<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP91118273B1" file="EP91118273NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0486841" kind="B1" date-publ="19940629" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>AT..CHDE....FRGB..ITLI....SE......................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0486841</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19940629</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>91118273.1</B210><B220><date>19911026</date></B220><B240><B241><date>19911026</date></B241><B242><date>19931202</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>4036252</B310><B320><date>19901114</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19940629</date><bnum>199426</bnum></B405><B430><date>19920527</date><bnum>199222</bnum></B430><B450><date>19940629</date><bnum>199426</bnum></B450><B451EP><date>19931202</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>5</B516><B511> 5B 41F  13/00   A</B511><B512> 5B 41N   7/00   B</B512><B512> 5B 41F  13/18   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Druckzylinder mit mehrfachem Durchmesser</B542><B541>en</B541><B542>Printing cylinder with multiple diameters</B542><B541>fr</B541><B542>Cylindre d'impression avec diamètres multiples</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 2 820 549</text></B561><B561><text>DE-A- 3 023 246</text></B561></B560><B590><B598>NONE</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Wirz, Arno</snm><adr><str>Hindemithweg 15</str><city>W-6919 Bammental</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Heidelberger Druckmaschinen
Aktiengesellschaft</snm><iid>00200210</iid><irf>Stb/Str A-754</irf><adr><str>Kurfürsten-Anlage 52-60
Postfach 10 29 40</str><city>D-69019 Heidelberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Stoltenberg, Heinz-Herbert Baldo</snm><iid>00011591</iid><adr><str>c/o Heidelberger Druckmaschinen AG
Kurfürsten-Anlage 52-60</str><city>69115 Heidelberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19920527</date><bnum>199222</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft Druckzylinder mit mehrfachem Durchmesser und an der Mantelfläche angeordneten Aufzügen zum Tragen eines Bogens an seiner bereits bedruckten Seite für Bogen-Offsetdruckmaschinen zum Schön- und Widerdruck.</p>
<p id="p0002" num="0002">Bekannt sind doppelt große Druckzylinder mit verchromter und geschliffener Mantelfläche. Bedingt durch sich summierende Formfehler der beiden Hälften des geschliffenen Zylinders kommt es im Betrieb leicht zu Dubliererscheinungen und zur Umverteilung der bereits gedruckten Farbe im Widerdruck, so daß der Druckzylinder häufiger gewaschen werden muß und der die Umwelt belastende Lösungsmittelverbrauch größer wird. Dies führt zu einer negativen Qualitätsbeeinflussung.</p>
<p id="p0003" num="0003">Bekannt sind außerdem doppelt große, gestrahlte und anschließend verchromte Druckzylinder, die jedoch eine relativ rauhe Oberfläche und durch die Fehler des Druckzylinders aus zwei ungleichen Hälften eine noch ungenügendere Formgenauigkeit aufweisen, so daß solche Druckzylinder leicht dublieren. Beim Verschleiß der Oberfläche ist ein Austausch des gesamten Druckzylinders erforderlich, wodurch hohe Kosten für Teile und Montage sowie Ausfallzeiten in der Druckerei entstehen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Aus der DE-PS 24 46 188 ist ein Druckzylinder mit einfachem Durchmesser bekannt, auf dessen Mantel eine Nickelfolie mit einer Oberflächenstruktur aufgezogen ist, durch die die Mantelfläche in erhabene, den Bogen tragende Flächenteile und in tieferliegende, nicht tragende Flächenteile aufgeteilt ist, um das Aufbauen und Ansammeln von Farbe auf der Mantelfläche bei Berührung mit der frisch bedruckten<!-- EPO <DP n="2"> --> Bogenseite zu verringern. Folien für diesen Zweck sind auch aus der DE-OS 29 16 505 bekannt.</p>
<p id="p0005" num="0005">Es ist Aufgabe der Erfindung, bei Druckzylindern mit mehrfachem Durchmesser eine hohe Druckqualität auch bei Widerdruck ohne Farbverlagerung zu garantieren und dadurch die Waschzeit zu reduzieren, um den Lösungsmittelverbrauch weiter einzuschränken.</p>
<p id="p0006" num="0006">Diese Aufgabe löst die Erfindung durch die Ausbildungsmerkmale nach dem Patentanspruch 1.</p>
<p id="p0007" num="0007">Dem Druckzylinder wird eine Anzahl Folien mit unterschiedlicher Dicke und gegebenenfalls unterschiedlicher Form zur Auswahl zugeordnet, so daß durch die Auswahl einer geeigneten Folie die Rundlauffehler oder die Summe der Formfehler der beiden Druckzylinderhälften eines doppelt großen Druckzylinders ausgeglichen werden.</p>
<p id="p0008" num="0008">Bei Bedarf können Folien durch Mittelpunktversatz der Schleifeinrichtung gezielt unparallel geschliffen werden, so daß die Oberflächen der Folie in Umfangsrichtung unparallel zueinander verlaufen, um dadurch einen Dickenunterschied zwischen Vorderkante und Hinterkante der Folie in Bogenlaufrichtung zu erreichen. Solche Folien werden dem Druckzylinder abgestuft zugeordnet, zum Beispiel in drei Stufen von je 0,01 mm sortiert. Bei festgestellten Formfehlern der beiden Druckzylinderhälften oder zum Beispiel bei Verschleiß, kann durch eine festgelegte Kennzeichnung jederzeit der Druckzylinder durch Auswechseln der Folie in den Neuzustand gebracht werden. Gleiches gilt für Beschädigungen bei der Produktion. Das genaue Schleifen der Rückseite der Folie entsprechende Techniken werden bereits von einschlägigen Firmen beherrscht. Gleiches gilt für entsprechende Meßeinrichtungen, mit denen das gesamte Format erfaßbar ist, so daß die Vorsortierung der Folien damit<!-- EPO <DP n="3"> --> erfolgen kann.</p>
<p id="p0009" num="0009">In Anlehnung an Folien für Druckzylinder mit einfachem Durchmesser sind auch Folien für erfindungsgemäße Zwecke aus einer Trägerschicht mit hohem Elastizitätsmodul und einer Chromschicht herstellbar, die die strukturierte Oberfläche ergibt, von der der Bogen getragen wird.</p>
<p id="p0010" num="0010">Auf der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele für Folien in der erfindungsgemäßen Ausbildung im Maßstab verzerrt dargestellt und außerdem wird das Prinzip einer Vorrichtung zur Bearbeitung solcher Folien veranschaulicht. Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>einen Abschnitt einer Folie mit parallel zueinander verlaufenden Oberflächen in einem verzerrenden Maßstab,</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>einen Abschnitt einer Folie mit unparallel zueinander verlaufenden Oberflächen in einem verzerrenden Maßstab entsprechend Figur 1 und</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>in Seitenansicht den prinzipiellen Aufbau einer Vorrichtung zum Bearbeiten einer Folie nach den Figuren 1 und 2.</dd>
</dl></p>
<p id="p0011" num="0011">Zum Ausgleich der sich summierenden Rundlauf- und/oder Formfehler der beiden Druckzylinderhälften eines geschliffenen Druckzylinders mit doppelt großem Durchmesser werden nach entsprechenden Messungen und Kennzeichnungen diesem Druckzylinder für die Befestigung im Bereich einer einen Bogen tragenden Fläche mehrere Folien in abgestufter Dicke zugeordnet, zum Beispiel mit einer Dicke von 0,3, 0,29 und 0,28 mm entsprechend der Darstellung in der Figur 1.</p>
<p id="p0012" num="0012">Zum Ausgleich eines Mittenversatzes können diese Folien auch einen unparallelen Verlauf der Oberflächen zueinander<!-- EPO <DP n="4"> --> enstsprechend der Darstellung in der Figur 2 aufweisen, so daß die Vorderkante 7 beispielsweise eine größere Dicke besitzt als die Hinterkante 8.</p>
<p id="p0013" num="0013">Entsprechend kann ein unparalleler Verlauf der Oberflächen 9 und 10 zueinander auch zu einer Dickendifferenz zwischen Antriebsseite und Bedienungsseite führen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Die Figur 3 zeigt den prinzipiell vereinfachten Aufbau einer Vorrichtung zur Bearbeitung einer für den erfindungsgemäßen Zweck bestimmten Folie. Sie besteht aus einem Schleifzylinder 1, welcher um eine Achse 2 drehbar in eines Gestell 3 gelagert ist und an seinem Außenumfang Aufspannmittel für eine zu bearbeitende Folie 4 aufweist. Gegen diese Folie 4 ist eine angetriebene Schleifscheibe 5 wirksam, deren Achse 6 parallel zu der Achse 2 ausgerichtet ist. Zur Erzielung eines unparallelen Oberflächenverlaufs an der Folie 4 in Umfangsrichtung ist die Achse 2 des Lagers des Schleifzylinders 1 gegenüber der Achse 6 der Schleifscheibe 5 in der gemeinsamen Ebene beider Achsen 2 und 6 in Richtung 2a verschoben.</p>
<p id="p0015" num="0015">Ebenso kann die Parallellage der beiden Achsen 2 und 6 zueinander gegebenenfalls winklig verändert werden, um unterschiedliche Dicken der Folie auf der Antriebsseite und auf der Bedienungsseite zu erreichen, zum Beispiel bei konisch geschliffenen Zylindern.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Folie selbst kann in an sich bekannter Weise aus einer Trägerschicht und aus einer die strukturierte Oberfläche zur Vermeidung des Ansammelns und des Aufbauens von Farbe im Widerdruck aufweisenden Deckschicht bestehen.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<heading id="h0001">BEZUGSZEICHENLISTE</heading>
<p id="p0017" num="0017">
<dl id="dl0002">
<dt>1</dt><dd>Schleifzylinder</dd>
<dt>2</dt><dd>Achse</dd>
<dt>2a</dt><dd>Achsverschiebung</dd>
<dt>3</dt><dd>Gestell</dd>
<dt>4</dt><dd>Folie</dd>
<dt>5</dt><dd>Schleifscheibe</dd>
<dt>6</dt><dd>Achse</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Druckzylinder mit mehrfachem Durchmesser und an seiner Mantelfläche angeordneten Aufzügen zum Tragen eines Bogens an seiner bereits bedruckten Seite für Bogen-Offsetdruckmaschinen zum Schön- und Widerdruck,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>,<br/>
daß an seiner Mantelfläche wenigstens im Bereich einer einen Bogen tragenden Fläche eine auf Formfehler des Druckzylinders abstimmbare und diese ausgleichende Folie (4) mit einer strukturierten Oberfläche für die Bogenauflage austauschbar befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Druckzylinder nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>,<br/>
daß ihm mehrere Folien (4) unterschiedlicher Dicke zur Auswahl zugeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Druckzylinder nach den Ansprüchen 1 und 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>,<br/>
daß die ihm zugeordneten Folien (4) unparallel zueinander verlaufende Dicken aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Druckzylinder nach Anspruch 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>,<br/>
daß die Folien (4) an der Vorderkante und an der Hinterkante eine unterschiedliche Dicke aufweisen.<!-- EPO <DP n="7"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Druckzylinder nach Anspruch 3 oder 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>,<br/>
daß die Folien (4) an der Antriebsseite und an der Bedienungsseite eine unterschiedliche Dicke aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Druckzylinder nach einem der Ansprüche 1 bis 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>,<br/>
daß die Folien (4) aus einer Trägerschicht mit hohem Elastizitätsmodul und einer Chromschicht mit der strukturierten Oberfläche bestehen.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Impression cylinder having a multiple diameter and packings arranged on its outer surface for supporting a sheet on its side which has already been printed for sheet-fed offset printing machines for perfecting, characterized in that a foil (4), which can be adapted to and compensates shape errors of the impression cylinder and has a structured surface for the sheet rest, is fastened exchangeably to the outer surface of the impression cylinder at least in the region of a surface supporting a sheet.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Impression cylinder according to Claim 1, characterized in that it is assigned a plurality of foils (4) of different thickness for selection.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Impression cylinder according to Claims 1 and 2, characterized in that the foils (4) assigned to it have thicknesses which do not run parallel to one another.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Impression cylinder according to Claim 3, characterized in that the foils (4) have a different thickness at the leading edge and at the trailing edge.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Impression cylinder according to Claim 3 or 4, characterized in that the foils (4) have a different thickness on the drive side and on the operation side.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Impression cylinder according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the foils (4) consist of a backing layer with a high modulus of elasticity and a chromium layer with the structured surface.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Cylindre d'impression de diamètre multiple et avec des habillages placés sur sa surface d'enveloppe, pour porter une feuille sur sa face déjà imprimée, pour machines offset à imprimer des feuilles en blanc et en retiration, caractérisé en ce que sur sa surface d'enveloppe il est fixé, de manière interchangeable, au moins dans la zone d'une surface portant une feuille, une pellicule (4) à adapter aux défauts de forme du cylindre d'impression et compensant ceux-ci, avec une surface structurée pour le support de feuille.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Cylindre d'impression selon la revendication 1, caractérisé en ce que plusieurs pellicules (4) d'épaisseur différente lui sont associées au choix.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Cylindre d'impression selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que les pellicules (4) qui lui sont associées présentent des épaisseurs non parallèles entre elles.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Cylindre d'impression selon la revendication 3, caractérisé en ce que les pellicules (4) présentent une épaisseur différente sur le bord avant et sur le bord arrière.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Cylindre d'impression selon les revendications 3 ou 4, caractérisé en ce que les pellicules (4) présentent une épaisseur différente sur le côté entraînement et sur le côté opérateur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Cylindre d'impression selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les pellicules (4) sont constituées d'une couche de support présentant un module d'élasticité élevé et une couche de chrome de surface structurée.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="127" he="221" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
