone frontale et dans les zones pariéto-temporales permettant un réglage de la position des points de contact amovibles par rapport au support (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Appareil selon la revendication 6, caractérisé par le fait qu'un organe élastique (13) est monté entre le guide (8) et le piston (10) du point de contact amovible tendant à déplacer le piston (10) vers l'intérieur du support (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Appareil selon la revendication 7, caractérisé par le fait qu'un soufflet (14) relie le guide (8) au piston (10) créant une chambre étanche reliée à des moyens de mise sous pression par un conduit (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Appareil selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que l'excentrique est constitué par un bras (26) s'étendant approximativement parallèlement<!-- EPO <DP n="11"> --> à la surface du support (1) et dont l'extrémité est munie d'un balourd (28).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Appareil selon la revendication 9, caractérisé par le fait que le moteur (21) est monté dans un carter cylindrique (19) traversant le casque et fixé à celui-ci à son sommet et par le fait que le moteur (21) entraîne le bras (26) excentrique par l'intermédiaire d'un réducteur (22).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Scalp massaging device comprising a support (1) in the manner of a headset having at least a first point of contact fixed to the support located in the proximity of the top of the support (1) and of three second points of contact. one in the front zone of the support (1) and the others in the parietal-temporal zones of the support (1), the points of contact being formed by bearing components arranged on the inner surface of the support intended to come into contact with the scalp of the user, one at least of these second points of contact comprising means to apply to the scalp a specific and/or adjustable pressure, the said support (1) bearing an eccentric driven in rotation by a motor (21).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Device according to claim 1, characterised in that the support (1) is a head-set.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Device according to claim 1 or claim 2, characterised in that it comprises three first points of contact, each of these having a runner (2) complete with a flexible and deforming bearing (3), this runner (2) being connected with the support (1) by means of a ball-joint (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Device according to one of the previous claims, characterised in that the three second points of contact are mounted on the support (1) in a movable manner.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Device according to claim 4, characterised in that each moving contact point comprises a tubular guide (8) introduced into a hole (7) in the support (1) in which slides a piston (10) equipped with a flexible bearing (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Device according to claim 5, characterised in that the support (1) comprises several holes (7) in the front zone and in the parietal-temporal zones allowing the adjustment of the position of the moving points of contact in relation to the support (1).<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Device according to claim 6, characterised in that a flexible component (13) is mounted between the guide (8) and the piston (10) of the moving point of contact tending to displace the piston (10) towards the inside of the support (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Device according to claim 7, characterised in that a bellows unit (14) connects the guide (8) with the piston (10) creating a sealed compartment connected to means for pressurising by way of a duct (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Device according to one of the previous claims, characterised in that the eccentric consists of an arm (26) stretching approximately parallel with the surface of the support (1) and of which the end is fitted with a counterweight (28).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Device according to claim 9, characterised in that the motor (21) is mounted in a cylindrical housing (19) passing through the head-set and secured to it at the top and in that the motor (21) drives the eccentric arm (26) by means of a reducing gear (22).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims03" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Massagegerät für die Kopfhaut umfassend einen Träger (1) nach Art eines Helms versehen mit mindestens einer ersten am Träger festgelegten Berührungsstelle, die im Bereich des Scheitelpunktes des Trägers (1) angeordnet ist, und drei zweiten Berührungsstellen, einen im stirnseitigen Bereich des Trägers (1) und die anderen in den temporoparietalen Bereichen des Trägers (1), wobei die Berührungsstellen von Stützelementen gebildet sind, die auf der Innenfläche des Trägers angeordnet und dazu vorgesehen sind, mit der Kopfhaut des Benutzers in Kontakt zu kommen, wobei mindestens eine dieser zweiten Berührungsstellen Mittel zum Ausüben eines bestimmten und/oder einstellbaren Druckes auf die Kopfhaut aufweist; wobei der Träger (1) einen durch einen Motor (21) in Rotation versetzbaren Exzenter trägt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (1) ein Helm ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Gerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß es drei erste Berührungsstellen aufweist, deren jede einen mit einem weichen und verformbaren Polster (3) versehenes Glied (2) umfaßt, wobei das Glied (2) über eine Kugelgelenkverbindung (4) mit dem Träger (1) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die drei zweiten Berührungsstellen verstellbar am Träger (1) angebracht sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Gerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß jede verstellbare Berührungsstelle eine in ein Loch (7) des<!-- EPO <DP n="15"> --> Trägers (1) eingeführte rohrförmige Führung (8) aufweist, in der sich ein mit einem weichen Polster (12) versehener Kolben (10) bewegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Gerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (1) zahlreiche Löcher (7) im stirnseitigen Bereich und in den temporoparietalen Bereichen aufweist, die eine Regelung der Position der verstellbaren Berührungsstellen zum Träger (1) ermöglichen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Gerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß ein elastisches Organ (13) zwischen der Führung (8) und dem Kolben (10) der verstellbaren Berührungsstelle angebracht ist, das zum Verschieben des Kolbens (10) zum Inneren des Trägers (1) vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Gerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß ein Faltenbalg (14) die Führung (8) mit dem Kolben (10) verbindet, so daß eine abgedichtete Kammer ausgebildet ist, die mit durch einen Kanal (15) mit Mitteln zur Druckbeaufschlagung verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Exzenter von einem Arm (26) gebildet ist, der sich annähernd parallel zur Oberfläche des Trägers (1) erstreckt und dessen Ende mit einer Unwucht (28) versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Gerät nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Motor (21) in einem durch den Helm gehenden zylindrischen Gehäuse (19) angebracht ist und mit diesem an seinem Scheitelpunkt befestigt ist und dadurch, daß der Motor (21) den Exzenterarm (26) über ein Untersetzungsgetriebe (22) antreibt.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="138" he="211" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="156" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="144" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
